诺丁山 Notting Hill 中英文剧本
【推荐下载】诺丁山剧本下载-word范文模板 (13页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==诺丁山剧本下载篇一：电影《诺丁山》经典台词电影《诺丁山》经典台词我住在诺丁山——伦敦我最喜欢的地方平时集会上会贩卖各种为人熟知的果蔬；香蕉一镑五公斤醉醺醺的人从刺青店里出来?却记不起他为什么要刺上“我爱肯”前卫的发型师让每个从店里走出去的人看起来像饼干怪兽。
不管他们是否喜欢，到了周末，突如其来的，数以百计的摊贩无处不在，布满整个街道，一直排到诺丁山的大门，眼中所见尽是购买古董的人，有些是真品，也有些?只是赝品。
最棒的是有很多朋友，也住在这个伦敦的小区里，比如说东尼，由建筑师改行做了厨师。
最近用他的所有积蓄开了一家餐馆。
这就是我日复一日生活的地方?这个小社区有间蓝色门脸的房子?是我妻子和我一起买的，后来她跟别人走了?一个长得像哈里森-福特的人。
我不同寻常的生活源于一个访客，叫——斯派克嘿，你能帮我做个非常重要的决定吗？像是否要取消第三世界国家的债务问题？正是这样，我终于要和简妮约会了。
那只是另一个毫无希望的星期三，我路过拥挤的集市去上班，从没想过这一天将会永远改变我的生活，顺便说一下，这是我工作的小旅游书店让我买一杯卡布奇诺，也许能缓解一点痛苦是的，是的不过我只付得起半杯的钱。
那扇蓝色的门就是我的家我只是想为那个吻的事道歉。
我真的不知道怎么了，我只是想确定没有影响到你。
是的，是的，绝对没有。
我是个十足的笨蛋，不好意思，我—太不可思议了，这种事只会出现在梦里，而不是现实当中。
我是说美梦，这是个—能再见到你实际上就像个梦。
接下去还会梦到什么？我猜在这个，俄，梦—梦境中–我会?改变我的行为方式?因为在梦里，你可以这么做，走过去并吻这个女孩，不过是马克掌厨，大家公认他是史上最差劲的厨师。
不过，你可以事先在手袋里藏些食物我要用最后一块蛋糕来奖赏生活最悲惨的人我是说，我干着一份自己根本不懂的工作，所有的人的职位都高过我，离了婚，曾经很英俊，现在则像卷了口的刀刃我从十九岁起就每天节食，所以十年来我都食不果腹。
诺丁山狂欢节【英文精品】
SteelPan
Came from the “Tambu Bamboo” band from Trinidad.
SOCA
Soca was used to express courtships and sexual interest .
Static Sound System
Over 40 sound systems positioned around the Carnival area provide the perfect setting for DJs to show their stuff. From Latin jazz, reggae and garage to hip hop and drum ‘n’ bass.
Route
Future
Questions?
How many correct questions do you have?
Notting Hill Carnival
Luz Marí a Santos Moreno Beatriz Rodrí guez Gadea
Carnival
1. 2. 3. 4. 5. Masquerade Calypso music SOCA music Static Sound System Steelpan
Masquerade (MAS)
Calypso
It is a style of Afro-Caribbean music
Notting Hill Carnival
Luz Marí a Santos Moreno Beatriz Rodrí guez Gadea
Notting Hill
Notting Hill
History
《诺丁山》台词
W I L L I A M:U m,C a n I h e l p y o u a t a l l?A N N A:N o,t h a n k s.I'l l j u s t l o o k a r o u n d. W I L L I A M:F i n e. WILLIAM: Uh,that book's really not great. Just in case, you know, browsing turned to buying. You'd be wasting your money. But if it's Turkey you're interested in, um,this one ,on the other hand , is very good. Um,I think the man who wrote it has actually been to Turkey, which helps. Um,there's also a very amusing incident with a kebab, u m,which is one of man y a musing incidents. ANNA:Thanks. I'll think about it.WILLIAM:Or,in the bigger hardback variety,there's.. I'm sorry. Can you just give me a second?W:Oh! Shit!W:Bugger!A:Oh,my God!W:I'm so sorry.I'm so sorry. Here. Let me...A:Get your hands off!W:I'm really sorry. I ... I live just over the street. I have,um,water and soap. You can get cleaned up.A: No ,thank you. I just need to get my car back.W:I also have a phone. I'm confident that in five minutes we could have you spick -and -span and back on the street again. In thenon-prostitute sense ,obviously.A:All right. Well ..what do you mean , 'just over the street' ? Give it to me in yards.W: Uh,18 yards. That's my house there with the blue front door.W:Come on in. I'll just...I'll just...Um,right. Right. Comein.It's ,um,not quite as tidy as it normally is, I fear. But ,um..the bathroom's on the top floor. And the telephone's just..just up here. Here. Let.. Let me,um.. Um,round the corner. Straight on--straight on up. Bugger.W: Would you like a cup of tea before you go?A:No.W:Coffee?A:No.W:Orange juice?Probably not. Um,something else cold -- coke, water, some disgusting sugary drink pretending to have something to do with fruits of the forest?A: No.W:Would you like something to eat? Um, something to nibble? Um,apricots, soaked in honey? Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots, and makes them taste like honey, andif you wanted honey, you'd just buy honey, instead of apricots. Um,but nevertheless,there we go there. They're yours if you want them.A:No.W:Do you always say 'no' to everything?A:No. I'd better be going. Thanks for your,uh,help.W:You're welcome. And,uh,may I also say,um,heavenly. I'll just take my one chance to say it. After you've read that terrible book,you're certainly not going to be coming back to the shop.A:Thank you.W: yeah.Well,my pleasure.A:Can I come in？W: Come in.A: They were taken years ago. I know it was... But I was poor and...It happens a lot. That's not an excuse. I just... But to make matters worse, it now appears as though someone was filming me as well. So what was a stupid photo shoot now looks like a porn film. The pictures have been sold and they're just everywhere. I didn't know where to go. The hotel's surrounded. I know it's been months,but.. W:This is the place.A:thank you. I'm just in London for two days,but what with your papers,it's the worst place to be. These pictures are just so horrible,and they're so grainy. It makes me look like..W: Don't think about it. We'll sort it out. What would you like? Tea? Bath?A: a bath would be great.A:I'm really sorry about last time. He just flew in. I had no idea.In fact, I had no idea if he was ever gonna fly in again.W:It's not often one has the opportunity to adios the plates of a major Hollywood film star.It was ,um,..It was thrilling for me. So how is he?A: I don't know. It just got to the point where I couldn't remember any of the reasons why we were together. And you and love?W: oh,well,there's a question,um,without an interesting answer.A: I have thought about you.W:oh!A:It's just that anytime I've tried to keep anything normal with a person that was normally,it's just been a disaster.A:Um,start in L.A. On Tuesday.W:Would you like me to take you through your lines?A:Would you? Cause it's all talk,talk,talk.W:Hand it over.A:I can't believe you have that picture.W:You like Chagall?A:I do.It feels like how love should be..floating through a dark blue sky.W:With a goat,playing a violin.A:Well,yes.Happiness isn't happiness without a violin-playing goat. A:You have big feet.W:Yes. Yes,always have had.A:You know what they say about men with big feet.W:No,what's that?A:Uh,big feet,large shoes.A:Hello. You disappeared.W:Yeah,yeah. I had to leave.I didn't want to disturb.A:How have you been?W:Fine,fine. Everything much the same. When they change the law,Spike and I will marry immediately. Whereas you, I've watched in wonder.Awards,glory.A:oh,no. It's .. It's all nonsense,believe me. I'd no idea how much nonsense it was,but nonsense it all is.Well, yesterday was our last day of filming,so I'm leaving. But, um.. I brought this for you from home,so I thought I'd give it to you.W: thank you. Shall I..A:Oh,no,don't open it now.I'll be embarrassed.W:Well,thank you.I don't know what it's for,but thanks anyway.A:Actually,I had it in my apartment,and I thought you'd.. But when it came to it,I didn't know how to call having behaved so badly. Twice. So it's just been sitting in the hotel. Then you came and I figured.. The thing is..The thing is..W:What? What is the thing? Don't even think about it. Go away immediately. Go away. You were saying?A:Yes. I have to go away today,but I wondered if I didn't whether you might let me see you a little, or a lot, maybe.See if you could like me again?W: But yesterday that actor asked who I was,and you just dismissed me out of hand.I heard. You had a microphone. I had headphones. A:You expect me to tell the truth about my life to the most indiscreet man in England?A:There's always a pause when the jury goes out to consider their verdict.W:Anna,look,um..I'm a fairly levelheaded bloke, not often in and out of love. But ,uh,.. Can I just say no to your kind request and,uh,leave it at that？A:Yes. Fine. Of course. I .. Of course. I'll just be going,then. It was nice to see you.W: The thing is, with you I'm in real danger. It seems like a perfect situation apart from that foul temper of yours,but my relatively inexperienced heart would,I fear,not recover,uh,if I was once again cast aside,as I would absolutely expect to be. There are just too many pictures of you, too many films. You'd go and I'd be ,uh,well buggered,basically.A:That really is a real no,isn't it?W:I live in Notting Hill. You live in Beverly Hills. Everyone in the world knows who you are. My mother has trouble remembering my name.A:Fine. Fine. Good decision.Good decision. The fame thing isn't real,you know? And don't forget I'm.. I'm also just a girl standing in front of a boy asking him to love her. Good-bye.。
电影诺丁山英文台词2
[00:00.04]So what was a stupid...[00:03.20][00:03.27]photo shoot, now looks like a porn film.[00:05.88][00:08.32]The pictures have been sold, and they're just...[00:11.22][00:11.30]everywhere.[00:13.15][00:16.32]I didn't know where to go.[00:18.49][00:20.90]The hotel's surrounded.[00:22.75][00:26.82]I know it's been months, but--[00:29.98][00:30.05]This is the place.[00:32.32][00:34.60]Thank you.[00:36.77][00:39.85]I'm just in London...[00:42.18][00:42.25]for two days, but what with your papers,[00:44.99][00:45.06]it's the worst place to be. [Sniffling ][00:47.87][00:47.94]These pictures are just so horrible, and they're so grainy. [00:51.65][00:51.72]It makes me look like--[00:53.57][00:53.64]Don't think about it.[00:55.58][00:57.83]We'll sort it out.[01:00.00][01:02.82]What would you like? Tea?[01:07.01][01:07.08]Bath?[01:08.93][01:12.81]A bath would be great. [DoorSlams][01:15.87][01:17.93]Oh, Christ alive![01:19.78][01:24.29]Brilliant. Fantastic.[01:26.56][01:29.93]Magnificent.[01:31.97][01:38.22]You must be Spike.[01:40.07][01:49.06][ Exhaling ][01:50.92][01:53.19]-Hi. -Just...[01:56.57][01:56.65]checkin'.[01:58.50][02:08.65]I'm really sorry about last time.[02:11.94][02:11.95]-Oh-- -He just flew in. I had no idea.[02:14.88][02:15.08]-All right. -In fact, I had no idea if he was ever gonna fly in again. [02:18.43][02:19.85]It's not often one has the opportunity to adios...[02:22.85][02:22.92]the plates of a major Hollywood film star.[02:25.67][02:25.74]It was, um-- It was thrilling for me.[02:28.16][02:31.72]So how is he?[02:33.58][02:35.59]I don't know.[02:37.45][02:39.72]It just got to the point where I couldn't remember any of the reasons why we were together.[02:44.90][02:46.63]And you and love?[02:48.49][02:50.96]Oh, well, there's a question, um,[02:53.99][02:54.06]without an interesting answer.[02:56.48][03:00.46]I have thought about you.[03:02.31][03:04.27]-Oh. -It's just that...[03:07.27][03:07.34]anytime I've tried to keep...[03:10.44][03:10.44]anything normal with a person that was...[03:14.12][03:14.57]normal, it's just been a disaster.[03:16.64][03:16.72]Listen, I appreciate that. Absolutely.[03:20.87][03:20.94]So what is that, a film you're doing?[03:23.81][03:23.88]Um, start in L.A. on Tuesday.[03:26.88][03:27.92]Would you like me to take you through your lines?[03:30.82][03:30.89]-Would you? 'Cause it's all talk, talk, talk.[03:33.89][03:33.97]Hand it over.[03:36.04][03:37.26]Right. Um, basic plot?[03:40.81][03:40.88]I'm a difficult but brilliant junior officer...[03:43.56][03:43.57]who in about 20 minutes is gonna save the world from nuclear disaster. [03:48.27][03:48.62]Mm-hmm. Okay. Well done, you.[03:50.79][03:50.86]"Message from Command. Would you like them to send in the H.K.'s?" [03:53.03][03:53.10]No. Turn over four T.R.S.'s, and tell them we need radar feedback... [03:56.00][03:56.08]before the K.F.T.'s return at 1900.[03:57.81][03:57.81]Then inform the Pentagon we'll need Black Star cover from 1000 through 1215.[04:01.25][04:01.55]And if you say one word about how many mistakes I made, I'll peltyou with olives.[04:05.35][04:05.45]-"Very well, Captain. I'll pass that on straightaway." -Thank you. [04:07.91][04:07.98]-How many mistakes did I make? -Eleven.[04:09.84][04:09.90]-Damn it. And, Wainwright-- -Cartwright.[04:13.99][04:14.10]Cartwright, Wainwright, whateveryour name is, I promised little Jimmy... [04:16.75][04:16.75]I'd be home for his birthday, so could you get a message to him that I may be late.[04:20.30][04:20.46]Certainly. And, uh, little Johnny?[04:22.57][04:22.80]-My son's name is Johnny? -Yep.[04:25.10][04:25.17]-Then get a message to him too. -"I'll do what I can, Captain, [04:27.75][04:27.82]but I can't promise anything. "[04:29.68][04:29.74]-And Cartwright goes. -[ Exhales ][04:34.25][04:34.32]What do you think? Gripping. It's not Jane Austen,[04:38.28][04:38.35]it's not Henry James, but it's... gripping.[04:41.07][04:41.07]- Think I should do Henry James instead? - You would be brilliant, [04:44.56][04:44.56]but this writer-- writers-- they're pretty damn good too.[04:49.71][04:50.16]You never get anyone on Wings of the Dove saying,[04:52.65][04:52.72]"Inform the Pentagon we need Black Star cover."[04:55.40][04:55.47]For me the book is the poorer for it.[04:57.33][05:02.39]I can't believe you have that picture.[05:04.72][05:06.23]You like Chagall?[05:08.56][05:08.63]I do. It feels like how love should be--[05:13.13][05:13.20]floating through a dark blue sky.[05:15.82][05:15.89]With a goat, playing a violin.[05:18.47][05:18.55]Well, yes.[05:20.05][05:20.05]Happiness isn't happiness without a violin-playing goat.[05:22.83][05:43.73]You have big feet.[05:45.59][05:48.18]Yes. Yes, always have had.[05:52.14][05:58.58]No. What's that?[06:00.55][06:00.66]Uh, big feet,[06:04.14][06:04.21]large... shoes.[06:06.76][06:06.84][ Laughing ][06:09.52][06:12.02]The thing that is so irritating is that now I'm so fierce when it comes to nudity clauses.[06:17.17][06:17.20]You actually have... clauses in your contract about nudity?[06:19.82][06:20.28]Definitely. "You may show the dent of the top of the artist's buttocks, but neither cheek."[06:25.64][06:25.72]Or if there's a stunt bottom being used...[06:28.82][06:28.89]"artist must have full consultation."[06:31.73][06:31.80]-You have a stunt bottom? -I could have...[06:34.80][06:34.87]-a stunt bottom, yes. -Are people tempted to go for...[06:38.96][06:39.06]-better bottoms than their own? -Yeah.[06:41.10][06:41.17][ Chuckling ] I mean, I would. This is important stuff.[06:43.69][06:43.77]It's one hell of a job, isn't it? What do you put on your passport? [06:47.41][06:47.41]"Profession: Mel Gibson's bottom." [ Chuckling ][06:49.71][06:50.04]Actually, Mel does his own ass work.[06:52.14][06:52.21]-Right. -Why wouldn't he?[06:54.10][06:54.17]-Absolutely. -It's delicious.[06:58.06][06:59.09]The ice cream or Mel Gibson's bottom?[07:01.36][07:01.43]Both. Equally.[07:04.18][07:04.25]But you wouldn't necessarily lick both?[07:06.77][07:06.84]Well, this is tart. [ Laughing ] [ Laughing ][07:11.00][07:11.06]And fuzz-free.[07:13.17][07:17.40]And, uh--[07:19.54][07:19.54]Bedroom. There's clean sheets.[07:22.06][07:31.74]Today's been a good day,[07:34.22][07:34.30]which in the circumstances is... unexpected. [07:38.09][07:39.93]Thank you.[07:42.10][07:45.53]Anyway, um,[07:48.49][07:48.57]time for bed.[07:50.46][07:51.58]Or sofa bed.[07:53.43][07:59.55]Good night.[08:01.45][08:01.53]Good night.[08:03.38][08:12.09][ Clock Ticking][08:13.94][08:17.18][Dog Barking][08:19.73][08:39.96][Stairs Creaking, Footfalls ][08:44.02][08:47.13]Oh, my God.[08:48.99][08:56.80]Hello?[08:59.13][08:59.23]Hello.[09:01.05][09:02.72]-Spike. -I wonder if I could have a little word. [09:06.16][09:06.24]-Right. -I don't want to interfere or nothin', [09:09.43][09:09.50]but she's just split up from her boyfriend, right? [09:12.05][09:12.13]-Maybe. -And she's in your house.[09:15.77][09:17.21]-Yes. -And you get on very well.[09:20.56][09:22.21]-Yes. -Well, isn't this, perhaps,[09:24.82][09:24.89]a nice opportunity to...[09:26.87][09:30.49]slip her one.[09:32.35][09:32.41]Spike, for God's sakes. She's in trouble. Get a grip. [09:34.30][09:41.89]-Do you mind if I have a go? -Spike![09:43.77][09:43.84]-Okay. -I'll talk to you in the morning.[09:46.62][09:46.69]Okay. Might be too late, but okay.[09:51.22][09:51.30][Footfalls][09:53.15][09:53.21][Footfalls End][09:55.10][09:55.17][Footfalls Resume ][09:57.98][10:00.67][ Groans ] Please, sod off.[10:04.06][10:04.06]-Okay. All right. -No. No, no![10:05.92][10:06.21]Wait! I thought you were, um, someone else.[10:09.85][10:11.52]I thought you were Spike. I'm thrilled that you're not. [10:15.13][11:14.18][ Whispers ] Wow.[11:16.03][11:18.24]What?[11:20.10][11:21.12]Nothing.[11:22.98][11:55.72]It does strike me as,[11:58.30][11:58.37]well, surreal that I'm allowed to see you naked.[12:01.95][12:02.02]-You and every person in this country. -I'm sorry. [12:04.87][12:06.34]What is it about men and nudity, huh?[12:08.89][12:08.97]Particularly breasts.[12:10.56][12:10.57]-How can you be so interested in them? -Well--[12:15.07][12:15.46]But, seriously, they're just breasts.[12:17.92][12:17.99]Every second person in the world has them.[12:20.71][12:20.77]More than that, actually, when you think about it. Meat Loaf has a very nice pair.[12:24.35][12:24.42][ Chuckling ] But they're odd-looking.[12:27.65][12:27.65]They're for milk. Your mother has them.[12:30.30][12:30.57]You've seen a thousand of them. What's all the fuss about?[12:33.95][12:35.08]Actually, I can't think what it is, really.[12:37.15][12:37.22]Let me just have a quick look.[12:39.71][12:44.17]Nope, nope. Beats me. [ Laughing ][12:47.04][12:50.02]Rita Hayworth used to say,[12:53.40][12:53.48]"They go to bed with Gilda, they wake up with me."[12:57.06][12:57.13]-Who was Gilda? -Her most famous part.[13:01.83][13:01.83]Men went to bed with the dream,[13:04.68][13:04.81]and they didn't like it when they woke up with the reality.[13:07.26][13:10.06]Do you feel that way?[13:11.91][13:14.28]You are lovelier this morning than you have ever been.[13:17.83][13:21.64]I'll be right back.[13:23.50][13:36.55]Breakfast in bed.[13:38.41][13:38.47]-Oh. -Or it's brunch or lunch or something.[13:42.66][13:42.73]My God.[13:45.07][13:45.07]Can I stay a bit longer?[13:46.92][13:49.93]Stay forever.[13:54.22]Okay. Oh. Forgot the jam.[13:56.39][13:57.55][Doorbell Ringing][14:00.48][14:00.55]I'll get the jam, you get the door.[14:02.82][14:13.20][Shutters Clicking, Reporters Clamoring][14:17.98][14:18.06]Jesus Christ.[14:19.85][14:22.51]What?[14:24.81][14:24.88]What is it?[14:27.11][14:27.18]-Nothing, really. -You're up to something.[14:30.03][14:30.09]-Anna, no, please! -[ Clamoring][14:32.87][14:35.05]My God. And they got a picture of you dressed like that. [14:39.66][14:39.98]Yes.[14:41.64][14:43.44]Undressed like this, yeah.[14:45.29][14:47.05]-Morning, darling ones. -It's me.The press are here. [14:50.53][14:50.61]No, there are hundreds of them.[14:52.74][14:52.81]My brilliant plan was not so brilliant. I know.[14:55.33][14:55.41]I know. I know. Just get over here.[14:58.57][14:58.64]Damn it.[15:00.49][15:05.45]-Um, I wouldn't go outside. -Why not?[15:08.39][15:10.64]-Just take my word for it. -Oh.[15:13.19][15:21.33][ Clamoring ][15:23.53][15:34.90]How did I look? Not bad.[15:37.00][15:37.30]Not at all bad. Well-chosen briefs, I'd say.[15:41.23]Chicks love gray.[15:43.78][15:43.86]Nice firm buttocks.[15:46.41][15:50.22]How are you doing?[15:52.08][15:52.15]How do you think I'm doing?[15:54.63][15:55.98]-I don't know what happened. -I do.[15:58.22][15:58.29]Your furry friend thought he'd make a buck or two telling the papers where I was.[16:03.27][16:03.35]That's not true. Really? The entire British press got up this morning... [16:06.21][16:06.29]and thought, "I know where Anna Scott is.[16:08.05][16:08.05]She's in that house with the blue door in Notting Hill."[16:10.86][16:11.09]Then you go out in your goddamn underwear![16:13.52][16:13.52]-I went out in my goddamn underwear too. -Get out![16:16.37][16:16.75]Sorry.[16:18.73][16:18.80]-I'm so sorry. -This is such an unbelievable mess.[16:22.32][16:22.32]I come to you to protect myself against more crappy gossip,[16:25.14][16:25.43]and now I've landed in it all over again.[16:27.28][16:27.35]For God's sake, I've got a boyfriend![16:30.06][16:30.13]-You have? -As far as they're concerned I do. Yes.[16:33.74][16:33.81]And now, tomorrow, there'll be pictures of you...[16:35.72][16:35.79]in every newspaper from here to Timbuktu![16:38.44][16:38.51]I know that, but...[16:40.40][16:40.47]just let's stay calm. You can stay calm![16:42.83][16:42.93]This is a perfect situation foryou, isn't it?[16:45.03][16:45.11]Minimum input, maximum publicity.[16:47.37][16:47.44]Everywhere you go, people will say, "Well done, you.[16:49.93][16:50.00]You slept with that actress. We saw the pictures."[16:53.65][16:53.71]-That is spectacularly unfair. -That's yours.[16:56.36][16:56.44]Maybe it'll even help business. Buy a boring book about egypt... [16:59.25][16:59.32]-from the guy that screwed Anna Scott. -Stop![17:01.80][17:01.88]Stop! I beg you![17:04.56][17:04.63]Calm down. How about a cup of tea?[17:06.80][17:06.87]I don't want a goddamn cup of tea.[17:08.84][17:10.39]I just wanna go home. [Doorbell Ringing][17:12.44][17:12.44]Spike, see who that is, and put some clothes on, for God's sake. [17:15.09][17:15.57][ Clamoring] Looks like a chauffeur to me.[17:18.09][17:18.16]Spike owes you an expensive dinner or holiday,[17:20.24][17:20.24]depending who's got the brains to get the going rate on betrayal. [17:23.15][17:23.54]That is not true. Wait a minute.[17:25.40][17:25.46]This is crazy behavior.[17:28.05][17:28.12]Can't we just laugh about all this?[17:31.25][17:31.32]Seriously. In the huge sweep of things, this stuff doesn't matter. [17:34.89][17:34.97]What he's gonna say next is there's people starving in the Sudan. [17:38.03][17:38.10]There are! We don't have to go anywhere near that far.[17:41.81][17:41.88]My best friend slipped down stairs, cracked her back...[17:44.59][17:44.66]and she's in a wheelchair for the rest of her life.[17:47.12][17:47.19]All I'm asking for is a normal amount of perspective.[17:51.38][17:51.45]You're right. Of course, you're right.[17:53.84][17:53.91]It's just that I've dealt with this garbage for ten years.[17:56.59][17:56.66]You've had it for ten minutes.[17:58.52][17:58.58]Our perspectives are very different.[18:01.81][18:01.81]Today's newspapers will be lining tomorrow's wastepaper bin.[18:05.16][18:05.43]-Excuse me? -You know.[18:07.47][18:07.54]It's just one day.[18:09.65][18:09.72]Tomorrow, today's papers will all have been thrown out.[18:13.17][18:13.24]You really don't get it.[18:15.31][18:15.38]This story will be filed.[18:17.72][18:17.78]Every time anyone writes anything about me, they'll dig up these photos. [18:22.48][18:22.55]Newspapers last forever.[18:24.46][18:24.54]I'll regret this forever.[18:27.28][18:29.30]Right.[18:31.16][18:34.33]Right.[18:36.60][18:36.66]I will feel the opposite,[18:38.83][18:38.90]if that's okay by you, and, uh,[18:42.86][18:42.94]always be glad that you... came to stay.[18:45.80][18:47.96]But, um, you're probably right.[18:50.74][18:51.10]You better go.[18:52.95][18:55.64][Doorbell Ringing][18:57.61][19:03.61][ Clamoring ][19:05.65][19:32.00]Was it you?[19:34.13][19:36.41]I may have told a few people down in the pub. [19:41.01][19:42.75]Right.[19:44.60][19:47.90]~ Ain't no sunshine when she's gone ~[19:51.58][19:53.72]~ It's not warm when she's away ~[19:57.14][20:00.06]~ Ain't no sunshine when she's gone ~[20:03.00][20:03.00]~ And she's always gone too long~[20:05.72][20:06.04]~ Anytime she goes away ~[20:09.79][20:12.16]~ Ain't no sunshine when she's gone ~[20:15.90][20:18.37]~ It's not warm when she's away ~[20:22.14][20:24.32]~ Ain 't no sunshine when she's gone ~[20:27.45][20:27.71]~ And she's always gone too long ~[20:30.33][20:30.33]~ Anytime she goes away ~[20:34.11][20:36.70]~ Wonder this time where she's gone ~[20:40.38][20:42.72]~ Wonder if she's gone to stay ~[20:46.33][20:48.64]~ Ain 't no sunshine when she's gone ~[20:51.52][20:51.52]~ And this house just ain 't no home ~[20:54.23][20:54.33]~ Anytime she goes away ~[20:57.98][21:00.45]~ Ain 't no sunshine when she's gone ~[21:03.29][21:03.30]~ And this house just ain 't no home ~[21:05.88][21:06.14]~ Anytime she goes away ~[21:09.66][21:11.94]~ Anytime she goes away ~[21:15.58][21:17.73]~ Anytime she goes away ~[21:21.24][21:23.78]~ Anytime she goes away ~~[21:27.12][21:29.63]Have I got something for you. Something which will make you love me so much,[21:33.24][21:33.47]you will want to hug me every day for the rest of my life.[21:35.93][21:36.74]Blimey. What is it? [ Sighing ][21:39.55][21:39.62]Phone number of Anna Scott's agent in London...[21:41.72][21:41.79]and her agent in New York.[21:44.21][21:48.00]Listen, you think about her all the time. Now you can ring her. [21:51.26][21:51.33]Yeah. Brilliant. Thanks.[21:54.71][21:54.79]I'll see you tonight. Hey, Marty. Ooh! Sexy cardi.[21:57.65][22:20.26][ Tapping On Glass][22:22.65][22:22.72]Shh! Hello! I have a little speech to make.[22:26.85][22:26.92]I won't stand up because I can't... be bothered. [ Laughing ][22:31.62][22:31.68]Exactly a year ago today, this man here started the finest restaurant in London.[22:36.25][22:36.32]Hear, hear. Thank you very much.[22:38.18][22:38.24]Unfortunately, no one ever came to eat here.[22:40.70][22:40.77]It's a tiny hiccup. [ Laughing ][22:43.49][22:43.56]And so we have to face the fact that from next week,[22:46.72][22:46.79]we must find somewhere new to eat.[22:48.64][22:49.96]I just want to say to Tony, don't take it personally.[22:53.92][22:53.92]The more I think about things, the more I see no rhyme or reason in life. [22:57.60][22:57.92]No one knows why some things work out and some things don't.[23:01.44][23:01.51]Why some of us get lucky and some of us--[23:04.51][23:04.58]- Get fired. - What?[23:07.23][23:07.30]- No! - Yeah, well, it seems they're shifting the whole outfit... [23:10.43][23:10.50]much more towards the emerging markets.[23:12.99][23:13.06]And, of course, well, I was total crap, so--[23:17.50][23:17.57]A toast to Bernie, the worst stockbroker in the whole world.[23:19.74][23:19.81]I thank you. And Tony, the worst restaurateur.[23:22.43][23:22.50]Tony and Bernie. Both crap... The terrible two.[23:24.99][23:25.06]in their own special ways.[23:27.58][23:27.65][ Chattering][23:30.17][23:30.25]Since it's an evening of announcements,[23:32.58][23:32.65]uh, I've also got one.[23:35.91][23:35.97]Um, I've decided to get engaged.[23:39.07][23:39.14]I've found myself a nice, slightly odd-looking bloke...[23:44.32][23:44.39]who I know is gonna make me happy for the rest of my life.[23:47.49][23:49.09]Wait a sec. I mean, I--[23:51.65][23:51.72]I'm your brother. I don't know anything about this. Is he--[23:55.58][23:55.66]Is he financially viable? [ Chuckling ][23:59.07][23:59.14]He's an artist... with brilliant prospects.[24:01.70][24:04.17]-This is a secret you've been keeping from me. -[Bella ] No, I swear! [24:07.17][24:07.24][ Whispering ] By the way, it's you.[24:09.18][24:12.39]-Me? -What do you think?[24:15.46][24:17.23]Well, yeah.[24:19.08][24:21.06]Groovy.[24:23.30][24:23.37]Excuse me. Are there any more announcements?[24:27.43][24:27.50]Well, actually, yes.[24:29.92][24:29.99]I feel I should apologize to everyone...[24:32.68][24:32.68]for my behavior over the last six months.