口译笔记常用符号
最全口译笔记符号
∽
1.关联
Link to, connect with, relate to, associate with
2.替代
Replace, displace, supplant, substitute, instead of, take the place of
∞
1.交流，交换
Exchange, interact, communicate
众说纷纭，若干说法
Various opinions
1.听listen to
2.开放be open to
改革开放
爱，关心
Love, concern, care about
吓唬，威胁Scare, threatn←1.来come
2.收到receive
3.需要，缺少need, require, want, be short of
□^°
国家领导人，政府首脑state leader
宏观调控macro-control
首都capital city
1.重要
Important, significant, key, critical, crucial, essential, vital, eventful, principal, core, of great importance/significance/consequence
:
说
Tell, state, announce, express, claim, address, declare, argue, vow, explain, introduce, report
开：
开罗宣言Cairo Manifesto
√：
赞扬speak highly of, praise
口译笔记符号
口译记录的常用符号a.图标符号:↑ : 上升, 发展, 扩大, 加强等(grow, develop, expand, strengthen, etc.)↓ :下降, 减少, 恶化, 裁减(drop to, reduce, deteriorate, cut down )→ ：导致，输出，派遣, 进入, 结论(result in, export to, send to, enter, drawa conclusion）：来自，源于，追溯至, 进口，收到(come from, originate from, date back,import from, receive from）：国家(country, state, nation）：国内(domestic, internal, home）：国外(external, overseas, abroad）⊙：开会,会议,研讨会,讨论,谈判(meeting, conference, seminar, discussion, negotiation）（图像表示“圆桌”）∪：协议,协定,条约,合同(agreement, accord, treaty, contract) （图像表示“酒杯”，含有庆祝的意思）如: 双边条约(bilateral treaty)可写成: ;三边协定(trilateral agreement )可写成: ;°：人, 人们(person, people) （图像表示“人头”）如: 美国人可写成: “US°” ; 中国人可写成: “中°” ;♂：男性,男人(male, man）♀：女性,女人(female, woman）Δ：代表(on behalf of）：对立,冲突(confrontation, conflict）~ ：交流,交换, 相互(exchange, replace, each other）?：疑问,问题,提问(doubt , problem, question, ask）: ：说,告诉,认为,声明,例如(say, speak, tell, think, declare, such as, like）( )：包括,在…之中/内,封闭(including, within, among, inside, seclusion）∈：属于,归于,归属(belong to ,be part of, fall into, pertain to)// ：停顿,停止,终止(stop, halt）& ：和,与…一起(and, together with）…：等等(and so on, and so forth, and the like, etc.)√：正确,好,肯定的,积极的,同意(correct, good, affirmative, certain, positive, agree）×：不/非,错误的,坏的,不好的, 否定的(not, no, wrong, incorrect, bad, notorious, negative)☆：杰出的,优秀的,最佳的,重要的,榜样(outstanding, excellent, best, important, model）（星光璀璨，表示“优秀,突出”）：高兴,开心,愉快,兴奋(happy, pleased, delightful, joyful, excited）（这是个脸谱图像符号，嘴巴向上翘，表示“开心”）：不满,生气,不开心,郁闷(unsatisfied, angry, unhappy, gloomy)（嘴巴向下撇，表示“不高兴”）：惊讶,惊奇,吃惊,震惊(surprised , astonished , amazed, shocked )（嘴巴张大，表示“吃惊”）：害怕,恐惧,恐慌(scared , frightened, panic ) （两只眼睛张大，表示“恐惧”）：听说,据说,众所周知(it is said that, maybe you’ve heard of, as we allknow , as is known to all ) （脑袋上画个耳朵，表示“听说过，有所闻”）b .数学符号:= ：等于,相当于,是…的对手(equal to, the same as, a match/rival/competitor for sb.)≠：不等于,不同,不是…的对手(not equal to, different, no match for)≈：大约,左右(approximately, around, or so )＞：大于,多于,超过,优于(greater, larger or more than, better than, surpass, superior to)＜：小于,少于,不够,劣于,次于(smaller/fewer/less than, worse than, inferior to)+ ：加上,另外,除此之外(plus, add, moreover, besides, in addition to, furthermore)－：减去,扣除,缺乏(minus, deduct, lack )∑：总共,合计(total, in all, add up )% ：百分比,百分之…(percent)‰：千分比,千分之…(per thousand)∵：因为, 由于(as, because, owing to, due to, thanks to）∴：所以, 因此, 因而(consequently, so, therefore, as a result）c .常用缩写词:UN ( United Nations ) :联合国UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization):联合国教科文组织UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund):联合国儿童基金会UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees):联合国难民公署EU (European Union ) : 欧洲联盟(简称“欧盟”)EEC (European Economic Community): 欧洲经济共同体NATO (North Atlantic Treaty Organization): 北大西洋公约组织APEC (Asian Pacific Economic Cooperation): 亚太经济合作组织WTO (World Trade Organization): 世界贸易组织WB (World Bank): 世界银行IMF(International Monetary Fund):国际货币基金组织L.G( ladies and gentlemen):女士们、先生们TKS( thanks):谢谢Org(organization):组织Co.