张洋 翻译第二册第一单元 四大发明——火药
四大发明简介(中英文版本)
China Ancient Four InventionsCompass, gunpowder['ɡʌn,paudə], papermaking skill and typography[tai'pɔɡrəfi], is China ancient['einʃənt]four inventions, it is one of the signs that China become to the ancient civilized['sivilaizd]country, occupy['ɔkjupai]the important position in the history of human civilization[,sivilai'zeiʃən].罗盘、火药、造纸术和印刷术,是中国古代四大发明,这是中国成为这古老文明的国家，占据在人类文明史上占有重要地位的标志之一。
1. Compass指南针The invention of the compass is the result of China ancient working people know to the object magnetism['mæɡnitizəm] in the long-term practice.指南针的发明是我国古代劳动人民长期实践中认识到物体的磁性的结果。
Because of productive labor['leibə], people have found the characteristic[,kærəktə'ristik]of the magnet['mæɡnit] pointing to direction. Through experiment and research in many ways, invented the Compass at last.由于生产劳动,人们已经发现了磁铁的指出方向的特点。
中国四大发明中英文对照
Four Great Inventions of Ancient China is the world's four great inventions impact. Namely, papermaking, the compass, gunpowder, movable type.四大发明是指中国古代对世界具有很大影响的四种发明。
即造纸术、指南针、火药、活字印刷术。
CompassCompass is used to determine position of a simple instrument. Formerly known as Sinan. The main components are mounted on a shaft can freely rotate the needle (commonly known as magnet). Needle on the ground magnetic field can be maintained at the tangent magnetic radial direction. Needle points to the geographical North Pole South Pole, take advantage of this performance can be a sense of direction. Commonly used in navigation, geodesy, travel and military and so on.指南针指南针是用以判别方位的一种简单仪器。
前身是司南。
主要组成部分是一根装在轴上可以自由转动的磁针(俗称吸铁石)。
磁针在地磁场作用下能保持在磁子午线的切线方向上。
磁针的北极指向地理的南极，利用这一性能可以辨别方向。
常用于航海、大地测量、旅行及军事等方面。
Compass invented the ancient Chinese practice of long-term understanding of the results of magnetic objects. Ancient Chinese people into contact with magnetite, as he began to understand the nature of magnetism. It cited the first to discover the magnetic properties of iron. Then they discovered that the directivity of the magnet. After many experiments and studies, and finally invented the compass can be useful.指南针的发明是中国古人在长期的实践中对物体磁性认识的结果。
新四级翻译
常用词汇（二）
中国古代四大发明 the four great inventions of ancient China 火药 gunpowder 印刷术printing 造 纸 术 paper-making 指 南 针 the compass 青铜器 bronze ware 瓷器porcelain china 唐 三 彩 tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝cloisonne 秋千swing 儒家文化 Confucian 武术 martial arts道教 Taoism 儒家思想 Confucianism culture
reputation both at home and abroad for excellent
traditional manufacturing techniques and good effects. Founded in 1864 and well-known for its Bejing roast ducks, Quanjude is a famous restaurant in China.
development of China's tourism industry, clay figurines
have become popular travel souvenirs, favored by tourists from all over the world.