[24:34.98][24:35.08]I have, as you know, been somewhat down in the mouth.[24:38.56][24:38.79]There's an understatement. There are dead people on better form. [24:42.06][24:42.06]But I just wish to make it clear that I've turned a corner,[24:45.63][24:45.93]and, um, henceforward intend to be impressively happy.[24:49.86][24:52.97]~ [Piano ] ~[24:55.52][24:55.59]~ Without a love of my own ~[24:59.33][25:03.18]~ Blue moon ~ ~ Ba-boom, ba-boom ~[25:07.27][25:07.34]~ You knew just what I was there for ~[25:10.51][25:10.51]Oh, God. I'm horribly drunk.[25:13.29][25:13.55]~ You heard me saying a prayer for ~[25:16.51][25:16.59]Come here. ~ Ba-boom, ba-boom ~[25:18.56][25:18.63]~ Someone I really could care for ~[25:21.70][25:21.77]-So you've laid the ghost? -~ Wah, wah, wah, wah ~[25:25.93][25:26.00]-I believe I have. -Don't give a damn about the famous girl?[25:31.36][25:31.44]~ [ Continues Indistinct ] No. No, I don't think I do.[25:35.66][25:35.76]Which means you won't be distracted by the fact that she's back in London...[25:38.50][25:38.57]grasping her Oscar and currently to be found filming, most days, on Hampstead Heath.[25:43.14][25:44.91]Oh, God, no.[25:46.76][25:49.90]So not over her, in fact.[25:52.58][26:29.36][Laughter][26:31.36][26:34.35]-Can I help you? -Yeah, I'm, um--[26:37.13][26:37.20]-I'm looking for Anna Scott. -Does she know you're coming?[26:39.50][26:39.57]No. No, uh, she doesn't.[26:42.80][26:42.80]-I'm afraid I can't let you through, sir. -Right.[26:45.96][26:46.22]I mean, I am actually a friend. I'm not a lunatic, but--[26:51.01][26:51.09]-No, you basically, er-- -Can't let you through, sir.[26:53.84][27:34.07]-Well, this is-- -I only found out you were here yesterday.[27:38.77][27:38.83]-I was going to call,but I-- -[ Woman ] Uh, Anna.[27:42.45][27:42.51]Yes. Um--[27:44.88][27:44.95]Things aren't going very well, and it's our last day.[27:47.28][27:47.35]Absolutely, yeah. You're clearly very busy.[27:49.68][27:49.75]But if-- if you could wait,[27:52.08][27:52.15]there are...things to say.[27:54.70][27:59.00]Okay.[28:00.85][28:02.71]Drink tea. There's lots of tea.[28:05.49][28:11.67]Come and have a look.[28:13.52][28:17.72]Are you a fan of Henry James?[28:20.75][28:20.82]-This is a Henry James film? -Yeah.[28:23.44][28:30.39]This is, uh, Harry.[28:32.53][28:32.60]He'll give you a pair of headphones so you can hear the dialogue. [28:35.66][28:35.73]-Thank you very much. -No problem.[28:37.59][28:37.65]-Hi. -Hi. Here we go.[28:40.15][28:40.15]-Volume's on the side. There. Have a seat. -Thank you.[28:43.46][28:51.51][ Man Through Headphones ] We are living in cloud cuckoo land. [28:53.49][28:53.49]-We'll never get this done today. -[ Anna ] We've got to. I have to be in New York on Thursday.[28:56.94][28:57.14]Oh, stop showing off. God, that's an enormous ass.[29:01.17][29:01.24]-I'm not listening. -But seriously,it's not fair.[29:05.26][29:05.33]So many tragic young teenagers with anorexia,[29:07.57][29:07.64]and that girl has an ass she could perfectly well share around... [29:10.16][29:10.23]with at least ten other women and still be big-bottomed.[29:13.97][29:14.04]I would think, looking at something nice like that,[29:16.28][29:16.28]you and your... bony little excuse for an arse...[29:20.30][29:20.60]would be well advised to keep quiet.[29:22.67][29:22.74]Now down to business. The end of the scene.[29:24.63][29:24.70]Um, I ask you when you're telling everyone, and you say--[29:27.76][29:27.83]Um, tomorrow will be soon enough.[29:31.93]And then I-- Right. Okay.[29:34.14][29:34.14]Say, who was that rather diffident chap I saw you talking to round the back?[29:37.81][29:38.04]No one.[29:39.89][29:41.24]Just some guy from the past. I--[29:44.14][29:44.22]It's a bit of an awkward situation, really. I don't know what he's doing here.[29:47.99][30:04.41]'Course.[30:06.26][30:11.80]Thanks. I've got to, um--[30:14.77][30:14.84]Any time.[30:16.70][30:26.68][Man ] Ladies and gentlemen, can we have you on your first marks? [30:29.17][30:29.24]On yourfirst marks![30:31.28][30:42.78]Uh, I-I do hate to disturb you whilst you're cooking the books, [30:45.97][30:46.17]but, uh, there's a delivery for you.[30:49.24][30:49.31]Martin, really. Can't you just do it yourself?[30:51.58][30:51.64]N-- But you see, this is not for the shop. This is for you.[30:55.99][30:57.53]Right. Okay. Tell me. If I employ a wet rag,[31:00.53][31:00.60]would I have to pay it as much as I pay you?[31:03.12][31:07.13]Hi.[31:09.27][31:10.14]-Hello. -You disappeared.[31:13.88][31:16.44]I had to leave. I didn't want to disturb.[31:20.15][31:20.48]-How have you been? -Fine, fine.[31:23.13][31:23.20]Everything much the same. When they change the law,[31:25.31]Spike and I will marry immediately.[31:28.31][31:28.38]Whereas you, I've watched in wonder.[31:31.32][31:31.39]-Awards, glory. -Oh, no.[31:33.53][31:33.60]It's-- It's all nonsense, believe me.[31:36.89][31:36.96]I'd no idea how much nonsense it was, but...[31:39.80][31:39.87]nonsense it all is.[31:41.72][31:43.81]Well, um--[31:46.17][31:46.24]Yesterday was our last day of filming, so... I'm leaving. [31:51.06][31:53.12]But, um--[31:56.43][31:56.51]I brought this for you from home,[31:59.74][31:59.74]so I thought I'd give it to you.[32:01.85][32:03.62]Thank you.[32:06.40][32:06.50]Shall I--[32:08.32][32:08.42]Oh, no, don't open it now. I'll be embarrassed.[32:10.87][32:13.60]Well, thank you. I don't know what it's for, but thanks anyway. [32:16.57][32:16.58]Actually, I had it in my apartment, and I thought you'd-- [32:20.88][32:23.52]But when it came to it, I didn't know how to call,[32:26.20][32:26.27]having behaved so badly.[32:29.24][32:29.31]Twice.[32:31.17][32:32.70]So it's just been sitting in the hotel.[32:36.70][32:36.77]Then you came and... I figured--[32:40.92][32:44.42]The thing is--。
诺丁山 Notting Hill 中英文剧本
诺丁山 Notting Hill 中英文剧本[ Man ] So stay with us because later this afternoon,不要离开，因为稍后…we're lucky enough to be talking to Anna Scott,我们将有幸请到安娜·斯科特…Hollywood's biggest star by far.好莱坞迄今最红的明星Miss Scott's latest film is once again topping the charts. 斯科特小姐的新片再次雄居票房榜首- [ Piano ] - [ Man Continues, Indistinct ]She may be the face I can't forget∮我无法忘记她的脸∮A trace of pleasure or regret∮带着欢乐或悲伤∮∮我能为之付出我的所有∮May be my treasure or the priceI have to pay∮她也许只是个幻影∮She may be the mirror∮出现在我梦中∮Of my dream∮出现在梦中的笑容∮A smile reflected in a stream∮真实的她也许并不那么快乐∮She may not be what she may seem主演：茱莉亚·罗伯茨Inside her shell∮她在人群中似乎总是很快乐∮She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud∮眼神中带着神秘和骄傲∮主演：休·格兰特No one's allowed to see them when they cry ∮没人能看到她哭泣的样子∮She may be the love that cannot hope to last∮也许她并不愿失去爱情∮<i>诺丁山<i/></i>May come to me from shadows of the past∮如果她走出阴影向我靠近∮∮那我至死也不会忘记∮That I'll remember till the dayI dieShe may be the reason I survive∮她也许是我活着的理由∮The why and wherefore I'm alive∮是我至今还活着的理由∮The one I'll care for through the rough∮我时刻准备着扶持她走出困境∮And ready yearsMe, I'll take her laughter and her tears∮我会分享她的欢笑和忧伤∮And make them all my souvenirs∮让它们成为我的记忆∮∮我愿为她赴汤蹈火∮For where she goes I've got to beThe meaning of my life is∮我的一生只为她而活∮She∮她∮She∮她∮Oh, she∮哦，她∮[ Man Narrating ] Of course I've seen her films... 我当然看过她的片子…and always thought she was, well, fabulous.而且一直认为她很出色But, you know, a million, million miles from the world I live in...不过她和我的家乡远隔重洋…which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.我住在诺丁山…伦敦我最喜欢的地方There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable known to man. 平时集市上会贩卖各种为人熟知的果蔬Rock hard bananas, five for a pound!香蕉，一镑五公斤The tattoo parlor with a guy outside who got drunk...醉醺醺的人从刺青店里出来…and now can't remember why he chose "I love Ken."却记不起他为什么要刺上“我爱肯”The radical hairdressers where everyone comes out looking like the Cookie Monster, 前卫的发型师让每个从店里走出去的人看起来像是饼干怪兽whether they want to or not.不管他们是否喜欢And then, suddenly, it's the weekend,到了周末，突如其来地and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere,数以百计的摊贩无处不在filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.布满整个街道，一直排到诺丁山的大门And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques,眼中所见尽是购买古董的人some genuine and some... not quite so genuine.有些是真品，也有些…只是赝品And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London. 最棒的是有很多朋友也住在这个伦敦的小区里That's Tony, for example, architect turned chef,比如说东尼，由建筑师改行做了厨师who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant.最近用他的所有积蓄开了一家餐馆And so, this is where I spend my days and years...这就是我日复一日生活的地方…in this small village in the middle of the city in a house with a blue door... 这个小小区有间蓝色门脸的房子…that my wife and I bought together before she left me for a man...是我妻子和我一起买的，后来她跟别人走了…who looked exactly like Harrison Ford.一个长得很像哈里森-福特的人And where I lead a strange half-life with a lodger called--我不同寻常的生活缘于一个房客，叫…Spike!斯帕克You couldn't help me with an incredible important decision, could you?嘿，你能帮我作个非常重要的决定吗？Is this important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World debt?象能否取消第三世界国家的债务一样重要吗？正是这样，我终于要和简妮约会了That's right. I am at last going out on a date with the great Janine,and I just wanna be sure I've picked the right T-shirt.我得保证穿最适合的T恤去赴约- What are the choices? - Well, wait for it.-有些什么选择？ -稍等片刻（我喜欢血腥）First there's this one. [ Growls ] Cool, huh?首先是这件，很酷吧？是的，不过用它来制造浪漫气氛困难了点Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.Point taken. Don't despair.一针见血，别灰心如果期待浪漫的话，我相信有合适的If it's romance we're looking for, I believe I have just the thing.（了解这儿）Yeah, well, there again, she might not think you had true love on your mind. 又来了，她恐怕不会认为你脑子里有真正的爱Right. Just one more.好吧，再等等True love here I come.真爱，我来啦（你是世上最美丽的女人）Well, yeah. Yeah, that's-- that's, um, perfect.是的，是的…这件很合适Great. Thanks.好极了，谢谢- Wish me luck. - Good luck.-祝我好运 -祝你好运（想做爱吗？）[ Narrating ] And so it was just another hopeless Wednesday,那只是另一个毫无希望的星期三我路过拥挤的集市去上班as I walked the thousand yards through the market to work,从没想过这一天将会永远改变我的生活never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever. This is work, by the way, my little travel bookshop,顺便说一下，这是我工作的小旅游书店- Morning, Martin. - Morning, Monsignor.-早，马丁 -早，老板which, um, well, sells travel books,这里专门卖旅游书刊and to be frank with you, doesn't always sell many of those. 老实说，销路并不怎么好好极了，利润全来自廉价促销Classic. Profit from major sales push,minus 347 pound.亏了347镑Shall I, uh, go and get you a cappuccino?我去替你买杯“卡布奇诺”好吗？- You know, ease the pain a bit. - Yeah, yeah.-也许能缓解一点痛苦 -是的，是的Better make it a half. All I can afford.不过我只付得起半杯的钱Get your logic. Demi-cappu coming right up.照你的意思，半杯咖啡马上就来[ Doorbell Dings ]Um, can I help you at all?需要帮忙吗？不，谢谢，我只想…看看No, thanks. I'll just... look around.Fine.好的Uh, that book's really not great.那本书确实不怎么样万一你略略看过就买下它那就是在浪费自己的钱了Just in case, you know, browsing turned to buying. You'd be wasting your money.But if it's Turkey you're interested in,如果你对土耳其感兴趣的话um, this one, on the other hand, is very good.这本就不同了，非常棒Um, I think the man who wrote it has actually been to Turkey, which helps.我想写这本书的人真正去过土耳其，言之有物Um, there's also a very amusing incident with a kebab,提到了不少有趣的民俗风情um, which is one of many amusing incidents.这本比较有意思Thanks. I'll think about it.谢谢，我会考虑的Or, in the bigger hardback variety, there's--或者选那本更大些的精装本，有…I'm sorry. Can you just give me a second?抱歉，失陪一下Excuse me.打扰一下- Yes? - Bad news.-什么事？ -很不幸-什么？ -我们店里装了监视器What?We've got a security camera in this bit of the shop.-所以？ -所以我看到你把书放进你的裤子So?So I saw you put that book down your trousers.- What book? - The one down your trousers.-什么书？ -放进你裤子的那本I don't have a book down my trousers.我没把什么书放到裤子里Right.好吧I tell you what. Um, I'll call the police, and, um,告诉你，我会叫警察，而且…if I'm wrong about the whole "book down the trousers" scenario, 如果是我弄错了“书掉进裤子”的事，我会道歉I really apologize.Okay. What if... I did have a book down my trousers?好吧，如果…我往裤子里放了一本书呢？Well, ideally, when I went back to the desk,很简单，当我回到柜台时你把裤子里那本《巴利旅游指南》拿出来…you'd remove the Cadogan Guide to Bali from your trousers...擦干净放回去或是买下来and either wipe it and put it back or buy it.I'll see you in a sec.回头见I'm sorry about that.对不起No, it's fine.不，没关系我本来想偷，但现在改变主意了I was gonna steal one, but now I've changed my mind.Oh, signed by the author, I see.我看到有作者的签名Um, yeah, couldn't stop him.是啊，他非要签不可If you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune. 如果你能找到本没签名的，那绝对需要好运气- [ Chuckles ] - Excuse me.打扰一下- Yes? - Can I have your autograph?-什么事？ -能替我签个名吗？Uh, sure.当然- Uh-- - Here.给你- What's your name? - Rufus.-你叫什么？ -鲁弗斯What does it say?写了些什么？That's my signature. And above it, it says, "Dear Rufus, you belong in jail." 我的签名，上面写的是“亲爱的鲁弗斯，去监狱吧”Good one.真不错-你想要我的电话吗？ -好提议- Do you want my phone number? - Tempting.But... no. Thank you.不过…不用了，谢谢I will take this one.我要买这本Oh, right, right. So, uh--哦，好的，好的，既然…Well, on second thoughts, um, maybe it's not that bad after all.仔细想想，也许它并没那么糟Actually, it's a sort of a classic, really.实际上，它也相当不错，真的None of those childish kebab stories you find in so many books these days. 绝没有你在其它书中能看到的幼稚的民俗故事And, um, I tell you what.另外还有I'll throw in one of those for free.我免费送你这本Useful for, uh, lighting fires,可以用来烧火照明wrapping fish, that sort of thing.包鱼，诸如此类-谢谢 -不客气- Thanks. - Pleasure.[ Door Closes ]Cappuccino, as ordered.你要的咖啡Thanks.谢谢I don't think you'll believe who was just in here.我想你不会相信刚才谁来过Who? Was it someone famous?谁？某个名人吗？- No, no, no. - No?-不，不，不是 -不是？Would be exciting, though, wouldn't it, if someone famous came into the shop? Hmm? 如果有什么名人进店来应该会令人兴奋对吗？Do you know-- and this is pretty amazing, actually--知道吗…的确能让人激动，实际上…but I once saw Ringo Starr.有次我见过林戈·斯达- Where was that? - Kensington High Street.-在哪？ -肯辛顿大道At least I think it was Ringo.至少我觉得是林戈也许是那个“屋顶上的提琴手”的主演It might have been that man from Fiddler on the Roof.- You know, Toppy. - Topol.-你知道的，塔皮 -塔颇是的，没错，塔颇Yes, that's right. Topol.Mm-hmm.Actually, Ringo Starr doesn't-- doesn't look at all like, uh, Topol. 实际上林戈-斯达一点也不像塔颇Yeah, but he was-- he was quite a long way away from me.是的，不过他…他离我相当远So actually it could've been neither of them.所以肯定会是他们中的一个Yes, I suppose so, yes.对，我想是这样，是的- It's not a classic anecdote, is it? - Not a classic, no. No.-这算不上什么大惊喜不是吗？ -是的，算不上- Another one? - [ Sighs ] Yes. No.-还要一杯吗？ -好啊…不Let's go crazy. I'll have an orange juice.就奢侈一回吧，我要橙汁[ People Chattering ]- Okay, thanks. Bye-bye. - See you later.-好的，谢谢，再见 -回见- Oh! - Oh! Shit!哦，该死- Oh, my God! - Bugger! I'm so sorry. I'm so sorry.哦，老天，该死，对不起，我非常抱歉- Here. Let me-- - Get your hands off!-来，让我… -把手拿开I'm really sorry. I-- I live just over the street.我真的很抱歉，我…我就住在街对面I have, um, water and soap. You can get cleaned up.那有水和肥皂，可以让你弄干净不，谢谢，我只想找到我的车No, thank you. I just need to get my car back.我那有电话，我想只要五分钟…I also have a phone. I'm confident that in five minutes...we could have you spick-and-span and back on the street again. 就能让你弄干净回到街上来绝没有不尊重你的意思In the non-prostitute sense, obviously.All right. Well-- What do you mean, "just over the street"?好吧，你说“就在街对面”是多远？- Give it to me in yards. - Uh, 18 yards.-具体是多远？ -大概18码That's my house there with the blue front door.那扇蓝色的门就是我的家Come on in. I'll just-- I'll just--请进，我…我…好了，好了，进来吧Um, right. Right. Come in.这里通常都不太整洁It's, um, not quite as tidy as it normally is, I fear. But, um-- The bathroom's on the top floor.不过…洗手间在楼上And the telephone's just-- just up here.电话就…就在这Here. Let-- Let me, um--来，让…让我…Um, round the corner. Straight on-- straight on up.转过去，一直…一直向上Bugger.该死[ Groans ]Uh-oh.Uh,走之前想喝杯茶吗？would you like a cup of tea before you go?- No. - Coffee?-不用 -咖啡？- No. - Orange juice?-不 -橙汁？Probably not. Um, something else cold.你大概不会要，那来些其它冷饮吧Uh--- [ Bottles Rattling ] - Coke? Water?可乐？水？Some disgusting sugary drink...或者来些所谓的天然水果味让人恶心的含糖饮料？pretending to have something to do with fruits of the forest?- No. - Would you like something to eat?-不用 -那你想吃点什么吗？Uh, something to nibble?随便吃点什么？Um, apricots soaked in honey?蜜制杏子？Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots...没人知道味道怎样，因为都来不及尝尝杏子…以为味道就像蜂蜜and makes them taste like honey,and if you wanted honey, you'd just buy honey instead of... apricots. 如果你想要蜂蜜，就只要买蜂蜜而不要杏子但不管怎样，我们有这个Um, but nevertheless, there we go there.They're yours if you want them.你想的话可以尝尝No.不用了Do you always say "no" to everything?不管什么事你都说“不”吗？No.不I'd better be going.我还是走的好Thanks for your, uh, help.谢谢你的…帮忙You're welcome.And, uh, may I also say, um, heavenly.也许我也要说，太棒了我只有一次机会这么说I'll just take my one chance to say it.After you've read that terrible book,在你读过那些糟糕的书之后you're certainly not going to be coming back to the shop. 你肯定不会再回那家书店Thank you.谢谢Yeah. Well, my pleasure.不客气So...it was nice to meet you.很高兴认识你Surreal but, um-- but nice.有些超现实…但很棒Sorry.抱歉[ People Chattering Outside ]“超现实但很棒”？我在想什么？"Surreal but nice"? What was I thinking?[ Doorbell Rings ]- Hi. - Hi.-嗨 -嗨- I forgot my other bag. - Oh, right. Right.-我忘了我的袋子 -哦，好的Thanks.谢谢I'm very sorry about the "surreal but nice" comment. 很抱歉说什么“超现实但很棒”- Disaster. - That's okay.太糟糕了那没什么，我觉得有关蜂蜜和杏子才真正糟糕I thought the apricot and honey thing was the real low point.- [ Chuckles ] - [ Doorknob Rattling ]Oh, my God. My flatmate.老天，我的室友I'm sorry. There's no excuse for him.对不起，他行为很怪诞[ Clears Throat ]- Hey. - Hi.-嘿 -嗨I'm just going into the kitchen to get some food.我要去厨房找些吃的Then I'm gonna tell you a story that will make your balls shrink to the size of raisins.然后跟你说个故事那会让你的球缩到只有葡萄干那么大Probably best not to tell anyone about this.最好别跟任何人提起这事Right. Right. No one.好的，好的，没问题I mean, I'll tell myself sometimes.我是说，我会偶尔跟自己说说不过别担心，我根本不相信But don't worry. I won't believe it.- Bye. - Bye.-再见 -再见There's something wrong with this yogurt. 这酸奶有点问题这不是酸奶，是蛋黄酱It's not yogurt. It's mayonnaise.Oh, right. There we are then.哦，没错，就是这样Mm.On for a videofest tonight?今晚想饱饱眼福吗？I got some absolute classics.我有部绝对的好片子- Smile. - No.-笑一笑 -不- Smile. - I've got nothing to smile about. -笑一笑 -没什么值得我笑Okay.好吧In about seven seconds,在七秒钟内I'm going to ask you to marry me.我会向你求婚想想看[ Spike ] Imagine.Somewhere in the world there's a man who's allowed to kiss her.在某个地方有个男人被允准吻她[ Both Laughing ]Yes, she is, uh,是的，她的确叫人难以置信fairly fabulous.- Do you have any books by Dickens? - No.-你们这有狄更斯的书吗？ -不没有，我们这是旅游书店，只出售旅游书刊No, I'm afraid we're a travel bookshop. We only sell travel books.Oh, right. How about the new John Grisham thriller?是吗，约翰·格雷歇的恐怖作品呢？Well, no, 'cause that's, uh-- that's a novel too, isn't it?没有，因为那…那也是小说不是吗？Oh, right.哦，是的[ Sighs ] Have you got Winnie the Pooh?有“小熊维尼”吗？Martin, your customer.马丁，你来接待一下- Uh, can I help you? - [ Bell Dinging ]需要效劳吗？[ Pop ]Once in a lifetime嘿- [ Continues ] - Hey.Hi.嗨我想问一下- Once in a lifetime - Just, um, incidentally,uh, why... are you wearing that?为什么…你穿这个？Combination of factors really. Uh, no clean clothes.多方面的因素…没有干净衣服There never will be, you know, unless you actually clean your clothes. 永远不会有，要知道，如果你不把衣服洗干净Right. Vicious circle.不错，很坏的习惯And I was, like, rooting around in your things...所以我去翻找你的衣物…找到了这个，我觉得很酷and I found this, and I thought "cool."有几分…独特Kinda... spacey.There's something wrong with the goggles, though.不过潜水镜有点问题No, they were, um, prescription.没有，它用的是光学镜片- Groovy. - So I could see all the fishes properly.-太棒了 -这样我才能完全看清那些鱼You should do more of this stuff.你该多弄些这玩意-今天有没有留言？ -有的，我记下了两三条- So, look, any messages today? - Yeah, I wrote a couple down.So there were two. There were two messages? Right?那就是两条，有两条对吗？You want me to write down all your messages?你要我记下你所有的留言吗？Okay, who are the ones that you didn't write down from?好吧，哪些是你没写记的？[ Sighs ]不记得了，哦，不No. Gone completely.Oh, no. There was one from your mum.有一条是你妈妈打来的她说别忘了吃午饭，还有她的腿疼又犯了She said don't forget lunch, and her leg's hurting again.- No one else? - Absolutely no one else.-没别的了？ -绝对没有了Though if we're going for this obsessive writing down all the message thing, 不过如果我们努力去回忆的话some American girl called Anna called a few days ago.几天前有个叫安娜的美国姑娘来过电话- What did she say? - Well, it was genuinely bizarre.-她说了什么？ -真是奇怪她说，“嗨，我是安娜”，接着说“打电话到里兹大饭店找我”…She said, "Hi. It's Anna." Then she said, "Call me at The Ritz"...and then gave herself a completely different name.然后却报了一个完全不同的名字-是什么？ -早就忘了- Which was? - Absolutely no idea.要记住一个名字很困难Remembering one name's hard enough.No, I-- I know that. She-- She said that.不，我明白，是她说的Um, I know she's using another name.我知道她用了别的名字The problem is she left the message with my flatmate...问题是她留言给我的室友…which was a very serious mistake.是个严重的错误想象一下你曾遇见过的最蠢的人吧Um, I don't know. Imagine, if you will, the stupidest person you've ever met. -想象得到吗？ -是的，我大致有个印象了- Are you doing that? - Yes, sir, I have him in my mind.And now double it. And that is the, um-- what can I say--那就再加一倍，我只能这么形容他了…the git that I am living with.和我同住的那个饭桶And he can't remember---他无法记住… -试试弗琳斯东- Try Flintstone. - I'm sorry, what?-抱歉，什么？ -我想她说她叫弗琳斯东I think she said her name was Flintstone.I don't-- I don't suppose, um, Flintstone rings any bells, does it?我不敢肯定，弗琳斯东留过话给前台吗？- Oh, I'll put you right through, sir. - Oh, my God.Hello. Hi.你好，嗨你好，你好吗？- Hi there. - Hello?Hi. Hi.嗨，嗨- Sorry. It's William... Thacker. - Yes?打扰了，我是威廉…扎克我们…我在书店工作Um, we-- I work in a bookshop.你可真会耍酷，等了三天才回电Uh-huh. You played it pretty cool there, waiting for three days to call.哦，不，我发誓我这辈子还从没耍过什么酷Oh, no, I promise you I've never played anything cool in my entire life.My flatmate, who'll I'll stab to death later, never gave me the message.是我的室友一直没告诉我，回头我要杀了他我不知道，也许…I don't know. Perhaps, um,I could drop round for tea later or something.我能来你那喝茶什么的- Things are pretty busy here. I might be free around 4:00. - Right. Right. Great.-我现在很忙，大概4点会有空 -好的，好的，好极了- Bye. - Yea-- Bye.-再见 -再见[ Phone Clicks, Dial Tone ]Classic.太棒了Classic.太棒了[ Piano ][ Continues ]- Which floor? - Three, please.-几楼？ -三楼，谢谢[ Elevator Dings ]-你肯定？… -是这…Uh, are you sure this is--Oh, yeah. Yeah. Sure.是的，是的，没错- Hi. Hi. I'm Karen. - Hi.-嗨，我是凯伦 -嗨I'm sorry. Things are running a little bit late. 抱歉，实在太忙了点Here's the, uh, thing. Do you wanna come this way?拿着这些，请跟我来从这过去[ Karen ] Through here.[ Reporters Chattering ]So what did you think of the film?你们对本片有何看法？Yeah, I thought it was fantastic. I thought it was, uh,我觉得真是妙不可言Close Encounters meets Jean de Florette.让人联想到“恋恋山城”I agree.我同意I'm sorry. I didn't get down what magazines you're from.对不起，我没记下你是哪家杂志社的- Time Out. - Great.-“中场休息” -很好And you're from?你呢？Uh, Horse & Hound.唔，“马和猎犬”名字是威廉·扎克我想，实际上她也许在等我The name's William Thacker. I think, actually, she might be expecting me.Oh, okay. Take a seat and I'll go check.请稍等，我去看看I see you've, uh-- I see you've brought her some flowers.我看到…我看到你给她带了花[ Laughing ] No.不These are for my, um, grandmother.是给我，唔，祖母的She's in a hospital just down the road.她住在附近的医院Thought I'd kill two birds with one stone, you know.我正好顺路去看看她Sure, right. Absolutely. Yeah. Yeah.是的，不错，是的Which hospital's that?是哪家医院？Do you mind me not saying?我可以不说吗？It's a rather distressing disease.那会让我感到难过- Name of the hospital kind of gives it away. - Absolutely. Sure. -提到医院总是让人不快 -说得不错Cheers. Ooh, yes.-振作点 -好的Right, uh, Mr.Thacker. Will you come this way.好了，扎克先生，请跟我来Right.好的You've got five minutes.你有五分钟- Hi. - Hello.-嗨 -你好Uh, I brought these, but clearly--我带了这个，但显然…No, they're great. They're great.不，它们很漂亮，非常漂亮很抱歉没能及时回电话Ah, listen, I'm sorry about not ringing back.The whole "two-names concept"...两个名字对我那室友可怜的智商来说实在太复杂了was totally too much for my flatmate's pea-sized intellect.不，这是愚蠢的保密措施，我常用卡通人物名No, it's a stupid privacy thing. I always pick a... cartoon character. Last time I was Mrs.Bambi.上次用的是“斑比”[ Door Closes ]- Everything all right? - Yes, thank you. -一切都好吧？ -是的，谢谢And you're from, uh, Horse & Hound.你是“马和猎犬”杂志社的- Yeah. - Good.-对 -很好Is that so? Well.So, uh--那么…Uh, I'll just... fire away then, shall I? 我可以…开始提问了吗？Right.好吧Uh--The film's great, and, um,这部片子非常棒I just was wondering whether...我想知道你是否…you ever thought of having, um,曾考虑过…加些马进去more, uh, horses in it.[ Clears Throat ]Uh, well, we would have liked to,我们希望这样做不过对太空题材来说显然有些困难but it was, um, difficult, obviously, being set in space.Space, right, yeah. Yeah, obviously very difficult.太空，说得没错，是的，显然很困难I'm so sorry. I arrived outside.真不好意思，我来了这里They thrust this thing into my hand--但毫无思想准备…No, it's my fault. I thought this would all be over by now. 不，是我的错，我本以为早该结束了的我只是想为那个吻的事道歉I just wanted to sort of apologize for the kissing thing.I seriously don't know what came over me.我真的不知道自己怎么了And I just wanted to make sure that you were fine about it. 我只想确定那没有影响到你- Yeah, yeah, yeah. Absolutely fine. - [ Door Closes ]是的，是的，绝对没有Do remember that Miss Scott is also keen to talk about her next project...别忘了斯科特小姐同样渴望着的下一部片子…which is, um, shooting later in the summer.就是夏天将要开拍的那部Ah, yes, excellent. Excellent.是的，非常棒，非常棒那里面有马吗？Any horses in that one?Or hounds for that matter. Our readers are equally intrigued by both species. 或是猎犬，我们的读者对此很感兴趣It takes place on a submarine.场景是在一艘潜艇上Oh. Well, bad luck.哦，真不幸But, um,不过if there were horses in it,如果有马的话would you be riding them...你会骑它们…or would you be getting, a-- a stunt-horse-double-man-thing?还是找个特技演员作替身呢？[ Chuckles ] I-I'm a complete moron. I apologize. I--我是个十足的笨蛋，不好意思，我…太不可思议了，这种事只会出现在梦里This is very weird. It's the sort of thing that happens in dreams,not in real life.而不是现实当中I mean, good dreams. It's a--我是说美梦，这是个…It's a dream, in fact, uh, to see you again.能再见到你实际上就像个梦What happens next in the dream?接下去还会梦到什么？我猜在这个，呃，梦…I suppose in the, uh, dream--dream scenario-- I just, uh,梦境中…我会…change my personality...改变我的行为方式…because you can do that in dreams and, um,因为在梦里你可以这么做走过去并吻这个女孩walk over and, uh, kiss the girl.But, uh--不过…时间到了，你达到目的了吗？Time's up, I'm afraid. Did you get what you wanted?- Um, nearly, nearly. - Well, maybe just one last question. -还差一点，差一点 -好吧，最后一个问题- Um, nearly, nearly. - Well, maybe just one last question.- Sure. [ Clears Throat ] - Right, right.-当然 -好的，好的[ Door Closes ]Are you... busy tonight?你…今晚忙吗？- Yes. - Right. Right.-是的 -好的，好的- Come in. - Well, it was nice to meet you.-请进 -好了，很高兴认识你Yes, and you.我也是Surreal... but nice.超现实…但很不错Thank you. You are Horse & Hounds' favorite actress.谢谢，你是“马和猎犬”最喜欢的女演员You and Black Beauty...和"黑美人"…tied.不相上下How was she?她怎么样？Oh, um, fabulous.好得难以置信Excellent. Wait a minute. She took your grandmother's flowers.好极了，等等，她拿了你祖母的花Uh, yeah, yeah. That's right.是的，是的，没错- Bitch. - [ Karen ] Oh, Mr.Thacker.-贱货 -哦，扎克先生Mr.Thacker, if you'd like to come with me, we can rush you through the others. 扎克先生，如果你不介意的话-我们能临时安排你另一个采访 -另一个？The others?Mr.Thacker is from Horse & Hound.扎克先生是“马和猎犬”杂志社的- How's it going? - Very well, thank you.-你好吗？ -很好，谢谢Have a seat.请坐- Well, did you enjoy the film? - [ Clock Ticking ] 你喜欢这部片子吗？Yes, enormously.是的，非常喜欢- Well, fire away. - Right.-请提问吧 -好的拍片期间还愉快吗？Did you enjoy making the film?- Yes, I did. - Good.-是的 -很好Any bit in particular?有没有特别喜欢的部分？You tell me what bit you enjoyed the most,先说说你最喜欢哪个场景and I'll tell you if I enjoyed making that bit.我再告诉你我是否同样喜欢Uh, I...我…liked the bit in space...例如在太空中那部分…very much.我非常喜欢Did you identify with the character you're playing?你和你演的角色有共同点吗？[ Speaking Spanish ]- No. - No.-没有 -没有Oh. Why not?为什么？[ Spanish ][ Spanish ]因为他演的是一个失控的食肉机器人Because he's playing a psychopathic flesh-eating robot.Classic.好极了So, uh,那么is this your first film?这是你第一部片子吗？No. It's my 22nd.不，这是第22部了Of course it is. Any favorites among the 22?我是想问你最喜欢哪一部？Working with Leonardo.和莱昂纳多合作的那部- Da Vinci? - DiCaprio.-达芬奇吗？ -狄卡·普里奥Of course. [ Chuckles ]当然And is-- is he your favorite Italian director?他…是你最喜欢的导演吗？[ Reporters Chattering ]- Mr.Thacker. - Oh, no.-扎克先生 -哦，不- Have you got a minute? - No.-能耽误你一会吗？ -不Hi.嗨Hi.嗨Um-- Yeah, so the, um--啊…是这样的the-- the thing I was doing tonight, I'm not doing anymore.我，我推掉了我今晚的事情我告诉他们今晚我接受了…I told them I had to spend the evening...英国第一骑师记者的邀请with Britain's premier equestrian journalist.Oh. Well, great.哦，太棒了Fantastic. That's, uh--难以置信，这…Oh. Shittity brickitty.哦，太糟糕了It's my sister's birthday. Shit. We're meant to be having dinner. 今天是我妹妹生日，可恶我们约好了要一起吃晚饭- Okay, that's fine. - No. I'm sure I can get out of it.-好啊，没关系 -不，我肯定能推掉No, I mean, if it's fine with you, I'll be your date.不，我是说，只要你不介意我可以和你一起去You-- You'll be my date...你…你肯和我一起…to my little sister's birthday party?去我妹妹的生日晚会？- If it's all right. - Well, yeah, I'm sure it's all right.-如果没问题的话 -哦，当然没问题My friend Max is cooking,是马克掌厨大家公认他是世上最差劲的厨师and he is generally acknowledged to be the worst cook in the world.But, um, you know, you could hide the food in your handbag or something. 不过，你可以事先在手袋里藏些食物- Okay. - Okay.-好的 -好的- He's bringing a girl? - Miracles do happen.-他带了个女孩？ -真是怪事- Does the girl have a name? - Don't know. Wouldn't say.-那姑娘叫什么？ -不知道，没有说Oh, Christ! What is going on in there?哦，我的天，这是怎么回事？- [ Doorbell Rings ] - Oh, God!哦，老天Hi. Come on in. Vague food crisis.嗨，快进来，食物焦糊危机Hiya! Sorry.好啊，抱歉The guinea-fowl is proving more complicated than expected.。
