第三章比较句式的翻译放映.ppt
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• ------He could no more be a valet than he could be a stockbroker or a wire-walker.
• 贴身男仆的活他干不了,就像他当不了证券经 纪人,也走不了钢丝一样。
优秀课件，精彩无限！
7
• ------There was a huge library near the riverfront, but I knew that Negroes were not allowed to patronize its shelves any more than they were the parks and playgrounds of the city.
14
*两个名词相比：
• ------He is more of a good teacher than a helpful friend.
• 他是益友，更是良师。
• ------It was a curious exchange, less a debate than a quarrel between the old couple.
• 令人遗憾的是，新闻记者很善于批评别 人，却极不善于接受批评。
优秀课件，精彩无限！
5
B． 由no more/less than ，no
more/less…than…, not…any more than引导的句子
优秀课件，精彩无限！
6
① 由no more than , no more…than… 和not…any more than引导，表示 前者与后者一致，翻译为： “不…正如…不”、“…和…一 样（不）”。例如：
比较句式的译法
优秀课件，精彩无限！
1
•比较句式的译法
这里主要介绍三种比较句式：
• 等比句式 • 差比句式 • 极比句式 • 择比句式
优秀课件，精彩无限！
2
1．等比句式：
• 等比句式表示两个相比较的事物处于同样 的情况，一般译作“同样”、“与…一 样”、“既…又…”。
优秀课件，精彩无限！
3
A． 由as…as引导
• ------It seems that I hadn’t the faintest idea what “this matter” was, but I was more annoyed than interested.
• 我一点儿也不知道“这件事”是指什么， 但我兴趣不大，倒觉得厌烦。
优秀课件，精彩无限！
• 如果指望他改掉火爆脾气,还不如指望豹子去掉 身上的斑点。
优秀课件，精彩无限！
12
2．差比句式
• A．由more… than, less… than 引导, 通常 可译作“与其说…不如说…”。例如:
优秀课件，精彩无限！
13
*两个形容词相比：
• ------He is more diligent than clever. • 与其说他聪明，不如说他用功。
• 该市江边有一个很大的图书馆,但我知道 是不允许黑人去光顾它的书架的,正如不 许黑人进入市里的公园和体育场一样。
优秀课件，精彩无限！
8
• ------The greatness of a people is no more determined by their number than the greatness of a man is determined by his height.
• ------The gift pleased her as much as what her husband had expected.
• 像她丈夫所期望的那样，这件礼物让她很 高兴。
• ------Army and people are as inseparable as fish and water.
• 这是一次奇妙的交锋，与其ห้องสมุดไป่ตู้是老夫妇 之间的一场辩论，不如说是一次争吵。
优秀课件，精彩无限！
• 军民关系，如同鱼和水一样，密不可分。
优秀课件，精彩无限！
4
含有否定意义的情况：
• ------It is a pity that journalists aren’t a tenth as good at receiving criticism as they are at dishing it out.
• 一个民族的伟大不取决于其人口多少,正 如一个人的伟大不取决于他的身高。
优秀课件，精彩无限！
9
② 由no less than 或 no less…than…引导，相当与 as…as…, 通常翻译成“同样”，
“既…也...”例如：
• ------As regards our foreign policy, it is no less our interest than our duty to maintain the most friendly relations with other countries.
• 关于我们的对外政策,维持和其他国家的友好 关系,既是我们的义务,也同样是我们的利益。
优秀课件，精彩无限！
10
C．句型A is to B what C is to D, 译作“A 对于B, 如同C对于D”。
• ------A pen is to a writer what a gun to a soldier.
• 作家的笔如同战士的枪。 • ------Air is to us what water is to fish. • 空气对于我们，犹如水对于鱼一样（重
要）。
优秀课件，精彩无限！
11
D．由may as well …as 引导,译作”可 以…同样也可”;由might as well …as 引
导,译作”不可…同样不可”。
• ------One may as well watch TV at home as go to cinema.
• 人们在家看电视,如同到电影院看电影一样。
• ------One might as well expect the leopard to change its spots as expect him to change his hot temper.
