比较文学 绪论34页PPT

2可比性 2.1同源性 起点发送者（1）—媒介者传递者（2）—到达点接
受者（3），由（1）向（3），是流传学，由（3） 到（1），是渊源学 2.2变异性：同源的文学在不同国家不同文明传播与 交流中，在语言翻译、文学形象、文学文本、文化 等层面产生文化过滤、误读和创造性叛逆，产生形 象的变异和接受的变异 2.3类同性与综合性：彼此没有直接影响和亲缘关系 的不同国家或民族间的文学在风格、结构、内容、 形式、流派、情节、技巧、手法、情调、形象、主 题、思潮、文学规律等方面表现出的相似和契合之 处。 2.4异质性与互补性
1.4意大利语“文学比较”，意思与法国基本 相同。
1.5汉语“比较文学”，1904黄人对波斯奈特 《比较文学》做过介绍。1931傅东华翻译 法国洛里哀《比较文学史》1937戴望舒翻 译梵·第根《比较文学论》。意思仅仅是用 比较的方法进行文学研究或者是对不同国 家的文学作品进行比较研究的文学研究模 式。
基亚：“比较文学不是比较，给它下严格的 定义可能是徒劳的。”比较文学是国际关 系史，“凡不存在关系的地方，比较文学 就停止了。”梵第根：比较文学是研究各 国文学作品的关系。巴登斯伯格
原因：1）克罗齐：任何学科都可以用比较的 方法，而且比较是普遍方便的方法，不能 作为比较文学的基石。2）法国的实证主义 哲学基础。3）对学科的实证性科学性的追 求，对随意性的规避。
(common aesthetic grounds)的可能性以及中外文论 相互阐发这几个领域都表现出向深层开拓的趋势。
第二节 比较文学的定义与可比性
1定义—一直在论争中 1）放弃的，如法国的基亚、美国的勃洛克 2）英国的进化论比较文学观：氏族-城市-国家-
世界 3）法国的实证主义比较文学观 4）美国的欧洲中心主义的多学科的比较文学观 5）中国的跨文明的比较文学观：教材第30页
❖ 四、比较文学的未来发展趋势：
❖ 其一，表现在对文化理论的探讨。
❖ 其二，东西方文化的平等对话。
❖ 其三，几个重要领域的深层开拓。
❖ 在主题学(thematics)、形象学(imagologie)、媒介 (Mesologie)学【文化翻译(cul-translation)】、
❖ 比较诗学(comparative poetics)【共同文学规律 (common poetics)】、共同的美学据点
❖ （二）中国比较文学的发展
❖ 1、早期：与西方学术大量传入以及深受西方学术影响的专 门人才大量出现有密切的关系。梁启超“政治小说”、林纾 翻译小说；王国维的《红楼梦》研究；鲁迅中西诗歌比较研 究；胡适、冰心、许地山中西戏剧研究；茅盾中外神话比较 研究；严复、苏曼殊译介学研究。
❖ 2、中国比较文学的正式兴起：1924年从美国哈佛大学比较 文学系获硕士学位的吴宓在东南大学开设了“中西诗之比较” 等讲座，这是中国第一个比较文学讲座。1931年，傅东华翻 译了法国比较文学家洛里哀的《比较文学史》这是中国第一 本比较文学译著，1935年，吴康的《比较文学绪论》一文发 表，这是中国学者第一篇关于比较文学理论的论文。 朱光潜 《诗论》、钱钟书《谈艺录》。❖Leabharlann ❖ 二、学科形成（形成期）
❖ 标志：（1）名称提出；（2）讲座、课程开设； （3）创办杂志；（4）出版专著
❖ 时间：19世纪后半期
❖ 主要发源地：法国：代表人物（三位奠基人：维 尔曼“比较文学之父”、安培“创建比较文学史”、 圣伯夫“理论上的肯定”）；三个第一（第一位比 文化成因较文学教授（戴克斯特）、第一本比较文 学刊物（梅茨尔）、第一本理论专著（波斯奈 特））；文化成因：1）浪漫主义文学思潮的影响； 2）实证主义哲学的影响；3）自然科学：进化论 （达尔文）、比较解剖学（居维叶）；4）比较宗 教学的影响。
2性质
2.1早期
1）英1886波斯奈特理解的比较文学的含义比 较全面。
2）匈1877第一本比较文学杂志《世界比较文 学报》认为是包含世界文学、翻译艺术、民 俗学、比较民歌学、比较人类学等
3）德1887科赫《比较文学杂志》包括翻译艺 术、文学主题研究、文学影响研究、思想史、 政治与文学关系、民俗学
4）影响更大的法国学派却不主张比较
❖ 三、发展期
❖ （一）西方比较文学的发展
❖ 1954年“国际比较文学协会”（ICIA）成立。 ❖ 1955年第一届国际比较文学大会在威尼斯召开。 ❖ 1958年第二届国际比较文学大会在美国教堂山召开。
标志比较文学的研究中心从欧洲转移到美国。
❖ （美）亨利·雷马克《比较文学的定义和功能》 （1961），确立了平行研究和跨学科研究在比较文 学中的地位。
❖ 3、20世纪80年代的兴盛：（1）建立了专门从事比较文学 研究与专业培养的系所，创办了专门的比较文学刊物，成立 了各级比较文学协会，并与国际比较文学研究的大潮逐渐接 轨合流。（2）产生了大量高质量的比较文学研究成果。 中 国比较文学的复兴被国际比较文学学界认为是最富有历史意 义的事件。
❖ 以季羡林、钱钟书、李赋宁、杨周翰、贾植芳、施蛰存、朱 维之、戈宝权、赵瑞蕻、林清秀等一批前辈学者领航开路， 著书立说，开复兴中国比较文学风气之先，乐黛云、廖鸿钧、 陈惇、卢康华，孙景尧、倪蕊琴、饶芄子、谢天振、曹顺庆、 孟华、严绍、周发祥、钱林森、崔宝衡、张铁夫等一大批中 青年学者紧步其后，为中国比较文学的复兴作出了贡献，使 之走向了显学的坦途。
2.2中期美国学派
恢复了比较的本义：平行比较与跨学科比较， 雷马克、韦斯坦因
2.3 20世纪50-80年代含义基本稳定：比较与 关系并重。影响研究与平行研究成为基本 领域。
2.4 20世纪90年代以来的学科危机与中国学 派
1）危机-泛文化化，无所不包
2）中国学派的跨文明研究-双向阐发法、东 西异同比较法、模子寻根法、中西对话法
3比较文学学科体系（旧） 教材第20页
东西方比较文学简史
❖ 一早期 ❖ 西方：17世纪“古今之争” 、伏尔泰《论史诗》、
司汤达《拉辛与莎士比亚》。先驱：斯达尔夫人和 歌德。 ❖ 中国：《史记》“安息传说”。两次文化交流：印度 佛教对文学的影响：文类、作家、理论；西学东渐 带来文学翻译、文学研究： 王国维、梁启超、鲁 迅。