常见病用药指导

模块三常见疾病的合理用药指导及药学咨询服务

一、实训目标

1.能够对常见疾病进行判断，能够按照处方调配药品，并提供合理的用药指导及服药时的注意事项。

2.能够对慢性病的康复给与科学用药指导，能够对长期服药导致的药物不良反应有必要的认识。

3.能够根据患者的病情和特点，推荐相应的药品，并进行合理用药指导。

4.能够自觉运用沟通技巧及药学服务礼仪，一切交流应符合职业道德标准。二、实训条件

1.实训场地为社会药房，或有柜台和货架的模拟药店。

2.按照药品摆放原则摆放的相关药品（数种～数十种）。

3.实训人员两人一组，抽签决定扮演药师或购药者及咨询者。三、考核标准

教师在成绩评定时，应用评分表进行实时评价，评分表中的评分项目包括学员问病的过程中的仪表仪态、礼貌用语、职业道德、问病技巧和逻辑性、信息的准确性、沟通能力、诊断、药品介绍和用药指导等方面综合评定。

四、实训

项目一常见疾病病名和常用药患英语会话（一）常见疾病双语病名

（二）常用药患英语会话

Patient 患者

I am thirsty (constipated).我渴（便秘）了。I cough a lot.我咳嗽得厉害。

I don't sleep well at night.我晚上睡不好。The wound is hurting.我的伤口疼。Pharmacist 药师

I'll go and get you some cough mixture （a sleeping pill,a laxative,a tranquilizer,a pain-killer ）我去给您拿点咳嗽药（安眠药，泻药，安定药，止疼药）来。Patient 患者

I only feel mild pain.I don't think a pain －killer is necessary.The pain is very severe.I can't stand it.Please give me a pain-killer at once.

我只感到有轻微的疼痛，我想用不着吃止痛片。痛得很厉害。我简直受不了；请立即给我止痛片吧。

感冒cold

肺炎pneumonia 肝炎hepatitis 膀胱炎cystitis

急性胃炎acute gastritis 胃炎gastritis 气管炎trachitis 支气管炎bronchitis 阑尾炎appendicitis 胃肠炎gastroenteritis 乳腺炎mastitis 肿瘤tumor 癌症cancer 流感influenza 白内障cataract 中风stroke

冠心病coronary heart disease 糖尿病diabetes 肺癌lung cancer 肝癌liver cancer

肺结核pulmonary tuberculosis 肝硬化hepatocirrhosis 慢性病chronic disease 肺气肿emphysema 胃癌cancer of stomach 胃病stomach trouble 心脏病heart disease 高血压hypertension

Take one tablet of this pain-killer if you feel pain,but not more than once every four hours.

假如您觉着疼就吃一片止痛片，但每次必须间隔四个小时。

Patient患者

How do I take these medicines?

我怎样服这些药呢？

Pharmacist药师

One tablet,three times a day.

一天三次，一次一片。

Two tablets,four times a day.

一天四次，一次两片。

two tablets at night.

晚上服两片。

One line（half line）three times a day.Shake it well before taking it.

每天三次，每次一（半）格。服前先摇匀。

Please put it under your tongue,don't swallow it.

把药放在舌头底下，不要往下咽。

Please suck it.

请含服。

Please dissolve the pill in water before taking it.

服前请将药丸放在水中溶化。

One teaspoon three times a day.

每天三次，每次一茶匙。

Patient患者

How do I use this suppsitory?

我怎样用这栓剂？

Pharmacist药师

Inset one into your anus（vagina）every night.

每晚塞一个在肛门（阴道）内。

Patient患者

Is this for internal use too?

这也是内服药吗？

Pharmacist药师

This is for gargling only.

这是含漱剂。

This will loosen your stools.Please squeeze it into your anus every night.

这是通大便的。请每晚在肛门里挤一些。

This is a special adhesive for easing the pain.Apply it to the painful area and change it every two day.

这是专为止痛用的药膏。贴在痛处，两天换一次。

Apply some of the ointment,and rub it into the skin.

涂一些这种药膏并揉进皮肤里去。

Paint this lotion to the itching spot with this small blush（cotton swab）

用小刷子（棉花棍）把洗剂涂在痒处。

Please dissolve the tablet（powder）in hot water.Soak your hand（foot）in it for twenty minutes twice a day.

请将这药片（药粉）溶化在热水里。将您的手（脚）泡在里面，每日两次，每次20分钟。

Patient患者

How do I use these eye-drops and ointment?

我怎样使用这些眼药水和眼药膏呢？

Pharmacist药师

Put the eye-drops into your right eye4-6times a day,each time one to two drops.Squeeze a bit of the ointment on your eyelid every night.

将这种眼药水滴入右眼，每天四至六次，每次一、两滴，每晚在眼皮里挤一点眼药膏。

Patient患者

How do I apply the nose drops?

我怎样使用这滴鼻剂呢？