TOPIC TWO
中华老字号 (China centuries-old/timehonored brands) 是指那些历史悠久并拥有 良好信誉的中国企业。这些企业往往具有鲜 明的中华民族传统文化特征，拥有高品质的 产品、技艺或服务，取得广泛的社会认同。 同仁堂 (Tongrentang) 和全聚德 (Quanjude) 均属北京的老字号。同仁堂创建于 1669 年， 其药品以优良的传统工艺和显著的疗效享誉 海内外。以北京烤鸭闻名的全聚德创建于 1864年，是中国著名的饭店。
四大发明的英语六级翻译素材
四大发明的英语六级翻译素材关于四大发明的英语六级翻译素材中国四大发明之一的第一个指南针产生于战国时期，是利用天然磁石)来辨别方向的一种简单仪器。
下面是店铺整理的关于四大发明的英语四级翻译，希望能帮到大家!四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术，它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。
第一个指南针产生于战国时期(the Warring States Period)，是利用天然磁石(natural magnet)来辨别方向的一种简单仪器。
火药发明于隋唐时期，主要应用于军事领域，造纸术于东汉年间由蔡伦改进，使纸成为人们普遍使用的书写材料。
印刷术，又称活字印刷术，大大促进了文化的传播。
四大发明对世界经济的发展和人类文化的进步做出了巨大的贡献。
参考翻译Four great inventions of China include thecompass,gun powder,the paper-making techniqueand the printing technique.They are one of themarks that China occupies an important position inthe history of human civilization.The first compasswas invented during the Warring States Period.It was a simple device employing naturalmagnets to identify directions.Gunpowder was invented in Sui and Tang Dynasties and wasmainly used in military areas.The paper-making technique was developed by Cai Lun in theEastern Han Dynasty,making paper a commonly used writing material.The Printingtechnique,also called movable type printing,promoted the spread of culture significantly.Thefour great inventions of China made tremendous contribution to the development of theworld's economy and the progress of the culture of mankind.翻译解析：1.第二句的主干是“它们是标志之一”，“标志(mark)”的`定语很长，可用that引导的定语从句来修饰。
四大发明（英语）
四大发明（英语）Great Chinese InventionsThe Four Great Inventions of ancient China have been revolutionary inventions for the world’s development, namely papermaking, gunpowder, printing and the compass. They propelled our political, economic and cultural development forward and created enormous impetus to the development of world civilization as well.四大发明是指中国古代对世界的发展和格局具有革命性意义的四种发明——造纸术、火药、印刷术、指南针。
四大发明对中国古代的政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用，对世界文明的发展也产生了非常大的影响。
Paper: The writing materials during early China were turtle shell, animal bones, bamboos, wood slips, stone and so no. Writing on these was sometimes inconvenient, they were not easy to carry, more expensive and not suitable for wide use. In 105 AD, Cai Lun improved papermaking, based on the former paper-making technology. Since then, paper has been popular among common people. Later , the technique was introduced to Korea and Japan in the 7th century and the Arab World in the 8th. In the 12th century, the Europeans began to adopt this technique.纸：中国早期书写材料是龟甲、兽骨竹简、木牍、金石等，或书写比较麻烦、不易携带，或价格比较昂贵（当时贵族使用的是丝绸或棉花做的薄薄的纸），不适合广泛使用。