(Company):公司MKT(market):市场L/C(letter of credit):信用证Ltd.(Limited): 有限Memo (memorandum): 备忘录 B.C.(before Christ): 公元前e. g. (for example): 例如i.e. (that is ): 即；那就是etc. (and so on ):等等esp.(especially):特别;尤其usu.(usually):通常;惯常max.(maximum): 最高min.(minimum): 最低;最小Wt.(weight):重量Kg.(kilogramme):公斤;千克b. (billion ): 十亿m.(million, meter, mile):百万;米;英里t.( thousand ,temperature , ton):千; 温度; 吨h. (hundred, hour, height): 百;小时;高度km. (kilometer)千米:公里sq. km (square kilometer):平方公里E(East):东S( South):南W( West ):西N( North ):北Q.( question ) :问题; A.(answer, acre ): 回答;英亩C (centigrade): 摄氏温度F( Fahrenheit): 华氏温度att. (attention):注意cf.(compare):比较c/o(care of): 转交ref.(reference):参考add.(Address):住址st.(street): 街std.(standard): 标准econ. (economy):经济ad.(advertisement):广告w (world):世界p (peace):和平r (repetition):重复y (year):年m (month):月w (week):星期 d (day):日a.m.(before noon):上午p.m.(afternoon):下午CN(China):中国(或简写为“中”) US(United States ):美国F(France):法国J(Japan):日本(或简写为“日”) UK(United Kingdom):英国HK(Hong Kong):香港MO(Macao):澳门TW(Taiwan):台湾AL(Australia ):澳大利亚SD(Sweden):瑞典SZ(Switzerland):瑞士CIS (Commonwealth of Independent States):独联体IQ(Iraq):伊拉克IR(Iran):伊朗ID(India):印度IN(Indonesia):印度尼西亚PL(Palestine ):巴勒斯坦PK(Pakistan):巴基斯坦d .综合性符号:. d ( yesterday): 昨天.. d (the day before yesterday): 前天. y( last year): 去年.. y (the year before last ): 前年d . (tomorrow): 明天 d .. (the day after tomorrow): 后天y . (next year): 明年y .. (the year after last): 后天[注:在年、月、日缩写词前后加“.” , 表示时间的推前或后移。
口译笔记常用符号
常用符号（一）数学符号+表示“加上”、“另外”、“除此之外”or“多”（plus, and, in addition to 或者many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.）++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most－表示“减去”or “缺乏/少”（minus, lack, in short of/ in shortage of etc或者little, few）×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念（wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.）√表示“对的”、“好的”、“积极的”（correct, good, positive, affirmative）> 表示“多于”或者“超过”（bigger/larger/greater/more than/better than, surpass, superior to, etc.）< 表示“少于”或者“不如”、“逊色”（less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.）≥表示“大于或等于”、“不少于”（more than or equal to, no less than）≤表示“小于或等于”、“不多于”（less than or equal to, no more than）= 表示“同等”、“相当于”(means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.) 也表示“对手”概念(a match, rival, competitor, counterpart, etc.)≠表示“不同”概念(be different from, etc. )表示“无敌”概念(matchless, peerless, etc.)≈表示“大约”概念(about/around，approximately, or so，etc.)Є表示“属于”（belong to）( ) 表示“在......之间”(among, within, etc. )( 和)都可以表示并列/ 表示“否定”，“消除”等概念(cross out, eliminate, etc.)∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to）∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently）⊥表示“在……基础上”（based on）,或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”（influence, effect, impact, pressure, stress, burden, load）E 数学符号表示总值（total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. ）（二）标点符号: 表示各种各样“说”或“想”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, express, think, etc. 表示“问题”或“疑问”：question，issue，doubt例如：台湾问题：tw? 也可表示“问”（ask）·(dot) 这个“·”点的位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yes terday, “·y”表示last year, “·2m”表示two mo nths ago。
(完整版)口译笔记常用符号
