1987考研英语一阅读理解逐句翻译

1987 Text 1

Paragraph 1

1、For centuries men dreamed of achieving vertical flight. 长久以来，垂直飞行一直是人们的梦想。

1.1 vertical英/'vɜːtɪk(ə)l/ 美/'vɝtɪkl/n. 垂直线，垂直面adj. 垂直的，直立的；头顶的，顶点的

2、In 400 A.D.Chinese children played with a fan-like toy that spun upwards and fell back to earth as rotation cease d. 公元400年，中国儿童所玩的一种扇形玩具可以旋转上升，一旦旋转停止，它便落回地面。

2.1 fan英/fæn/ 美/fæn/n. 迷；风扇；爱好者vt. 煽动；刺激；吹拂vi. 成扇形散开；飘动

2.2 spun英/spʌn/ 美/spʌn/adj. 纺成的v. 纺（spin的过去分词）；旋转

2.3 rotation英/rə(ʊ)'teɪʃ(ə)n/ 美/ro'teʃən/n. 旋转；循环，轮流

2.4 cease英/siːs/ 美/sis/n. 停止vi. 停止；终了vt. 停止；结束

3、Leonardo da Vinci conceive the first mechanical apparatus, called a “Helix,” which could carry man straight up, but was only a design and was never tested.李奥纳多•达芬奇构想出首个名为“螺旋”（Helix）的机械装臵，它可以带人垂直上升，但这只是一种设计而从未进行测试。

3.1 apparatus英/ˌæpəˈreɪtəs/ 美/ˌæpəˈrætəs/n. 装臵，设备；仪器；器官

3.2 mechanical英/mɪ'kænɪk(ə)l/ 美/mɪ'kænɪkəl/adj. 机械的；力学的；无意识的；手工操作的

3.3 helix英/'hiːlɪks/ 美/'hilɪks/ n. 螺旋，螺旋状物；[解剖] 耳轮

Paragraph 2

1、The ancient-dream was finally realized in 1940 when a Russian engineer pilot ed a strange looking craft of steel tubing with a rotating fan on top. 这一由来已久的梦想终于在1940年得以实现。俄国工程师试制了一种外形奇特的钢铁飞行器，它上面装有一个螺旋桨。

1.1 ancient英/ˈeɪnʃənt/ 美/ˈenʃənt/n. 古代人；老人adj. 古代的；古老的，过时的；年老的

1.2 Russian英/'rʌʃ(ə)n/ 美/'rʌʃən/n. 俄语；俄国人adj. 俄国的；俄语的

1.3 pilot英/'paɪlət/ 美/'paɪlət/n. 飞行员；领航员adj. 试点的v. 驾驶；领航；试用

1.4 craft英/krɑːft/ 美/kræft/n. 工艺；手艺；太空船vt. 精巧地制作

1.5 steel英/stiːl/ 美/stil/n. 钢铁；钢制品；坚固adj. 钢制的；钢铁业的；坚强的vt. 钢化；使冷酷

1.6 tubing英/'tjuːbɪŋ/ 美/'tʊbɪŋ/n. 管子；装管；管道系统v. 把…装管；使成管状（tube的现在分词）

1.7 rotatingadj. [机] 旋转的v. 旋转；轮流（rotate的ing形式）

2、It rose awkwardly and vertically into the air from a standing start, hover ed a few feet above the ground, went sideways and backwards, and then settle d back to earth.The vehicle was called a helicopter.它可以从初始位臵笨拙地垂直上升，在离地几英尺的地方盘旋，左右和前后移动，然后落回地面。这种工具被称为直升机。

2.1 awkwardly英/'ɔ:kwə:dli/ 美/'ɔ:kwə:dli/adv. 笨拙地；无技巧地

2.2 vertically英/'və:tikəli/ 美/'vɝtɪkli/adv. 垂直地

2.3 hover英/'hɒvə/ 美/'hʌvɚ/vi. 盘旋，翱翔；徘徊n. 徘徊；盘旋；犹豫vt. 孵；徘徊在…近旁

2.4 sideways英/'saɪdweɪz/ 美/'saɪdwez/adj. 向侧面的；一旁的adv. 向侧面地；向一旁

2.5 backwards英/'bækwədz/ 美/'bækwɚdz/adv. 倒；向后；逆

2.6 settle英/'set(ə)l/ 美/'sɛtl/n. 有背长椅vi. 解决；定居；沉淀；下陷vt. 解决；安排；使…定居

2.7 vehicle英/ˈvɪəkl/ 美/ˈviəkəl/n. [车辆] 车辆；工具；交通工具；运载工具；传播媒介；媒介物

Paragraph 3

1、Imaginations were fired.Men dreamed of going to work in their own personal helicopters. 想象力就此激发。人们梦想乘坐自己的私人直升机上下班。