高中历史 中国四大发明都有什么
四大发明的历史起源：影响世界历史进程的发明1620年，英国哲学家培根也曾在《新工具》一书中提到：“印刷术、火药、指南针这三种发明已经在世界范围内把事物的全部面貌和情况都改变了。
”而后，在1861～1863年，马克思和恩格斯更是将这些发明的意义推到了一个高峰，马克思在《机械、自然力和科学的运用》中写道：“火药、指南针、印刷术——这是预告资产阶级社会到来的三大发明。
火药把骑士阶层炸得粉碎，指南针打开了世界市场并建立了殖民地，而印刷术则变成了新教的工具，总的来说变成了科学复兴的手段，变成对精神发展创造必要前提的最强大的杠杆。
”恩格斯则在《德国农民战争》中明确指出：“一系列的发明都各有或多或少的重要意义，其中具有光辉的历史意义的就是火药。
现在已经毫无疑义地证实了，火药是从中国经过印度传给阿拉伯人，又由阿拉伯人和火药武器一道经过西班牙传入欧洲。
”英国汉学家麦都思指出：“中国人的发明天才，很早就表现在多方面。
中国人的三大发明(航海罗盘(司南)，印刷术，火药)，对欧洲文明的发展，提供异乎寻常的推动力。
”四大发明来华传教士、汉学家艾约瑟最先在上述三大发明中加入造纸术，他在比较日本和中国时指出“我们必须永远记住，他们(指日本)没有如同印刷术、造纸、指南针和火药那种卓越的发明。
这个发明清单被后来的著名英国生化学家、历史学家和汉学家李约瑟发扬光大。
四大发明的历史影响：世界文明进步的强力催化剂造纸术影响早在西汉时，中国劳动人民就已造纸。
东汉时，蔡伦在总结前人经验的基础上，改进了造纸术，他用树皮，麻头，破布和旧渔网等材料制成植物纤维纸。
蔡伦他曾被封为“龙亭侯”，所以人们把他创造的这纸叫做“蔡侯纸”。
从6世纪开始，•造纸术逐渐传往朝鲜、日本，以后又经阿拉伯、埃及、西班牙传到欧洲的希腊、意大利等地。
1150年，西班牙开始造纸，建立了欧洲第一家造纸厂。
此后，法国(1189)、意大利(1276)、德国(1391)、英国(1494)、荷兰(1586)、美国(1690)都先后建厂造纸。
中国古代四大发明中英文版17页文档
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
中国古代四大发明中英文版
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵， 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法， 总体上 来说， 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持，法律 是丝毫 没有力 量的。 ——菲 力普斯 39、一个判例造出另k you
中国的古代科技与发明造纸术火药指南针
中国的古代科技与发明造纸术火药指南针中国的古代科技与发明——造纸术、火药、指南针中国古代科技与发明的蓬勃发展，为人类文明进步做出了巨大贡献。
其中，造纸术、火药和指南针是中国古代最为重要的三大发明。
这些发明不仅对中国自身的发展和进步起到了重要作用，也对世界其他国家和地区的科技发展产生了广泛影响。
本文将分别介绍这三大发明，并探讨其在中国古代科技史以及全球化进程中的重要地位。
一、造纸术造纸术被称为中国古代科技发明的“四大发明”之一，对于人类文明的发展意义重大。
早在汉朝时期，张骞出使西域时就带回了葱皮纸，标志着中国开始使用纸张。
然而，真正推动纸张发展的是晋朝的蔡伦。
蔡伦于公元105年发明了纸张的制作方法，引领了纸张的发展潮流。
造纸术的发展极大地改变了古代人们的书写方式和工艺艺术。
纸张取代了石刻、竹简和葱皮等材料，使书写变得更加轻便、便捷、经济。
此后，纸张随着时间的推移逐渐普及，成为古代中国文化、政治、法律、经济等方面不可分割的一部分，促进了古代中国的繁荣与发展。
二、火药火药是中国古代科技发明的重要产物。
作为最早发明火药的国家，中国古代人民运用火药的历史可追溯到东汉末年。
火药的发明极大地改变了人类的战争方式、生产方式和社会形态。
初期，火药主要用于烟花爆竹，用于庆祝节日和重要场合。
随着火药的研究不断深入，它被应用于军事领域。
到了唐朝时期，火药逐渐被运用于战争和防御中，发挥了重要作用。
火药炸药的应用，改变了战争的规模和形态，推动着军事科技和火器的进步。
在此基础上，火药开始被引入世界各地，对全球军事科技和工业革命有着深远影响。
三、指南针指南针是中国古代劳动人民智慧的结晶，也是古代中国科技发明的重要标志之一。
早在西汉时期，古代中国人民已经掌握和使用了磁铁。
南北朝时期，指南针首次被应用于航海领域，成为航海必备工具之一。
指南针的发明使航海者能够辨别方向，成功开展了大规模的海上贸易和航海探险。
这极大地推动了世界各地贸易和文化的交流与融合。
大学英语六级翻译练习
大学英语六级翻译练习【翻译原文】中国古代四大发明the Four Great Inventions—造纸术、火药、印刷术、指南针对全世界产生了巨大而深远的影响。
纸张的发明大大促进了文明的传播与发展。
火药的发明非常偶然，炼丹师alchemist在制作长生不老药elixir的时候偶然制成了火药。
唐代末期，火药被用于战争，13世纪时传到了全世界。
在唐代印刷术的基础上，北宋毕昇发明了活字印刷术movable-type printing,开启了印刷史上的伟大革命。
中国古人利用天然磁石制成了第一台可以辨别方向的指南针，大大增强了船只的远航能力。
