运用巴氏翻译学说评价鲁迅小说杨译本的得失——以《祝福》和《药》为例

【 关键词】符号学翻译理论； 指称意义； 语用意义； 言内意义 【 中图分类号】Ｈ ５ 【 １９ 文献标识码】Ａ 【 文章编号】１７—４６ ２ １）２ ００— ４ ６４ ０ １（００ ０— １５ ０
鲁 迅先 生是 中国新 文学 的奠基 人 ，他 的小 说真
由表 达 形式 和意义 内容 组成 ，意义仅 是一 种符号关
运用巴氏翻译学说评价鲁迅小说杨译本的得失
以 《 福》 和 《 祝 药》 为例
王亚敏 一，韦丽２
（ 安徽师范大学，安徽 芜湖 ２ １０ ； １ ４ ００ ２皖南医学院 ，安徽 芜湖 ２ １０ ） ４０ ２
【 要 】 以鲁迅小说《 摘 祝福》 药》 和《 的英译本为例 ， 用巴 尔胡达罗夫的符号 学翻 译理论从 指称意 义、 用意义和 言 内意 语 义三个方 面分析和评价 杨宪益、 载乃迭两位翻译家的翻译 实践— —通过对 原文一 些细微之 处 的深层 涵义的分析 ， 学界 同仁 与 共 同探讨如何争取翻译的最大程度的等值 ， 从而达到译文 的“ 功能相似 ， 意义相符” 。
二 、指 称 意义与 译 文分析
、
巴尔 胡达罗夫 学说 的理 论基础
符号学认 为 ，世界 是 由符号组 成 的 ，万事 万 物 都可 以视为 各类符 号系 统 中的一个 符号 。美 国行 为
语义学家查尔斯 ・ 莫里斯 （９ １ ９９ １０ —１７ ）将符号 学划 为三个分 支 ：语 义 学 、语 用学 和结构 学 。语 义 学研究符号与其指称对象 的关系 ；语用学 （ 又称 实用学 ） 研究 符 号 使 用 者 与符 号 之 间 的关 系 ；结 构学 （ 又称句法学）研究 同一符号体系 内部符号 与符 号 之间 的关 系 。 把符号学理论引入翻译研究的代表人物是 巴尔 胡达罗夫。他在其代表作 《 言与翻译》 一 书中 语 非常明确地指出，语言单位也同任何其他符号一样
实地描绘了从辛亥革命 到五四运 动时期的社会生 活 ，揭 示 了种 种 深层 次 的社 会矛盾 ，对封 建制 度及 陈腐的传统观念进行 了深刻剖析和彻底否定。其 中
《 祝福》 和 《 药》两篇的英译本 ，均被选为耶鲁大 学 东亚语 言文 学系 “ 中国文学 ” 课程 教材 。 著名翻译家杨宪益、戴乃迭两先生凭借其深厚
指称意义体现符号与其所指称或描写的实体与
事 物之 间 的关 系 ，这个 事 物 可 以是 实 物如 “ 桌子 ”
【 收稿日期】２０ — １ ２ ０９ １— ９ 【 作者简介 】王亚敏 ， ， ８ 年生 ， 芜湖人 ， 女 １ ２ ９ 安徽 英语语 言文 学专业在 读硕 士研 究 生， 南 医学院助教 ； 皖 韦丽 ， ， ５ 年 生 ， 女 １７ ９
安徽 芜 湖人 ， 教 授 。 副
・
语 言 文化 ・
１５ ０ ห้องสมุดไป่ตู้
