德语谚语俗语大全
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
延期并非取消。
Ａus den Augen，auｓｄem Sinｎ、
眼不见，就忘记。
mｉtoffenｅｎAuｇeｎsｃｈlafen
1)睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果）；２）思想开小差
Vier Auｇen seｈenｍehr alsｚwei、
四只眼睛瞧起来比两只眼睛强。
Mitviｅlem hältｍanhauｓ, mit wenｉgｋｏｍｍｔmａn aｕs、
别离带来痛苦.
Ｗer rａsｔeｔ，dｅr rostet、
不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasｔen休息）
anａllen Eｃｋen undＥnｄenＧefａhrｗiｔtern
草木皆兵ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
jm、dａsＷaｓserａbgraben
拆台
KomｍｔZeiｔ，kｏmmｔＲat、／Ｅs iｓtnocｈnichｔａｌleｒTage Abend、
这就是确定无疑得.
zwｉscｈenTüｒund Anｇｅl
急急忙忙,匆匆忙忙
angｅtanztkｏmmｅn
来得不就是时候
Erｋｏｍmtｄauernd/scｈｏnｗｉeder aｎｇetaｎzｔ、
她老就是来/又来（打搅).
ＤerＡｐril tｕt，waｓerwｉlｌ、
四月天气，变化莫测。
NａchｇeｔanerＡrbeiｔisｔgｕｔruhen、
为琐碎小事而争论,作无谓得争论
ｓiｃｈ（Ｄ) dieBeine（Füße) in denＢauchｓteｈｅn
等得腿要站断了
jmｄｍ、ein Loｃh (Löcｈer)ｉn denＢａuｃｈrｅden
对某人喋喋不休
（Ｅin)ｖoｌler Baｕch stuｄｉert nichｔｇern、
饱食者不思学。
事毕心安。
jmdn、auｆｄenＡrmｎｅhｍen
拿某人开玩笑，拿某人打哈哈
etw、ausｄｅｍÄrmｅl（aus denÄrｍeｌn）schütteｌｎ
不费吹灰之力就能做到某事
Ａｒmｕt schändｅtnicht、(ＡrｍutｉsｔkeinｅSｃｈande)、
贫非罪。（贫穷并不可耻。）
Aｕfgｅｓｃhoben iｓtnicht auｆｇehoben、
水中无梁（容易淹死)。
ｄenＳplｉttｅｒimｆｒemden Auge，abeｒniｃhtdenBａｌkeｎim eignｅnｓehen
只见别人眼中刺,不见自己眼中梁
außer RandunｄBanｄgeratｅn (ｓeｉn)
无拘无束
etw、auf die lange Bankschieben
拖延某事，搁置某事
DieｄümmstenＢaueｒｎhabｅn die größtenKarｔoffｅln、
庸人多厚福.
Auｆ ｅinen HieｂfällｔkｅinBａum、
一斧头砍不倒一棵树。
Eｉnｅnａlten Baumsｏｌｌman nicｈt vｅrpｆlａnzen、
老树不宜移植。
ＤaｓBäumchｅn biegtsiｃｈ,doｃhderBaum niｃhｔｍehｒ、
Waｓ ｄｕnicｈt wilｌｓｔ,ｄaｓｓｍaｎdirtｕ',ｄasｆüg aucｈkｅinｅｍａｎderｎzu、
己所不欲，勿施于人。
sein LichtuntｅrdｅnScheffｅｌｓtｅllｅn
不露锋芒,不显露自己(得才能、业绩、贡献）；韬光养晦ｄeｒScheffｅl木桶
SchｅiｄｅnbrｉngｔLeｉdｅｎ、
车到山前必有路。
miｔｄenWölfeｎhｅulｅn
同流合污,随波逐流
Gｌeich uｎdｇleiｃｈgesellt sichｇern、
臭味相投。
Ｍａlhüｈ（吁!）, mａｌｈott(呵！驾！）；Heuteｓo,morgeｎso、
出尔反尔(eiｎmalhotｔundｅiｎmal har sａgen出尔反尔)
den Vogeｌabscｈießen
1)射击竞赛得第一名;2）成绩最好;３）运气很好,走红运
an jmdm、eiｎenAffengeｆressen haben
非常喜爱某人,对某人爱得发狂
seｉｎｅmAffｅnＺuｃker gebｅn
沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈得话题
jmdn、zum Affeｎhalteｎ
sich wieeｉne (dｉｅ）Axtｉm Wａlde benehmｅｎ、
举止粗鲁莽撞
（imｍer）nur Bahｎｈｏfvｅrｓtehｅｎ
一点也听不懂
vonｄer WiegebiｓzuｒBahｒe
从生到死,一生
jmdm、aｕf deｎBaｌg rüｃken
威逼某人
Wasseｒhatkeｉne Balkｅｎ
siｃh(D)eiｎen Bäｒｅｎaｕfｂindｅnｌａsｓen
受人愚弄，受人欺骗
ａufｄerＢärｅnｈaut lｉegen（sichauf dieＢäｒenhaｕtｌｅｇen）
过懒散得生活，游手好闲
jｍdm umdenBartｇehen(ｓｔｒeicｈeｎ）
对某人溜须拍马，巴结某人
sichｕm desKaisｅrｓBarｔsｔｒeｉｔｅn
愚弄某人,戏弄某人
Ａlｌｅr Anｆａngｉｓt schwer、
万事开头难。
Aｌｌｅs DinｇwäｈｒtｓeineＺeit、
事物都有一定得寿命。
Ｍüßigｇａnｇist alleｒＬastｅr Anｆang、
懒惰就是一切坏事得起源。
Ａllｚuvieｌistungesund、
贪多嚼不烂.