诺丁山
Notting Hill"Reviewed by Carlos deVillalvillaThe world of the rich and famous can be fascinating for the rest of us, who live vicariously through the tabloids, glimpsing a lifestyle we will never lead. The romantic in all of us pines for a chance encounter with a charming prince or beautiful princess who sweeps us off our feet and into a life of wealth and privelege.Of course, this rarely happens in reality, but the tale is as old as our collective imaginations and "Notting Hill" tells it smartly.Julia Roberts is Anna Scott, the world's most famous and glamorous actress (now, that's a stretch) who for reasons that are never explained, finds herself in the Notting Hill bookshop of William Thacker (Apology King Hugh Grant). The two don't hit it off immediately; guarded and wary at first, they gradually grow warm and even affectionate as their feelings begin to manifest.insurmountable odds. Scott is surrounded by a phalanx ofpublicists and agents that make it difficult for the two to meet.Thacker is surrounded by a coterie of quirky but supportivefriends and family who are warm-hearted all, which of course bends reality to the breaking point, right?Circumstances continue to conspire against the couple. Scott's boyfriend (an uncredited Alec Baldwin) unexpectedly shows up, ruining what could have been an intimate encounter. When they finally do get together, loose lips alert the media, which turns the whole thing into a circus and kills the relationship before it starts. This being a Hollywood love story, we know how it's going to end, but even though we do, we still enjoy the ride.Grant, perhaps the greatest stammering aw-shucks romantic lead since Jimmy Stewart, is completely endearing as the ordinary Joe.Roberts pokes a lot of fun at her own image, while employing her own charisma to her advantage. Is there a more likable actress in Hollywood?Notting Hill is the real star of the movie. One of the most charming neighborhoods in London, it reminds me of San Francisco's neighborhoods, only with a British endurance. It feels solid and eternal while showing a homey, quirky face to the world.I wouldn't be surprised to find that real estate agents in Notting Hill got a lot of business off of "Notting Hill."Usually with these kinds of movies, Da Queen is my barometer of success. If she is tearful in the right places and ends up in a sentimentally romantic mood, it's a winner. With "Notting Hill," she wouldn't let go of me for at least five minutes after the closing credits.Likable leads with real chemistry, a sense of charm and English accents plus a plot that is pure fairy tale ... who could ask for anything more? As chick flicks go, "Notting Hill" is pure gold.When I was lying sleepless at nights, I would sometimes wonder what it would be like if I just turned up at my friends' house, where I used to have dinner once a week, with the most famous person at that time, be it Madonna or whomever. Who would try and be cool? How would you get through dinner? What would they say to you afterwards? That was the starting point, the idea of a very normal person going out with anunbelievably famous person and how that impinges on their lives.- Richard Curtis, screenwriter In the wake of "Star Wars: The Phantom Menace", there are adearth of new releases expected to open in the period immediatelybefore and following the sci-fi epic's May 19th release date. Withthe latest chapter in the sci-fi franchise expected to dominate thebox office over the next few weeks, many studios have quietlywithdrawn their major releases, giving Twentieth Century Fox andLucasfilm plenty of room to maneuver. However, some studioshave bravely decided to challenge "Star Wars: The PhantomMenace" for a share of the box office pie under the notion of counter-programming.In an effort to woo moviegoers who have little love for Lucas' latest, a number of releases scheduled around "Star Wars: The Phantom Menace" cater to a different type of moviegoer (or so the studios hope). The most high-profile example would be "Austin Powers: The Spy Who Shagged Me", slated in June. This past weekend, repackaged Hong Kong actioner "Black Mask" debuted into theaters. And then there is the Julia Roberts vehicle "Notting Hill", a romantic comedy bowing into theaters on May 28th, one week after George Lucas' 800 lb. gorilla. After all, another Julia Roberts romantic comedy, "My Best Friend's Wedding" did exceedingly well under stiff competition back (going up against heavyweights such as "The Lost World" and "Men in Black") in the summer of 1997... why should 1999 be any different? Unfortunately, this time around, "Notting Hill" lacks any of the charm and spunk that made "My Best Friend's Wedding" so memorable, and will most likely be one of the first casualties at the box office.I live in Notting Hill, and you live in Beverly Hills... everyone knows who you are.The concept is very simple: what if a nobody hada relationship with a very famous somebody?Will (Hugh Grant of "Sense and Sensibility") is adivorced bookseller living in Notting Hill,London. He has a simple life, running a bookstorethat specializes in travel books, and picking upafter his slothful and dim-witted roommate Spike(Rhys Ifans, in a scene-stealing role). However,Will's life undergoes a radical shift when of allthe bookstores in London, world famous actress Anna Scott (Roberts) has to walk into his.Will's first brush against fame is short as he manages to exchange a few pleasantries with Anna before she leaves the store. Fortunately for Will, this is not the last time he sees her. A short while later, while grabbing a coffee from a local shop, he runs into Anna, spilling his drink all over her shirt. Profusely sorry for making a mess, Willoffers Anna the use of his apartment down the street where she can clean up and change. And just as it seems as though Will is about let another golden opportunity slip through his fingers, Anna plants him a lingering kiss good-bye.And so begins an unlikely romance. Though they share an uncommon bond and find their own lives enriched by one another, the romance between Will and Anna is fraught with the same disappointment and pitfalls that are present in any relationship, only magnified by their contrasting stations in life. Anna is on a tight schedule with film shoots and press conferences, with her every move hungrily eyed by every tabloid reporter in town. Meanwhile, Will is an outsider to the glittery world of fame and stardom, and finds many of the doors needed for reaching Anna closed to him. Unfortunately, these difficulties, coupled with the unrelenting pressures of being constantly in the public eye, cast a dark cloud on the prospects of any truly lasting relationship between these two star-crossed lovers.The fame thing isn't real... I'm still just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her."Notting Hill" is one of those romantic-comedies that plays it safe by relying on internally-generated conflict in order to propel the drama. Unfortunately, there have been a lot of these lately ("Message in a Bottle" comes to mind), which makes "Notting Hill" dramatically unimpressive. Despite the interesting possibilities raised by the film's premise, Richard Curtis' script goes through the obligatory motions to set the story up (you can see the coffee-spilling accident a mile away), cultivate the relationship, and then pull the rug from under the characters with the expected sorts of complications. To make matters even less interesting, there are few external reasons stopping Will and Anna from pursuing their relationship, essentially internalizing all the conflict in the story (i.e. they only have to 'change their minds' in order for the relationship work). If Will or Anna, or both characters for that matter, had other externally-generated struggles that threatened to derail their relationship, perhaps the resolution would have been more emotionally gratifying since the choices that they would have to make would have been much harder. As it is, "Notting Hill" plays it safe with very few extenuating circumstances to complicate matters.Part of the problem is also the lack of chemistry between the two romantic leads. Though Grant is well cast as a common Londoner, and Roberts is her usual radiant self, their scenes together lack the requisite spark and their conversations seem strained without betraying any hint of sexual tension. Both actors have a history of being better suited at reacting to situations than taking the lead-- note that one of the reasons why Roberts was so great in "My Best Friend's Wedding" was because she was able to play off the quirks of the other characters, such as the gay editor. In "Notting Hill", there were few quirky characters, except for Spike, which Grant and Roberts could play off of. Instead, these two actors wind up taking turns trying to react to one another, and as a result, the scenes between Will and Anna seem forced and lethargically paced.Another issue with the script pertains to Roberts'character. Though some effort is made to elucidateAnna's point-of-view and the price she pays for fame,there are very few scenes that actually drive this issuehome. Part of the reason why this is important is thatthe Curtis' script never convincingly establishes Anna'smotivation for planting a kiss on Will after only knowing him for a few minutes. How lonely was her life? How much did she crave simple human contact or a brief respite from her hectic life? Unfortunately, these questions are never fully explored in "Notting Hill". Without providing any understanding as to what would drive Anna to do something so sudden, the set-up of the story comes across as some artificial construct to service the plot.Furthermore, the script's structure dispels any sense of urgency from the proceedings. For the first half of the film, the relationship between Will and Anna plods along with very little intensity. It is not until well into the second act that high-stakes complications actually set in, intensifying the forces that threaten to pull them apart, and exacerbating the emotional consequences of the choices that they make. Unfortunately, this area of high narrative momentum quickly dissipates, after which the film sinks into another emotional trough until things pick up again for a somewhat satisfying resolution. Had the film expanded on the more intense middle section of the plot, even at the expense of moving some of the earlier scenes into it, "Notting Hill" would have been more successful at achieving the emotional high expected in a romantic-comedy. As it is, the plot lacks direction, and unfolds in a seemingly haphazard manner.With few standout scenes, a lack of chemistry between its two leads, and a poorly structured plot, "Notting Hill" is a by-the-book romantic comedy that never seems to fully embrace the possibilities posed by its fetching premise. Hugh Grant and Julia Roberts may certainly be nice to look at, but there's little else in this film that could possibly captivate anyone for its two hour running time. I don't think George Lucas has anything to worry about from "Notting Hill".In Western culture, we are obsessed by the concept of celebrity. How else can one explain the plague of paparazzi that descends on public figures when they make appearances, or the popularity of gossip magazines and TV shows? Celebrities are like royalty - glamorous and untouchable, they become objects of unreasonable adulation. Perhaps one of the most common fantasies entertained by an "average" man or woman is what would happen if someone famous fell in love with them. And therein lies the premise of Roger Michell's new romantic comedy, Notting Hill.Hugh Grant plays William Thacker, the owner of a small bookstore in London's Notting Hill (described as "a small village in the middle of a city"). He's an average Joe - when he's not working, he spends time with his friends and his wacky Welsh flat-mate, Spike (Rhys Ifans), but has no romantic life to speak of. One day, however, the bedrock of his existence shifts when Anna Scott (Julia Roberts), the most famous actress in the world, walks through the door to his little shop. In London to publicize her new film, Helix (described as "Close Encounters meets Jean de Florette"), she's taking a break from the press, and Notting Hill seems like a good place to lose them. Later, William literally runs into her in the street, spilling orange juice all over her. Chagrined and embarrassed, he invites her to his place to clean up. Much to his surprise, she accepts his offer, and, after changing outfits, she gives him a lingering kiss on the lips. William is immediately smitten and so, apparently, is Anna. Thus begins a tempestuous relationship that asks whether a star can live happily ever after with someone who has never had his face in the papers.Although Notting Hill is a pleasant enough motion picture, it isn't much more than that. It's a tame movie that takes few chances. Even the casting of Hugh Grant and Julia Roberts is an example of playing it safe, since both are proven box office draws. (Wouldn't it have been more interesting to cast an unknown as the male lead?) The comedy, while sporadically funny, occasionally feels forced and unnatural, as if screenwriter Richard Curtis (Four Weddings and a Funeral) was compelled to ratchet up the level of humor at the cost of characters' credibility. Spike is a case in point. As portrayed by Rhys Ifans (one of the brothers in Twin Town), he's the constant butt of jokes (literally and figuratively), but he serves little purpose beyond that. He's a pure caricature of a bawdy slob, and, whenever he comes on screen, he becomes a distraction. Did I laugh at him? Yes. Would the movie have been better without him? Probably.Another problem with the film is that the romance is tepid. While there's a feeling of companionability and even affection between William and Anna, I never sensed any passion. These two seem more like brother and sister than lovers separated by an army of publicists and photographers. The plot follows the expected beat of a traditional romantic comedy: boy meets girl, boy likes girl, boy and girl get to know each other, then complications interfere. In this case, those complications come in the form of Anna's off-again/on-again boyfriend (Alec Baldwin) and the media.Getting Roberts to play Anna is a case of perfect casting, and one has to wonder whether she felt a sense of d閖?vu going through scenes where her character is grilled and hounded by the press. Roberts is one of a few actresses who can be luminous in almost any role, and, although her wattage is dimmed by Notting Hill's curiously muted tone, she's still the central attraction. Hugh Grant, on the other hand, seems to be sleepwalking through his part, relying on his "aw shucks" charm and boyish good looks (although the crow's feet are starting to show around his eyes) to get by. He's very good at dropping the self-deprecating one-liners, but, other than that, there's notmuch to the performance. He is constantly being upstaged by supporting players, particularly Ifans and Emma Chambers, who plays William's ditzy sister, Honey.Notting Hill is not without its pleasant moments. The relationship between two of William's friends, Max (Tim McInnerny) and Bella (Gina McKee), is touching. There's a titillating conversation between William and Anna about why men are attracted to breasts. (I couldn't help wondering what Quentin Tarantino would do with that dialogue...) And there's an interesting shot of William walking down a street in Notting Hill as the seasons change around him. I don't think I've ever seen a transition sequence done quite that way before.Ultimately, the success or failure of Notting Hill will be determined by whether viewers buy the central relationship. And, while there's something there, it's not really enough to fill up a two hour movie. As an antidote to big budget, effects-driven films like The Mummy and The Phantom Menace, Notting Hill does an adequate job, but this isn't one of those landmark romantic comedies that dozens of subsequent movies will seek to emulate.I hate romantic comedies. I'm a romantic guy and certainly am all for romance but there is a certain element to a lot of the romantic comedies that are coming out lately that I find very stale or at least very problematic. They aren't subtle or even smart; many times, we don't believe the two people who end up together or their motivations in coming together. This was especially evident in "You've Got Mail", a movie where Tom Hanks's mega-bookstore owner put Meg Ryan's little children's bookstore out of business, effectively not only crushing her, but closing the history of generations, since the children's bookstore had been in her family for ages. And yet, in the end, they fall in love with each other. I'm sorry, but I don't believe it.Julia Roberts looks to become the queen of romantic comedies and she certainly deserves that title. She has picked two films now that are romantic comedies, but they are smart, subtle and do remarkably fresh things with what I feel is a very tired genre. "My Best Friends Wedding" was a fantastically smart, light comedy that had a thrilling energy to it and great performances. "Notting Hill" is a way different film for the most part, but it still contains a lot of the same elements; very smart, witty and literate dialogue combined with some very colorful characters who have been fully written and fully realized. Hugh Grant stars as William, the owner of a small Notting Hill bookstore that is certainly down on his luck; the store is failing when one day, in walks Anna Scott(Roberts), a world famous starlet that is in town promoting her new film. The two have a very cute and funny meeting as Grant's bookstore owner apprehends a shoplifter in the midst of their conversation. There isn't much said or done, but there are some very slight gestures and enjoyable acting that shares with usthe fact that there is certainly more possibilities left in this newly found relationship.The two meet again at various times and what's so nice is that their meetings are everything at once that we need, but in a small package. What that means is that these meetings are smart, sweet and entirely believable, but they don't go for the grand scene, they are twice as effective as that: these meetings build off of small events like William spilling Orange Juice on Anna on the street. Soon enough, William finds himself sneaking into a press conference for Anna's new film in a hilarious sequence where Grant must pretend to be a reporter. It's during scenes like these that are a good example of why I liked Grant so much in this film. Before, he was always funny in sort of a slightly sloppy way, doing his stuttering bit("Uh,um, yes, well, hello.") Here, he's shaped that sort of bit into a sharper, smarter more detailed and interesting performance that combines comedy and a little bit of drama into a far better performance than anything else I've seen him in.We know the steps that the film will take; the two will have a lot of fun together, something will happen to split them apart, then it's only a matter of time before they find one another again. It's through the performances and the very literate screenplay that we're still caring after 120 minutes whether or not these people ever end up together. "Notting Hill" does get a little long during the middle point where it seems to spin over and over, with interesting scenes- but a lot of these scenes don't really help to push the film towards its conclusion; the forward momentum from the smart first half seems to get lost slightly here, but towards the end, we regain the sort of madcap comedy/romance that we're looking for, and the film certainly has an enjoyable final act.The film isn't really a satire or even that much of a look at the sort of privacy and fame issues that the film seems to be going for before it starts. Yes, it certainly has elements that either joke or hint at the reality of showbiz, but it uses these elements to fuel the romantic drama/comedy of the film and it works. I certainly think that this film could have gone down the road of satiring the kind of films that "Anna" does, but I think that the final product here is more successful than that idea would have been. Again, it's all in the performances: Grant is smart, funny and detailed in his performance; Roberts is growing stronger as an actress with every role and she's great here, an excellently played perfomance that combines great timing and sweetness. What I really liked about both of their characters was the fact that a few genuinely believeable flaws were added into the personalities of both and Roberts makes particularly effective use of building these flaws into a very real and memorable character that we can sympathize with because she's not perfect. We're not watching "Julia Roberts and Hugh Grant", we're watching "William and Anna". A lot of films today really don't get that far, convincing us to forget that we're watching stars and become involved in the characters they play. The surrounding characters, especially William's family and roommate(Rhys Ilfans) are very funny and wonderfully written here as well and provide an enjoyably comic background to the proceedings. Really,the biggest thing I didn't care for was the score, full of obvious and predictable songs that basically tell us what we already know that's going on in the film. I would have liked to have seen a less "song-driven" score that would match the subtle, witty charms of the film.All in all I really enjoyed "Notting Hill". Like the characters involved, the film certainly has a couple of flaws, but it's so wonderfully made and greatly acted that you can't help being charmed by it. It's a very smart romantic comedy and one of the year's best films.Five years ago, the writer of TV's Blackadder penned his second film, an undertaking which would ultimately showcase a rising British actor, his stammering, floppy-haired charm, and his knack for plummy enunciation of words like 'excellent' and 'bugger'. It also made Hugh Grant a household name. By the same stage, every one of those households already knew who Julia Roberts was.Two Comic Reliefs And A Blow To Hugh's Credibility later, and they're paired in what is inevitably being described as the Four Weddings sequel. It's not. But similarities are evident, not least of which is Grant's character.Witty, but faintly awkward bachelor Charles has been transported into William, the witty but faintly awkward owner of a travel bookstore in the London district of the title.His bored existence takes a brief, memorable lurch one day when fabulously famous but supposedly incognito film star Anna Scott (Roberts) happens into the shop.Events of dubious likelihood conspire their way to William's nearby house where they exchange a fleeting, confusing kiss. But, despite the wayward memory of flatmate Spike (Rhys Ifans), William and Anna snatch a couple of stolen, romantic evenings later that week - the first of which involving the various reactions of William's friends at a birthday dinner for his sister Honey (Emma Chambers).Whether the movie queen and the ordinary Brit can ever be wholly compatible is what spins out such a slender premise for the two hour running time. That it works is largely down to the charm of both leads.Okay, so Hugh's pretty much just Hugh, but what's the point in having him in a film like this if you're not going to play to his strengths? And Julia, although on familiar territory as far as method acting her character goes, has rarely been better or more gorgeous.They're well-served by another superb script from Curtis, bristling with a steadystream of laugh-out-loud jokes and the sort of dialogue you always wish you were clever enough to come up with in real life.His supporting players - among them Ifans (to great comic value), Gina McKee, Blackadder's excellent Tim McInnerny - aren't perhaps as full as before, but that's just the point: Four Weddings was an ensemble comedy. This isn't. Which is why it's not really a reviewer's place to issue qualitative comparison. Production values are on a par, the writing's as good, but if you must have an overall better-or-worse rating, the only option is to judge for yourself. And at the very least, this film deserves to be seen.。
诺丁山中英对白区分
that my wife and I bought together before she left me for a man... who looked exactly like Harrison Ford... and where I lead a strange half-life with a lodger calledSpike! Hey, you coudn't help me with an incredibly important decision, could you? This is important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World debt? That's right. I am at last going out on a date with the great Janine, and I just wanna be sure I've picked the right T-shirt. #NAME? First there's this one. [ Growls ] Cool, huh? Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note. Point taken. Don't despair. If it's romance we're looking for, I believe I have just the thing. Yeah, well, there again, she might not think you had true love on your mind. Right. Just one more. True love, here I come. Well, yeah. Yeah, that's-- that's, um, perfect. Great. Thanks. #NAME?
