特殊句式翻译练习

3. The city was polluted and the streets were crowded. (not only…but also)
Not only was the city polluted but (also)the streets were crowded. 4. It rained so hard that we couldn’t continue the farm work. （倒装） So hard did it rain that we coul百度文库n’t continue the farm work.
3. 直到他经历了真正的困难，才意识到我们热爱家人的 重要性。（倒装）
Not until he went through real hardship did he realize the love we have for our families is important. 4. 玛丽直到第二次读了她的作文之后才注意到那个拼 写错误.(倒装) Only after Mary read her composition the second time did she notice the spelling mistake.
1. You fully realize how much you value someone only when you nearly lose him.(倒装；强调) 1)Only when you nearly lose someone do you fully realize how much you value him.(倒装) 2) It is only when you nearly lose someone that you fully realize how much you value him.(强调)
5. Though I respect him much, I can not agree with his idea. （倒装）
Much as/though I respect him, I can’t agree with his idea.
1.正是因为他对音乐不感兴趣，他才没去上周的音乐会。(强调句)
It was because he had no interest in music that he didn’t go to the concert last week. 2. 时间是如此珍贵，我们浪费不起。（倒装） So precious is time that we can't afford to waste it.
2. The villagers didn’t realize how serious the pollution was until all the fish died in the river. .(倒装；强调)
1)Not until all the fish died in the river did the villagers realize how serious the pollution was.（倒装） 2)It was not until all the fish died in the river that the villagers realize how serious the pollution was.（强调）