【参考译文】Papermaking, gunpowder, printing and compass arethe Four Great Inventions of ancient China that haveexerted a great and far-reaching impact on theentire world. The invention of paper greatlycontributed to the spread and development ofcivilization. The birth of gunpowder was quite accidental. It was invented inadvertently byalchemists while attempting to make an elixir. At the end of the Tang Dynasty, gunpowder wasused in military affairs, and was spread to all over the world in the 13th century. On the basisof printing in the Tang Dynasty, BiSheng in the Northern Song Dynasty invented the movable-type printing, which lauched a great revolution in the history of printing.Natural magnets weremade into the first direction-finding compass by ancient Chinese people, which greatlyimproved a ship's ability to navigate over long distances.【翻译原文】在中国,送常是为了表示尊重、感恩、友谊、一种普遍的礼节Courtesy。
中国四大发明之一火药
中国四大发明之一火药火药是中国古代四大发明之一，至今令炎黄子孙引以自豪，辞典中这样记载：火药——中国人发明，是一种硫磺、硝酸钾、木炭的混合物，最早被中国人用作焰火、爆竹和火箭的纵火剂。
揭开了火药的秘密，在现代人眼里或许不以为然，但当科学尚处在蒙昧之中时，火药却是神秘之物。
《太平广记》中记述了一则故事：有位名叫杜子春的年轻人，为寻求炼丹之术，去一个僻静遥远的地方拜见一位炼丹老人。
天色已晚，老人叫他歇息在炼丹的地方，并告诉他千万不可乱说乱动。
夜里，杜子春一觉醒来，发现炼丹着火了，火焰呼呼往上蹿，他记着老人的告诫，一动不动，眼睁睁看着火苗燃到屋顶，把房子烧了。
据此人们可想象出“火药”这个名字，意思就是“着火的药”。
这是人们认识火药的第一种性能——燃烧。
又因为火药中的主要成份硝和硫磺在西汉时就被当作药品，用来治病，而且古代炼丹家为炼制“长生不老药”，终年隐居深山，精心选配各种药物原料，反复提炼，多方试验，在他们的辛勤努力下，虽然没有得到长生不老的仙丹，却发现发明了许多鲜为人知的东西。
火药就是出自炼丹家之手的一大成果。
那时正处在盛行“仙道”学说的时代，由此火药便因药得名。
据《诸家神品丹法》一书记载：将二两硫磺、二两硝石，研成粉末，放在销银锅或砂罐内，挖一土坑，把锅放在坑内，使与地平，四周用土填实，再将三个皂角子，烧红成炭，逐个放入锅内，使硫磺和硝石烧起焰火，待焰火将熄时，再加木炭3斤来煅，待炭消三分之一后退火，趁未冷却时取出混合物。
这就是“伏火法”。
808年，又有人创造“伏火矾法”：用硝石、硫磺各二商，马兜铃（含炭素）三钱半，研成粉末拌匀，放在药罐内，埋入地坑，放进一块熟火，烟便腾起。
在应用伏火法的同时，人们发现这三种物质一起加热燃烧，反应异常剧烈，似有爆炸的可能，因而格外小心。
那时之所以未发生爆炸，是因为所用的物质是天然原料，未经提纯精炼，所以产生的力量微弱，未充分显示其爆炸性能。
随着炼丹家们不断的改进，大约到晚唐时期（9世纪末），我国首创的黑色火药问世，并很快应用于军事。
值得收藏！用英语介绍中国四大发明，中国四大发明用英语怎么说？
值得收藏！用英语介绍中国四大发明，中国四大发明用英语怎么说？我们都知道中国有四大发明，分别是“火药”、“指南针”、“造纸术”和“印刷术”，这四大发明是我们的骄傲；我们跟外国的朋友介绍的时候会经常提到，那么四大发明用英文该怎么表达呢？火药 Gunpowder简介一种黑色或棕色的炸药，由硝酸钾、木炭和硫磺机械混合而成，最初均制成粉末状，以后一般制成大小不同的颗粒状，可供不同用途之需，在采用无烟火药以前，一直用作唯一的军用发射药指南针 Compass简介指南针是一种判别方位的简单仪器，又称指北针。
指南针的前身是中国古代四大发明之一的司南。
主要组成部分是一根装在轴上可以自由转动的磁针，磁针在地磁场作用下能保持在磁子午线的切线方向上，磁针的北极指向地理的北极，利用这一性能可以辨别方向。
常用于航海、大地测量、旅行及军事等方面。
造纸术 Papermaking technique简介造纸术是中国四大发明之一，人类文明史上的一项杰出的发明创造。
中国是世界上最早养蚕织丝的国家。
汉族劳动人民以上等蚕茧抽丝织绸，剩下的恶茧、病茧等则用漂絮法制取丝绵。
漂絮完毕，篾席上会遗留一些残絮。
当漂絮的次数多了，篾席上的残絮便积成一层纤维薄片，经晾干之后剥离下来，可用于书写。
这种漂絮的副产物数量不多，在古书上称它为赫蹏或方絮。
这表明了中国汉族造纸术的起源同丝絮有着渊源关系。
活字印刷术 Movable type printing简介活字印刷术是一种古代印刷方法。
是中国古代汉族劳动人民经过长期实践和研究才发明的。
先制成单字的阳文反文字模，然后按照稿件把单字挑选出来，排列在字盘内，涂墨印刷，印完后再将字模拆出，留待下次排印时再次使用。
活字印刷术的发明是印刷史上一次伟大的技术革命。