Notting Hill (诺丁山)大学英语presentation
Than山)
Heroine
Julia Roberts (朱莉 娅· 罗伯茨 )，one of the most beautiful woman with charming smile in the world. In the movie, she also played a very famous actress, Anna Scott ,who fell in love with an ordinary man, William Thacker .
Some classical lines in the film
The most I think about things, the more I see no rhyme of reason in life. No one knows why some things work out and some things don‘t. 人生不如意时常八九。 没人知道为什么有些事 能解决，有些事却不能。 Don't forget I'm also just a girl standing in front of a boy asking him to love her. 别忘了，我也是一个普 通的女孩子，站在心爱 的人面前，求他爱她。
Movie plot (电影剧情)
A bland wednesday, Anna and William met inside the bookstore of William, shortly after Anna left the bookstore, William help his colleague to buy drinks , he met Anna once again , but,he accidentally put a cup of drink which was spilled on the Anna body . William felt guilty , so he invited Anna to home to clean dirty clothes. Since then,they began a period of fairy-tale journey of love.
诺丁山英文字幕版
诺丁山英文字幕版English:Notting Hill is a British romantic comedy film that was released in 1999. It stars Julia Roberts as a famous American actress and Hugh Grant as a bookstore owner in the Notting Hill neighborhood of London. The film follows the unlikely romance that develops between the two characters, as they come from very different worlds. Throughout the movie, there are humorous and heartwarming moments, along with some obstacles and challenges that the couple must overcome in order to be together. Notting Hill became a commercial success and is often cited as one of the most beloved romantic comedies of the 1990s.中文翻译:《诺丁山》是一部英国浪漫喜剧电影，于1999年上映。
朱莉娅·罗伯茨饰演一位著名的美国女演员，休·格兰特饰演伦敦诺丁山社区的一家书店老板。
影片讲述了两位角色之间发展出的不太可能的恋情，因为他们来自完全不同的世界。
整部电影充满了幽默和温馨的时刻，以及一些阻碍和挑战，这对夫妇必须克服才能在一起。
《诺丁山》取得了商业成功，并常常被誉为20世纪90年代最受喜爱的浪漫喜剧之一。
诺丁山影评中英文
Beauty SharingIt may be controdictary to say that a film can sparkle slowly, yet that's the only way I can describe this charming romantic comedy. The star-crossed lovers who don't know that they are Meant For Each Other ...说一部电影可以慢慢的闪耀似乎是自相矛盾的，不过，这是我可以想到的唯一可以用来描述这部迷人的爱情喜剧的词语。
两个擦肩而过的爱人并不知道对方就是他们命中注定的另一半……"Notting Hill" takes over a third of its running time to show William’s daily life, wanting to be supportive of his friends, yet searching for his own inner life. The five closest friends all show something he lacks:高兴的顺从命运，一段可以逾越障碍的忠诚的婚姻，一个勇敢追求真爱的妹妹和一个可以透过假象看到事实并且的确很快活的粗俗的舍友。
the only friends there that I could consistently believe -mattered- to Grant were the gay couple, one comic, the other showing profound emotion. Here, all of Grant’s circle deeply cares about him, as he does about them. This makes all the difference.在这些朋友中我唯一可以坚定地相信对Grant的性格有影响的是那对同性恋，一个是喜剧性的，另一个则展现出了深厚的情感。
诺丁山 Notting Hill 中英文剧本
诺丁山Notting Hill 中英文剧本[ Man ] So stay with us because later this afternoon,不要离开，因为稍后…we're lucky enough to be talking to Anna Scott,我们将有幸请到安娜·斯科特…Hollywood's biggest star by far.好莱坞迄今最红的明星Miss Scott's latest film is once again topping the charts. 斯科特小姐的新片再次雄居票房榜首- [ Piano ] - [ Man Continues, Indistinct ]She may be the face I can't forget∮我无法忘记她的脸∮A trace of pleasure or regret∮带着欢乐或悲伤∮∮我能为之付出我的所有∮May be my treasure or the priceI have to pay∮她也许只是个幻影∮She may be the mirror∮出现在我梦中∮Of my dream∮出现在梦中的笑容∮A smile reflected in a stream∮真实的她也许并不那么快乐∮She may not be what she may seem主演：茱莉亚·罗伯茨Inside her shell∮她在人群中似乎总是很快乐∮She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud∮眼神中带着神秘和骄傲∮主演：休·格兰特No one's allowed to see them when they cry ∮没人能看到她哭泣的样子∮She may be the love that cannot hope to last∮也许她并不愿失去爱情∮<i>诺丁山<i/></i>May come to me from shadows of the past ∮如果她走出阴影向我靠近∮∮那我至死也不会忘记∮That I'll remember till the dayI dieShe may be the reason I survive∮她也许是我活着的理由∮The why and wherefore I'm alive∮是我至今还活着的理由∮The one I'll care for through the rough∮我时刻准备着扶持她走出困境∮And ready yearsMe, I'll take her laughter and her tears∮我会分享她的欢笑和忧伤∮And make them all my souvenirs∮让它们成为我的记忆∮∮我愿为她赴汤蹈火∮For where she goes I've got to beThe meaning of my life is∮我的一生只为她而活∮She∮她∮She∮她∮Oh, she∮哦，她∮[ Man Narrating ] Of course I've seen her films... 我当然看过她的片子…and always thought she was, well, fabulous.而且一直认为她很出色But, you know, a million, million miles from the world I live in...不过她和我的家乡远隔重洋…which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.我住在诺丁山…伦敦我最喜欢的地方There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable known to man.平时集市上会贩卖各种为人熟知的果蔬Rock hard bananas, five for a pound!香蕉，一镑五公斤The tattoo parlor with a guy outside who got drunk...醉醺醺的人从刺青店里出来…and now can't remember why he chose "I love Ken."却记不起他为什么要刺上“我爱肯”The radical hairdressers where everyone comes out looking like the Cookie Monster, 前卫的发型师让每个从店里走出去的人看起来像是饼干怪兽whether they want to or not.不管他们是否喜欢And then, suddenly, it's the weekend,到了周末，突如其来地and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere,数以百计的摊贩无处不在filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.布满整个街道，一直排到诺丁山的大门And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques, 眼中所见尽是购买古董的人some genuine and some... not quite so genuine.有些是真品，也有些…只是赝品And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London. 最棒的是有很多朋友也住在这个伦敦的小区里That's Tony, for example, architect turned chef,比如说东尼，由建筑师改行做了厨师who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant.最近用他的所有积蓄开了一家餐馆And so, this is where I spend my days and years...这就是我日复一日生活的地方…in this small village in the middle of the city in a house with a blue door...这个小小区有间蓝色门脸的房子…that my wife and I bought together before she left me for a man...是我妻子和我一起买的，后来她跟别人走了…who looked exactly like Harrison Ford.一个长得很像哈里森-福特的人And where I lead a strange half-life with a lodger called--我不同寻常的生活缘于一个房客，叫…Spike!斯帕克You couldn't help me with an incredible important decision, could you?嘿，你能帮我作个非常重要的决定吗？Is this important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World debt? 象能否取消第三世界国家的债务一样重要吗？正是这样，我终于要和简妮约会了That's right. I am at last going out on a date with the great Janine,and I just wanna be sure I've picked the right T-shirt.我得保证穿最适合的T恤去赴约- What are the choices? - Well, wait for it.-有些什么选择？-稍等片刻（我喜欢血腥）First there's this one. [ Growls ] Cool, huh?首先是这件，很酷吧？是的，不过用它来制造浪漫气氛困难了点Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.Point taken. Don't despair.一针见血，别灰心如果期待浪漫的话，我相信有合适的If it's romance we're looking for, I believe I have just the thing.（了解这儿）Yeah, well, there again, she might not think you had true love on your mind.又来了，她恐怕不会认为你脑子里有真正的爱Right. Just one more.好吧，再等等True love here I come.真爱，我来啦（你是世上最美丽的女人）Well, yeah. Yeah, that's-- that's, um, perfect.是的，是的…这件很合适Great. Thanks.好极了，谢谢- Wish me luck. - Good luck.-祝我好运-祝你好运（想做爱吗？）[ Narrating ] And so it was just another hopeless Wednesday,那只是另一个毫无希望的星期三我路过拥挤的集市去上班as I walked the thousand yards through the market to work,从没想过这一天将会永远改变我的生活never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever. This is work, by the way, my little travel bookshop,顺便说一下，这是我工作的小旅游书店- Morning, Martin. - Morning, Monsignor.-早，马丁-早，老板which, um, well, sells travel books,这里专门卖旅游书刊and to be frank with you, doesn't always sell many of those. 老实说，销路并不怎么好好极了，利润全来自廉价促销Classic. Profit from major sales push,minus 347 pound.亏了347镑Shall I, uh, go and get you a cappuccino?我去替你买杯“卡布奇诺”好吗？- You know, ease the pain a bit. - Yeah, yeah.-也许能缓解一点痛苦-是的，是的Better make it a half. All I can afford.不过我只付得起半杯的钱Get your logic. Demi-cappu coming right up.照你的意思，半杯咖啡马上就来[ Doorbell Dings ]Um, can I help you at all?需要帮忙吗？不，谢谢，我只想…看看No, thanks. I'll just... look around.Fine.好的Uh, that book's really not great.那本书确实不怎么样万一你略略看过就买下它那就是在浪费自己的钱了Just in case, you know, browsing turned to buying. You'd be wasting your money.But if it's Turkey you're interested in,如果你对土耳其感兴趣的话um, this one, on the other hand, is very good.这本就不同了，非常棒Um, I think the man who wrote it has actually been to Turkey, which helps.我想写这本书的人真正去过土耳其，言之有物Um, there's also a very amusing incident with a kebab,提到了不少有趣的民俗风情um, which is one of many amusing incidents.这本比较有意思Thanks. I'll think about it.谢谢，我会考虑的Or, in the bigger hardback variety, there's--或者选那本更大些的精装本，有…I'm sorry. Can you just give me a second?抱歉，失陪一下Excuse me.打扰一下- Yes? - Bad news.-什么事？-很不幸-什么？-我们店里装了监视器What?We've got a security camera in this bit of the shop.-所以？-所以我看到你把书放进你的裤子So?So I saw you put that book down your trousers.- What book? - The one down your trousers.-什么书？-放进你裤子的那本I don't have a book down my trousers.我没把什么书放到裤子里Right.好吧I tell you what. Um, I'll call the police, and, um,告诉你，我会叫警察，而且…if I'm wrong about the whole "book down the trousers" scenario, 如果是我弄错了“书掉进裤子”的事，我会道歉I really apologize.Okay. What if... I did have a book down my trousers?好吧，如果…我往裤子里放了一本书呢？Well, ideally, when I went back to the desk,很简单，当我回到柜台时你把裤子里那本《巴利旅游指南》拿出来…you'd remove the Cadogan Guide to Bali from your trousers... 擦干净放回去或是买下来and either wipe it and put it back or buy it.I'll see you in a sec.回头见I'm sorry about that.对不起No, it's fine.不，没关系我本来想偷，但现在改变主意了I was gonna steal one, but now I've changed my mind.Oh, signed by the author, I see.我看到有作者的签名Um, yeah, couldn't stop him.是啊，他非要签不可If you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune. 如果你能找到本没签名的，那绝对需要好运气- [ Chuckles ] - Excuse me.打扰一下- Yes? - Can I have your autograph?-什么事？-能替我签个名吗？Uh, sure.当然- Uh-- - Here.给你- What's your name? - Rufus.-你叫什么？-鲁弗斯What does it say?写了些什么？That's my signature. And above it, it says, "Dear Rufus, you belong in jail." 我的签名，上面写的是“亲爱的鲁弗斯，去监狱吧”Good one.真不错-你想要我的电话吗？-好提议- Do you want my phone number? - Tempting.But... no. Thank you.不过…不用了，谢谢I will take this one.我要买这本Oh, right, right. So, uh--哦，好的，好的，既然…Well, on second thoughts, um, maybe it's not that bad after all.仔细想想，也许它并没那么糟Actually, it's a sort of a classic, really.实际上，它也相当不错，真的None of those childish kebab stories you find in so many books these days. 绝没有你在其它书中能看到的幼稚的民俗故事And, um, I tell you what.另外还有I'll throw in one of those for free.我免费送你这本Useful for, uh, lighting fires,可以用来烧火照明wrapping fish, that sort of thing.包鱼，诸如此类-谢谢-不客气- Thanks. - Pleasure.[ Door Closes ]Cappuccino, as ordered.你要的咖啡Thanks.谢谢I don't think you'll believe who was just in here.我想你不会相信刚才谁来过Who? Was it someone famous?谁？某个名人吗？- No, no, no. - No?-不，不，不是-不是？Would be exciting, though, wouldn't it, if someone famous came into the shop? Hmm? 如果有什么名人进店来应该会令人兴奋对吗？Do you know-- and this is pretty amazing, actually--知道吗…的确能让人激动，实际上…but I once saw Ringo Starr.有次我见过林戈·斯达- Where was that? - Kensington High Street.-在哪？-肯辛顿大道At least I think it was Ringo.至少我觉得是林戈也许是那个“屋顶上的提琴手”的主演It might have been that man from Fiddler on the Roof.- You know, Toppy. - Topol.-你知道的，塔皮-塔颇是的，没错，塔颇Yes, that's right. Topol.Mm-hmm.Actually, Ringo Starr doesn't-- doesn't look at all like, uh, Topol. 实际上林戈-斯达一点也不像塔颇Yeah, but he was-- he was quite a long way away from me.是的，不过他…他离我相当远So actually it could've been neither of them.所以肯定会是他们中的一个Yes, I suppose so, yes.对，我想是这样，是的- It's not a classic anecdote, is it? - Not a classic, no. No.-这算不上什么大惊喜不是吗？-是的，算不上- Another one? - [ Sighs ] Yes. No.-还要一杯吗？-好啊…不Let's go crazy. I'll have an orange juice.就奢侈一回吧，我要橙汁[ People Chattering ]- Okay, thanks. Bye-bye. - See you later.-好的，谢谢，再见-回见- Oh! - Oh! Shit!哦，该死- Oh, my God! - Bugger! I'm so sorry. I'm so sorry.哦，老天，该死，对不起，我非常抱歉- Here. Let me-- - Get your hands off!-来，让我…-把手拿开I'm really sorry. I-- I live just over the street.我真的很抱歉，我…我就住在街对面I have, um, water and soap. You can get cleaned up.那有水和肥皂，可以让你弄干净不，谢谢，我只想找到我的车No, thank you. I just need to get my car back.我那有电话，我想只要五分钟…I also have a phone. I'm confident that in five minutes...we could have you spick-and-span and back on the street again. 就能让你弄干净回到街上来绝没有不尊重你的意思In the non-prostitute sense, obviously.All right. Well-- What do you mean, "just over the street"?好吧，你说“就在街对面”是多远？- Give it to me in yards. - Uh, 18 yards.-具体是多远？-大概18码That's my house there with the blue front door.那扇蓝色的门就是我的家Come on in. I'll just-- I'll just--请进，我…我…好了，好了，进来吧Um, right. Right. Come in.这里通常都不太整洁It's, um, not quite as tidy as it normally is, I fear. But, um-- The bathroom's on the top floor.不过…洗手间在楼上And the telephone's just-- just up here.电话就…就在这Here. Let-- Let me, um--来，让…让我…Um, round the corner. Straight on-- straight on up. 转过去，一直…一直向上Bugger.该死[ Groans ]Uh-oh.Uh,走之前想喝杯茶吗？would you like a cup of tea before you go?- No. - Coffee?-不用-咖啡？- No. - Orange juice?-不-橙汁？Probably not. Um, something else cold.你大概不会要，那来些其它冷饮吧Uh--- [ Bottles Rattling ] - Coke? Water?可乐？水？Some disgusting sugary drink...或者来些所谓的天然水果味让人恶心的含糖饮料？pretending to have something to do with fruits of the forest?- No. - Would you like something to eat?-不用-那你想吃点什么吗？Uh, something to nibble?随便吃点什么？Um, apricots soaked in honey?蜜制杏子？Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots...没人知道味道怎样，因为都来不及尝尝杏子…以为味道就像蜂蜜and makes them taste like honey,and if you wanted honey, you'd just buy honey instead of... apricots. 如果你想要蜂蜜，就只要买蜂蜜而不要杏子但不管怎样，我们有这个Um, but nevertheless, there we go there.They're yours if you want them.你想的话可以尝尝No.不用了Do you always say "no" to everything?不管什么事你都说“不”吗？No.不I'd better be going.我还是走的好Thanks for your, uh, help.谢谢你的…帮忙You're welcome.And, uh, may I also say, um, heavenly.也许我也要说，太棒了我只有一次机会这么说I'll just take my one chance to say it.After you've read that terrible book,在你读过那些糟糕的书之后you're certainly not going to be coming back to the shop. 你肯定不会再回那家书店Thank you.谢谢Yeah. Well, my pleasure.不客气So...it was nice to meet you.很高兴认识你Surreal but, um-- but nice.有些超现实…但很棒Sorry.抱歉[ People Chattering Outside ]“超现实但很棒”？我在想什么？"Surreal but nice"? What was I thinking?[ Doorbell Rings ]- Hi. - Hi.-嗨-嗨- I forgot my other bag. - Oh, right. Right.-我忘了我的袋子-哦，好的Thanks.谢谢I'm very sorry about the "surreal but nice" comment. 很抱歉说什么“超现实但很棒”- Disaster. - That's okay.太糟糕了那没什么，我觉得有关蜂蜜和杏子才真正糟糕I thought the apricot and honey thing was the real low point.- [ Chuckles ] - [ Doorknob Rattling ]Oh, my God. My flatmate.老天，我的室友I'm sorry. There's no excuse for him.对不起，他行为很怪诞[ Clears Throat ]- Hey. - Hi.-嘿-嗨I'm just going into the kitchen to get some food.我要去厨房找些吃的Then I'm gonna tell you a story that will make your balls shrink to the size of raisins. 然后跟你说个故事那会让你的球缩到只有葡萄干那么大Probably best not to tell anyone about this.最好别跟任何人提起这事Right. Right. No one.好的，好的，没问题I mean, I'll tell myself sometimes.我是说，我会偶尔跟自己说说不过别担心，我根本不相信But don't worry. I won't believe it.- Bye. - Bye.-再见-再见There's something wrong with this yogurt. 这酸奶有点问题这不是酸奶，是蛋黄酱It's not yogurt. It's mayonnaise.Oh, right. There we are then.哦，没错，就是这样Mm.On for a videofest tonight?今晚想饱饱眼福吗？I got some absolute classics.我有部绝对的好片子- Smile. - No.-笑一笑-不- Smile. - I've got nothing to smile about. -笑一笑-没什么值得我笑Okay.好吧In about seven seconds,在七秒钟内I'm going to ask you to marry me.我会向你求婚想想看[ Spike ] Imagine.Somewhere in the world there's a man who's allowed to kiss her. 在某个地方有个男人被允准吻她[ Both Laughing ]Yes, she is, uh,是的，她的确叫人难以置信fairly fabulous.- Do you have any books by Dickens? - No.-你们这有狄更斯的书吗？-不没有，我们这是旅游书店，只出售旅游书刊No, I'm afraid we're a travel bookshop. We only sell travel books.Oh, right. How about the new John Grisham thriller?是吗，约翰·格雷歇的恐怖作品呢？Well, no, 'cause that's, uh-- that's a novel too, isn't it?没有，因为那…那也是小说不是吗？Oh, right.哦，是的[ Sighs ] Have you got Winnie the Pooh?有“小熊维尼”吗？Martin, your customer.马丁，你来接待一下- Uh, can I help you? - [ Bell Dinging ]需要效劳吗？[ Pop ]Once in a lifetime嘿- [ Continues ] - Hey.Hi.嗨我想问一下- Once in a lifetime - Just, um, incidentally,uh, why... are you wearing that?为什么…你穿这个？Combination of factors really. Uh, no clean clothes.多方面的因素…没有干净衣服There never will be, you know, unless you actually clean your clothes. 永远不会有，要知道，如果你不把衣服洗干净Right. Vicious circle.不错，很坏的习惯And I was, like, rooting around in your things...所以我去翻找你的衣物…找到了这个，我觉得很酷and I found this, and I thought "cool."有几分…独特Kinda... spacey.There's something wrong with the goggles, though.不过潜水镜有点问题No, they were, um, prescription.没有，它用的是光学镜片- Groovy. - So I could see all the fishes properly.-太棒了-这样我才能完全看清那些鱼You should do more of this stuff.你该多弄些这玩意-今天有没有留言？-有的，我记下了两三条- So, look, any messages today? - Yeah, I wrote a couple down.So there were two. There were two messages? Right?那就是两条，有两条对吗？You want me to write down all your messages?你要我记下你所有的留言吗？Okay, who are the ones that you didn't write down from?好吧，哪些是你没写记的？[ Sighs ]不记得了，哦，不No. Gone completely.Oh, no. There was one from your mum.有一条是你妈妈打来的她说别忘了吃午饭，还有她的腿疼又犯了She said don't forget lunch, and her leg's hurting again.- No one else? - Absolutely no one else.-没别的了？-绝对没有了Though if we're going for this obsessive writing down all the message thing, 不过如果我们努力去回忆的话some American girl called Anna called a few days ago.几天前有个叫安娜的美国姑娘来过电话- What did she say? - Well, it was genuinely bizarre.-她说了什么？-真是奇怪她说，“嗨，我是安娜”，接着说“打电话到里兹大饭店找我”…She said, "Hi. It's Anna." Then she said, "Call me at The Ritz"...and then gave herself a completely different name.然后却报了一个完全不同的名字-是什么？-早就忘了- Which was? - Absolutely no idea.要记住一个名字很困难Remembering one name's hard enough.No, I-- I know that. She-- She said that.不，我明白，是她说的Um, I know she's using another name.我知道她用了别的名字The problem is she left the message with my flatmate...问题是她留言给我的室友…which was a very serious mistake.是个严重的错误想象一下你曾遇见过的最蠢的人吧Um, I don't know. Imagine, if you will, the stupidest person you've ever met. -想象得到吗？-是的，我大致有个印象了- Are you doing that? - Yes, sir, I have him in my mind.And now double it. And that is the, um-- what can I say--那就再加一倍，我只能这么形容他了…the git that I am living with.和我同住的那个饭桶And he can't remember---他无法记住…-试试弗琳斯东- Try Flintstone. - I'm sorry, what?-抱歉，什么？-我想她说她叫弗琳斯东I think she said her name was Flintstone.I don't-- I don't suppose, um, Flintstone rings any bells, does it?我不敢肯定，弗琳斯东留过话给前台吗？- Oh, I'll put you right through, sir. - Oh, my God.Hello. Hi.你好，嗨你好，你好吗？- Hi there. - Hello?Hi. Hi.嗨，嗨- Sorry. It's William... Thacker. - Yes?打扰了，我是威廉…扎克我们…我在书店工作Um, we-- I work in a bookshop.你可真会耍酷，等了三天才回电Uh-huh. You played it pretty cool there, waiting for three days to call.哦，不，我发誓我这辈子还从没耍过什么酷Oh, no, I promise you I've never played anything cool in my entire life.My flatmate, who'll I'll stab to death later, never gave me the message.是我的室友一直没告诉我，回头我要杀了他我不知道，也许…I don't know. Perhaps, um,I could drop round for tea later or something.我能来你那喝茶什么的- Things are pretty busy here. I might be free around 4:00. - Right. Right. Great. -我现在很忙，大概4点会有空-好的，好的，好极了- Bye. - Yea-- Bye.-再见-再见[ Phone Clicks, Dial Tone ]Classic.太棒了Classic.太棒了[ Piano ][ Continues ]- Which floor? - Three, please.-几楼？-三楼，谢谢[ Elevator Dings ]-你肯定？…-是这…Uh, are you sure this is--Oh, yeah. Yeah. Sure.是的，是的，没错- Hi. Hi. I'm Karen. - Hi.-嗨，我是凯伦-嗨I'm sorry. Things are running a little bit late.抱歉，实在太忙了点Here's the, uh, thing. Do you wanna come this way? 拿着这些，请跟我来从这过去[ Karen ] Through here.[ Reporters Chattering ]So what did you think of the film?你们对本片有何看法？Yeah, I thought it was fantastic. I thought it was, uh,我觉得真是妙不可言Close Encounters meets Jean de Florette.让人联想到“恋恋山城”I agree.我同意I'm sorry. I didn't get down what magazines you're from.对不起，我没记下你是哪家杂志社的- Time Out. - Great.-“中场休息”-很好And you're from?你呢？Uh, Horse & Hound.唔，“马和猎犬”名字是威廉·扎克我想，实际上她也许在等我The name's William Thacker. I think, actually, she might be expecting me.Oh, okay. Take a seat and I'll go check.请稍等，我去看看I see you've, uh-- I see you've brought her some flowers.我看到…我看到你给她带了花[ Laughing ] No.不These are for my, um, grandmother.是给我，唔，祖母的She's in a hospital just down the road.她住在附近的医院Thought I'd kill two birds with one stone, you know.我正好顺路去看看她Sure, right. Absolutely. Yeah. Yeah.是的，不错，是的Which hospital's that?是哪家医院？Do you mind me not saying?我可以不说吗？It's a rather distressing disease.那会让我感到难过- Name of the hospital kind of gives it away. - Absolutely. Sure. -提到医院总是让人不快-说得不错Cheers. Ooh, yes.-振作点-好的Right, uh, Mr.Thacker. Will you come this way.好了，扎克先生，请跟我来Right.好的You've got five minutes.你有五分钟- Hi. - Hello.-嗨-你好Uh, I brought these, but clearly--我带了这个，但显然…No, they're great. They're great.不，它们很漂亮，非常漂亮很抱歉没能及时回电话Ah, listen, I'm sorry about not ringing back.The whole "two-names concept"...两个名字对我那室友可怜的智商来说实在太复杂了was totally too much for my flatmate's pea-sized intellect.不，这是愚蠢的保密措施，我常用卡通人物名No, it's a stupid privacy thing. I always pick a... cartoon character. Last time I was Mrs.Bambi.上次用的是“斑比”[ Door Closes ]- Everything all right? - Yes, thank you. -一切都好吧？-是的，谢谢And you're from, uh, Horse & Hound.你是“马和猎犬”杂志社的- Yeah. - Good.-对-很好Is that so? Well.So, uh--那么…Uh, I'll just... fire away then, shall I?我可以…开始提问了吗？Right.好吧Uh--The film's great, and, um,这部片子非常棒I just was wondering whether...我想知道你是否…you ever thought of having, um,曾考虑过…加些马进去more, uh, horses in it.[ Clears Throat ]Uh, well, we would have liked to,我们希望这样做不过对太空题材来说显然有些困难but it was, um, difficult, obviously, being set in space.Space, right, yeah. Yeah, obviously very difficult.太空，说得没错，是的，显然很困难I'm so sorry. I arrived outside.真不好意思，我来了这里They thrust this thing into my hand--但毫无思想准备…No, it's my fault. I thought this would all be over by now. 不，是我的错，我本以为早该结束了的我只是想为那个吻的事道歉I just wanted to sort of apologize for the kissing thing.I seriously don't know what came over me.我真的不知道自己怎么了And I just wanted to make sure that you were fine about it. 我只想确定那没有影响到你- Yeah, yeah, yeah. Absolutely fine. - [ Door Closes ]是的，是的，绝对没有Do remember that Miss Scott is also keen to talk about her next project...别忘了斯科特小姐同样渴望着的下一部片子…which is, um, shooting later in the summer.就是夏天将要开拍的那部Ah, yes, excellent. Excellent.是的，非常棒，非常棒那里面有马吗？