2021翻译硕士上海交大北京外大考研真题与考点复习

2021翻译硕士上海交大北京外大考研真题与考点复

习

1、北京外国语大学448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题

二、应用文写作

该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450字左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告、请求、倡议书、申请书、答谢书、招聘启事、求职信、合同（购销合同和劳动合同）、竞聘演讲、解说词、开幕词等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。例如：

【例1.8】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：（1）公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；（2）对译员的基本要求。（限450字以内）（首都师范大学2012翻译硕士）

【例1.9】你作为新星IT公司的销售经理，因到外地出差，不能参加原定的荣盛公司成立十周年庆典，为此给荣盛公司写一封致歉信。（1）字数：450字以上。（2）要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。（对外经济贸易大学2012翻译硕士）

三、命题作文

该部分会给出情景和题目，要求考生根据提示写作，字数一般不少于800字，体裁可以是说明文、议论文或应用文，以议论文为主。例如：

【例1.10】放得下，才能走得远！有所放弃，才能有所追求。什么也不愿放弃的人，反而会失去最珍贵的东西。有一句很经典的话：当你握紧双手，里面什么也没有；当你打开双手，世界就在你手中。懂得放弃，才能在有限的生命里活得充实、饱满、旺盛！以“舍得”为题，写一篇文章，不少于800字，除诗歌外，文体不限。（北京外国语大学2012翻译硕士）

【例1.11】读下面短文：意大利著名作家但丁说过：“道德可以弥补智慧的不足，但智慧弥补不了道德。”为人要真诚，要真实，真实的东西才有价值，才能打动人。

要求：（1）以此短文的内容，选择一个角度或一个侧面自拟题目，写一篇不少于800字的议论文。（2）观点鲜明，结构完整，语言通畅，字迹规正。（天津外国语大学2011翻译硕士）

二、唯物辩证法

1质量互变规律

（1）质、量、度及其相互关系

①质是一事物区别于他事物的内在规定性，是与事物直接同一的。

②量是事物存在和发展的数量、规模、大小、程度等方面的外在规定性。量和事物是不可分离的，但量与事物不是直接同一的。

③度是质与量的统一，度是事物保持自己质的量的范围、幅度和限度。事物的度都有其关节点。关节点指的是事物度的上限和下限的两个极限。任何事物的度，都有两个关节点，要把握事物的度，必须找到它的关节点。

（2）量变、质变和质量互变规律

①量变与质变

量变和质变，是事物变化发展的两种基本状态。

a．量变是事物存在和发展在数量上的增减变化。

b．质变是事物根本性质的变化。

②质量互变规律

a．量变和质变是相互区别，又相互联系、相互转化的，量变是质变的前提和基础，质变是量变的必然结果。

b．量变和质变是互相渗透的：

第一，量变中渗透质变，在总的量变过程中包含着部分质变；

第二，质变中渗透量变，即质变过程中包含着新质在量上的扩张。

2否定之否定规律

（1）肯定和否定及其辩证关系

发展的实质是新事物的产生和旧事物的灭亡。在新事物取代旧事物的过程中，辩证的否定是决定性的环节。

①肯定和否定

任何事物都包含肯定和否定两个方面：

a．肯定方面，是保持事物自身存在和性质稳定的方面；

b．否定方面，则是事物否定自身存在，促使自我否定和质变的方面。

②辩证的否定

a．辩证的否定是事物的自我否定；

b．辩证的否定是事物发展的环节，否定是事物发展的决定性环节。