北宋庆历间（1041-1048）中国的毕升（约970年—1051年）发明的泥活字标志活字印刷术的诞生。
他是世界上第一个发明人，比德国J.谷登堡活字印术早约400年。
2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,复试分数线
2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．词语翻译《吉尼斯世界纪录大全》发票单penalty kick方便面《读者文摘》新闻摘要.......二.段落翻译英译汉：讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓“忠诚”的摆布。
汉译英：文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。
故邵子云：“一日之计在于晨，一岁之计在于春，一生之计在于勤。
”言虽近而旨则远。
无如人之常情，恶劳而好逸，甘食愉衣，玩日愒岁。
以之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利；以之为士，则不能笃志力行。
徒然食息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化，日新则不敝，故户枢不蠹，流水不腐，诚不欲其常安也。
人之心与力，何独不然？劳则思，逸则忘，物情也。
大禹之圣，且惜寸阴，陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？资料来源：育明考研考博官网第七节句子结构的翻译翻译一个具体句子时，首先必须解决句子结构的问题。
很多时候，将汉语原文的句子结构不加改变或稍加改变就移植到英语的译文中，是完全可能的；但也有一些情况，必须改变原文的句子结构。
例如，原文的句子很长或由于其他原因，译成英语则需要使用分句法，译成几个句子。
又如原文是两个或两个以上的句子，但其间的逻辑关系非常密切，或由于英语本身的原因，又需要在译文中使用合句法。
此外，为了原文句子的语气、由于汉语比较特殊的句子如无主语句、由于英语本身的特点如被动结构使用多等，我们都必须改变原文结构。
改变原文结构的方法如下。
（一）分句法例1原文：有的人以为散文不可捉摸，拿起笔来先害怕。
译文：例2原文：时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响。
(鲁迅《故乡》)译文：例3原文：改革开放以来，成都已建设得更加雄伟壮丽了，现代化的高楼大厦林立，城内外遍地鲜花。
译文：例4原文：中日两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。
4.3.7 影响深远的宋元科技
贡献
木棉纺车
马克思说：“18世纪 珍妮纺纱机发明前，德国 有人发明了一种有两个纱 锭的纺车，但能够同时纺 两根纱的纺织工人并不比 找一个双头人容易。”
对比13世纪末黄道婆改造而成的三锭棉 纺车，你能得出什么结论？ 黄道婆改造棉纺车技术领先了欧洲大约400多年
雕版印刷有哪些缺陷？
每印一页书就要刻一块版,书印好后,雕版也 就被废弃。费工费时，不易修改，不易保存。
毕升（北宋）与泥活字印刷
毕升
北宋泥活字版
步骤：造字、排版、印刷、待用
相对于雕版印刷术，活 字印刷术省时省力，排版错 误容易修改，容易保存。
泥活字印刷有什么缺陷？ 容易破裂、不易着墨。
王祯（元）和木活字印刷、转轮排字盘
火药
指南针
中国古代四大发明是什么？ 四大发明中哪些是宋元时期的科技成就呢？
造纸术
印刷术
宋元时期是我国古代科技发展的高峰时期。
活字印刷术的发明
指南针的发明和广泛使用 火药被广泛应用与战争
棉纺织业的发展
一、火药
火药是中国古代炼丹家发明的！
火药——军事应用
火箭
北宋 震天雷
唐朝末年火药开始应用于军事上 宋元时期火药被广泛的应用于战争
火药——军事应用
明 神 火 飞 鸦 明 火 箭 ︑ 火 龙 出 水
元 代 火 铳
火箭和突火枪
火药的发明对生产、生活的影响 （意义）：
1、火药广泛应用于生产生活中，增添 了人们生活的趣味（如烟花竹）； 2、火药武器应用于战争，是人类战争 历史上的一个巨大转折点，将人类 战争由冷兵器时代推进到热兵器时 代； 3、改进了作战技术,对欧洲资产阶级革 命的胜利发挥了巨大的作用。
四大发明之一火药作文300
四大发明之一火药作文300英文回答：Fireworks, guns, and even rockets these are just some of the things that would not exist without one of the Four Great Inventions of Ancient China: gunpowder. As an inventor, I am proud to have contributed to the creation of such a powerful and versatile substance.Gunpowder, also known as black powder, is made from a mixture of sulfur, charcoal, and potassium nitrate. The Chinese people discovered this explosive mixture during the Tang Dynasty, around the 9th century. It was initially used for medicinal purposes, but its potential as a weapon was soon realized.One of the earliest uses of gunpowder was in