Any horses in that one?Or hounds for that matter. Our readers are equally intrigued by both species. 或是猎犬，我们的读者对此很感兴趣It takes place on a submarine.场景是在一艘潜艇上Oh. Well, bad luck.哦，真不幸But, um,不过if there were horses in it,如果有马的话would you be riding them...你会骑它们…or would you be getting, a-- a stunt-horse-double-man-thing?还是找个特技演员作替身呢？[ Chuckles ] I-I'm a complete moron. I apologize. I--我是个十足的笨蛋，不好意思，我…太不可思议了，这种事只会出现在梦里This is very weird. It's the sort of thing that happens in dreams,not in real life.而不是现实当中I mean, good dreams. It's a--我是说美梦，这是个…It's a dream, in fact, uh, to see you again.能再见到你实际上就像个梦What happens next in the dream?接下去还会梦到什么？我猜在这个，呃，梦…I suppose in the, uh, dream--dream scenario-- I just, uh,梦境中…我会…change my personality...改变我的行为方式…because you can do that in dreams and, um,因为在梦里你可以这么做走过去并吻这个女孩walk over and, uh, kiss the girl.But, uh--不过…时间到了，你达到目的了吗？Time's up, I'm afraid. Did you get what you wanted?- Um, nearly, nearly. - Well, maybe just one last question. -还差一点，差一点-好吧，最后一个问题- Um, nearly, nearly. - Well, maybe just one last question.- Sure. [ Clears Throat ] - Right, right.-当然-好的，好的[ Door Closes ]Are you... busy tonight?你…今晚忙吗？- Yes. - Right. Right.-是的-好的，好的- Come in. - Well, it was nice to meet you.-请进-好了，很高兴认识你Yes, and you.我也是Surreal... but nice.超现实…但很不错Thank you. You are Horse & Hounds' favorite actress.谢谢，你是“马和猎犬”最喜欢的女演员You and Black Beauty...和"黑美人"…tied.不相上下How was she?她怎么样？Oh, um, fabulous.好得难以置信Excellent. Wait a minute. She took your grandmother's flowers.好极了，等等，她拿了你祖母的花Uh, yeah, yeah. That's right.是的，是的，没错- Bitch. - [ Karen ] Oh, Mr.Thacker.-贱货-哦，扎克先生Mr.Thacker, if you'd like to come with me, we can rush you through the others. 扎克先生，如果你不介意的话-我们能临时安排你另一个采访-另一个？The others?Mr.Thacker is from Horse & Hound.扎克先生是“马和猎犬”杂志社的- How's it going? - Very well, thank you.-你好吗？-很好，谢谢Have a seat.请坐- Well, did you enjoy the film? - [ Clock Ticking ] 你喜欢这部片子吗？Yes, enormously.是的，非常喜欢- Well, fire away. - Right.-请提问吧-好的拍片期间还愉快吗？Did you enjoy making the film?- Yes, I did. - Good.-是的-很好Any bit in particular?有没有特别喜欢的部分？You tell me what bit you enjoyed the most,先说说你最喜欢哪个场景and I'll tell you if I enjoyed making that bit.我再告诉你我是否同样喜欢Uh, I...我…liked the bit in space...例如在太空中那部分…very much.我非常喜欢Did you identify with the character you're playing?你和你演的角色有共同点吗？[ Speaking Spanish ]- No. - No.-没有-没有Oh. Why not?为什么？[ Spanish ][ Spanish ]因为他演的是一个失控的食肉机器人Because he's playing a psychopathic flesh-eating robot.Classic.好极了So, uh,那么is this your first film?这是你第一部片子吗？No. It's my 22nd.不，这是第22部了Of course it is. Any favorites among the 22?我是想问你最喜欢哪一部？Working with Leonardo.和莱昂纳多合作的那部- Da Vinci? - DiCaprio.-达芬奇吗？-狄卡·普里奥Of course. [ Chuckles ]当然And is-- is he your favorite Italian director?他…是你最喜欢的导演吗？[ Reporters Chattering ]- Mr.Thacker. - Oh, no.-扎克先生-哦，不- Have you got a minute? - No.-能耽误你一会吗？-不Hi.嗨Hi.嗨Um-- Yeah, so the, um--啊…是这样的the-- the thing I was doing tonight, I'm not doing anymore. 我，我推掉了我今晚的事情我告诉他们今晚我接受了…I told them I had to spend the evening...英国第一骑师记者的邀请with Britain's premier equestrian journalist.Oh. Well, great.哦，太棒了Fantastic. That's, uh--难以置信，这…Oh. Shittity brickitty.哦，太糟糕了It's my sister's birthday. Shit. We're meant to be having dinner. 今天是我妹妹生日，可恶我们约好了要一起吃晚饭- Okay, that's fine. - No. I'm sure I can get out of it.-好啊，没关系-不，我肯定能推掉No, I mean, if it's fine with you, I'll be your date.不，我是说，只要你不介意我可以和你一起去You-- You'll be my date...你…你肯和我一起…to my little sister's birthday party?去我妹妹的生日晚会？- If it's all right. - Well, yeah, I'm sure it's all right.-如果没问题的话-哦，当然没问题My friend Max is cooking,是马克掌厨大家公认他是世上最差劲的厨师and he is generally acknowledged to be the worst cook in the world.But, um, you know, you could hide the food in your handbag or something. 不过，你可以事先在手袋里藏些食物- Okay. - Okay.-好的-好的- He's bringing a girl? - Miracles do happen.-他带了个女孩？-真是怪事- Does the girl have a name? - Don't know. Wouldn't say.-那姑娘叫什么？-不知道，没有说Oh, Christ! What is going on in there?哦，我的天，这是怎么回事？- [ Doorbell Rings ] - Oh, God!哦，老天Hi. Come on in. Vague food crisis.嗨，快进来，食物焦糊危机Hiya! Sorry.好啊，抱歉The guinea-fowl is proving more complicated than expected.看来珍珠鸡比预料的更难做。
英文电影剧本(诺丁山)NOTHING HILL
N O T T I N G H I L L Screenplay by Richard Curtis--------------------------------------------------------------TitleEXT. V ARIOUS DAYS'She' plays through the credits.Exquisite footage of Anna Scott -- the great movie star of ourtime -- an ideal -- the perfect star and woman -- her life full ofglamour and sophistication and mystery.EXT. STREET - DAYMix through to William, 35, relaxed, pleasant, informal. Wefollow him as he walks down Portobello Road, carrying a load ofbread. It is spring.WILLIAM (V.O.)Of course, I've seen her films andalways thought she was, well,fabulous -- but, you know,million miles from the world I livein. Which is here -- Notting Hill-- not a bad place to be...EXT. PORTOBELLO ROAD - DAYIt's a full fruit market day.WILLIAM (V.O.)There's the market on weekdays,selling every fruit and vegetableknown to man...EXT. PORTOBELLO ROAD - DAYA man in denims exits the tattoo studio.WILLIAM (V.O.)The tattoo parlour -- with a guyoutside who got drunk and now can'tremember why he chose 'I Love Ken'...EXT. PORTOBELLO ROAD - DAYWILLIAM (V.O.)The racial hair-dressers whereeveryone comes out looking like theCookie Monster, whether they likeit or not...Sure enough, a girl exits with a huge threaded blue bouffant. EXT. PORTOBELLO ROAD - SATURDAYWILLIAM (V.O.)Then suddenly it's the weekend, andfrom break of day, hundreds of stallsappears out of nowhere, fillingPortobello Road right up to NottingHill Gate...A frantic crowded Portobello market.WILLIAM (V.O.)... and thousands of people buymillions of antiques, some genuine...The camera finally settles on a stall selling beautiful stainedglass windows of various sizes, some featuring biblical scenes and saints.WILLIAM (V.O.)... and some not so genuine.EXT. GOLBORNE ROAD - DAYWILLIAM (V.O.)And what's great is that lots offriends have ended up in this part ofLondon -- that's Tony, architectturned chef, who recently investedall the money he ever earned in a newrestaurant...Shot of Tony proudly setting out a board outside his restaurant, the sign still being painted. He receives and approves a huge fresh salmon.EXT. PORTOBELLO ROAD - DAYWILLIAM (V.O.)So this is where I spend my daysand years -- in this small village inthe middle of a city -- in a housewith a blue door that my wife and Ibought together... before she leftme for a man who looked like HarrisonFord, only even handsomer...We arrive outside his blue-doored house just off Portobello.WILLIAM (V.O.)... and where I now lead a strangehalf-life with a lodger called...INT. WILLIAM'S HOUSE - DAYWILLIAMSpike!The house has far too many things in it. Definitely two-bachelor flat.Spike appears. An unusual looking fellow. He has unusualhair, unusual facial hair and an unusual Welsh accent: verywhite, as though his flesh has never seen the sun. He wears only shorts.SPIKEEven he. Hey, you couldn't help mewith an incredibly importantdecision, could you?WILLIAMThis is important in comparison to,let's say, whether they shouldcancel third world debt?SPIKEThat's right -- I'm at last going outon a date with the great Janine and Ijust want to be sure I've picked theright t-shirt.WILLIAMWhat are the choices?SPIKEWell... wait for it...(He pulls on a t-shirt)First there's this one...The t-shirt is white with a horrible looking plastic aliencoming out of it, jaws open, blood everywhere. It says 'I Love Blood.'WILLIAMYes -- might make it hard to strike areally romantic note.SPIKEPoint taken.He heads back up the stairs... talks as he changes...SPIKEI suspect you'll prefer the next one.And he re-enters in a white t-shirt, with a large arrow,pointing down to his flies, saying, 'Get It Here.'SPIKECool, huh?WILLIAMYes -- she might think you don't havetrue love on your mind.SPIKEWouldn't want that...(and back up he goes)Okay -- just one more.He comes down wearing it. Lots of hearts, saying, 'You're the most beautiful woman in the world.'WILLIAMWell, yes, that's perfect. Welldone.SPIKEThanks. Great. Wish me luck.WILLIAMGood luck.Spike turns and walks upstairs proudly. Revealing that on the back of the t-shirt, also printed in big letters, is written'Fancy a fuck?'EXT. PORTOBELLO ROAD - DAYWILLIAM (V.O.)And so it was just another hopelessWednesday, as I set off through themarket to work, little suspectingthat this was the day which wouldchange my life forever. This iswork, by the way, my little travelbook shop...A small unpretentious store... named 'The Travel Book Co.'WILLIAM (V.O.)... which, well, sells travel books-- and, to be frank with you, doesn'talways sell many of those.William enters.INT. THE BOOKSHOP - DAYIt is a small shop, slightly chaotic, bookshelves everywhere,with little secret bits round corners with even more books.Martin, William's sole employee, is waiting enthusiastically.He is very keen, an uncrushable optimist. Perhaps withoutcause. A few seconds later, William stands gloomily behind the desk.WILLIAMClassic. Absolutely classic.Profit from major sales push -- minus$B!r (J347.MARTINShall I go get a cappuccino? Ease thepain.WILLIAMYes, better get me a half. All I canafford.MARINI get your logic. Demi-capu coming up.He salutes and bolts out the door -- as he does, a woman walks in. We only just glimpse her.Cut to William working. He looks up casually. And seessomething. His reaction is hard to read. After a pause...WILLIAMCan I help you?It is Anna Scott, the biggest movie star in the world -- here --in his shop. The most divine, subtle, beautiful woman on earth. When she speaks she is very self-assured and self-contained.ANNANo, thanks. I'll just look around.WILLIAMFine.She wanders over to a shelf as he watches her -- and picks out a quite smart coffee table book.WILLIAMThat book's really not good -- justin case, you know, browsing turned tobuying. You'd be wasting your money.ANNAReally?WILLIAMYes. This one though is... verygood.He picks up a book on the counter.WILLIAMI think the man who wrote it hasactually been to Turkey, which helps.There's also a very amusing incidentwith a kebab.ANNAThanks. I'll think about it.William suddenly spies something odd on the small TV monitor beside him.WILLIAMIf you could just give me a second.Her eyes follow him as he moves toward the back of the shop and approaches a man in slightly ill-fitting clothes.WILLIAMExcuse me.THIEFYes.WILLIAMBad news.THIEFWhat?WILLIAMWe've got a security camera in thisbit of the shop.THIEFSo?WILLIAMSo, I saw you put that book down yourtrousers.THIEFWhat book?WILLIAMThe one down your trousers.THIEFI haven't got a book down my trousers.WILLIAMRight -- well, then we have somethingof an impasse. I tell you what --I'll call the police -- and, what canI say? -- If I'm wrong about the wholebook-down-the-trousers scenario, Ireally apologize.THIEFOkay -- what if I did have a book downmy trousers?WILLIAMWell, ideally, when I went back tothe desk, you'd remove the Cadoganguide to Bali from your trousers, andeither wipe it and put it back, orbuy it. See you in a sec.He returns to his desk. In the monitor we just glimpse, as does William, the book coming out of the trousers and put back on the shelves. The thief drifts out towards the door. Anna, who hasobserved all this, is looking at a blue book on the counter.WILLIAMSorry about that...ANNANo, that's fine. I was going tosteal one myself but now I've changedmy mind. Signed by the author, I see.WILLIAMYes, we couldn't stop him. If youcan find an unsigned copy, it'sworth an absolute fortune.She smiles. Suddenly the thief is there.THIEFExcuse me.ANNAYes.THIEFCan I have your autograph?ANNAWhat's your name?THIEFRufus.She signs his scruffy piece of paper. He tries to read it.THIEFWhat does it say?ANNAWell, that's the signature -- andabove, it says 'Dear Rufus -- youbelong in jail.'THIEFNice one. Would you like my phonenumber?ANNATempting but... no, thank you.Thief leaves.ANNAI think I will try this one.She hands William a $B!r (J20 note and the book he said was rubbish. He talks as he handles the transaction.WILLIAMOh -- right -- on second thoughtsmaybe it wasn't that bad. Actually-- it's a sort of masterpiece really.None of those childish kebabstories you get in so many travelbooks these days. And I'll throw inone of these for free.He drops in one of the signed books.WILLIAMVery useful for lighting fires,wrapping fish, that sort of things.She looks at him with a slight smile.ANNAThanks.And leaves. She's out of his life forever. William is a littledazed. Seconds later Martin comes back in.MARTINCappuccino as ordered.WILLIAMThanks. I don't think you'll believewho was just in here.MARTINWho? Someone famous?But William's innate natural English discretion takes over.WILLIAMNo. No-one -- no-one.They set about drinking their coffees.MARTINWould be exciting if someone famousdid come into the shop though,wouldn't it? Do you know -- this ispretty incredible actually -- I oncesaw Ringo Starr. Or at least I thinkit was Ringo. It might have beenthat broke from 'Fiddler On The Roof,'Toppy.WILLIAMTopol.MARTINThat's right -- Topol.WILLIAMBut Ringo Starr doesn't lookanything like Topol.MARTINNo, well... he was quite a long wayaway.WILLIAMSo it could have been neither of them?MARTINI suppose so.WILLIAMRight. It's not a classic anecdotes,is it?MARTINNot classic, no.Martin shakes his head. William drains his cappuccino.WILLIAMRight -- want another one?MARTINYes. No, wait -- let's go crazy --I'll have an orange juice.EXT. PORTOBELLO ROAD - DAYWilliam sets off.INT. COFFEE SHOP - DAYWilliam collects his juice in a coffee shop on Westbourne Park Road.EXT. PORTOBELLO ROAD - DAYWilliam swings out of the little shop -- he turns the corner of Portobello Road and bumps straight into Anna. The orangejuice, in its foam cup, flies. It soaks Anna.ANNAOh Jesus.WILLIAMHere, let me help.He grabs some paper napkins and starts to clean it off -- getting far too near her breasts in the panic of it...ANNAWhat are you doing?!He jumps back.WILLIAMNothing, nothing... Look, I live justover the street -- you could getcleaned up.ANNANo thank you. I need to get my carback.WILLIAMI also have a phone. I'm confidentthat in five minutes we can have youspick and span and back on the streetagain... in the non-prostitute senseobviously.In his diffident way, he is confident, despite her beinggenuinely annoyed. She turns and looks at him.ANNAOkay. So what does 'just over thestreet' mean -- give it to me in yards.WILLIAMEighteen yards. That's my housethere.He doesn't lie -- it is eighteen yards away. She looks down.She looks up at him.INT. WILLIAM'S HOUSE - CORRIDOR - DAYThey enter. She carries a few stylish bags.WILLIAMCome on in. I'll just...William runs in further -- it's a mess. He kicks some old shoes under the stairs, bins an unfinished pizza and hides a plate of breakfast in a cupboard. She enters the kitchen.WILLIAMIt's not that tidy, I fear.And he guides her up the stairs, after taking the bag of books from her...WILLIAMThe bathroom is right at the top ofthe stairs and there's a phone on thedesk up there.She heads upstairs.INT. KITCHEN - DAYWilliam is tidying up frantically. Then he hears Anna's feet on the stairs. She walks down, wearing a short, sparkling blacktop beneath her leather jacket. With her trainers still on. Heis dazzled by the sight of her.WILLIAMWould you like a cup of tea beforeyou go?ANNANo thanks.WILLIAMCoffee?ANNANo.WILLIAMOrange juice -- probably not.He moves to his very empty fridge -- and offers its only contents. WILLIAMSomething else cold -- coke, water,some disgusting sugary drinkpretending to have something to dowith fruits of the forest?ANNAReally, no.WILLIAMWould you like something to nibble --apricots, soaked in honey -- quitewhy, no one knows -- because it stopsthem tasting of apricots, and makesthem taste like honey, and if youwanted honey, you'd just buy honey,instead of apricots, but nevertheless-- there we go -- yours if you wantthem.ANNANo.WILLIAMDo you always say 'no' to everything?Pause. She looks at him deep.ANNANo.(pause)I better be going. Thanks for yourhelp.WILLIAMYou're welcome and, may I also say...heavenly.It has taken a lot to get this out loud. He is not a smooth-talking man.WILLIAMTake my one chance to say it. Afteryou've read that terrible book,you're certainly not going to becoming back to the shop.She smiles. She's cool.ANNAThank you.WILLIAMYes. Well. My pleasure.He guides her towards the door.WILLIAMNice to meet you. Surreal but nice.In a slightly awkward moment, he shows her out the door. He closes the door and shakes his head in wonder. Then...WILLIAM'Surreal but nice.' What was Ithinking?... He shakes his head again in horror and wanders back along the corridor in silence. There's a knock on the door. He moves back, casually...WILLIAMComing.He opens the door. It's her.WILLIAMOh hi. Forget something?ANNAI forgot my bag.WILLIAMOh right.He shoots into the kitchen and picks up the forgotten shopping bag. Then returns and hands it to her.WILLIAMHere we go.ANNAThanks. Well...They stand in that corridor -- in that small space. Second time saying goodbye. A strange feeling of intimacy. She leansforward and she kisses him. Total silence. A real sense of the strangeness of those lips, those famous lips on his. They part. WILLIAMI apologize for the 'surreal but nice'comment. Disaster...ANNADon't worry about it. I thought theapricot and honey business was thereal lowpoint.Suddenly there is a clicking of a key in the lock.WILLIAMOh my God. My flatmate. I'm sorry --there's no excuse for him.Spike walks in.SPIKEHi.ANNAHi.WILLIAMHi.Spike walks past unsuspiciously and heads into the kitchen. SPIKEI'm just going to go into the kitchento get some food -- and then I'm goingto tell you a story that will make yourballs shrink to the size of raisins.And leaves them in the corridor.ANNAProbably best not tell anyone aboutthis.WILLIAMRight. No one. I mean, I'll tellmyself sometimes but... don't worry-- I won't believe it.ANNABye.And she leaves, with just a touch of William's hand. Spikecomes out of the kitchen, eating something white out of astyrofoam container with a spoon.SPIKEThere's something wrong with thisyogurt.WILLIAMIt's not yogurt -- it's mayonnaise.SPIKEWell, there you go.(takes another big spoonful)On for a video fest tonight? I'vegot some absolute classic.INT. WILLIAM'S LIVING ROOM - NIGHTThe lights are off. William and Spike on the couch, just thelight from the TV playing on their faces. Cut to the TV fullscreen. There is Anna. She is in a stylish Woody Allen typemodern romantic comedy, 'Gramercy Park,' in black and white. INT. MANHATTAN ART GALLERY - DAYAnna's character -- Woody Anna -- is walking around the gallery with her famous co-star, Michael. They should be the perfect couple, but there is tension. Anna is not happy.MICHAELSmile.ANNANo.MICHAELSmile.ANNAI've got nothing to smile about.MICHAELOkay in about 7 seconds, I'm going toask you to marry me.And after a couple of seconds -- wow -- she smiles.INT. WILLIAM'S LIVING ROOM - NIGHTSPIKEImagine -- somewhere in the worldthere's a man who's allowed to kissher.WILLIAMYes, she is fairly fabulous.INT. BOOKSHOP - DAYThe next day. William and Martin quietly co-existing. An annoy- ing customer enters. Mr. Smith.MR. SMITHDo you have any books by Dickens?WILLIAMNo, we're a travel bookshop. We onlysell travel books.MR. SMITHOh right. How about that new JohnGrisham thriller?WILLIAMNo, that's a novel too.MR. SMITHOh right. Have you got a copy of'Winnie the Pooh'?Pause.WILLIAMMartin -- your customer.MARTINCan I help you?William looks up. At that moment the entire window is suddenly taken up by the huge side of a bus, obscuring the light -- andentirely covered with a portrait of Anna -- from her new film,'Helix.'INT. WILLIAM'S HOUSE - CONDOR/LIVING ROOM - DAY William heads upstairs and pauses. Spike coming down, wearing full body scuba diving gear.SPIKEHey.WILLIAMHi...INT. WILLIAM'S KITCHEN - DAYThe two of them fixing a cup of tea in the kitchen.WILLIAMJust incidentally -- why are youwearing that?SPIKEAhm -- combination of factors really.No clean clothes...WILLIAMThere never will be, you know, unlessyou actually clean your clothes.SPIKERight. Vicious circle. And then I waslike rooting around in your things,and found this, and I thought -- cool.Kind of spacey.EXT. WILLIAM'S TERRACE - DAYThe two of them on the rooftop terrace, passing the day.William is reading 'The bookseller.' The terrace is small and the plants aren't great -- but it overlooks London in a rather wonderful way. Spike still in scuba gear, goggles on.SPIKEThere's something wrong with thegoggles though...WILLIAMNo, they were prescription, so I couldsee all the fishes properly.SPIKEGroovy. You should do more of thisstuff.WILLIAMSo -- any messages?SPIKEYeh, I wrote a couple down.WILLIAMTwo? That's it?SPIKEYou want me to write down all yourmessages?William closes his eyes in exasperation.WILLIAMWho were the ones you didn't writedown from?SPIKEAhm let's see -- ahm. No. Gonecompletely. Oh no, wait. There was --one from your mum: she said don'tforget lunch and her leg's hurtingagain.WILLIAMRight. No one else?SPIKEAbsolutely not.Spike leans back and relaxes.SPIKEThough if we're going for thisobsessive writing-down-all-messagesthing -- some American girl calledAnna called a few days ago.William freezes -- then looks at Spike.WILLIAMWhat did she say?SPIKEWell, it was genuinely bizarre...she said, hi -- it's Anna -- and thenshe said, call me at the Ritz -- andthen gave herself a completelydifferent name.WILLIAMWhich was?SPIKEAbsolutely no idea. Remembering onename's bad enough...INT. WILLIAM'S LIVING ROOM - DAYWilliam on the phone. We hear the formal man at the other end of the phone. And then intercut with him.WILLIAMHello.RITZ MAN (V.O.)May I help you, sir?WILLIAMAhm, look this is a very oddsituation. I'm a friend of AnnaScott's -- and she rang me at home theday before yesterday -- and left amessage saying she's staying withyou...INT. RITZ RECEPTION - DAYRITZ MANI'm sorry, we don't have anyone ofthat name here, sir.WILLIAMNo, that's right -- I know that. Shesaid she's using another name -- butthe problem is she left the messagewith my flatmate, which was a seriousmistake.INT. WILLIAM'S LIVING ROOMWILLIAM (cont'd)Imagine if you will the stupidestperson you've ever met -- are youdoing that...?Spike happens to be in the foreground of this shot. He's read- ing a newspaper.RITZ MANYes, sir. I have him in my mind.WILLIAMAnd then double it -- and that is the-- what can I say -- git I'm livingwith and he cannot remember...SPIKETry 'Flintstone.'WILLIAM(to Spike)What?SPIKEI think she said her name was'Flintstone.'WILLIAMDoes 'Flintstone' mean anything toyou?RITZ MANI'll put you right through, sir.Flintstone is indeed the magic word.WILLIAMOh my God.He practices how to sound.WILLIAMHello. Hi. Hi.ANNA (V.O.)Hi.We hear her voice -- don't see her.WILLIAM(caught out)Oh hi. It's William Thacker. We,ahm I work in a bookshop.ANNA (V.O.)You played it pretty cool here,waiting for three days to call.WILLIAMNo, I've never played anything coolin my entire life. Spike, who I'llstab to death later, never gave me themessage.ANNA (V.O.)Oh -- Okay.WILLIAMPerhaps I could drop round for tea orsomething?ANNA (V.O.)Yeh -- unfortunately, things aregoing to be pretty busy, but... okay,let's give it a try. Four o'clockcould be good.WILLIAMRight. Great.