《弟子规-余力学文》逐字翻译注音

《弟子规》逐字翻译注音

（[清]李毓秀原著，华静7811译注，2013-10-2）

《弟子规》的这个版本，不仅能帮助中小学生学会为人处事的正确方法，而且能帮助他们加强古文素养。

<余力y úl ì学xu é文w én

>

不b ú 力l ì 行x íng ， 但d àn 学xu é 文w én ，

不去尽力 实践， 只 研究 书本知识， 长zh ǎng 浮f ú 华hu á， 成ch éng 何h é 人r én ？

会增长 不切实际的、奢侈的习性，这会成为 什么样的 人啊？

但d àn 力l ì 行x ín ɡ，不b ù 学xu é 文w én

，

只 尽力 实践，却不 研究 书本知识， 任r èn 己j ǐ 见ji àn ， 昧m èi 理l ǐ 真zh ēn

。

就容易由着 自己的看法，不明白 道理和真相，这样也不好。 只要循着《弟子规》来实践，兼学各种经典和生活知识，就能拥有高远的智慧和实践的勇气，智勇双全的人，必然不会偏离正道，正道就是直路，很快便能到达目标。

————————————————————————

读书d úsh ū 法f ǎ， 有y ǒu 三s ān 到d ào ，心x īn 眼y ǎn 口k ǒu ， 信x ìn 皆ji ē 要y ào 。

读书的方法，有 三个 到，心到、眼到、口到，这三到实在 都是很重要的。

————————————————————————

方f āng 读d ú 此c ǐ， 勿w ù 慕m ù 彼b ǐ，

正在 读 这本书，就不要 向往 那本书， 此c ǐ 未w èi 终zh ōng ， 彼b ǐ 勿w ù 起q ǐ。

这本书还没有读完读通，那本书就不要去开始读。

————————————————————————

宽ku ān 为w éi 限xi àn ， 紧j ǐn 用y òn ɡ 功ɡōn ɡ，

读书做功课，要有比较宽裕的时间 作为 期限，一规划好就要赶紧 花费 时间精力勤学苦练， 若是等期限快到了才开始读，心急之下多半读不好也读不完。

工夫g ōngfu 到d ào ， 滞zh ì 塞s è 通t ōng 。

花费的时间精力 达到一定程度，那些学习中停滞 阻塞的地方自然就能贯通无阻，

这正所谓书读百遍，其意自现。

————————————————————————

心x īn 有y ǒu 疑y í， 随su í 札记zh áj ì，

心中存在 疑问，应该马上跟着做笔记，

就ji ù 人r én 问w èn ， 求qi ú 确qu è 义y ì

。

一看到师长就靠上前去，向师长 请教，设法得到 确定无疑的意思。

————————————————————————

房室f ángsh ì 清q īng ， 墙壁qi ángb ì 净j ìng ，

书房要简单清洁，墙壁要干净， 几j ī案àn 洁ji é， 笔b ǐ 砚y àn 正zh èng 。

书桌也要清洁，毛笔 砚台等要摆放端正。

————————————————————————

墨m ò 磨m ó 偏pi ān ， 心x īn 不b ù 端du ān ；

在砚台上磨墨，如果墨条 研磨 歪了，就是心 不 端正；

字z ì 不b ú 敬j ìng ， 心x īn 先xi ān 病b ìng 。

如果写的字 不 认真恭谨，就表示心中已经 浮躁了。

————————————————————————

列li è 典di ǎn 籍j í， 有y ǒu 定d ìng 处ch ù，

排列 经典 图书，要有 固定的位置，

读d ú 看k àn 毕b ì， 还h ái 原yu án 处ch ù。

朗诵 阅读 完毕，要放回 原本的位置。

虽su ī 有y ǒu 急j í， 卷ju àn 束sh ù 齐q í

，

即使 发生 紧急的事，也要先把书册 收拾 整齐再离开。 有y ǒu 缺qu ē 坏hu ài ， 就ji ù 补b ǔ 之zh ī

。

书本出现 残缺 损坏时，应立刻 修补 书本。 你爱书，书爱你，自有一份恭敬在其中，一份恭敬就有一份收获，十分恭敬就有十分收获。 ————————————————————————

非f ēi 圣sh èng 书sh ū， 屏b ǐng 勿w ù 视sh ì

，

不是 传述圣贤道理的书籍，一概摒弃 不要 理睬， 敝b ì 聪c ōng 明m íng ， 坏hu ài 心x īn 志zh ì。

以免因书里不正当的事理而蒙蔽了智慧， 破坏了心性 志向。

————————————————————————

勿w ù 自z ì 暴b ào ， 勿w ù 自z ì 弃q ì，

遇到困难和挫折时，不要 自我 糟蹋，也不要 自我 放弃，

圣sh èng 与y ǔ 贤xi án ， 可k ě 驯x ùn 致zh ì。 德才最高的圣人境界 和 德才兼备的贤者境界，通过努力学习和实践，也是可以 逐渐 达到的。