fireworks. The Chinese people loved to celebrate special occasions with colorful displays of light and sound. By adding different chemicals to gunpowder, they were able to createa variety of vibrant explosions. The beauty and excitementof fireworks quickly spread to other parts of the world,and they are now a common feature in celebrations worldwide.But gunpowder's impact was not limited to entertainment. It revolutionized warfare. With the invention of guns, soldiers no longer had to rely solely on bows and arrows. The power of gunpowder allowed for the development of cannons and other artillery, changing the face of battle. I like to think of gunpowder as the "great equalizer" it leveled the playing field, giving smaller armies a chance against larger, more powerful forces.The invention of gunpowder also had a significantimpact on transportation. Rockets, which were essentially gunpowder-filled tubes, were used as early forms of propulsion. They were attached to arrows or spears and launched into the air, giving them greater range and accuracy. This technology eventually led to the development of rockets that could be used for space exploration.中文回答：火药是中国古代四大发明之一，没有它，烟花、枪炮甚至火箭都不会存在。
2023年高考英语作文满分突破传统文化系列：中国传统文化向外国朋友介绍 中国古代四大发明
friend, it’s my pleasure to share relevant information with you.
At first, “the Four Great Inventions of Ancient China” refers to peper-making,
movable-type printing, gunpowder and the compass. The origin of paper-making can
animal bones, bamboo slats or expensive silk to write on. Apart from their high cost,
these things were not easy to carry around or to store. To deal with these problems, Cai Lun used pieces of tree bark(树皮), sodden flax（烂麻）, rags（破布） and scraps of fishing nets （破渔网）to make paper successfully. After that, paper
I would like to…/It’s my pleasure to… Para2: 1.简要介绍中国四大发明+造纸术发明的时间，发明者；
refer to paper-making, movable-type printing, gunpowder and the compass the origin ，date back to the Eastern Han Dynasty, two thousand years ago Cai Lun invented paper.
四大发明火药
火药和火药武器传入欧洲，“不仅对作战方法本身，而且 对统治和奴役的政治关系起了变革的作用”。“以前一直 攻不破的贵族城堡的石墙抵不住市民的大炮，市民的子弹 射穿了骑士的盔甲。贵族的统治跟身穿铠甲的贵族骑兵同 归于尽了。随着资本主义的发展，新的精锐的火炮在欧洲 的工厂中制造出来，装备着威力强大的舰队，扬帆出航， 去征服新的殖民地……”
1332年的铜火铳，是世界上现存最早的有铭文的管 状火器实物。突火枪又被称为突火筒，用粗竹子做的武 器，里面装着许多铁做的子弹。当火药燃烧结束时，这 些子弹便飞了出去，射杀敌人。突火枪的发明，为射击 性管型火器使用子弹开了先河，后来便逐步改进为枪。 这是世界上最早的原始步枪。它的出现是火器制造历史 上划时代的进步。到了元明之际，这种用竹筒制造的原 始管状火器改用铜或铁，铸成大炮，称为“火铳”。