(he hangs up)Classic. Classic.EXT. RITZ - DAYWilliam jumps off a bus and walks toward the Ritz. He carries a small bunch of roses.INT. RITZ HOTEL - DAYHe approaches the lifts. At the lift, he pushes the button andthe doors open. As he is getting in, William is joined by a young man. His name is Tarquin.WILLIAMWhich floor?TARQUINThree.William pushes the button. They wait for the doors to close.INT. RITZ CORRIDOR - DAYThe lift lands. William gets out. So does Tarquin. Rooms30-35 are to the left. 35-39 to the right. William heads right.So does Tarquin.William is puzzled. He slows down as he approaches room 38. So does Tarquin. William spots, so does Tarquin. William pointsat the number.WILLIAMAre you sure you...?TARQUINYes.WILLIAMOh. Right.He knocks. A bright, well-tailored American girl opens the door. KARENHello, I'm Karen. Sorry -- thingsare running a bit late. Here's thething...She hands them a very slick, expensively produced press kits,with the poster picture of Anna, for the film 'Helix.'INT. THE TRAFALGAR SUITE ANTE-ROOM - DAYA few seconds later -- they enter the main waiting room. Thereare a number of journalists waiting for their audience.KARENWhat did you think of the film?TARQUINMarvellous. 'Close Encounters'meets 'Jean De Florette.' Oscar-winning stuff.They both turn to William for his opinion.WILLIAMI agree.KARENI'm sorry. I didn't get down whatmagazines you're from.TARQUIN'Time Out.'KARENGreat. And you...WILLIAM(seeing it on a coffeetable)'Horse and Hound.' The name'sWilliam Whacker. I think she mightbe expecting me.KARENOkay -- take a seat. I'll check.They sit down as Karen goes off.TARQUINYou've brought her flowers?William goes for the cover-up.WILLIAMNo -- they're... for my grandmother.She's in a hospital nearby. ThoughtI'd kill two birds with one stone.TARQUINI'm sorry. Which hospital?Pause. He's in trouble.WILLIAMDo you mind me not saying -- it's arather distressing disease and thename of the hospital rather gives itaway.TARQUINOh sure. Of course.KARENMr. Thacker.Saved by the bell.INT. TRAFALGAR SUIT CORRIDOR - DAYKARENYou've got five minutes.He is shown in through big golden doors. Karen stays outside. INT. THE TRAFALGAR SUITE SITTING ROOM - DAYThere Anna is, framed in the window. Glorious.WILLIAMHi.ANNAHello.WILLIAMI brought these, but clearly...There are lots of other flowers in the room.ANNAOh no, ho -- these are great.A fair amount of tension. These two people hardly know eachother -- and the first and last time they met, they kissed.WILLIAMSorry about not ringing back. Thewhole two-names concept was totally toomuch for my flatman's pea-sizedintellect.ANNANo, it's a stupid privacy thing. Ialways choose a cartoon character --last time out, I was Mrs. Bambi.At which moment Jeremy, Karen's boss, comes in. A fairly grave, authoritative fifty-year-old PR man consulting a list.JEREMYEverything okay?ANNAYes, thanks.JEREMYAnd you are from 'Horse and Hound'magazine?William nods.ANNAIs that so?William shrugs his shoulders. Jeremy settles at a little deskin the corner and makes notes. A pause. William feels he has to act the part. They sit in chairs opposite each other.WILLIAMSo I'll just fire away, shall I?Anna nods.Right. Ahm... the film's great...and I just wondered -- whether youever thought of having more...horses in it?ANNAAhm -- well -- we would have liked to-- but it was difficult, obviously,being set in space.WILLIAMObviously. Very difficult.Jeremy leaves.William puts his head in his hands. He was panic. WILLIAMI'm sorry -- I arrived outside -- theythrust this thing into my hand -- Ididn't know what to do.ANNANo, it's my fault, I thought thiswould all be over by now. I justwanted to sort of apologize for thekissing thing. I seriously don'tknow what got in to me. I just wantedto make sure you were fine about it.WILLIAMAbsolutely fine about it.Re-enter Jeremy.JEREMYDo remember that Miss Scott is alsokeen to talk about her next project,which is shooting later in the summer.WILLIAMOh yes -- excellent. Ahm -- any horsesin that one? Or hounds, of course. Ourreaders are equally intrigued by bothspecies.ANNAIt takes place on a submarine.WILLIAMYes. Right... But if there were horses,would you be riding them yourself orwould you be getting a stunt horse persondouble sort of thing?Jeremy exits.I'm just a complete moron. Sorry.This is the sort of thing that happensin dreams -- not in real life. Gooddreams, obviously -- it's a dream tosee you.ANNAAnd what happens next in the dream?It's a challenge.WILLIAMWell, I suppose in the dream dreamscenario. I just... ahm, change mypersonality, because you can do thatin dreams, and walk across and kiss thegirl but you know it'll never happen.Pause. Then they move towards each other when... Jeremyenters.JEREMYTime's up, I'm afraid. Sorry it wasso short. Did you get what you wanted?WILLIAMVery nearly.JEREMYMaybe time for one last question?WILLIAMRight.Jeremy goes out -- it's their last seconds.WILLIAMAre you busy tonight?ANNAYes.They look at each other. Jeremy enters, with another journalists in tow. Anna and William stand and shake hands formally.ANNAWell, it was nice to meet you.Surreal but nice.WILLIAMThank you. You are 'Horse and Hound's'favorite actress. You and BlackBeauty. Tied.INT. TRAFALGAR SUITE CORRIDOR - DAY。
诺丁山
This is a very charming romantic comedy. If you have interests you can watch it with your girlfriends (or boyfriends). I think you would love it!
She
she may be the face I can't forget 她，也许是一张我无法忘记的容颜 a trace of pleasure I regret 是一屡我所为之叹息的惬意 may be my treasure or the price I have to pay 也许是我的瑰宝或者必定的付出 she may be the song that Summer sings 她，也许是夏日的绵绵短歌 may be the chill that autumn brings 也许是秋日的瑟瑟山风 my be a hundred different things 也许是百般变化的生活 within the measure of the day. 融入了平日 she may be the beauty or the beast 她，也许是美女也许是野兽 may be the famine or the feast 也许是贫瘠也许是富足 may turn each day into heaven or a hell 也许会把每天变作天堂或地狱 she may be the mirror of my dream 她，也许是我梦幻的一扇明镜 a smile reflected in a stream 也许是朦胧中透出的莞尔一笑 she may not be what she may seem 她，也可能名不副实 inside her shell 栖息在自己的贝壳里 she who always seems so happy in the proud 她，总是在人群中那么快乐 who's eyes can be so private and so proud 她的眼神显得如此自豪和笃定 no one's allowed to see them when they cry 但是当她们哭泣时又谁也不会看见 she may be the love that can and hope to last 她，也许是一份我可以坚的爱情 may come to me from shadows of the past 可能从往事留影中涌上心头 that I remember till the day I die 直到我离世也无法忘怀 she may be the reason I survive 她，也许是我生命的理由 the why and wherefor I'm alive 是我生存的原因和方向 the one I'll care for through the rough and rainy years 是我要精心呵护走的伴侣 me I'll take her laughter and her tears 我要珍藏她的欢笑和泪水 and make them all my souvenirs 当作我永生的纪念 for where she goes I got to be 不管她身在何方 the meaning of my life is 我生命的意义永远是 she 她 she 她 she 她
诺丁山
Clip One : In the Bookstore.
(Anna walks into William’s bookstore, browsing.) William: Um, can I help you at all? (It is Anna Scott, the biggest movie star in the world―here―in his shop, the most divine, subtle, beautiful woman on earth. When she speaks she is very self-assured and self-contained.) Anna: No, thanks. I’ll just look around. William: Fine. (She wanders over to a shelf as he watches her―and picks out a quite smart coffee table book.)
Clip Two: A Surprise.
(William coming along the hotel corridor. He knocks on the door.) Anna: Hiya. (There’s something slightly abnormal. He doesn’t notice.) William: Hi. (He kisses her gently on the cheek.) William: To be able to do that is such a wonderful thing. Anna: (pause) You’ve got to go. William: Why?
Anna: Good surprise. (He kisses her.) Jeff: Oh, you’re such a liar. (to William) She hates surprises. (to Anna again) Hey, what are you gonna order? Anna: Huh? Jeff: From him. What are you gonna order? Anna: Um, I haven’t decided yet. Jeff: Oh, well, don’t over-do it. I don’t want people saying, “There goes that famous actor with the big, fat girlfriend.” (He wanders off.)
Notting Hill《诺丁山(1999)》完整中英文对照剧本
不要走开因为今天下午晚些时候So stay with us because later this afternoon,我们非常幸运能邀请到安娜·斯科特来做访谈we're lucky enough to be talking to Anna Scott,她是好莱坞迄今最大牌的明星Hollywood's biggest star by far.斯科特小姐的最新电影又一次占据了各大榜单首位Miss Scott's latest film is once again topping the charts. ♪她或许是我无法忘怀的面容♪♪She may be the face I can't forget♪♪是一丝欣喜或是一丝遗憾♪♪A trace of pleasure or regret♪♪她是我的宝藏抑或是我要付出的代价♪♪May be my treasure or the price I have to pay♪♪她是映射我美梦的明镜♪♪She may be the mirror of my dream♪♪倒映在小河上的微笑♪♪A smile reflected in a stream♪♪她其实并非如外表那般光鲜亮丽♪♪She may not be what she may seem inside her shell♪♪她在人群中常常开怀大笑♪♪She who always seems so happy in a crowd♪♪眼神内敛又如此骄傲♪♪Whose eyes can be so private and so proud♪♪即便落泪也不会让人看见♪♪No one's allowed to see them when they cry♪♪她是昙花一现的爱情♪♪She may be the love that cannot hope to last♪诺丁山♪从过去的阴霾向我走来♪♪May come to me from shadows of the past♪♪我至死都会铭记♪♪That I'll remember till the day I die♪♪她或许是我幸存的原因♪♪She may be the reason I survive♪♪我尚且苟活的理由♪♪The why and wherefore I'm alive♪♪历经沧海桑田她都是我的最爱♪♪The one I'll care for through the rough and ready years♪♪我要将她的欢笑与泪水♪♪Me, I'll take her laughter and her tears♪♪一一珍藏留念♪♪And make them all my souvenirs♪♪我要追随她的脚步♪♪For where she goes I've got to be♪♪因为我人生的意义就是♪♪The meaning of my life is she♪♪她♪♪She♪♪她♪♪Oh, she♪我当然看过她的电影Of course I've seen her films...我也一直觉得她是个美人and always thought she was, well, fabulous.但我与她相隔了十万八千里But, you know, a million, million miles from the world I live in... 我住在这里诺丁山我最爱的伦敦一角which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.这里在工作日会举办市集There's the market on weekdays兜售各种各样的水果蔬菜selling every fruit and vegetable known to man.这里有一家纹身店店外有醉酒男子The tattoo parlor with a guy outside who got drunk...估计他现在也忘了当初为什么要纹"我爱肯"and now can't remember why he chose "I love Ken."还有风格激进的理发店The radical hairdressers where《芝麻街》中的角色刚理完出来的人看着都像甜饼怪一样everyone comes out looking like the Cookie Monster,不管这是不是他们的本意whether they want to or not.然后一下就到了周末And then, suddenly, it's the weekend,天刚亮就有数百家小摊贩突然冒出来and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere, 填满波特贝罗路一直开到诺丁山门filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.目之所及And wherever you look有成千上万人正在购买♥♥着数不胜数的古董thousands of people are buying millions of antiques,有些是真品有些看着就是假货some genuine and some... not quite so genuine.很棒的一点是我的很多好友And what's great is that lots of friends最后都回到了伦敦的这里have ended up in this part of London.比如说这位托尼从建筑师转行成了厨师That's Tony, for example, architect turned chef,最近用毕生积蓄who recently invested all the money投资了一家新餐厅he ever earned in a new restaurant.这就是多年来我每天生活的地方And so, this is where I spend my days and years...在这个城中的小村庄in this small village in the middle of the city一栋有着蓝色大门的房♥子里in a house with a blue door...那是我和我妻子一起买♥♥的that my wife and I bought together之后她就抛下我和一个男人跑了before she left me for a man...那个男的长得和明星哈里森·福特一模一样who looked exactly like Harrison Ford.而如今我在这里And where I now和一个房♥客过着诡异的同居生活他叫...lead a strange half-life with a lodger called...斯派克Spike!你能帮我参谋一下吗我有件特别重要的事You couldn't help me with an incredible important decision, could you? 那这件事会比Is this important in comparison to, let's say,取消第三世界债务还要重要吗whether they should cancel Third World debt?是的That's right.我终于要和美丽的简琳约会了I am at last going out on a date with the great Janine,我得确保选出一件合适的T恤衫and I just wanna be sure I've picked the right T-shirt.-有哪几件可供选择 -你等着- What are the choices? - Well, wait for it.我嗜血如命这是第一件很酷吧First there's this one. Cool, huh?好吧这有点难表现出浪漫的感觉啊Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note. 说得对先别绝望Point taken. Don't despair.如果要浪漫点的话If it's romance we're looking for,我正好有这么一件I believe I have just the thing.往下摸说实话这件吧Yeah, well, there again,她可能会觉得你不是在找真爱she might not think you had true love on your mind.好吧还有一件Right. Just one more.真爱我来啦True love here I come.你是这世上最美的女人可以这件正合适Well, yeah. Yeah, that's... that's, um, perfect.太好了谢谢Great. Thanks.-祝我好运吧 -好运- Wish me luck. - Good luck.想挨操吗这不过是又一个糟糕透顶的星期三And so it was just another hopeless Wednesday,我照常步行一千码左右穿过市集去工作as I walked the thousand yards through the market to work, 我怎么也不会想到never suspecting that今天会彻底改变我的人生this was the day that was gonna change my life forever.对了这就是我工作的地方This is work, by the way,我开的一家旅游书店my little travel bookshop...-早马丁 -早大人- Morning, Martin. - Morning, Monsignor.专卖♥♥旅游书籍的Which, um, well, sells travel books,实话说销量并不太好and to be frank with you, doesn't always sell many of those.老样子大型促销活动的盈利是Classic. Profit from major sales push,亏损347英镑minus ￡347.要不要帮你买♥♥一杯卡布奇诺Shall I, uh, go and get you a cappuccino?-帮你舒缓下痛苦 -好啊- You know, ease the pain a bit. - Yeah, yeah.最好来半杯我只付得起半杯的钱Better make it a half. All I can afford.懂了 "半卡布"马上就来Get your logic. Demi-cappu coming right up.请问有什么需要的吗Can I help you at all?不用了我就随便逛逛No, thanks. I'll just... look around.好吧Fine.那本其实不怎么样That book's really not great.先告诉你一声Just in case, you know,免得你觉得看过了就得买♥♥下来那纯属浪费钱browsing turned to buying. You'd be wasting your money. 不过你要是对土耳其感兴趣But if it's Turkey you're interested in,这本书就很好um, this one, on the other hand, is very good.我觉得这本书的作者是真去过土耳其的I think the man who wrote it has actually been to Turkey, 这一点很有帮助which helps.里面还说到了关于烤肉串的趣事There's also a very amusing incident with a kebab,书里还描述了其他很多趣事um, which is one of many amusing incidents.谢谢我会考虑下Thanks. I'll think about it.或者从精♥装♥版里挑有...Or, in the bigger hardback variety, there's...不好意思失陪一下I'm sorry. Can you just give me a second?你好Excuse me.-什么事 -有坏消息- Yes? - Bad news.什么What?我们在店里的这个地方装了摄像头We've got a security camera in this bit of the shop.那又怎样So?于是我就看见你把一本书塞进裤子里了So I saw you put that book down your trousers.-什么书 -你裤子里的那本- What book? - The one down your trousers.我裤子里可没有什么书I don't have a book down my trousers.好吧Right.这样吧我先打电♥话♥报♥警♥I tell you what. Um, I'll call the police, and, um,怎么说呢what can I say,你要是没有把书塞进裤子里的话if I'm wrong about the whole "Book down the trousers" Scenario, 我真心道歉I really apologize.好吧那如果...Okay. What if...我裤子里真有一本书怎么办I did have a book down my trousers?理想情况是等我回柜台之后Well, ideally, when I went back to the desk,你就把《卡多根旅游指南之巴厘岛》从裤子里拿出来you'd remove the Cadogan Guide to Bali from your trousers...要么擦干净放回原处要么买♥♥下来and either wipe it and put it back or buy it.待会儿见I'll see you in a sec.抱歉I'm sorry about that.没关系No, it's fine.我本来打算偷一本的现在改变主意了I was gonna steal one, but now I've changed my mind.还有作者签名啊好吧Signed by the author, I see.是的我拦都拦不住Yeah, couldn't stop him.你要是能找到一本未签名版的If you can find an unsigned one,那可就值钱了it's worth an absolute fortune.打扰一下Excuse me.-怎么 -你能给我签个名吗- Yes? - Can I have your autograph?当然可以Sure.给Here.-你叫什么 -鲁弗斯- What's your name? - Rufus.你写的是什么What does it say?这是我的签名That's my signature.上面写的是"亲爱的鲁弗斯你该坐牢"And above it, it says, "Dear Rufus, you belong in jail."不错Good one.你想要我的电♥话♥号♥码吗Do you want my phone number?很诱人Tempting.不过不用了谢谢But... no. Thank you.我买♥♥这本I will take this one.好的那么...Oh, right, right. So, uh...现在想来这本书其实也没那么烂Well, on second thoughts, um, maybe it's not that bad after all. 实际上还算经典Actually, it's a sort of a classic, really.没提到过任何幼稚的烤肉故事None of those childish kebab stories毕竟现在大多数书里都会提到you find in so many books these days.不如这样吧And, um, I tell you what.我白送你这本书I'll throw in one of those for free.可以用来生个火Useful for, uh, lighting fires,或包个鱼之类的wrapping fish, that sort of thing.-谢谢了 -不客气- Thanks. - Pleasure.你点的卡布奇诺咖啡Cappuccino, as ordered.谢谢Thanks.你一定不敢相信刚刚谁来店里了I don't think you'll believe who was just in here.是谁Who?名人吗Was it someone famous?-不不是 -不是吗- No, no, no. - No?那得多让人激动是吧Would be exciting, though, wouldn't it,真要是名人来了的话if someone famous came into the shop?你知道吗这事说起来真的很神奇Do you know... and this is pretty amazing, actually...但我有次遇到了林戈·斯塔尔[披头士乐队]but I once saw Ringo Starr. -在哪遇到的 -肯辛顿大街- Where was that? - Kensington High Street.起码我觉得那是林戈At least I think it was Ringo.也可能是《屋顶上的提琴手》里的那个男的It might have been that man from Fiddler on the Roof.-就是托比 -是托波吧- You know, Toppy. - Topo!.没错托波Yes, that's right. Topo!.林戈·斯塔尔实际上...Actually, Ringo Starr doesn't...跟托波长得一点都不像doesn't look at all like, uh, Topo!.也是但他当时离我很远Yeah, but he was... he was quite a long way away from me.所以可能不是他们任何一个So actually it could've been neither of them.我觉得那也是可能的Yes, I suppose so, yes.-不算是典型的趣事吧 -不算的确- It's not a classic anecdote, is it? - Not a classic, no. No.-再来一杯吗 -好不了- Another one? - Yes. No.疯狂一把吧我要橙汁Let's go crazy. I'll have an orange juice.-好的谢谢再见 -回见- Okay, thanks. Bye-bye. - See you later.该死Shit!-我的天啊 -糟糕对不起真对不起- Oh, my God! - Bugger! I'm so sorry. I'm so sorry.-来我来... -手拿开- Here. Let me... - Get your hands off!真的很抱歉我就住在街尾I'm really sorry. I live just over the street.我那里有水肥皂你可以洗干净I have, um, water and soap. You can get cleaned up.不用了谢谢我只想找到我的车No, thank you. I just need to get my car back.我那里也有电♥话♥ 五分钟之内...I also have a phone. I'm confident that in five minutes...等你再站到这条街上肯定能干干净净的we could have you spick-and-span and back on the street again. 不是说你是站街妓♥女♥ 不是那个意思In the non-prostitute sense, obviously.好吧..."就在街尾"具体是多远All right. Well... What do you mean, "Just over the street"?距离有多少码Give it to me in yards.18码[约16.5米] 我家就在那边蓝色大门Uh, 18 yards. That's my house there with the blue front door. 请进我就...就...Come on in. I'll just... I'll just...好了请进吧Right. Right. Come in.恐怕不如平时那么整洁It's, um, not quite as tidy as it normally is, I fear.但...浴室在楼上But, um... The bathroom's on the top floor.电♥话♥就...就在那And the telephone's just... just up here.给我吧我来Here. Let... Let me, um...拐过去直接走...走上楼Um, round the corner. Straight on... straight on up.糟糕Bugger.要喝一杯茶再走吗Would you like a cup of tea before you go?不用了No.咖啡呢Coffee?不用了No.橙汁呢Orange juice?我估计也是不用还有什么冷饮Probably not. Um, something else cold.可乐水Coke? Water?或者恶心的含糖饮料Some disgusting sugary drink...假装富含天然水果成分pretending to have something to do with fruits of the forest? -不用了 -还是你想吃点什么- No. - Would you like something to eat?小零食吃着玩Uh, something to nibble?蜜饯杏肉Um, apricots soaked in honey?没人知道为什么要这么做Quite why, no one knows,因为这让它们尝起来不太像是杏了...because it stops them tasting of apricots...而是像蜂蜜and makes them taste like honey,可要是想吃蜂蜜and if you wanted honey,直接买♥♥蜂蜜就好了何必买♥♥杏you'd just buy honey instead of... apricots.但不管怎样这东西就是存在Um, but nevertheless, there we go there.你要是想吃的话都是你的They're yours if you want them.不了No.你对任何事都说不吗Do you always say "No" to everything?不No.我该走了I'd better be going.谢谢你的帮助Thanks for your, uh, help.不客气You're welcome.有句话我可以说吗我很开心And, uh, may I also say, um, heavenly.我还是趁机说了吧I'll just take my one chance to say it.毕竟看完那本糟糕的书After you've read that terrible book,你肯定不会再去我们书店了you're certainly not going to be coming back to the shop. 谢谢你Thank you.没事乐意之至Yeah. Well, my pleasure.话说...So...见到你很开心it was nice to meet you.很不真实但很开心Surreal but, um... but nice.不好意思Sorry."不真实但开心" 我在想些什么"Surreal but nice"? What was I thinking?你好Hi.你好Hi.-我买♥♥的东西忘带走了 -对哦好吧- I forgot my other bag. - Oh, right. Right.谢谢Thanks.我得为刚刚那句"不真实但开心" 向你道歉I'm very sorry about the "Surreal but nice" Comment. 说得太糟糕了Disaster.没关系That's okay.我觉得那个蜜饯杏肉才是最尴尬的I thought the apricot and honey thing was the real low point. 天呐是我的室友Oh, my God. My flatmate.真对不起他这人简直不可理喻I'm sorry. There's no excuse for him.你好Hi.你好Hi.我先去厨房♥找点吃的I'm just going into the kitchen to get some food.然后我要跟你讲个故事Then I'm gonna tell you a story能把你的蛋吓得萎缩成葡萄干that will make your balls shrink to the size of raisins.