清明雨上英语版PPT

“清明节”介绍
清明时节雨纷纷 • 第一句：（中文翻译）清明节这一 天纷纷细雨，洋洋洒洒地洒落在大 地上。
• （英文翻译）Upon the Clear-and-Bright Feast of spring,the rain drizzleth down in spray.
路上行人欲断魂
第二句：（中文翻译）在这凄凉的天气中孤 身的扫墓人急着赶路，看得出他们心境也 凄凉 。 （英wk.baidu.com翻译）Pedestrians on countryside ways,in gloom are pinning away.
借问酒家何处有
第三句：（中文翻译）诗人看到这种场景心 里也感到惆怅。急忙问身边的人:“请问哪 里有酒店，可以借酒消愁？” （英文翻译）When asked “Where a tavern fair for rest,is hereabouts to be found”.
牧童遥指杏花村
• 第四句：（中文翻译）那牧童倒也挺机灵， 笑笑地指着远方说：“杏花村有呀！” • （英文翻译）The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.
•
窗透初晓日照西桥云自摇 想你当年荷风微摆的衣角 木雕流金岁月涟漪七年前封笔 因为我今生挥毫只为你 雨打湿了眼眶年年倚井盼归堂 最怕不觉泪已拆两行 我在人间彷徨寻不到你的天堂 东瓶西镜放恨不能遗忘 又是清明雨上折菊寄到你身旁 把你最爱的歌来轻轻唱
清明雨上
远方有琴愀然空灵声声催天雨 涓涓心事说给自己听 月影憧憧烟火几重烛花红 红尘旧梦梦断都成空 雨打湿了眼眶年年倚井盼归堂 最怕不觉泪已拆两行 我在人间彷徨寻不到你的天堂 东瓶西镜放恨不能遗忘 又是清明雨上折菊寄到你身旁 把你最爱的歌来轻轻唱 我在人间彷徨寻不到你的天堂 东瓶西镜放恨不能遗忘 又是清明雨上折菊寄到你身旁 最爱的歌来轻轻唱
清明
（唐）杜牧
清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有， 牧童遥指杏花村。
作者简介
杜牧（803—852），字牧之，京兆万年（今陕 西西安）人，唐代文学家。杜牧写景抒情 的小诗，文词清丽生动，意境简明爽朗。 其诗在晚唐成就较高。与晚唐诗人李商隐 齐名，被称为“小李杜”。
清明节：又叫踏青节，按阳历来说，它是在 每年的4月4日至6日之间，正是春光明媚草 木吐绿的时节，也正是人们春游（古代叫 踏青）的好时候，所以古人有清明踏青， 并开展一系列体育活动的的习俗。直到今 天，清明节祭拜祖先，悼念已逝的亲人的 习俗仍很盛行。明清以来，有“吃清明 团”、“送百虫”、“水嬉”等风俗。由 于清明和“聪明”谐音，故又称“聪明 节”，江南民间有此日生子最佳的说法。 现今，清明有祭祖、扫墓、祭扫烈士墓、 植树、踏青以及吃青团子等风俗。
谢谢大家！
计算机与信息工程学院
软件班 2010级 网络工程专业
常五国