早在八、九世纪时，和医药、炼丹术的知识一起，硝也由 中国传到阿拉伯。当时的阿拉伯人称它为“中国雪”，而波斯 人称它为“中国盐”。他们仅知道用硝来治病、冶金和做玻璃。 13世纪火药是由商人经印度传入阿拉伯国家的。希腊人通过翻 译阿拉伯人的书籍才知道火药。火药武器是通过战争传到阿拉 伯国家，成吉思汗西征，蒙古军队使用了火药兵器。公元1260 年元世祖的军队在与叙利亚作战中被击溃，阿拉伯人缴获了火 箭、毒火罐、火炮、震天雷等火药武器，从而掌握火药武器的 制造和使用。阿拉伯人与欧洲的一些国家进行了长期的战争， 战争中阿拉伯人使用了火药兵器，例如阿拉伯人进攻西班牙的 八沙城时就使用过火药兵器。在与阿拉伯国家的战争中，欧洲 人逐步掌握了制造火药和火药兵器的技术。
恩格斯高度评价了中国在火药发明中的首创作用：“现在 已经毫无疑义地证实了，火药是从中国经过印度传给阿拉 伯人，又由阿拉伯人和火药武器一道经过西班牙传入欧 洲。”火药的发明、爆竹，也可以用来开山、 筑路，还可以制造各种火药武 器，因此，很快被 用在军事上。
活版H
重复者： 重复的字。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木 格贮之。
译文：活字不用时，就贴上纸签标明，并按 字的韵部分开，分别存放在木格子里。
则：就。
以： 用。
动词，用标签标出。之： 不用的字模。 帖：
韵： 韵部。
为： 做。
帖： 名词，标签。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧， 瞬息可成。
译文：有些生僻的字平时没有准备的，随即 刻制，用草火烘烤，很快就可以投入使用。
沈括
我国古代四大发明是什么
指南针 造纸术 印刷术 火 药
？
指 南 针
指南針是利用磁铁在地球 磁场中的南北指极性而制成的 一种指向仪器。 最早出現的指南針叫司南， 它是利用天然磁石琢磨而成， 像一汤勺，重心位于底部正中， 底盘光滑，四周刻二十四个方 向，使用時把长勺放在底盘上， 用手轻拨，使它转动，停下后 长柄就指向南方。 后来人们发明了人工磁化 方法，制造了指南魚和指南針， 更具实用价值。
译文：庆历年间，有个叫毕昇的平民， 又创造了活版印刷。
布衣： 平民 为： 创造。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字 为一印，火烧令坚。
译文：他的方法是用胶泥刻字印，厚薄 跟铜钱边缘差不多，每个字一个印，刻 好后，用火烤一下，使它变得坚固。 其： 指活字版印刷的。 胶泥： 黏土。 钱唇： 铜钱的边。 一印： 一个字印。 火： 名词作状语，意思是“用火”。 令坚： 即“令之坚”，令，使。
若止印三二本，未为简易；若印数十 百千本，则极为神速。
译文：如果只印三两本，不能算是简便；如 果印几十本乃至成百上千本，那就极其快速。
若： 如果。
止： 只、仅。
为： 算是。
则： 就。
神速： 快速。
英语六级翻译3
①闻名于世的丝绸之路是一系列连 接东西方的路线。②丝绸之路延伸 6,000多公里。③得名于古代中国 的丝绸贸易。④丝绸之路上的贸易 在中国、南亚、欧洲和中东文明发 展中发挥了重要作用。
主语一样，是不是可以用定 语从句连接2个或者多个句子？
①② ； ③ ④
The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which/that played an important role in the civilization development of China, South Asia, Europe and the Middle East.
平等互利equality and mutual benefit 扬长避短play up strengths and avoid
weaknesses 反腐倡廉fight corruption and build a
clean government 简政放权streamline administration and
介到世界各地。⑥同样，中国的丝绸、茶叶和 瓷器（porcelain）也传遍全球。⑦物质文化的 交流是双向的。⑧欧洲也通过丝绸之路出口各 种商品和植物，满足中国市场的需要。
①闻名于世的|丝绸之路|是|一 系列|连接东西方的|路线。
闻名于世：the world-renowned the world-famous
④丝绸之路上的|贸易|在|中国、 南亚、欧洲和中东文明发展中 发挥了重要作用。
南亚：South Asia
中东: The Middle East 文明发展：the civilization development
发挥了重要作用：played an important/vital/ significant role in
六级翻译 (1)
2020年12月份英语四六级翻译预测8篇六级翻译预测一：四大发明【指南针】翻译原文中国是世界上公认发明指南针的国家。
早在2400多年前，中国人就创造出世界上最早的指南针。
后来经过不断改进，到宋朝(the Song Dynasty)人们制造出铁针指南针并应用于航海。
中国是第一个在海船上使用指南针的国家。
指南针为明代(the Ming Dynasty)郑和下西洋提供了条件。
后来指南针传入欧洲，推动了欧洲航海事业的发展为，哥伦布(Columbus)的航行提供了技术保证。