今天的事最好别跟任何人说Probably best not to tell anyone about this.好的谁也不说Right. Right. No one.我应该会偶尔对自己说说I mean, I'll tell myself sometimes.但别担心我自己也不会信的But don't worry. I won't believe it.-再见 -再见- Bye. - Bye.这酸奶坏了吧There's something wrong with this yogurt.那不是酸奶那是蛋黄酱It's not yogurt. It's mayonnaise.好吧怪不得Oh, right. There we are then.晚上一起看录像吗On for a videofest tonight?我有些珍藏I got some absolute classics.-笑一个 -不- Smile. - No.-笑一个嘛 -没什么值得我笑的- Smile. - I've got nothing to smile about.好吧Okay.大概七秒后In about seven seconds,我会向你求婚I'm going to ask you to marry me.想象一下Imagine.这世上有个男人可以吻她Somewhere in the world there's a man who's allowed to kiss her. 的确她很...Yes, she is, uh,很美fairly fabulous.旅游书店-你这里有狄更斯的书吗 -没有- Do you have any books by Dickens? - No.不好意思我们是旅游书店No, I'm afraid we're a travel bookshop.我们只卖♥♥旅游类书籍We only sell travel books.好吧那你们有约翰·格里森姆的惊悚小说吗Oh, right. How about the new John Grisham thriller?没有因为那...那书算是小说对吧Well, no, 'cause that's, uh... that's a novel too, isn't it?也对Oh, right.那你们有《小熊维尼》吗Have you got Winnie the Pooh?马丁你来招呼这位客人Martin, your customer.有什么可以帮到你的吗Uh, can I help you?就随口问一下Just, um, incidentally,为什么你要穿成这样uh, why... are you wearing that?混搭风并且我没其他干净衣服了Combination of factors really. Uh, no clean clothes.如果你不洗衣服There never will be, you know,永远都不会有洗干净的衣服unless you actually clean your clothes.没错恶性循环Right. Vicious circle.我就是随便翻翻你的东西And I was, like, rooting around in your things...然后找到了这件觉得还挺不错的and I found this, and I thought "Cool."有点太空风格Kinda... spacey.护目镜感觉有点问题There's something wrong with the goggles, though.不是的因为那是带度数的No, they were, um, prescription.-有意思 -那样我才能看清水里所有的鱼- Groovy. - So I could see all the fishes properly.你应该多玩玩这些You should do more of this stuff.-今天有留言吗 -我记下来了两条- So, look, any messages today? - Yeah, I wrote a couple down. 所以就是两条两条消息对吗So there were two. There were two messages? Right?你想让我把所有留言都记下来吗You want me to write down all your messages?好吧那谁的留言你没有记下来Okay, who are the ones that you didn't write down from?完全记不起来了No. Gone completely.不有一条是你妈妈打来的Oh, no. There was one from your mum.她说别忘了吃午饭并且她的腿又疼了She said don't forget lunch, and her leg's hurting again.-没有其他人的了 -绝对没有了- No one else? - Absolutely no one else.不过如果真的要说Though if we're going for this把所有留言都记下来的话obsessive writing down all the message thing,几天前有个叫安娜的美国姑娘曾来过电♥话♥some American girl called Anna called a few days ago. -她说了什么 -特别奇怪- What did she say? - Well, it was genuinely bizarre.她说你好我是安娜She said, "Hi. It's Anna."然后她说打电♥话♥到丽思酒店找我Then she said, "Call me at The Ritz"...然后报上一个完全不同的名字and then gave herself a completely different name.-什么名字 -我不记得了- Which was? - Absolutely no idea.记住一个名字就够难了Remembering one name's hard enough.不我知道她是那样说的No, l... I know that. She... She said that.我知道她用的是化名I know she's using another name.问题是她是给我室友留言的The problem is she left the message with my flatmate... 那真是大错特错which was a very serious mistake.我不知道怎么形容想像一下Um, I don't know. Imagine, if you will,你见过的最蠢的人the stupidest person you've ever met.你在想象吗Are you doing that?是的先生我想象到了Yes, sir, I have him in my mind.把你脑海中那个人的愚蠢翻上一倍And now double it. And that is the, um... what can I say... 就是和我住在一起的饭桶the git that I am living with.他想不起来And he can't remember...-试试弗林斯通 -不好意思你说什么- Try Flintstone. - I'm sorry, what?她说的化名好像是弗林斯通I think she said her name was Flintstone.我...我想问问I don't... I don't suppose,你那边有叫弗林斯通的客人吗um, Flintstone rings any bells, does it?-我这就帮你转接先生 -我的天呐- Oh, I'll put you right through, sir. - Oh, my God. 你好Hello. Hi.-你好 -喂- Hi there. - Hello?你好Hi.-不好意思我是威廉·瑟克 -什么事- Sorry. It's William... Thacker. - Yes?我们我在书店工作Um, we... I work in a bookshop.你可真会耍酷You played it pretty cool there,等了三天才打给我waiting for three days to call.不是的我保证Oh, no, I promise you我这辈子从来不耍酷I've never played anything cool in my entire life. 我室友回头我会捅死他的My flatmate, who'll I'll stab to death later,没有告诉我你的留言never gave me the message.我不知道也许I don't know. Perhaps, um,一会儿我可以过去喝杯茶什么的I could drop round for tea later or something.我现在很忙Things are pretty busy here.-我大概4点有空 -好的非常好- I might be free around 4:00. - Right. Right. Great. -拜拜 -好的拜拜- Bye. - Yea... Bye.太棒了Classic.太棒了Classic.-你要到哪层 -三层麻烦你了- Which floor? - Three, please.你确定是这里Are you sure this is...是的我确定Oh, yeah. Yeah. Sure.我是凯伦你好I'm Karen. Hi.抱歉进度要比预期稍微晚一点I'm sorry. Things are running a little bit late.螺旋拿着这个到这边来Here's the, thing. Do you wanna come this way?从这边走Through here.你觉得电影如何So what did you think of the film?精彩极了我觉得它就像是Yeah, I thought it was fantastic. I thought it was, uh,《第三类接触》与《恋恋山城》的结合体Close Encounters meets Jean de Florette.我同意I agree.不好意思我不记得你是哪家杂♥志♥社的I'm sorry. I didn't get down what magazines you're from. -《暂停》周刊 -很好- Time Out. - Great.你是哪家杂♥志♥的And you're from?马与猎犬《马与猎犬》Horse & Hound.名字是威廉·瑟克The name's William Thacker. I think,事实上她可能在等我actually, she might be expecting me.好的请坐我会去核实一下Oh, okay. Take a seat and I'll go check.我看到你给她带了花I see you've, uh... I see you've brought her some flowers. 不是的No.这是给我奶奶买♥♥的These are for my, um, grandmother.她恰好在这条路上的医院里住院She's in a hospital just down the road.我想着能一石二鸟呢Thought I'd kill two birds with one stone, you know.是啊不错Sure, right. Absolutely. Yeah. Yeah.哪家医院Which hospital's that?你介意我不说吗Do you mind me not saying?她得了一种令人痛苦的病It's a rather distressing disease.-医院名会暴露病名的 -好的- Name of the hospital kind of gives it away. - Absolutely. Sure. -谢谢 -是的- Cheers. - Ooh, yes.瑟克先生请你到这边来Right, Mr. Thacker. Will you come this way.好的Right.你有五分钟的时间You've got five minutes.你好Hello.我带了花但是显然I brought these, but clearly...没事的这花很好看No, they're great. They're great.我很抱歉没有回电Ah, listen, I'm sorry about not ringing back.同时用了真名和化名这种事The whole "two-names concept"...对于我室友豌豆大小的脑子来说太复杂了was totally too much for my flatmate's pea-sized intellect.没事这就是一种愚蠢的保密措施No, it's a stupid privacy thing.我总是选用卡♥通♥人物的名字I always pick a... cartoon character.上次我用的是斑比夫人Last time I was Mrs. Bambi.-一切还顺利吗 -是的谢谢- Everything all right? - Yes, thank you.你是《马与猎犬》杂♥志♥的And you're from, Horse & Hound.-是的 -很好- Yeah. - Good.是这样吗好吧Is that so? Well.所以So, uh...那我就开始提问了可以吗I'll just... fire away then, shall I?好吧Right.电影非常棒The film's great, and, um,我只是想知道I just was wondering whether...你是否想过在电影里you ever thought of having, um,加入更多的马more, horses in it.我们本来想要这么做的Well, we would have liked to,但是故事发生在太空中显然这很难实现but it was, um, difficult, obviously, being set in space.太空中是的显然很难实现Space, right, yeah. Yeah, obviously very difficult.真抱歉我到了外面I'm so sorry. I arrived outside.他们塞给我这个我就不...They thrust this thing into my hand, I didn't...不这是我的错我以为活动这时候已经结束了No, it's my fault. I thought this would all be over by now. 我只是想要为接吻的事道歉I just wanted to sort of apologize for the kissing thing.我真的不知道自己当时是怎么了I seriously don't know what came over me.我想要确保那没有对你造成困扰And I just wanted to make sure that you were fine about it.没有当然Yeah, yeah, yeah.我好得很Absolutely fine.斯科特小姐也很愿意谈论Do remember that Miss Scott is also她的下一部电影keen to talk about her next project...电影将于今年夏天拍摄which is, um, shooting later in the summer.好的非常好Ah, yes, excellent. Excellent.那部电影里会有马吗Any horses in that one?或者有猎犬也很好Or hounds for that matter.我们的读者对这两种生物都很感兴趣Our readers are equally intrigued by both species.故事发生在潜水艇里It takes place on a submarine.那真不幸Well, bad luck.不过But, um,如果电影里会有马出现if there were horses in it,你会亲自骑马吗would you be riding them...还是会用替身骑马演员or would you be getting, a... a stunt-horse-double-man-thing? 我就是个白♥痴♥ 对不起l-I'm a complete moron. I apologize. I...这太奇怪了这种事一般只出现在梦里This is very weird. It's the sort of thing that happens in dreams, 不会出现在现实生活中的not in real life.这是美梦里才有的事情I mean, good dreams. It's a...事实上再次见到你就像一场梦一样It's a dream, in fact, to see you again.那接下来梦里会发生什么What happens next in the dream?我想在梦里I suppose in the, dream...梦境之中我...dream scenario... I just, uh,我改变了我的性情change my personality...因为在梦里是可以改变性情的because you can do that in dreams and, um,然后走过去亲吻那个女孩walk over and, kiss the girl.但是But, uh...时间到了你得到想要的回答了吗Time's up, I'm afraid. Did you get what you wanted?-差不多了 -那就再问最后一个问题- Nearly, nearly. - Well, maybe just one last question.-没问题 -好的好的- Sure. - Right, right.你今晚忙吗Are you... busy tonight?-是的 -好的- Yes. - Right. Right.进来吧Come in.很高兴认识你It was nice to meet you.是的我也是Yes, and you.很不真实但很开心Surreal... but nice.谢谢你是《马与猎犬》杂♥志♥最喜爱的女演员Thank you. You are Horse & Hounds' favorite actress.你和黑骏马You and Black Beauty...不相上下tied.她怎么样How was she?美极了Fabulous.好极了Excellent.等等她拿走了你准备献给你奶奶的花Wait a minute. She took your grandmother's flowers. 是的没错Yeah, yeah. That's right.-贱♥人♥ -瑟克先生- Bitch. - Oh, Mr. Thacker.瑟克先生请跟我来Mr. Thacker, if you'd like to come with me,我们也可以让你采访一下其他人we can rush you through the others.其他人The others?瑟克先生来自《马与猎犬》杂♥志♥社Mr. Thacker is from Horse & Hound.-你好吗 -很好谢谢- How's it going? - Very well, thank you.请坐Have a seat.你喜欢这部电影吗Well, did you enjoy the film?喜欢非常喜欢Yes, enormously.-好了开始吧 -好的- Well, fire away. - Right.你享受拍这部电影吗Did you enjoy making the film?-是的 -好的- Yes, I did. - Good.具体喜欢哪个部分呢Any bit in particular?你告诉我你最喜欢哪个部分You tell me what bit you enjoyed the most,我再告诉你我是否享受拍那一段and I'll tell you if I enjoyed making that bit.我...I...非常喜欢在太空那一段liked the bit in space... very much.你跟你所扮演的角色是同一类人吗Did you identify with the character you're playing?不是No.不是No.为什么不是Why not?因为他扮演的是一个吃人肉的变♥态♥机器人Because he's playing a psychopathic flesh-eating robot.好极了Classic.这是你拍的第一部电影吗So, uh, is this your first film?不是这是第22部No. It's my 22nd.好吧在这22部中你最喜欢哪部呢Of course it is. Any favorites among the 22?跟莱昂纳多合作的那部Working with Leonardo.莱昂纳多·迪卡普里奥美国演员-达·芬奇吗 -迪卡普里奥- Da Vinci? - DiCaprio.当然Of course.他是你最喜欢的意大利导演吗And is... is he your favorite Italian director?-瑟克先生 -不要啊- Mr. Thacker. - Oh, no.-你有时间吗 -没有- Have you got a minute? - No.是这样...Yeah, so the, um...我今晚本来的安排现在取消了the... the thing I was doing tonight, I'm not doing anymore. 我告诉他们我今晚要I told them I had to spend the evening...跟英国最优秀的马术记者见面with Britain's premier equestrian journalist.太好了Well, great.太棒了真的是...Fantastic. That's, uh...糟了Shittity brickitty.今天是我妹妹生日糟了It's my sister's birthday. Shit.我们本来要一起吃晚饭的We're meant to be having dinner.-好吧没事 -不我一定能推掉的- Okay, that's fine. - No. I'm sure I can get out of it.不是你不介意的话我可以当你的女伴No, I mean, if it's fine with you, I'll be your date. 你...你当我的女伴...You... You'll be my date...陪我参加我妹妹的生日派对吗to my little sister's birthday party?-如果可以的话 -当然可以了- If it's all right. - Well, yeah, I'm sure it's all right.我朋友麦克斯负责做菜My friend Max is cooking,他是公认的and he is generally acknowledged全世界最差的厨师to be the worst cook in the world.不过你可以把食物But, um, you know, you could hide the food藏在你的包里in your handbag or something.好吧Okay.好吧Okay.他要带女孩来吗He's bringing a girl?看来奇迹真会发生Miracles do happen.-那个女孩有名字吗 -不知道他不说- Does the girl have a name? - Don't know. Wouldn't say. 天呐这里面怎么了Oh, Christ! What is going on in there?天呐Oh, God!。
Notting Hill word doc
Being FamousI: Lead-in1.Do you want to be famous (be acelebrity)? Why or why not?Reference answer:Being a celebrity/famous person comes with its’ advantages and disadvantages which can make living lifevery difficult at times.Let’s look at some of the advantages and disadvantages ofbeing a celebrity/famous person. Some of the advantagesof being a famous person are as follows:Famous people have everything they can possibly wantsuch as fast cars, big houses, money, women etc.They cango wherever they want on holidays or any other day of theweek and do not have to worry about their future becausetheir income is so good that even after retiring they will livewell.Famous people are known everywhere. They areinvited to the best parties and meet other celebrities.Now the disadvantages of being a famous person are they have no privacy and are always followed bypaparazzi’s[ˌpæpə'rætsɪ]专门追逐名人的摄影记者( paparazzo的名词复数)狗仔队who usually take photos in most unexpected moment which can stop a person from enjoying the simple things in life such as going to a movie, shopping at a local supermarket or mall, quiet walks on the beach or even going out for a nice relaxing evening with friends and family.Famous people are often followed or harassed[ˈhærəst]侵扰;骚扰by phone, email or messages by fans or followers who cross the line and become obsessed（着迷的）and obsession can turn into threats, harm, or stalking.Being a celebrity/famous person attracts too many fake friends meaning it attracts people who will only want to be a person friend because of his or her celebrity status and money. Me, personally. I enjoy living a normal lifestyle without the worries of people watching my every move or waiting for me to do something out the ordinary so that the tabloids（通俗小报）and reporters can have my face on every newspaper, magazine, and news channel in the world.I enjoy my privacy and wouldn't want my privacy or the privacy of my family or friends to be invaded.So, if I ever had the chance to become famous, I would pass that opportunity.2.Tell your partner one of the famouspeople you like or dislike most and also tell your partner why or why not?(open question)Brief information about the movie金球奖电影类-音乐喜剧类最佳影片提名金球奖电影类-音乐喜剧类最佳男主角提名金球奖电影类-音乐喜剧类最佳女主角提名Three small tragedies for William:下面来自/link?url=P7aWiEkSlre-EE_WmigtEpBI-Oi17XYa65xRyf_Ql7HlRHvLR7KND ugamvB6_N2KOKWmwJVZI9Vp5mF3rZijjPwF6PYHO37BktpOmuM-wayWilliam: “Sorry…I don’t know what to say. I think goodbye is traditional.”Anna: “It’s just that I’ve dealt with this garbage for ten years. You’ve had it for ten minutes. Our perspectives are very different.”Anna: “Don’t forget I’m also just a girl, standing in front of a boy ,asking him to love her.”II: Movie Time•Lets enjoy the movie.III. Language Study•Study thewords in themovie.(This can be done in the class or left for self-study by the students.)/view/53187235b90d6c85ec3ac60b.html上面是Notting Hill中英文对白网址打入关键字“诺丁山中英对白区分”或“诺丁山对白”就有几个台词版本选择。
Notting-Hill诺丁山
• Notting Hill is a 1999 British romantic comedy film set in Notting Hill, London.
Chapter 1
• Just Another Wednesday Morning?
Anna:I will take this one.我要买这本
Will: Oh, right, right. So, uh-- 哦，好的，好的，既然… Well, on second thoughts, um, maybe it's not that bad after all.
• One year later, Anna returns to London to make a new film.
• The next day, Anna comes to the bookshop again, explaining that she was hoping to repair their relationship, but Will, still hurt, turns her down.
Grant is an expert at behaving this kind of character: witty and plain, genuine and straightforward, stumbling but elegant.
• Later, Anna goes to Will's house hoping to stay for some days to relieve herself.....
诺丁山 Notting Hill 中英文剧本
诺丁山 Notting Hill 中英文剧本[ Man ] So stay with us because later this afternoon,不要离开，因为稍后…we're lucky enough to be talking to Anna Scott,我们将有幸请到安娜·斯科特…Hollywood's biggest star by far.好莱坞迄今最红的明星Miss Scott's latest film is once again topping the charts. 斯科特小姐的新片再次雄居票房榜首- [ Piano ] - [ Man Continues, Indistinct ]She may be the face I can't forget∮我无法忘记她的脸∮A trace of pleasure or regret∮带着欢乐或悲伤∮∮我能为之付出我的所有∮May be my treasure or the priceI have to pay∮她也许只是个幻影∮She may be the mirror∮出现在我梦中∮Of my dream∮出现在梦中的笑容∮A smile reflected in a stream∮真实的她也许并不那么快乐∮She may not be what she may seem主演：茱莉亚·罗伯茨Inside her shell∮她在人群中似乎总是很快乐∮She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud∮眼神中带着神秘和骄傲∮主演：休·格兰特No one's allowed to see them when they cry ∮没人能看到她哭泣的样子∮She may be the love that cannot hope to last∮也许她并不愿失去爱情∮<i>诺丁山<i/></i>May come to me from shadows of the past∮如果她走出阴影向我靠近∮∮那我至死也不会忘记∮That I'll remember till the dayI dieShe may be the reason I survive∮她也许是我活着的理由∮The why and wherefore I'm alive∮是我至今还活着的理由∮The one I'll care for through the rough∮我时刻准备着扶持她走出困境∮And ready yearsMe, I'll take her laughter and her tears∮我会分享她的欢笑和忧伤∮And make them all my souvenirs∮让它们成为我的记忆∮∮我愿为她赴汤蹈火∮For where she goes I've got to beThe meaning of my life is∮我的一生只为她而活∮She∮她∮She∮她∮Oh, she∮哦，她∮[ Man Narrating ] Of course I've seen her films... 我当然看过她的片子…and always thought she was, well, fabulous.而且一直认为她很出色But, you know, a million, million miles from the world I live in...不过她和我的家乡远隔重洋…which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.我住在诺丁山…伦敦我最喜欢的地方There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable known to man. 平时集市上会贩卖各种为人熟知的果蔬Rock hard bananas, five for a pound!香蕉，一镑五公斤The tattoo parlor with a guy outside who got drunk...醉醺醺的人从刺青店里出来…and now can't remember why he chose "I love Ken."却记不起他为什么要刺上“我爱肯”The radical hairdressers where everyone comes out looking like the Cookie Monster, 前卫的发型师让每个从店里走出去的人看起来像是饼干怪兽whether they want to or not.不管他们是否喜欢And then, suddenly, it's the weekend,到了周末，突如其来地and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere,数以百计的摊贩无处不在filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.布满整个街道，一直排到诺丁山的大门And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques,眼中所见尽是购买古董的人some genuine and some... not quite so genuine.有些是真品，也有些…只是赝品And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London. 最棒的是有很多朋友也住在这个伦敦的小区里That's Tony, for example, architect turned chef,比如说东尼，由建筑师改行做了厨师who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant.最近用他的所有积蓄开了一家餐馆And so, this is where I spend my days and years...这就是我日复一日生活的地方…in this small village in the middle of the city in a house with a blue door... 这个小小区有间蓝色门脸的房子…that my wife and I bought together before she left me for a man...是我妻子和我一起买的，后来她跟别人走了…who looked exactly like Harrison Ford.一个长得很像哈里森-福特的人And where I lead a strange half-life with a lodger called--我不同寻常的生活缘于一个房客，叫…Spike!斯帕克You couldn't help me with an incredible important decision, could you?嘿，你能帮我作个非常重要的决定吗？Is this important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World debt?象能否取消第三世界国家的债务一样重要吗？正是这样，我终于要和简妮约会了That's right. I am at last going out on a date with the great Janine,and I just wanna be sure I've picked the right T-shirt.我得保证穿最适合的T恤去赴约- What are the choices? - Well, wait for it.-有些什么选择？ -稍等片刻（我喜欢血腥）First there's this one. [ Growls ] Cool, huh?首先是这件，很酷吧？是的，不过用它来制造浪漫气氛困难了点Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.Point taken. Don't despair.一针见血，别灰心如果期待浪漫的话，我相信有合适的If it's romance we're looking for, I believe I have just the thing.（了解这儿）Yeah, well, there again, she might not think you had true love on your mind. 又来了，她恐怕不会认为你脑子里有真正的爱Right. Just one more.好吧，再等等True love here I come.真爱，我来啦（你是世上最美丽的女人）Well, yeah. Yeah, that's-- that's, um, perfect.是的，是的…这件很合适Great. Thanks.好极了，谢谢- Wish me luck. - Good luck.-祝我好运 -祝你好运（想做爱吗？）[ Narrating ] And so it was just another hopeless Wednesday,那只是另一个毫无希望的星期三我路过拥挤的集市去上班as I walked the thousand yards through the market to work,从没想过这一天将会永远改变我的生活never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever. This is work, by the way, my little travel bookshop,顺便说一下，这是我工作的小旅游书店- Morning, Martin. - Morning, Monsignor.-早，马丁 -早，老板which, um, well, sells travel books,这里专门卖旅游书刊and to be frank with you, doesn't always sell many of those. 老实说，销路并不怎么好好极了，利润全来自廉价促销Classic. Profit from major sales push,minus 347 pound.亏了347镑Shall I, uh, go and get you a cappuccino?我去替你买杯“卡布奇诺”好吗？- You know, ease the pain a bit. - Yeah, yeah.-也许能缓解一点痛苦 -是的，是的Better make it a half. All I can afford.不过我只付得起半杯的钱Get your logic. Demi-cappu coming right up.照你的意思，半杯咖啡马上就来[ Doorbell Dings ]Um, can I help you at all?需要帮忙吗？不，谢谢，我只想…看看No, thanks. I'll just... look around.Fine.好的Uh, that book's really not great.那本书确实不怎么样万一你略略看过就买下它那就是在浪费自己的钱了Just in case, you know, browsing turned to buying. You'd be wasting your money.But if it's Turkey you're interested in,如果你对土耳其感兴趣的话um, this one, on the other hand, is very good.这本就不同了，非常棒Um, I think the man who wrote it has actually been to Turkey, which helps.我想写这本书的人真正去过土耳其，言之有物Um, there's also a very amusing incident with a kebab,提到了不少有趣的民俗风情um, which is one of many amusing incidents.这本比较有意思Thanks. I'll think about it.谢谢，我会考虑的Or, in the bigger hardback variety, there's--或者选那本更大些的精装本，有…I'm sorry. Can you just give me a second?抱歉，失陪一下Excuse me.打扰一下- Yes? - Bad news.-什么事？ -很不幸-什么？ -我们店里装了监视器What?We've got a security camera in this bit of the shop.-所以？ -所以我看到你把书放进你的裤子So?So I saw you put that book down your trousers.- What book? - The one down your trousers.-什么书？ -放进你裤子的那本I don't have a book down my trousers.我没把什么书放到裤子里Right.好吧I tell you what. Um, I'll call the police, and, um,告诉你，我会叫警察，而且…if I'm wrong about the whole "book down the trousers" scenario, 如果是我弄错了“书掉进裤子”的事，我会道歉I really apologize.Okay. What if... I did have a book down my trousers?好吧，如果…我往裤子里放了一本书呢？Well, ideally, when I went back to the desk,很简单，当我回到柜台时你把裤子里那本《巴利旅游指南》拿出来…you'd remove the Cadogan Guide to Bali from your trousers...擦干净放回去或是买下来and either wipe it and put it back or buy it.I'll see you in a sec.回头见I'm sorry about that.对不起No, it's fine.不，没关系我本来想偷，但现在改变主意了I was gonna steal one, but now I've changed my mind.Oh, signed by the author, I see.我看到有作者的签名Um, yeah, couldn't stop him.是啊，他非要签不可If you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune. 如果你能找到本没签名的，那绝对需要好运气- [ Chuckles ] - Excuse me.打扰一下- Yes? - Can I have your autograph?-什么事？ -能替我签个名吗？Uh, sure.当然- Uh-- - Here.给你- What's your name? - Rufus.-你叫什么？ -鲁弗斯What does it say?写了些什么？That's my signature. And above it, it says, "Dear Rufus, you belong in jail." 我的签名，上面写的是“亲爱的鲁弗斯，去监狱吧”Good one.真不错-你想要我的电话吗？ -好提议- Do you want my phone number? - Tempting.But... no. Thank you.不过…不用了，谢谢I will take this one.我要买这本Oh, right, right. So, uh--哦，好的，好的，既然…Well, on second thoughts, um, maybe it's not that bad after all.仔细想想，也许它并没那么糟Actually, it's a sort of a classic, really.实际上，它也相当不错，真的None of those childish kebab stories you find in so many books these days. 