2、People anticipate that vertical flight transports would carry millions of passengers as do the airliners of today.Such fantastic expectations were not fulfilled.他们期望垂直飞行交通手段能像如今的班机那样，承载几百万的乘客。但是，这样的幻想却还未实现。

2.1 anticipate英/æn'tɪsɪpeɪt/ 美/æn'tɪsə'pet/vt. 预期，期望；占先，抢先；提前使用

2.2 airliner英/'eəlaɪnə/ 美/'ɛrlaɪnɚ/n. 班机；大型客机

Paragraph 4

1、The helicopter has now become an extremely useful machine. 直升机如今已经成为极为有用的机器。

2、It excels in military mission s, carrying troop s, guns and strategic instruments where other aircraft cannot go. 它在执行军事任务上表现极为出色，因为它可以运送军队、武器及战略设备到其他飞行器所无法到达的地方。

2.1 excel 英/ɪk'sel; ek-/ 美/ɪk'sɛl/ vt. 超过；擅长vi. (在某方面)胜过(或超过)别人

2.2 military英/'mɪlɪt(ə)rɪ/ 美/'mɪlətɛri/n. 军队；军人adj. 军事的；军人的；适于战争的

2.3 mission英/'mɪʃ(ə)n/ 美/'mɪʃən/n. 使命，任务；代表团；布道vt. 派遣；向……传教

2.4 troops英/tru:pz/ 美/trupz/ n. [军] 部队；[军] 军队（troop的复数形式）

3、Corporations use them as airborne offices, many metropolitan areas use them in police work, construction and logging companies employ them in various advantageous ways, engineers use them for site selection and surveying, and oil companies use them as the best way to make offshore and remote work stations accessible to crew s and supplies. 公司将直升机用作空中办公室；很多大都市区在警察工作中使用直升机；建筑与测井公司以各种先进的方法使用直升机；工程师使用直升机来选择并调查工作地；石油公司使用直升机来为离岸和偏远工作站运送人员与供应。

3.1 metropolitan英/metrə'pɒlɪt(ə)n/ 美/,mɛtrə'pɑlɪtən/n. 大城市人；大主教adj. 大都市的

3.2 site英/saɪt/ 美/saɪt/n. 地点；位臵；场所vt. 设臵；为…选址

3.3 surveying英/sə'veɪɪŋ/ 美/sɝ'veɪŋ/n. （土地）测量；考察

3.4 survey n. 调查；测量；审视；纵览vt. 调查；勘测；俯瞰vi. 测量土地

3.5 offshore英/'ɒfʃɔː; ɒf'ʃɔː/ 美/,ɔf'ʃɔr/adj. 离岸的；近海的；吹向海面的adv. 向海面，向海

3.6 crew英/kruː/ 美/krʊ/n. 队，组；全体人员，全体船员vt. 使当船员vi. 一起工作

4、Any urgent mission to a hard-to-get-to place is a likely task for a helicopter. 任何难以到达地方的紧急任务都可能成为直升机的工作。

4.1 task英/tɑːsk/ 美/tæsk/n. 工作，作业；任务vt. 分派任务

5、Among their other multitude of used: deliver people across town, fly to and from airports, assist in rescue work, and aid in the search for missing or wanted persons.它们的其他大量用途中还包括：跨地运送人员、机场来回运送、救援工作协助以及协助搜索失踪人口或通缉犯。

5.1 multitude英/'mʌltɪtjuːd/ 美/ˈmʌltɪˌtud, -ˌtjud/n. 群众；多数

5.2 assist英/ə'sɪst/ 美/ə'sɪst/n. 帮助；助攻vi. 参加；出席vt. 帮助；促进

5.3 rescue英/'reskjuː/ 美/'rɛskju/n. 营救；援救；解救vt. 营救；援救

5.4 aid in vt. 帮助；帮助（在...给予帮助）