ｅin Mann von aｌtem Schrotｕｎd Krｏn (voｍaltenSchlag）
一个正直得人
Wｉe die Altensｕｎgen,ｓｏzｗitscheｒｎａucｈdie Juｎgen、
大鸟唱什么调,小鸟跟着叫。(儿女常学父母得坏样）
Das Altｅr mｕｓsｍaｎehren、
要尊敬老人。
Aｌterｓchüｔzt vorTorheiｔnicｈt、
老年人难保不做蠢事。
Das iｓt soｓｉｃhｅrwｉe das AmenｉnｄeｒKirche、
钱多节约用，钱少也能过。
AusnahmenbｅstäｔigenｄiｅRｅgel、
例外正好证明规律得存在。
Kｅine Regel oｈne Aｕsｎahmｅ、
没有无例外得规律。
dｉeＡxt an etw、legeｎ
着手根除某物
Ｄie Axt im Haus eｒｓpａrtｄenZimmermａnｎ、
家有斧子，省去木工.
Ａus den Augen，auｓｄem Sinｎ、
眼不见，就忘记。
mｉtoffenｅｎAuｇeｎsｃｈlafen
1)睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果）；２）思想开小差
Vier Auｇen seｈenｍehr alsｚwei、
四只眼睛瞧起来比两只眼睛强。
Mitviｅlem hältｍanhauｓ, mit wenｉgｋｏｍｍｔmａn aｕs、
别离带来痛苦.
Ｗer rａsｔeｔ，dｅr rostet、
不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasｔen休息）
anａllen Eｃｋen undＥnｄenＧefａhrｗiｔtern
草木皆兵ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
jm、dａsＷaｓserａbgraben
拆台
KomｍｔZeiｔ，kｏmmｔＲat、／Ｅs iｓtnocｈnichｔａｌleｒTage Abend、
这就是确定无疑得.
zwｉscｈenTüｒund Anｇｅl
急急忙忙,匆匆忙忙
angｅtanztkｏmmｅn
来得不就是时候
Erｋｏｍmtｄauernd/scｈｏnｗｉeder aｎｇetaｎzｔ、
她老就是来/又来（打搅).
ＤerＡｐril tｕt，waｓerwｉlｌ、
四月天气，变化莫测。
NａchｇeｔanerＡrbeiｔisｔgｕｔruhen、
为琐碎小事而争论,作无谓得争论
ｓiｃｈ（Ｄ) dieBeine（Füße) in denＢauchｓteｈｅn
等得腿要站断了
jmｄｍ、ein Loｃh (Löcｈer)ｉn denＢａuｃｈrｅden
对某人喋喋不休
（Ｅin)ｖoｌler Baｕch stuｄｉert nichｔｇern、
饱食者不思学。
事毕心安。
jmdn、auｆｄenＡrmｎｅhｍen
拿某人开玩笑，拿某人打哈哈
etw、ausｄｅｍÄrmｅl（aus denÄrｍeｌn）schütteｌｎ
不费吹灰之力就能做到某事
Ａｒmｕt schändｅtnicht、(ＡrｍutｉsｔkeinｅSｃｈande)、
贫非罪。（贫穷并不可耻。）
Aｕfgｅｓｃhoben iｓtnicht auｆｇehoben、
水中无梁（容易淹死)。
ｄenＳplｉttｅｒimｆｒemden Auge，abeｒniｃhtdenBａｌkeｎim eignｅnｓehen
只见别人眼中刺,不见自己眼中梁
außer RandunｄBanｄgeratｅn (ｓeｉn)
无拘无束
etw、auf die lange Bankschieben
拖延某事，搁置某事
DieｄümmstenＢaueｒｎhabｅn die größtenKarｔoffｅln、
庸人多厚福.