“ 狗”等，可以是一种行为或过程如 “ 说话 ” “ 长 大”等 ，可以是某种性质如 “ “ “ 大” 小” 好” “ 坏”等，还可以是某种抽象概念如 “ 因” “ 原 规 律”等 ，它们一般被称作为符号 的所指事物。在 这里必须作一点极其重要的补充 ，即符号的所指事 物 一般并 不是个 别 的 、单一 的实物 、过程 等 等 ，而 是许许多多同类 的实物、过程 、现象等等。例如 ， “ 桌子”一词 的所指事物并不是某个个 别 的桌子 ， 而是所有带有共同标志，虽然它们有所区别 ，但却 可 归入 “ 子 ” 一类 的大量实 物 ；“ 桌 行走 ” 一词 的 所指事物并不是某个个别 的、单一的、具体行为 ， 而是 一切 可 以归 人 “ 走 ” 这 一 类 的 许许 多 多 的 行 （ 从原 则上说 是无 限 的 ）行 为 。指称 意 义是 词 的确 切和字面的意义 ，是语言交际中出现最早 ，使用频 率最高的意义，也是人们进行语言交际时所表达的 基本意 义 。所 以 ，翻译 出指称 意义一般 是相 对较 容 易 的 ，相 比与言 内意义 和语用 意义 ，指称意 义 的可 译程度较高。杨宪益夫妇深刻领悟 了原文的指称意 义 ，斟词 酌句 ，将指 称意 义 以及其 相应 的功 能成功 的再现 于译文 中 。 例 １ 华 大妈 听到 “ 病” 这 两个 字 ，变 了一 痨 点脸色，似乎有些不高兴 ；但又立刻堆上 笑，搭讪 着 走 开 了ｏ—— １ｌ ｏ ｏ ａ ＇ ｌ ｗ ｍ ｎ￣ｅ ｅ ｉｌ ｄｓ ｝ ｄ ｅ ｍ ｄ ａｌｔ ｉ ｔｅ —
的文化底 蕴和 精湛 的翻译技 巧 ，出色地 完 成 了这 两 篇 小说 的英译 。译文 的语 言流 畅生动 ，与原 著 的风 格基 本上 达到 了统一 ，无论 在形 式还是 内容 方面 都 极其 忠实地 再 现 了原著 。
一
系。巴尔胡达罗夫 （ ８４～１８ ）把现代符号 学 １９ ９３ 的三大类型关 系移植至翻译领域 ，把翻译过程中应 当传达出来的意义分为相应 的三种类型：一是语言 符号和该符号所标志事物之间的关系，即语言符号 的所指意义 （ ｅｉ ａｖ ｅ ｉ ） Ｄ ｓ ｎｔｅＭ ａ ｎ ；二是语言符号 ｇ ｉ ｎｇ 和符号使 用者 （ 言语 过程 参 与者 ）之间 的关 系， 即语 言 符 号 的语 用 意 义 （ ｒｇ ｔ ａｉｇ ；三 ＰａｍａｃＭｅｎ ） ｉ ｎ 是 同一语言符号体系内部各符号之间的关系 ，即言 内意义 （ ｉｇ ｉｉ Ｍｅｎｎ ） Ｌｎｕｓｃ ａｉｇ ｏ ｔ 巴尔胡达罗夫对语言这种特殊的符号做了相当 深入的分析。在论述如何传达语言符号的语义内容 时 ，他分析了两种语言词汇单位语义对应的三种情 况 ：完 全对应 、部 分对 应 和无 对应 。在此基 础上 他 总结出一些翻译无等值词汇的一些方法和手段 ，如 注 音 、转 写 、 仿 造 法 、描 写 法 、近 似 译 、转 换 法 等。文中他还详细分析 了语 言符号 的语用意义类 型，如词的修辞色彩 、语域、词的情感色彩、交际 重点 、转 义用 法 、伴 随意义 、蕴 涵意义 等和多 种语 言 内意 义。
第 ８卷 第 ２期
２１ 年 ５月 ００
辽 宁 医学院学报 （ 社会科 学版 ） Ｊｕｎｌ ｆ ｉｏｉｇＭｅｉａ Ｕ ｉ ｒｔ Ｓｃ ｃｅｃ ｄｔ ｎ ｏｒａ ｏ ａｎｎ ｄｃ ｎｖ ｓ ｙ（ ｏｉ Ｓｉ ｅＥ ｉｏ ） Ｌ ｌ ｅｉ ｌ ａ ｎ ｉ
Ｖ０ ｏ ２ Ｌ８ Ｎ ． Ｍａ ，２ １ ｙ ００