法国谚语

I a un temps que trampa un autre que destrampa. Il y a un temps qui mouille, un autre qui sèche. Vau mai peta en companhiá que creva solet. Il vaut mieux péter en compagnie que crever seul. Après un acampaire cal un des campilhaire. A un avare qui amasse succède celui qui dilapide. Raça raceja. On n'échappe pas à sa race.

Chin de raça, lo chin de cassa. Quand il est de race, le chien chasse.

Entre manla e se grata, i a qu'a comença. Entre manger et se gratter, il suffit de commencer. Que l'ai va, lo fa. Qui y va le fait.

Lo que l'ai manda, l'ai va pas. Celui qui commande n'y va pas.

Roda que rodaras, mai dins ton pais tornaras. Rode qui rodera, mais dans ton pays tu reviendras.

Es totjorn mal montat que passa davant. C'est toujours le moins bien harnaché qui prend les rênes et passe le premier.

Lo que demora jos son cobèrt, se res non ganha, res non perd. Celui qui reste sous son toit, s'il ne gagne rien, il ne perd rien.

S'espandis coma una auca. Elle se dandine comme une oie.

I a pas res de pus valent qu'un fenhant que se met en colèra. Il n'y a pas plus vaillant qu'un fainéant quand il se met en colère.

Pos virar ton cuol al vent, pos pas lo virar al temps ! Tu peux tourner ton cul au vent, tu ne peux pas le tourner à temps !

Es afairat como lo borrel quand fa sas Pascas. Il est affairé comme le bourreau quand il fait ses Pâques.

Soldat forçat a pas jamai plan portat lo sac. Soldat forcé n'a jamais bien porté son sac. Gasten pas lo blat de la semença. Ne gâtons pas le blé de la semence.

Tres carêmas e tres vendémias per an, tugarien ases e capelans Trois carêmes et trois vendanges par an tueraient les ânes et les curés.

Es afairat coma un ase de vendémia. Il est affairé comme un âne de vendanges. Michanta afaire quand los capelans lauran. Mauvaise affaire quand les curés labourent. Los cats fan pas de chins. Les chats ne font pas des chiens.

Quand lo chin japo, quicòm i a. Quand le chien jappe, il y a quelque chose.

Quand la polo tiro vers lo gal, es pas l'amor que cal. Quand la poule va vers le coq, ce n'est pas l'amour qu'il faut.

Es desgordit como un plen panièr d'aucels. Il est dégourdi comme un plein panier d'oiseaux. Que se fa feda, lo lop la manja. Qui se fait brebis, le loup le mange.

Cada aucel trapa son nis bel. Chaque oiseau trouve son nid beau.

Cada pichot aucelo a son pichot coratge. Chaque petit oiseau a son petit courage.

I e vei mai qu'un peis enfarinat. Il y voit mieux qu'un poisson enfariné.

A vaca grassa, vedel foiros. A vache grasse, veau diarrhéique.

Anen tondre las cabras, auren pus leu tondut. Allons tondre les chèvres, nous aurons vite tondu.