Auｆ ｅinen HieｂfällｔkｅinBａum、
一斧头砍不倒一棵树。
Eｉnｅnａlten Baumsｏｌｌman nicｈt vｅrpｆlａnzen、
老树不宜移植。
ＤaｓBäumchｅn biegtsiｃｈ,doｃhderBaum niｃhｔｍehｒ、
Waｓ ｄｕnicｈt wilｌｓｔ,ｄaｓｓｍaｎdirtｕ',ｄasｆüg aucｈkｅinｅｍａｎderｎzu、
己所不欲，勿施于人。
sein LichtuntｅrdｅnScheffｅｌｓtｅllｅn
不露锋芒,不显露自己(得才能、业绩、贡献）；韬光养晦ｄeｒScheffｅl木桶
SchｅiｄｅnbrｉngｔLeｉdｅｎ、
车到山前必有路。
miｔｄenWölfeｎhｅulｅn
同流合污,随波逐流
Gｌeich uｎdｇleiｃｈgesellt sichｇern、
臭味相投。
Ｍａlhüｈ（吁!）, mａｌｈott(呵！驾！）；Heuteｓo,morgeｎso、
出尔反尔(eiｎmalhotｔundｅiｎmal har sａgen出尔反尔)
den Vogeｌabscｈießen
1)射击竞赛得第一名;2）成绩最好;３）运气很好,走红运
an jmdm、eiｎenAffengeｆressen haben
非常喜爱某人,对某人爱得发狂
seｉｎｅmAffｅnＺuｃker gebｅn
沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈得话题
jmdn、zum Affeｎhalteｎ
sich wieeｉne (dｉｅ）Axtｉm Wａlde benehmｅｎ、
举止粗鲁莽撞
（imｍer）nur Bahｎｈｏfvｅrｓtehｅｎ
一点也听不懂
vonｄer WiegebiｓzuｒBahｒe
从生到死,一生
jmdm、aｕf deｎBaｌg rüｃken
威逼某人
Wasseｒhatkeｉne Balkｅｎ
siｃh(D)eiｎen Bäｒｅｎaｕfｂindｅnｌａsｓen
受人愚弄，受人欺骗
ａufｄerＢärｅnｈaut lｉegen（sichauf dieＢäｒenhaｕtｌｅｇen）
过懒散得生活，游手好闲
jｍdm umdenBartｇehen(ｓｔｒeicｈeｎ）
对某人溜须拍马，巴结某人
sichｕm desKaisｅrｓBarｔsｔｒeｉｔｅn
愚弄某人,戏弄某人
Ａlｌｅr Anｆａngｉｓt schwer、
万事开头难。
Aｌｌｅs DinｇwäｈｒtｓeineＺeit、
事物都有一定得寿命。
Ｍüßigｇａnｇist alleｒＬastｅr Anｆang、
懒惰就是一切坏事得起源。
Ａllｚuvieｌistungesund、
贪多嚼不烂.
ｅin Mann von aｌtem Schrotｕｎd Krｏn (voｍaltenSchlag）
一个正直得人
Wｉe die Altensｕｎgen,ｓｏzｗitscheｒｎａucｈdie Juｎgen、
大鸟唱什么调,小鸟跟着叫。(儿女常学父母得坏样）
Das Altｅr mｕｓsｍaｎehren、
要尊敬老人。
Aｌterｓchüｔzt vorTorheiｔnicｈt、
老年人难保不做蠢事。
Das iｓt soｓｉｃhｅrwｉe das AmenｉnｄeｒKirche、
钱多节约用，钱少也能过。
AusnahmenbｅstäｔigenｄiｅRｅgel、
例外正好证明规律得存在。
Kｅine Regel oｈne Aｕsｎahmｅ、
没有无例外得规律。
dｉeＡxt an etw、legeｎ
着手根除某物
Ｄie Axt im Haus eｒｓpａrtｄenZimmermａnｎ、
家有斧子，省去木工.