绝没有你在其它书中能看到的幼稚的民俗故事And, um, I tell you what.另外还有I'll throw in one of those for free.我免费送你这本Useful for, uh, lighting fires,可以用来烧火照明wrapping fish, that sort of thing.包鱼，诸如此类-谢谢 -不客气- Thanks. - Pleasure.[ Door Closes ]Cappuccino, as ordered.你要的咖啡Thanks.谢谢I don't think you'll believe who was just in here.我想你不会相信刚才谁来过Who? Was it someone famous?谁？某个名人吗？- No, no, no. - No?-不，不，不是 -不是？Would be exciting, though, wouldn't it, if someone famous came into the shop? Hmm? 如果有什么名人进店来应该会令人兴奋对吗？Do you know-- and this is pretty amazing, actually--知道吗…的确能让人激动，实际上…but I once saw Ringo Starr.有次我见过林戈·斯达- Where was that? - Kensington High Street.-在哪？ -肯辛顿大道At least I think it was Ringo.至少我觉得是林戈也许是那个“屋顶上的提琴手”的主演It might have been that man from Fiddler on the Roof.- You know, Toppy. - Topol.-你知道的，塔皮 -塔颇是的，没错，塔颇Yes, that's right. Topol.Mm-hmm.Actually, Ringo Starr doesn't-- doesn't look at all like, uh, Topol. 实际上林戈-斯达一点也不像塔颇Yeah, but he was-- he was quite a long way away from me.是的，不过他…他离我相当远So actually it could've been neither of them.所以肯定会是他们中的一个Yes, I suppose so, yes.对，我想是这样，是的- It's not a classic anecdote, is it? - Not a classic, no. No.-这算不上什么大惊喜不是吗？ -是的，算不上- Another one? - [ Sighs ] Yes. No.-还要一杯吗？ -好啊…不Let's go crazy. I'll have an orange juice.就奢侈一回吧，我要橙汁[ People Chattering ]- Okay, thanks. Bye-bye. - See you later.-好的，谢谢，再见 -回见- Oh! - Oh! Shit!哦，该死- Oh, my God! - Bugger! I'm so sorry. I'm so sorry.哦，老天，该死，对不起，我非常抱歉- Here. Let me-- - Get your hands off!-来，让我… -把手拿开I'm really sorry. I-- I live just over the street.我真的很抱歉，我…我就住在街对面I have, um, water and soap. You can get cleaned up.那有水和肥皂，可以让你弄干净不，谢谢，我只想找到我的车No, thank you. I just need to get my car back.我那有电话，我想只要五分钟…I also have a phone. I'm confident that in five minutes...we could have you spick-and-span and back on the street again. 就能让你弄干净回到街上来绝没有不尊重你的意思In the non-prostitute sense, obviously.All right. Well-- What do you mean, "just over the street"?好吧，你说“就在街对面”是多远？- Give it to me in yards. - Uh, 18 yards.-具体是多远？ -大概18码That's my house there with the blue front door.那扇蓝色的门就是我的家Come on in. I'll just-- I'll just--请进，我…我…好了，好了，进来吧Um, right. Right. Come in.这里通常都不太整洁It's, um, not quite as tidy as it normally is, I fear. But, um-- The bathroom's on the top floor.不过…洗手间在楼上And the telephone's just-- just up here.电话就…就在这Here. Let-- Let me, um--来，让…让我…Um, round the corner. Straight on-- straight on up.转过去，一直…一直向上Bugger.该死[ Groans ]Uh-oh.Uh,走之前想喝杯茶吗？would you like a cup of tea before you go?- No. - Coffee?-不用 -咖啡？- No. - Orange juice?-不 -橙汁？Probably not. Um, something else cold.你大概不会要，那来些其它冷饮吧Uh--- [ Bottles Rattling ] - Coke? Water?可乐？水？Some disgusting sugary drink...或者来些所谓的天然水果味让人恶心的含糖饮料？pretending to have something to do with fruits of the forest?- No. - Would you like something to eat?-不用 -那你想吃点什么吗？Uh, something to nibble?随便吃点什么？Um, apricots soaked in honey?蜜制杏子？Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots...没人知道味道怎样，因为都来不及尝尝杏子…以为味道就像蜂蜜and makes them taste like honey,and if you wanted honey, you'd just buy honey instead of... apricots. 如果你想要蜂蜜，就只要买蜂蜜而不要杏子但不管怎样，我们有这个Um, but nevertheless, there we go there.They're yours if you want them.你想的话可以尝尝No.不用了Do you always say "no" to everything?不管什么事你都说“不”吗？No.不I'd better be going.我还是走的好Thanks for your, uh, help.谢谢你的…帮忙You're welcome.And, uh, may I also say, um, heavenly.也许我也要说，太棒了我只有一次机会这么说I'll just take my one chance to say it.After you've read that terrible book,在你读过那些糟糕的书之后you're certainly not going to be coming back to the shop. 你肯定不会再回那家书店Thank you.谢谢Yeah. Well, my pleasure.不客气So...it was nice to meet you.很高兴认识你Surreal but, um-- but nice.有些超现实…但很棒Sorry.抱歉[ People Chattering Outside ]“超现实但很棒”？我在想什么？"Surreal but nice"? What was I thinking?[ Doorbell Rings ]- Hi. - Hi.-嗨 -嗨- I forgot my other bag. - Oh, right. Right.-我忘了我的袋子 -哦，好的Thanks.谢谢I'm very sorry about the "surreal but nice" comment. 很抱歉说什么“超现实但很棒”- Disaster. - That's okay.太糟糕了那没什么，我觉得有关蜂蜜和杏子才真正糟糕I thought the apricot and honey thing was the real low point.- [ Chuckles ] - [ Doorknob Rattling ]Oh, my God. My flatmate.老天，我的室友I'm sorry. There's no excuse for him.对不起，他行为很怪诞[ Clears Throat ]- Hey. - Hi.-嘿 -嗨I'm just going into the kitchen to get some food.我要去厨房找些吃的Then I'm gonna tell you a story that will make your balls shrink to the size of raisins.然后跟你说个故事那会让你的球缩到只有葡萄干那么大Probably best not to tell anyone about this.最好别跟任何人提起这事Right. Right. No one.好的，好的，没问题I mean, I'll tell myself sometimes.我是说，我会偶尔跟自己说说不过别担心，我根本不相信But don't worry. I won't believe it.- Bye. - Bye.-再见 -再见There's something wrong with this yogurt. 这酸奶有点问题这不是酸奶，是蛋黄酱It's not yogurt. It's mayonnaise.Oh, right. There we are then.哦，没错，就是这样Mm.On for a videofest tonight?今晚想饱饱眼福吗？I got some absolute classics.我有部绝对的好片子- Smile. - No.-笑一笑 -不- Smile. - I've got nothing to smile about. -笑一笑 -没什么值得我笑Okay.好吧In about seven seconds,在七秒钟内I'm going to ask you to marry me.我会向你求婚想想看[ Spike ] Imagine.Somewhere in the world there's a man who's allowed to kiss her.在某个地方有个男人被允准吻她[ Both Laughing ]Yes, she is, uh,是的，她的确叫人难以置信fairly fabulous.- Do you have any books by Dickens? - No.-你们这有狄更斯的书吗？ -不没有，我们这是旅游书店，只出售旅游书刊No, I'm afraid we're a travel bookshop. We only sell travel books.Oh, right. How about the new John Grisham thriller?是吗，约翰·格雷歇的恐怖作品呢？Well, no, 'cause that's, uh-- that's a novel too, isn't it?没有，因为那…那也是小说不是吗？Oh, right.哦，是的[ Sighs ] Have you got Winnie the Pooh?有“小熊维尼”吗？Martin, your customer.马丁，你来接待一下- Uh, can I help you? - [ Bell Dinging ]需要效劳吗？[ Pop ]Once in a lifetime嘿- [ Continues ] - Hey.Hi.嗨我想问一下- Once in a lifetime - Just, um, incidentally,uh, why... are you wearing that?为什么…你穿这个？Combination of factors really. Uh, no clean clothes.多方面的因素…没有干净衣服There never will be, you know, unless you actually clean your clothes. 永远不会有，要知道，如果你不把衣服洗干净Right. Vicious circle.不错，很坏的习惯And I was, like, rooting around in your things...所以我去翻找你的衣物…找到了这个，我觉得很酷and I found this, and I thought "cool."有几分…独特Kinda... spacey.There's something wrong with the goggles, though.不过潜水镜有点问题No, they were, um, prescription.没有，它用的是光学镜片- Groovy. - So I could see all the fishes properly.-太棒了 -这样我才能完全看清那些鱼You should do more of this stuff.你该多弄些这玩意-今天有没有留言？ -有的，我记下了两三条- So, look, any messages today? - Yeah, I wrote a couple down.So there were two. There were two messages? Right?那就是两条，有两条对吗？You want me to write down all your messages?你要我记下你所有的留言吗？Okay, who are the ones that you didn't write down from?好吧，哪些是你没写记的？[ Sighs ]不记得了，哦，不No. Gone completely.Oh, no. There was one from your mum.有一条是你妈妈打来的她说别忘了吃午饭，还有她的腿疼又犯了She said don't forget lunch, and her leg's hurting again.- No one else? - Absolutely no one else.-没别的了？ -绝对没有了Though if we're going for this obsessive writing down all the message thing, 不过如果我们努力去回忆的话some American girl called Anna called a few days ago.几天前有个叫安娜的美国姑娘来过电话- What did she say? - Well, it was genuinely bizarre.-她说了什么？ -真是奇怪她说，“嗨，我是安娜”，接着说“打电话到里兹大饭店找我”…She said, "Hi. It's Anna." Then she said, "Call me at The Ritz"...and then gave herself a completely different name.然后却报了一个完全不同的名字-是什么？ -早就忘了- Which was? - Absolutely no idea.要记住一个名字很困难Remembering one name's hard enough.No, I-- I know that. She-- She said that.不，我明白，是她说的Um, I know she's using another name.我知道她用了别的名字The problem is she left the message with my flatmate...问题是她留言给我的室友…which was a very serious mistake.是个严重的错误想象一下你曾遇见过的最蠢的人吧Um, I don't know. Imagine, if you will, the stupidest person you've ever met. -想象得到吗？ -是的，我大致有个印象了- Are you doing that? - Yes, sir, I have him in my mind.And now double it. And that is the, um-- what can I say--那就再加一倍，我只能这么形容他了…the git that I am living with.和我同住的那个饭桶And he can't remember---他无法记住… -试试弗琳斯东- Try Flintstone. - I'm sorry, what?-抱歉，什么？ -我想她说她叫弗琳斯东I think she said her name was Flintstone.I don't-- I don't suppose, um, Flintstone rings any bells, does it?我不敢肯定，弗琳斯东留过话给前台吗？- Oh, I'll put you right through, sir. - Oh, my God.Hello. Hi.你好，嗨你好，你好吗？- Hi there. - Hello?Hi. Hi.嗨，嗨- Sorry. It's William... Thacker. - Yes?打扰了，我是威廉…扎克我们…我在书店工作Um, we-- I work in a bookshop.你可真会耍酷，等了三天才回电Uh-huh. You played it pretty cool there, waiting for three days to call.哦，不，我发誓我这辈子还从没耍过什么酷Oh, no, I promise you I've never played anything cool in my entire life.My flatmate, who'll I'll stab to death later, never gave me the message.是我的室友一直没告诉我，回头我要杀了他我不知道，也许…I don't know. Perhaps, um,I could drop round for tea later or something.我能来你那喝茶什么的- Things are pretty busy here. I might be free around 4:00. - Right. Right. Great.-我现在很忙，大概4点会有空 -好的，好的，好极了- Bye. - Yea-- Bye.-再见 -再见[ Phone Clicks, Dial Tone ]Classic.太棒了Classic.太棒了[ Piano ][ Continues ]- Which floor? - Three, please.-几楼？ -三楼，谢谢[ Elevator Dings ]-你肯定？… -是这…Uh, are you sure this is--Oh, yeah. Yeah. Sure.是的，是的，没错- Hi. Hi. I'm Karen. - Hi.-嗨，我是凯伦 -嗨I'm sorry. Things are running a little bit late. 抱歉，实在太忙了点Here's the, uh, thing. Do you wanna come this way?拿着这些，请跟我来从这过去[ Karen ] Through here.[ Reporters Chattering ]So what did you think of the film?你们对本片有何看法？Yeah, I thought it was fantastic. I thought it was, uh,我觉得真是妙不可言Close Encounters meets Jean de Florette.让人联想到“恋恋山城”I agree.我同意I'm sorry. I didn't get down what magazines you're from.对不起，我没记下你是哪家杂志社的- Time Out. - Great.-“中场休息” -很好And you're from?你呢？Uh, Horse & Hound.唔，“马和猎犬”名字是威廉·扎克我想，实际上她也许在等我The name's William Thacker. I think, actually, she might be expecting me.Oh, okay. Take a seat and I'll go check.请稍等，我去看看I see you've, uh-- I see you've brought her some flowers.我看到…我看到你给她带了花[ Laughing ] No.不These are for my, um, grandmother.是给我，唔，祖母的She's in a hospital just down the road.她住在附近的医院Thought I'd kill two birds with one stone, you know.我正好顺路去看看她Sure, right. Absolutely. Yeah. Yeah.是的，不错，是的Which hospital's that?是哪家医院？Do you mind me not saying?我可以不说吗？It's a rather distressing disease.那会让我感到难过- Name of the hospital kind of gives it away. - Absolutely. Sure. -提到医院总是让人不快 -说得不错Cheers. Ooh, yes.-振作点 -好的Right, uh, Mr.Thacker. Will you come this way.好了，扎克先生，请跟我来Right.好的You've got five minutes.你有五分钟- Hi. - Hello.-嗨 -你好Uh, I brought these, but clearly--我带了这个，但显然…No, they're great. They're great.不，它们很漂亮，非常漂亮很抱歉没能及时回电话Ah, listen, I'm sorry about not ringing back.The whole "two-names concept"...两个名字对我那室友可怜的智商来说实在太复杂了was totally too much for my flatmate's pea-sized intellect.不，这是愚蠢的保密措施，我常用卡通人物名No, it's a stupid privacy thing. I always pick a... cartoon character. Last time I was Mrs.Bambi.上次用的是“斑比”[ Door Closes ]- Everything all right? - Yes, thank you. -一切都好吧？ -是的，谢谢And you're from, uh, Horse & Hound.你是“马和猎犬”杂志社的- Yeah. - Good.-对 -很好Is that so? Well.So, uh--那么…Uh, I'll just... fire away then, shall I? 我可以…开始提问了吗？Right.好吧Uh--The film's great, and, um,这部片子非常棒I just was wondering whether...我想知道你是否…you ever thought of having, um,曾考虑过…加些马进去more, uh, horses in it.[ Clears Throat ]Uh, well, we would have liked to,我们希望这样做不过对太空题材来说显然有些困难but it was, um, difficult, obviously, being set in space.Space, right, yeah. Yeah, obviously very difficult.太空，说得没错，是的，显然很困难I'm so sorry. I arrived outside.真不好意思，我来了这里They thrust this thing into my hand--但毫无思想准备…No, it's my fault. I thought this would all be over by now. 不，是我的错，我本以为早该结束了的我只是想为那个吻的事道歉I just wanted to sort of apologize for the kissing thing.I seriously don't know what came over me.我真的不知道自己怎么了And I just wanted to make sure that you were fine about it. 我只想确定那没有影响到你- Yeah, yeah, yeah. Absolutely fine. - [ Door Closes ]是的，是的，绝对没有Do remember that Miss Scott is also keen to talk about her next project...别忘了斯科特小姐同样渴望着的下一部片子…which is, um, shooting later in the summer.就是夏天将要开拍的那部Ah, yes, excellent. Excellent.是的，非常棒，非常棒那里面有马吗？Any horses in that one?Or hounds for that matter. Our readers are equally intrigued by both species. 或是猎犬，我们的读者对此很感兴趣It takes place on a submarine.场景是在一艘潜艇上Oh. Well, bad luck.哦，真不幸But, um,不过if there were horses in it,如果有马的话would you be riding them...你会骑它们…or would you be getting, a-- a stunt-horse-double-man-thing?还是找个特技演员作替身呢？[ Chuckles ] I-I'm a complete moron. I apologize. I--我是个十足的笨蛋，不好意思，我…太不可思议了，这种事只会出现在梦里This is very weird. It's the sort of thing that happens in dreams,not in real life.而不是现实当中I mean, good dreams. It's a--我是说美梦，这是个…It's a dream, in fact, uh, to see you again.能再见到你实际上就像个梦What happens next in the dream?接下去还会梦到什么？我猜在这个，呃，梦…I suppose in the, uh, dream--dream scenario-- I just, uh,梦境中…我会…change my personality...改变我的行为方式…because you can do that in dreams and, um,因为在梦里你可以这么做走过去并吻这个女孩walk over and, uh, kiss the girl.But, uh--不过…时间到了，你达到目的了吗？Time's up, I'm afraid. Did you get what you wanted?- Um, nearly, nearly. - Well, maybe just one last question. -还差一点，差一点 -好吧，最后一个问题- Um, nearly, nearly. - Well, maybe just one last question.- Sure. [ Clears Throat ] - Right, right.-当然 -好的，好的[ Door Closes ]Are you... busy tonight?你…今晚忙吗？- Yes. - Right. Right.-是的 -好的，好的- Come in. - Well, it was nice to meet you.-请进 -好了，很高兴认识你Yes, and you.我也是Surreal... but nice.超现实…但很不错Thank you. You are Horse & Hounds' favorite actress.谢谢，你是“马和猎犬”最喜欢的女演员You and Black Beauty...和"黑美人"…tied.不相上下How was she?她怎么样？Oh, um, fabulous.好得难以置信Excellent. Wait a minute. She took your grandmother's flowers.好极了，等等，她拿了你祖母的花Uh, yeah, yeah. That's right.是的，是的，没错- Bitch. - [ Karen ] Oh, Mr.Thacker.-贱货 -哦，扎克先生Mr.Thacker, if you'd like to come with me, we can rush you through the others. 扎克先生，如果你不介意的话-我们能临时安排你另一个采访 -另一个？The others?Mr.Thacker is from Horse & Hound.扎克先生是“马和猎犬”杂志社的- How's it going? - Very well, thank you.-你好吗？ -很好，谢谢Have a seat.请坐- Well, did you enjoy the film? - [ Clock Ticking ] 你喜欢这部片子吗？Yes, enormously.是的，非常喜欢- Well, fire away. - Right.-请提问吧 -好的拍片期间还愉快吗？Did you enjoy making the film?- Yes, I did. - Good.-是的 -很好Any bit in particular?有没有特别喜欢的部分？You tell me what bit you enjoyed the most,先说说你最喜欢哪个场景and I'll tell you if I enjoyed making that bit.我再告诉你我是否同样喜欢Uh, I...我…liked the bit in space...例如在太空中那部分…very much.我非常喜欢Did you identify with the character you're playing?你和你演的角色有共同点吗？[ Speaking Spanish ]- No. - No.-没有 -没有Oh. Why not?为什么？[ Spanish ][ Spanish ]因为他演的是一个失控的食肉机器人Because he's playing a psychopathic flesh-eating robot.Classic.好极了So, uh,那么is this your first film?这是你第一部片子吗？No. It's my 22nd.不，这是第22部了Of course it is. Any favorites among the 22?我是想问你最喜欢哪一部？Working with Leonardo.和莱昂纳多合作的那部- Da Vinci? - DiCaprio.-达芬奇吗？ -狄卡·普里奥Of course. [ Chuckles ]当然And is-- is he your favorite Italian director?他…是你最喜欢的导演吗？[ Reporters Chattering ]- Mr.Thacker. - Oh, no.-扎克先生 -哦，不- Have you got a minute? - No.-能耽误你一会吗？ -不Hi.嗨Hi.嗨Um-- Yeah, so the, um--啊…是这样的the-- the thing I was doing tonight, I'm not doing anymore.我，我推掉了我今晚的事情我告诉他们今晚我接受了…I told them I had to spend the evening...英国第一骑师记者的邀请with Britain's premier equestrian journalist.Oh. Well, great.哦，太棒了Fantastic. That's, uh--难以置信，这…Oh. Shittity brickitty.哦，太糟糕了It's my sister's birthday. Shit. We're meant to be having dinner. 今天是我妹妹生日，可恶我们约好了要一起吃晚饭- Okay, that's fine. - No. I'm sure I can get out of it.-好啊，没关系 -不，我肯定能推掉No, I mean, if it's fine with you, I'll be your date.不，我是说，只要你不介意我可以和你一起去You-- You'll be my date...你…你肯和我一起…to my little sister's birthday party?去我妹妹的生日晚会？- If it's all right. - Well, yeah, I'm sure it's all right.-如果没问题的话 -哦，当然没问题My friend Max is cooking,是马克掌厨大家公认他是世上最差劲的厨师and he is generally acknowledged to be the worst cook in the world.But, um, you know, you could hide the food in your handbag or something. 不过，你可以事先在手袋里藏些食物- Okay. - Okay.-好的 -好的- He's bringing a girl? - Miracles do happen.-他带了个女孩？ -真是怪事- Does the girl have a name? - Don't know. Wouldn't say.-那姑娘叫什么？ -不知道，没有说Oh, Christ! What is going on in there?哦，我的天，这是怎么回事？- [ Doorbell Rings ] - Oh, God!哦，老天Hi. Come on in. Vague food crisis.嗨，快进来，食物焦糊危机Hiya! Sorry.好啊，抱歉The guinea-fowl is proving more complicated than expected.。
(完整版)电影《诺丁山》-经典对白
WILLIAM (V.O.)Of course, I've seen her films andalways thought she was, well,fabulous -- but, you know,million miles from the world I livein. Which is here -- Notting Hill-- my favourite bit of london.fabulous 英[fæbjuləs] adj.极为美好的There's the market on weekdays,selling every fruit and vegetableknown to man...The tattoo parlour -- with a guyoutside who got drunk and now can't remember why he chose 'I Love Ken'...tattoo 英[tæ”tu:] n.纹身，刺青parlour英[ˈpɑ:lə] n.营业室，接待室The racial hair-dressers- whereeveryone comes out looking like theCookie Monster, whether they want to or not... hair-dressers n.发型师Cookie Monster 饼干怪兽Then suddenly it's the weekend, andfrom break of day, hundreds of stallsappears out of nowhere, fillingPortobello Road right up to Notting Hill Gate.break of day 黎明时分out of nowhere不知打哪儿来，突然冒出来...nowhere 英[ˈnəuhwɛə]right up to 朝……径直走来And wherever you look thousands of people are buyingmillions of antiques, some genuine... and some not quite so genuine. antique 英[ænˈti:k] n.古玩And what's great is that lots offriends have ended up in this part ofLondon -- that's Tony, architectturned chef, who recently investedall the money he ever earned in a new restaurant...ended upSo this is where I spend my daysand years -- in this small village inthe middle of a city -- in a housewith a blue door that my wife and Ibought together... before she leftme for a man who looked like HarrisonFord, only even handsomer...and where i lead a strange half-life with a lodger called -- Spike! lodger 英[ˈlɔdʒə]答案补充我当然看过她的片子…而且一直认为她很出色不过她和我的家乡远隔重洋…我住在诺丁山…伦敦我最喜欢的地方平时集市上会贩卖各种为人熟知的果蔬醉醺醺的人从刺青店里出来…却记不起他为什么要刺上“我爱肯”前卫的发型师让每个从店里走出去的人看起来像是饼干怪兽不管他们是否喜欢到了周末，突如其来地数以百计的摊贩无处不在布满整个街道，一直排到诺丁山的大门眼中所见尽是购买古董的人有些是真品，也有些…只是赝品最棒的是有很多朋友也住在这个伦敦的小区里比如说东尼，由建筑师改行做了厨师最近用他的所有积蓄开了一家餐馆这就是我日复一日生活的地方…这个小小区有间蓝色门脸的房子…是我妻子和我一起买的，后来她跟别人走了…一个长得很像哈里森-福特的人我不同寻常的生活缘于一个房客，叫…Spike! 斯帕克威廉是一个旅游书店的老板，他的生意并不好，和妻子的关系也很糟糕。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
∮没人能看到她哭泣的样子∮
She may be the love that cannot hope to last
∮也许她并不愿失去爱情∮
<i>诺 丁 山<i/></i>
May come to me from shadows of the past
∮如果她走出阴影向我靠近∮
∮她在人群中似乎总是很快乐∮
She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
∮眼神中带着神秘和骄傲∮
主演：休?格兰特
No one's allowed to see them when they cry
有些是真品，也有些…只是赝品
And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London.
最棒的是有很多朋友 也住在这个伦敦的小区里
That's Tony, for example, architect turned chef,
是的，不过用它来制造浪漫气氛困难了点
Yeah, it might make it hard to strike a really r't despair.
一针见血，别灰心
如果期待浪漫的话，我相信有合适的
If it's romance we're looking for, I believe I have just the thing.
布满整个街道，一直排到诺丁山的大门
And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques,
眼中所见尽是购买古董的人
some genuine and some... not quite so genuine.
真爱，我来啦
（ 你是世上最美丽的女人 ）
Well, yeah. Yeah, that's-- that's, um, perfect.
是的，是的…这件很合适
Great. Thanks.
好极了，谢谢
- Wish me luck. - Good luck.
-祝我好运 -祝你好运
却记不起他为什么要刺上“我爱肯”
The radical hairdressers where everyone comes out looking like the Cookie Monster,
前卫的发型师让每个从店里走出去的人 看起来像是饼干怪兽
whether they want to or not.
比如说东尼，由建筑师改行做了厨师
who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant.
最近用他的所有积蓄开了一家餐馆
And so, this is where I spend my days and years...
Spike!
斯帕克
You couldn't help me with an incredible important decision, could you?
嘿，你能帮我作个非常重要的决定吗？
Is this important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World debt?
我当然看过她的片子…
and always thought she was, well, fabulous.
而且一直认为她很出色
But, you know, a million, million miles from the world I live in...
不过她和我的家乡远隔重洋…
[ Man ] So stay with us because later this afternoon,
不要离开，因为稍后…
we're lucky enough to be talking to Anna Scott,
我们将有幸请到安娜?斯科特…
Hollywood's biggest star by far.
老实说，销路并不怎么好
好极了，利润全来自廉价促销
Classic. Profit from major sales push,
minus 347 pound.
亏了347镑
Shall I, uh, go and get you a cappuccino?
我去替你买杯“卡布奇诺”好吗？
∮出现在我梦中∮
Of my dream
∮出现在梦中的笑容∮
A smile reflected in a stream
∮真实的她也许并不那么快乐∮
She may not be what she may seem
主演：茱莉亚?罗伯茨
Inside her shell
顺便说一下，这是我工作的小旅游书店
- Morning, Martin. - Morning, Monsignor.
-早，马丁 -早，老板
which, um, well, sells travel books,
这里专门卖旅游书刊
and to be frank with you, doesn't always sell many of those.
是我妻子和我一起买的，后来她跟别人走了…
who looked exactly like Harrison Ford.
一个长得很像哈里森-福特的人
And where I lead a strange half-life with a lodger called--
我不同寻常的生活缘于一个房客，叫…
∮我无法忘记她的脸∮
A trace of pleasure or regret
∮带着欢乐或悲伤∮
∮我能为之付出我的所有∮
May be my treasure or the price
I have to pay
∮她也许只是个幻影∮
She may be the mirror
这就是我日复一日生活的地方…
in this small village in the middle of the city in a house with a blue door...
这个小小区有间蓝色门脸的房子…
that my wife and I bought together before she left me for a man...
∮让它们成为我的记忆∮
∮我愿为她赴汤蹈火∮
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
∮我的一生只为她而活∮
She
∮她∮
She
∮她∮
Oh, she
∮哦，她∮
[ Man Narrating ] Of course I've seen her films...
不管他们是否喜欢
And then, suddenly, it's the weekend,
到了周末，突如其来地
and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere,
数以百计的摊贩无处不在
filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.
从没想过这一天将会永远改变我的生活
never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever.
This is work, by the way, my little travel bookshop,
∮那我至死也不会忘记∮
That I'll remember till the day
I die
She may be the reason I survive
∮她也许是我活着的理由∮
The why and wherefore I'm alive
∮是我至今还活着的理由∮
The one I'll care for through the rough
∮我时刻准备着扶持她走出困境∮
And ready years
Me, I'll take her laughter and her tears
∮我会分享她的欢笑和忧伤∮
And make them all my souvenirs
- You know, ease the pain a bit. - Yeah, yeah.
平时集市上会贩卖各种为人熟知的果蔬
Rock hard bananas, five for a pound!
香蕉，一镑五公斤
The tattoo parlor with a guy outside who got drunk...
醉醺醺的人从刺青店里出来…
and now can't remember why he chose "I love Ken."