精读课文翻译

Unit 11两条路

那是个新年之夜，一位老人站在窗前，举目凝视着深蓝的天空，眼中充满悲哀。夜空中的星星犹如朵朵白色的百合浮在清澈宁静的湖面上。接着，他将目光移向地面，那里，更多同他一样绝望的人正走向他们确定的目标----坟墓。他已经走过了人生旅程中的六十个驿站，但除了错误和悔恨，他一无所获。现在的他年迈体衰，思想空虚，内心沉痛，了无慰藉。

青春如梦一般呈现于眼前，他记起了那严肃的一刻，父亲把他放在两条人生道路的入口处---一条通往和平的阳光地带，那里有鲜花水果覆盖，有甜蜜婉转的歌声环绕；而另一条则通向深不可测的黑洞，那里流淌的是毒汁而不是水，魔鬼和毒蛇在嘶叫、在爬行。

他看着天空，痛苦的哭喊着："我的青春回来啊！爸爸，给我一次机会重新回到人生的路口，我会选择那条更好的路！"但是父亲已逝，青春已逝。

他看到黑暗中光明在逝去，那就像他生

命中浪费的日子；他看到一颗流星划过天际，继而消逝，那就是自己的象征。悔恨象利箭一般深深的刺向他的心，那一刻，他想起儿时的伙伴，他们与他一起开始人生。但是，现在他们已经步向成功，在这个新年之夜正享受着荣誉和幸福。

高高的教堂塔楼上，钟声响起，他想起了父母对他的爱、他们的谆谆教导和为他向上帝作的祈祷。但是，他还是走上了错误之路。由于羞耻和悲伤，他再也没敢看父亲所在的天堂。他那阴郁的眼中充满泪水，在一阵绝望中他哭喊道："回来啊，青春！回来吧！"

他的青春确实回来了，因为以上发生的一切仅仅是他在新年之夜所作的一个梦而已，即使错误是真的，他还年轻，他还没有走入那深黑的洞穴，他现在仍可以选择通往和平与阳光的大道。

那些仍在人生路口徘徊，对选择光明道路犹豫不决的人们啊，要记住，当岁月已逝，而你仍在漆黑的山中蹒跚时，你将会痛苦地哭喊："啊，青春，回来啊！把青春还给我

吧！"但这一切为时已晚，无济于事了！

Unit 12 市场作用的隐忧

在本地超市的水果和蔬菜架上翻翻找找，看着标签上的原产地，我有些困惑：世界各地的水果能够在英国的一个偏僻小城的超市里整齐地摆放着，这在几年前几乎难以想象，而如今却顺理成章了。

以前，从国外进口的那些珍奇水果只有有钱人才品尝得起，可现在，它们即便不是每个寻常百姓的盘中餐，也是我们日常购物的一部分。这些水果品种如此繁多，使我反而顾不上它们的新奇，而被另外的不起眼的蔬菜给吸引住了。在这些蔬菜身上正发生着一些奇怪的、令人不安的东西。

来超市路上我刚好路过当地的一些菜园子。尽管春光撩人，那些没人料理的蔬菜却似乎还处于冬眠状态。那些缠绕在摇晃的木架上的枯藤瘦枝是去年遗留下来的豌豆藤和大豆藤。

然而出现在超市货架上的却是来自约旦、埃及和肯尼亚的新鲜大豆。世界各地的超市

似乎永远与夏季相伴，大自然给予人类的恩惠似乎也是无国界的。当世界一个地方的某种作物供应完毕时，来自另一个地区的作物便立即补充上来。这对于我们这些推着车在超市购物的顾客来说也许是很方便，然而对于潜藏在这一包包貌似无辜的大豆标签背后的自然环境，又将意味着什么呢？

