常州话字典

我们————哈尼、哈尼古、偶古

你们————伲古

他们————达古（市区）、偷古（武进区部分）

我————偶

你————伲

他————达

爷爷————阿爹（di）奶奶————亲娘

妈妈————姆妈舅舅————娘舅

哥哥————阿哥姐姐————阿姐

姐妹————姊妹姑母————娘娘、八八

女孩————丫头、细丫头、丫头家

男孩————佬小、佬小家小孩————小佬

夫妻————婆佬俩个

今天————今朝明天————明朝

晚上————夜勒时间————辰光

早晨————早起头、空早头下雨————落雨

雾————迷露打雷————阵头响

闪电————霍（霍）线小雨————蒙松雨

这里————格勒那里————够勒

行的，好的————来势，来三不行，不好————佛来势，佛来三怎样————囊老为什幺囊外

什幺————嗲大约估计毛估估

打————哈打架————打相打

吵架————吵相骂无理取闹骂人——骂山门

不懂人情世故——拎佛清做事马虎——拆烂污

懂事————懂清头挨揍————吃生活

干活————做生活打呼噜———抽昏

洗澡————汰浴、霍浴澡堂————混堂

天井————明堂玩————博相

走————波洗————汰

口水————馋吐左手————济手

右手————顺手膝盖————膝馒头

午休————歇昼藏————闶

丢脸————坍冲、坍台胡说八道乱话三千

鹅————白乌龟大象————象鼻头

猪————猪猡蜈蚣————百脚

蚯蚓————河鲜癞蛤蟆————癞团、癞卜高

花生————长生果呼哈`是虾蟹的意思`

加大促————脚踏车

卡敏是洗脸

小佬是小孩儿

小斌是小便

切则忙给四-形容好忘记事情的人

朗得（DEI）-榔头

样草-铲子

所字-凿子

三轮车-赛冷粗

偶色则你古个娘B-常州市骂（我草你娘B）

改B-傻子

肉摸得-肉包子

色古得-小偷

学校-火塘

切列-吃力

口里-可怜

组得塞-猪头三

么两新-没良心

水龙头-素龙得

常州-桑贼

南京-NE京

镇江-怎刚

刚拨拧-江北人

给字个-狗日的（或者很惊讶时的话）

木高-麻糕

老拨个-萝卜干

一—YE

二—NI（舌尖顶下门牙里）

三—塞

四—四

五—ENG

六—咯

七—切

八—波

九—九

十—铯

有一则马以勒路娘走，

杂么向，达工了难尼勒，

路一只甲勒洼头，河线闷达奏嗲？

马以十头归闹港：须，象鼻头来个列，我要盼萨支个表将！！！

【译文如下】

有一只蚂蚁在路上走，

刹那间【常州俗语：杂么向】，

它钻进那【语气助词表示指向强调】泥路里，

露一只脚在外头，

蚯蚓【常州俗语：河线】问它做甚？【语气助词：嗲】

蚂蚁故作姿态：（或可以理解为故作神秘）【常州俗语：石头鬼脑筋。意思是花样多】嘘，大象【象鼻头】来了【语气助词：个列】，

我要绊死这个家伙！

【语气助词：支个。常州俗语：表将＝家伙】

ps;

常州话和文言文发音是一样的，含义很深，并且有古音异读。

说客———————————拖媒子

厉害———————————杀板

聊天———————————夏比精

牛B———————————老卵、大管管、管比

好———————————展刚

敲竹杠———————————鸣绅士

时髦话————————————切口

没话找话说————————————搭说话

*人———————————比人

老女人———————————老哈、蟹壳黄

年轻女人———————————塞心、小子妹、子子头

花钱采购（娱乐）———————洋开销

蹦迪—————————————摇头、嗨

吃饭—————————————汉一顿、食葬

睡觉—————————————躺死、捆高

说话不中听——————————洋条幅，条幅

傻头傻脑———————————昂的路

傻货—————————————昂三货

运气非常好——————————扎嘘挟撒卵

有钱的傻子——————————洋金帮、洋铅皮、葱头

土里土气———————————农民、农村户口、龙海生

乡镇企业家——————————龙老板、龙厂长

出卖色相的女人————————跳鸡

吸毒者———————————切死老

帅小伙———————————出美生

打手———————————开边生

赌徒———————————罗吧生

打架用的武器———————————古桑枪————————————————喷筒子

鬼头鬼脑—————————十骨千千

刁钻———————————桥三列四

嘴不饶人———————————老比老调

结婚复宴———————————出款

奔丧———————————出棺材

赌博（沙哈）———————夹板，中张头

活动，内容———————————门子

寻找不特定人、物—————————扳亮头，物色男朋友—————————罐头

找小老婆--------------噶姘头

顶嘴----------------接腔

挨打-----------------------切桑活

小伙子-------------------------细册老，细表将

没话找话说----------------寻说三话

烦------------------费

不断地添麻烦---------------作死,作死拉达

较劲--------------别苗头

说大话----------------牛比腥哄

那个完了--------------出货

小偷---------------------十果头

怎么回事----------- 嗲撒呼啊

踢人-------------- 一家尖的

打脸----------- 尼光，辣相一记

畜生－－－中桑

学生………户桑子

学校－－－户堂