• 贴身男仆的活他干不了,就像他当不了证券经 纪人,也走不了钢丝一样。
优秀课件，精彩无限！
7
• ------There was a huge library near the riverfront, but I knew that Negroes were not allowed to patronize its shelves any more than they were the parks and playgrounds of the city.
14
*两个名词相比：
• ------He is more of a good teacher than a helpful friend.
• 他是益友，更是良师。
• ------It was a curious exchange, less a debate than a quarrel between the old couple.
• 令人遗憾的是，新闻记者很善于批评别 人，却极不善于接受批评。
优秀课件，精彩无限！
5
B． 由no more/less than ，no
more/less…than…, not…any more than引导的句子
优秀课件，精彩无限！
6
① 由no more than , no more…than… 和not…any more than引导，表示 前者与后者一致，翻译为： “不…正如…不”、“…和…一 样（不）”。例如：
比较句式的译法
优秀课件，精彩无限！
1
•比较句式的译法
这里主要介绍三种比较句式：
• 等比句式 • 差比句式 • 极比句式 • 择比句式
优秀课件，精彩无限！
2
1．等比句式：
• 等比句式表示两个相比较的事物处于同样 的情况，一般译作“同样”、“与…一 样”、“既…又…”。
优秀课件，精彩无限！
3
A． 由as…as引导
• ------It seems that I hadn’t the faintest idea what “this matter” was, but I was more annoyed than interested.
• 我一点儿也不知道“这件事”是指什么， 但我兴趣不大，倒觉得厌烦。
优秀课件，精彩无限！
• 如果指望他改掉火爆脾气,还不如指望豹子去掉 身上的斑点。
优秀课件，精彩无限！
12
2．差比句式
• A．由more… than, less… than 引导, 通常 可译作“与其说…不如说…”。例如:
优秀课件，精彩无限！
13
*两个形容词相比：
• ------He is more diligent than clever. • 与其说他聪明，不如说他用功。
• 该市江边有一个很大的图书馆,但我知道 是不允许黑人去光顾它的书架的,正如不 许黑人进入市里的公园和体育场一样。
优秀课件，精彩无限！
8
• ------The greatness of a people is no more determined by their number than the greatness of a man is determined by his height.
• ------The gift pleased her as much as what her husband had expected.
• 像她丈夫所期望的那样，这件礼物让她很 高兴。
• ------Army and people are as inseparable as fish and water.
• 这是一次奇妙的交锋，与其ห้องสมุดไป่ตู้是老夫妇 之间的一场辩论，不如说是一次争吵。
优秀课件，精彩无限！
• 军民关系，如同鱼和水一样，密不可分。
优秀课件，精彩无限！
4
含有否定意义的情况：
• ------It is a pity that journalists aren’t a tenth as good at receiving criticism as they are at dishing it out.
• 一个民族的伟大不取决于其人口多少,正 如一个人的伟大不取决于他的身高。
优秀课件，精彩无限！
9
② 由no less than 或 no less…than…引导，相当与 as…as…, 通常翻译成“同样”，
“既…也...”例如：
• ------As regards our foreign policy, it is no less our interest than our duty to maintain the most friendly relations with other countries.
• 关于我们的对外政策,维持和其他国家的友好 关系,既是我们的义务,也同样是我们的利益。
优秀课件，精彩无限！
10
C．句型A is to B what C is to D, 译作“A 对于B, 如同C对于D”。
• ------A pen is to a writer what a gun to a soldier.
• 作家的笔如同战士的枪。 • ------Air is to us what water is to fish. • 空气对于我们，犹如水对于鱼一样（重
要）。
优秀课件，精彩无限！
11
D．由may as well …as 引导,译作”可 以…同样也可”;由might as well …as 引
导,译作”不可…同样不可”。
• ------One may as well watch TV at home as go to cinema.
• 人们在家看电视,如同到电影院看电影一样。
• ------One might as well expect the leopard to change its spots as expect him to change his hot temper.