对外经济贸易大学跨文化交际考研经验

2015年对外经济贸易大学跨文化交际考研经验

本人为2012年考生，跨文化商务交际研究拟录取。总分为398：政治71，二外法语79，基础英语123，综合英语125。复试：85。

一、初试

1.报考选择

选择对外经贸我几乎没有什么犹豫，为了和异地四年的男友一起，我选择了北京（他也考上了解放军军事医学科学院~求祝福~勿拍砖），加之对文学和语言学兴趣不大，我选择了商务英语方向。当初定下来的时候也没怎么注意报考比例什么的，就只是知道，我有个目标了，我要去完成它。

顺便再解释一下曾经也让我纠结的报考方向吧。英语学院分为学术型硕士和专业型硕士，学术型硕士分为外国语言学及应用语言学、文学两个方向。外国语言学及应用语言学包括商务英语研究、跨文化交际、翻译三个分支，其中前两者合在一起属于商务英语学系。而文学又包括了语言学、文学和国别研究。至于选择嘛，听说商务英语研究偏重语言学，而跨文化才是贸大的特色。既然分数线划的一样，自然是报最好的咯。

2.时间安排

我是从2011年2月定下来考外经贸的。当初3月份立马去报了BEC高级。我告诉自己如果过了，说明这个目标能够的到，不过的话再从长计议。于是乎后两个月我便一边准备BEC，一边看了简明法语上册，5月份考完BEC，一直到暑假前都没碰过书，直到7月份知道BEC通过后，我才火力全开~（顺便说一下BEC淘宝有影印版的，你懂的，很便宜，一定要买~）

暑假两个月，自然是疯狂看书。我是属于那种一天不完成计划就一天不吃不睡的人~下面来个大致计划表给大家瞧瞧~

7月份

9：00-中饭商务英语阅读

2：00-4：00法语

4：00-6：00高级英语第一册

晚上文学书（考完真想抽自己，两本厚厚的英文书啊有木有！一个字都不考！）8月份

9：00-中饭大学翻译教程第三版

2：00-4：00法语

4：00-6：00考研基础英语（主要是语法，用词，任何一本考研基础英语书都可以）

晚上英美文化书

于是暑假，我把以上涉及的书都看了一遍，木有背单词，木有做C-E翻译，木有做阅读。

9月份，我们大三下才有的语言学课，用的是上外的书，只讲了语言学内相的六章，我把以前外经贸指定的那本语言学书看了2遍（我又要吐槽了，你敢考一个字试试么！）我们大三下有9节课，我又是胆子特小的人，一节课都没逃……于是乎用拼拼凑凑的时间开始把政治过了半遍，法语角角落落完成了一遍。然后，集齐了真题。

也就是9月，是我考研阶段最动荡的一个月。从小带我到大的外公因为老痴离开了我，虽然暑假一有空我就去医院陪他说话给他喂饭，可是那个病让他根本认不出我来。送走他后有一个月天天难以入睡，每晚都哭。而外经贸的初试目录也出了，外国语言学及应用语言学

下的一个商务英语教学没有了，很明显，学硕要缩招了。加上国家政策，专硕必然会扩招，又有那么段时间，我都快放弃法语，打算买专硕的书看了。但是我说服了自己。又是9月，听说商务英语阅读出了第二版，英语国家概况出了第三版，又买又借的，花了大半个月看掉了。

后面的几个月里，我的复习计划一变再变，基本就是把看过的书再看一遍，法语看的更细一点，政治看了吐吐了再看。无论如何再苦都要坚持，就算有措手不及的状况也要第一时间安排妥当！

最后一个月，就是疯狂的背诵，不再做题，政治，法语课文，抄下来的名词解释，作文的短语什么的。

3各门课复习及参考用书

（1）法语

法语考的有些遗憾。因为两册法语书加上中级部分，我角角落落看了四遍，分数离我的目标差了一些。

对照以往真题，发现中译法出现在31-42课，于是把这12课背了几遍，还给自己押了几道题……结果押中了几题，但是，翻译的时候还是写错了两个单词……

许多战友说今年法语不公平什么的，虽然我79分也不高，但是我要说，选择题有许多道都是往年原题（07年的填空变成选择来考的就有3道），翻译20句大致框架都是来自书本的，仔细一点注意一下配合、变位、时态，其实一点都不难。至于完形和阅读，从小到大读英语我们都知道不可能出原题，也无所谓超纲。但是似乎法语真的不好考，大家做好心理准备。