【参考翻译】China is universally recognized as the country having inventedthe compass. As early as 2,400 years ago, Chinese people created the earliestcompass in the world. Later it was further improved continuously. During theSong Dynasty, people produced the compass with iron needles and applied it innavigation. China is the first country to use the compass on seagoing ships.Thecompass provided aid for Zheng He's voyages to the Western Ocean in theMing Dynasty. Later the compass spread into Europe, promoting the developmentof the European marine industry and guaranteeing technical support forColumbus' navigation.【火药】翻译原文火药(gunpowder)是最早出现的化学炸药和推进剂(propellant)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
段落分析
这是一段介绍火药在中国发展情 况的文字。主要讲述了火药的发展历程、 军事应用等。文字较为平实，句式相对 简单。且提供了一些专业词汇如发射机、 火炮、火箭等的翻译。因此，翻译过程 中需注意的是：句子之间和句子内部的 逻辑关系，英汉互译技巧的运用以及词 汇的选择。
1. 主谓与偏正结构之间的转换。使上下文衔接更加流畅。 2. 增译连词“and”, 表达出了上下文“并列，递进”的逻辑 关系。 3. 增译类词“weapon”, 形成先总后分的形式，使句子更清 晰，有条理。 4. 汉语无主句一般作被动处理。 5. “出现”：“ appear; arise; emerge; grow” introduce: 引入，传入，采用
1. 增译连词“and”, 句子中两个动作之间是并列与递进的 逻辑关系。 2. 省译名词“敌人”，因为动词fire意思是“开枪，开
火” ，隐含了对敌人开火的意义。
3. 转换法的使用。在句子成分方面，将原文中的状语“在 战争中”转换为译文中的谓语“were used in war”， 使 译文更简洁，更符合表达习惯。
段落翻译
④到了宋朝和元朝，火药已经普遍用于军事当中，出现了一 些“火炮”（fire cannon）、“火箭”（fire arrow）和 燃烧弹（fire bomb）。 两个分句之间是并列递进的逻辑关系，要有相应的关联词。 第二个分句是无主句，一般用被动形式表达。 During the Song and Yuan Dynasties, the military applications of gunpowder became common and some weapons like “fire cannon”, “fire arrow” and “fire bomb” were introduced.
1. 资料：data; material; message record: 记录，记载；履历，经历 历史资料：强调记录在案的，记载于史册的。
2. 朝代的翻译：Байду номын сангаас冠词+朝代名称 （首字母大写） 唐朝：the Tang Dynasty 宋朝：the Song Dynasty 元朝：the Yuan Dynasty 3. 用转折连词“but”, 表示两句之间的逻辑关系。
段落翻译
③在战争中，装满火药的炸弹通过发射机（catapult）投 向敌人。 句子的主干是：炸弹（被） 投向敌人。 根据英汉翻译中，英语重心（主干）在前的原则进行翻 译。
Explosive bombs filled with gunpowder and fired from catapults were used in war.
段落翻译
①很多历史资料都显示，火药在唐朝之前就出现了。 ②火药的军事应用则是从唐朝开始的。 段落前两句是对火药发展初始情况的概述，与后文关系 相对独立。根据英汉文体特点不同（英语多长句，汉语 多短句；英语多从句，汉语多分句），可合并为一个句子。 注意“则是”，两个句子之间是转折的关系。 Many historical records indicate that gunpowder first appeared before the Tang Dynasty, but the military applications of gunpowder began in the Tang Dynasty.
翻译练习 第二册第一单元
四大发明——火药
①很多历史资料都显示，火药在唐朝之前就出现了。 ②火药的军事应用则是从唐朝开始的。③在战争中，装满 火药的炸弹通过发射机（catapult）投向敌人。④到了宋 朝和元朝，火药已经普遍用于军事当中，出现了一些“火
炮”（fire cannon）、“火箭”（fire arrow）和燃烧弹
段落翻译
⑤火药的制作方法在元朝时传入欧洲，然后，火药成为战场 上的重要武器。 两个分句间的逻辑关系是并列和递进的，因此要考虑相 应的关联词。此外，还要注意词汇的恰当选择。
In the Yuan Dynasty, the method of gunpowdermaking was introduced to Europe, and then gunpowder became an effective weapon on the battlefield.
1. 构词法： compounding 名词+动名词 eg: decision-making stamp-collecting horse-riding gold-mining sun-bathing
2. 增译连词“and”,因为两个分句之间是并列 和递进的逻辑关系。英语的语言特征是显 性，强调客观性。 3. “重要” ：important; significant
但在这里，我们选用“effective”，含 义是 “有效果的，起作用的”，强调武器 的效率和有效性，更为贴切。