西班牙语前置词详细分析

Por:

1.[在被动语态中，表示施动主语]被，受，由：

una persona respetada ~ todos 一个大家尊敬的人.

La despiadada explotación de los campesinos ~ la clase terrateniente 地主阶级对农民的残酷剥削.

No debemos dejarnos engañar ~ las apariencias. 我们不能受表面现象的迷惑.

2. [表示目的或行为的对象]为，为了:

Se levantó muy temprano ~ llegar a tiempo. 为了能够按时到达，他起得很早.

Sobre lo que no está seguro nunca dice nada ~ no incurrir en despropósitos. 他从不说没有把握的话以免失言.

No me gusta oír a los que hablan ~ hablar. 我从来不愿听没话找话的人说话.

Obrar así equivale a moverse simplemente ~ no estar quieto. 这样干等于是没事找事. Luchamos ~ hacer más hermoso nuestro país. 我们为使我们国家更加美好而奋斗.

Se esfuerza ~ superar las dificultades. 他正在努力克服困难.

Dio la vida ~ la causa revolucionaria del pueblo chino. 他为中国人民的革命事业献出了生命.

No escatimaremos sacrificios ~ la patria. 为了祖国我们不怕牺牲.

Todos queremos hacer algo ~ ti. 我们大家都想为你做点什么事情.

Brindemos ~ nuestro éxito. 让我们为取得的成绩干一杯.

3. [表示原因、动机、心情、根源、依据等]因为，由于；出于，鉴于：

Lo criticaron ~ haber faltado a su deber. 大家批评他因为他失职.

Lo elogiamos ~ su abnegación. 我们赞扬他的忘我精神.

No vine ~ el mal tiempo. 由于天气不好我没有来.

Fue detenido ~ una delación. 由于有人告发，他被捕了.

Hizo esa pregunta ~ ignorancia. 他由于无知才提出那个问题.

Se jubiló antes del tiempo ~ encontrarse enfermo. 他由于着病而提前退休了.

Cayó en ridiculez ~ tonto. 他由于愚蠢才出了洋相.

Lo hizo ~ necesidad < ~ fuerza>. 他那样做是出于无耐.

Obró así ~ despecho. 他那么干是为了赌气.

Viaja ~ gusto < ~ turismo >. 他旅行是出于兴趣<为了观光>.

Por las señas, no piensa marcharse. 看样子他不想走.

Por lo que él dice, no se había enterado de nada. 从他说的话来看，他是一点也不知道. Por cómo lo dice me parece una broma. 看他讲话的样子我觉得是在开玩笑.

4. [表示未确指的时间和地点]在：

~ entonces 在那个时候.

~ ahora 目前，眼下.

~ de pronto 暂时，一时.

Suele estar en casa ~ la noche. 晚上他一般者都在家里.

Me marcho mañana ~ la mañana. 我明天上午走.

Llegué aquí ~ (el mes de) agosto. 我是八月份来到这儿的.

Andaba vagabundeando ~ la calle. 他在街头流浪.

Mi pueblo natal está ~ el norte del país. 我的故乡在北方.

5. [表示时间]在…期间：

Me quedaré aquí ~ una temporada < algunos meses >. 我要在这儿呆一段时期<几个月>.

6. [表示经过地点、方位等]从，穿越，沿着：

~ encima < un lado, la izquierda > 从上面<旁边，左侧>.

Entró ~ la puerta principal. 他从正门走了进去.

Saldremos para el Japón ~ Shanghai. 我们将从上海离境到日本去.

No conozco esa ciudad, aunque pasé ~ allí varias veces. 我虽然从那儿路过了几次，可是并不了解那个城市.

Nuestra gran patria avanza triunfalmente ~ el camino socialista. 我们伟大的祖国正沿着社会主义道路胜利前进.

7. [表示途径、手段、办法]通过，经由：

Lo he recibido ~ correo. 我是通过邮局收到它的.

Se lo hice saber ~ su esposa. 我是通过他的妻子把那件事情告诉他的.

Le han hecho aceptar la condición ~ la fuerza. 他们逼着他接受了那一条件.

Los sordomudos hablan ~ señas. 聋哑人用手势来交流思想.

No quiso prometer nada ~ escrito. 他不愿意以书面形式做任何保证.

No me exigen pagar el alquiler ~ adelantado. 他们不要我预付房租.

8. [表示摆放、出售、分发等的方式]按，控照：

colocar ~ orden 按顺序摆放.

ordenar ~ tamaños 按大小排列.

vender ~ mayor 批发.

vender ~ kilos < ~ pares, ~ docenas> 按公斤<双，打>卖.

Les tocan dos manzanas ~ cabeza. 他们每人分得了两个苹果.

Le pagan ~ hora < ~ piezas fabricadas> 他们付给他计时<件>工资.

9. [表示作用、身份等]作为：

recibir ~ esposa 娶（某人）为妻.

adoptar ~ hijo 收（某人）为子.

designar ~ representante 指定（某人）为代表.

10. [表示看法、意见、评价]当成，看作：

admitir ~ válido 认为有效.

dar ~ hecho 算是已经完成.

contar ~ amigo 当成朋友.

tomar ~ buen compañero 看作是好同志.

No temo que se me tenga ~ tonto. 我不怕别人把我当成傻瓜.

Tiene a sus maestros ~ padres. 他把自己的老师看作父母.