在东非大裂谷海拔6000英尺，距肯尼亚内罗毕北部60英里处的高地有个纳瓦萨湖。这是一个复杂的自然现象，因为附近的其余湖泊均是咸水湖惟独它是一个庞大的淡水湖。在20世纪70年代纳瓦萨湖还有81平方英里，然而仅仅在10年之后（也就是80年代），据记录就只有44 到47平方英里了。纳瓦萨湖及其含水层为人们提供了极为宝贵的生存资源。它水量供给充足，而且那里冬季的气候都能与英国夏季的最佳时节相媲美。这使得纳瓦萨湖附近的土地必然成为一个重要的园艺中心和商业作物产区。那里的种植者声称他们正对这宝贵的水资源进行严加看护，并在自主、自愿的基础上实行可持续发展战略。

这个地区的绝大多数产品（农作物）都销往欧洲市场，这使得该地的对外贸易迅速发展，就业率提高了，外汇也挣了不少。但对环境而言，这到底是福还是祸呢？据肯尼亚的环境学家旺加利·勃朗特玛雅斯教授分析，就业率提高和外汇收入增加是妨碍非洲及其他贫穷落后国家保护环境的最好理由和借口。因为以就业威胁使当地人民缄口不言部是比较容易做到的。玛雅斯教授和其他环境学家都很担心纳瓦萨湖的未来，对跨国种植公司及财大气粗的地主们所做出的通过自愿控制行为防止纳瓦萨湖遭受过度掠夺的承诺，他们根本就不相信。他们眼睁睁地看着湖泊被破坏，正在他们眼前逐渐消失。

我问了玛雅斯教授："英国的消费者到底应该从超市得到什么？"她说："纳瓦萨湖周围种植活动所造成的影响日益明显，（现在）生产者有责任向消费者保证他们会源源不断地提供产品。"

"也许我们需要接受更高层次的教育。作为环境守护神，我们决不能让这些国家的投

资人利用我们的无知、贫穷和软弱乘机糟蹋这儿的环境。"

就是那一小把新鲜大豆，使得千里之外的奇妙湖泊和附近那些靠水的人们的未来命运成为了未知数------包装袋的标签可没有写明这一点啊！

或许标签上真该写上这些。

Unit 13 创造加勒比的春节

记得在孩提时代，过年前我们都要供奉灶神。妈妈常常告诉我们不要唧唧喳喳，吵个不休，还叫我们吃点糖，说这样就能讲出些好话来。这时我们不能打闹，也不能惊扰灶神，以免灶神在玉皇大帝面前道我们家的不是。除夕未到，妈妈已经开始忙着准备诸如包子、馒头之类的新年食品了。而这时，爸爸就在写春联。全家老小会搞一次大扫除，大家忙得不亦乐乎。每年的这个时候，家乡的大街小巷里都会挤满熙熙攘攘的人群；商店门口都会摆满林林总总的应节食物和礼品。最后，除夕的年夜饭，还有那些装在红包里发给小孩子们的压岁钱，也是我最快乐

的回忆之一。对一个小孩来说，过年是欢天喜地的日子，充满着各种各样的乐趣。我12岁就离开了家乡，转眼间20多年过去了，但是这些记忆不但没有消减，反倒愈加鲜明了。

去年，我跟随丈夫到了加勒比海上的法属瓜德罗普岛。这个小岛方圆1 200平方公里，人口390 000人。也就是在这里，我和丈夫度过了一生中最痛苦的一个春节，吃的是爸妈寄来的香肠，因为在海关里被扣押太久，这些香肠发了霉。对此，我们只有相拥而泣。今年，我突然心血来潮，灵机一动：在这个没有华人，没有中式食品，因此也没有节日气氛的地方，我为什么不能重新创造童年时那样的春节呢？

趁着我与丈夫去法属几内亚作商务旅行的便利，我可以买到些中式食品和印度调料。然后，在瓜德罗普的一个文具店里，我有幸买到最后的两张红纸。然后，我竭尽所能，邀请我所有朋友，还让那些能做中国菜的朋友都一展身手。我向一个日本朋友借来墨水，用妈妈去年给我的一杆毛笔，挥毫写