∙简明法语教程（修订版）上下包括中级教程每个角落。

∙简法答案。这个很必要呐~我看第三遍的时候是看中文译文然后进行默写的，这样认真的做一遍就会知道，翻译是可以掌控的！

∙简法后面的单词表。我把它们撕下来背了两遍。

∙考研法语必备。橙色有个巴黎铁塔的那本。选择、完形、阅读必备！

∙法语词汇800题。具体名字忘了，蓝红的一本，随便看看，以防词汇偏题。

∙金圣才名校二外法语真题。用金圣才的书，一定要批判的看啊！很多答案是错的！

今年考到了一道以往原题，上面给的答案就是错的！还好复习时问了老师和法语班的同学！还有，没有答案的真题一定要给老师批一下！

∙练习本一本。用来摘抄重点句子，后期背诵。

（2）基础英语

外经贸的基英不难，大家要给自己信心！我单词一遍都没背（更别提GRE大厚本了），选择型的阅读除了商务英语阅读上的一篇都没练过。不过今年选择题有点怪~阅读比较正常。作文相当正常。翻译简单但很长。考完后有人说贸大的选择题是出自九几年的大六真题的，然后搜了一下，还真是有好多，突然发现，以前的六级题目真难！

∙冲击波专四语法和词汇。尽情的嘲笑我吧！哈哈哈~

∙环球基英打基础的一本书。没怎么看，感觉没啥用，不太推荐。

∙大学英语翻译教程。多看几遍，用于找翻译感觉。

∙商务英语阅读。两版都看一下吧，用与翻译和填句子的阅读。还有里面的短语很好啊！我都是把能用的抄下来用到作文里的。有一个配套的中文练习可以借着看。

∙修辞学教程。找个书看看吧，随便哪个版本，靠谱的都行，我用的是清华大学出版社的，把目录列出的修辞法全部抄下来，还有百度文库有个英语修辞手法60多条的文档，每一个都找几个例句自己整理好。

∙高级英语（张汉熙）。似乎贸大题型都是借鉴这本书的课后练习题型的，包括2011年刚出的修辞和以前的俗语填空。

∙改错。无解，自己研究，不知道今年会不会变题型。

∙金圣才名校基础英语真题。同二外法语，错误一大片，我无数次抑制住了想写信给出版社的冲动。不靠谱的地方可参考环球出版社的那本真题书，但环球就是不怎么更新，只有两套。真题完全可以图书馆借了复印~

（3）综合英语

很多人问我名词解释是不是都写出了，其实我只写出了NHS。中途岛战役根据复习政治时候看到的记忆随便写了下，禁酒那个我出了考场就顿悟了，想抽自己，grim reaper我第一反应想到了越南红色高棉的集体砍头机，写的也还算接近。最后的成绩告诉大家，名词解释不是复习的重点，也不用过于纠结，paraphrase一下就好。但是书上送分的一定要背出来~比如NHS，要背到1948年和Labor Party。还有大家可以订个china daily的手机报哦！

∙英美文化两本书。也是要角角落落哦！答案有错误眼睛要擦的雪亮哦亲！

∙星火的英语专业考研考点精梳与精练英美文化。赞一个！选择题多亏了这本书！高中学理的我在复习前神马都不知道啊！今年考试的1882排华法案，威尔士英格兰同一个法律体系，马歇尔计划等等，差不多都在里头了！

∙星火的英语专业考研考点精梳与精练系列的英美文化和语言学。语言学不推荐，文化可以买一买，直接看前面的作家作品，背景，名词解释部分就好。毕竟外经贸百变嘛~而且依稀记得以前考过个黑色幽默~

∙纽约时报新词。打印下就好。

∙雅思T/F/NG。随便看了看。

∙BEC高级真题。这个的重要性就不言而喻了。阅读、作文，不敢不看啊！像今年考的就是proposal~大家的条例和逻辑一定要向商务人士靠拢。

∙BEC高级作文的一本书。简新亚编的，如果研究过综英作文题，你会发现这本书绝对是宝！记得自己整理句型~

∙2011ZF工作报告。看看单调的中文是如何变成丰富多彩的英文的吧！

﹡关于阅读和翻译，我还想说，专八的阅读我一篇都没练过，觉得可参考性不大。那些文学散文性的文章只会让你学会钻牛角尖。可以想想，商务英语阅读，一切都是直白的，顺着逻辑就能选出。建议大家把自己浸泡在商业性质的文章之中，要能够欣赏文学作品的美，也要能够欣赏商务英语用词造句的美，培养一种思维。翻译也是如此，商务性质的文章没有文学性质的文章那么百变，有几个固定句型和短语背下来就是你的了。比如政经类文章爱用in a bid to而不是in order to。