口译笔记法常用符号inquiry, interrogate, ask, mystery,…问题；question, problem, …！危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous, warning, alarm, watch out, of course°人，人民，伙伴，朋友；people, partner, …✉信息，消息，情报；information, message, intelligence, …删除，废除，放弃；delete, discard, give up, …ഗ贸易，交换，交流，关于，关联，替代；trade, exchange, communication, relationship__ 这个，强调；emphasize a certain word/ phrase.…继续，持续，不断的，长期的，各种各样的，多的；more, continuous, …=> 加强，推动，促进；enhance, promote, …×#不仅；not only, …& 和，而且；and…＠关于；aboute.g.例如，比如；for example, such as, …（三）图形符号☺高兴，激动；happy, pleased, excited, …☹失望，不满意，生气；unhappy, unsatisfied, angry, …会议，聚会；conference, symposium, convention, session, forum, seminar, council, congress, meeting, assembly, gathering, committee,commission, association, union, senate, parliament, convocation, …学校，大学，教育机构；school, college, educational institution, …医院，医疗机构；hospital, medical institution, …○全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的；complete, whole, …目标，目的；aim, objective, target, …ര看到，注意到；see, notice, watch, …ര重视，强调；pay attention to, highlight, …□国家，民族；nation, state, republic, kingdom, federal, union, …国际，世界；international, world, …∧领导，顶点，顶级，最高级（上标）；top, peak, leader, boss, king, governor, mayor,…国家领导人，政府首脑；state leader, …出口；export, …进口；import, …△城市，都市；city, urban, metropolitan, cosmopolitan, …▽农村，乡村；village, rural, country, countryside, farm, suburb, outskirt, …☆重点，重心，重视，重要的，主要的，杰出的；important, significant, remarkable* 特征，特点，代表；feature, characteristic, quality, nature, trademark, on behalf of…♀女性；woman, female, …♂男性；man, male, …V 胜利，凯旋；victory, triumph, …﹩美元，钱；有钱的，富裕的；dollar, money, rich, well-off, …∪协议，决议，合约，条约；agreement, treaty, contract, compact, convention resolution结束，停止，完成，实现；halt, stop, complete, …‖渠道；channel, tunnel, tube, pipe, ditch, duct, …发展；development, advancement, …开放；opening, …∟过去；in the past, long before, past time, …∟将来；in future, in the future, …↓影响，效果，压力，负担；influence, effect, affect, pressure, stress, burden, load,…（四）趋向符号←邀请，需要，访问，来到；be invited, needed, come (here), …→去，到，走；to, go (there)…↑增加，提升，提高，升级，升值；increase, improve, enhance, grow, lift, promote…↓减少，下降，降低，贬值；decline, decrease, reduce, degrade, lower, diminish, …（五）英文字母y 年；year M 月；month改编自吴钟明. 《英语口译笔记法实战指导》.武汉大学出版社。
口译笔记符号汇总及注意事项
现场口译笔记符号汇总一、口译记录符号分类1、像形、会意符号：汉字属于象形文字，具有很强的表意功能，口译记录可以借用单个的汉字或它们的某些偏旁部首，然后再混合其它符号来表达一些概念。
e.g. 水水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾)“口”表示“国家”、“民族”，在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”，这时“口”又可以用来表示"x国人"了2、像声符号：e.g: “U”与单词“you”希腊字母“γ”(gamma) 读作[ga:ma:]其发音近似英语单词“government”的读音，所以“γ”也常被用在口译记录中表示“government”(政府)或“governmental”(政府的)之意。
3、公共场所和行业标识：e.g: “P”，它表示的是“停车场”、“停放”之类的意思，口译记录，我们除了借用这一符号指代上述意义外，还可以将它们稍加引申来表达“中止”、“中断”、“停顿”、“停火”等意思。
再如：作口译记录时我们还可以用“十”来代表“医院”、“门诊部”等。
4、标点符号：e.g: “?”常被用来表示“问题”、“难题”等概念，因此口译过程中若涉及到“台湾问题”时，译员只记作“TW?”即可。
“：”可以表示与“说”有关的概念，如：“告诉”、“演讲”、“宣称”、“声明”、“认为”、“赞成”、“报怨”、“抗议”等；“……”表示“剩余”、“遗留问题”；“( )”则表示“包括”、“在……范围之内”、“封闭”、“闭关自守”、“禁闭”等意思。
、印刷符号：e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“／”则用来表示“删(剔)除”、“取消”6、数学符号：加号“+”可以表示“增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”；“∵”则可以表示“由于”“因为”等概念7、箭头符号：箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“→”常用来表示“派谴”、出国、“运往”、“前往”、“出口”、“向……传达”、“导致”等概念。
口译笔记常用符号总结
记笔记：常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Abbreviations)1．常用笔记符号：符号信息意义箭头符号↑上升；提高；增强；上涨；增长；扩大；起飞；升空；提拔；晋升（grow, expand, develop, rise, go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation涨价,promote, upwards）↓ 下降；下沉；降低；滑坡；轰炸；减少；恶化；降职；削减/裁减（drop to, bomb, jump, go down, descend, decrease, deteriorate腐烂变坏, depreciation小看轻视贬值减价reduce, downwards）↗上扬；渐渐好转（become better and better）↘下挫；不断亏损（become worse and worse）→出口；去；向前；出国；前往；运往；导致；发展成为…（export to, enter, arrive in/at, present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to, cause）←回顾；从前；进口；倒退；来自；源于（come from, originate from, receive from, go back to, import from）例如：café← French意为: café源自于法语数学符号+ 增加；补充；除此之外另外(furthermore, in addition to, with, and, besides, etc) —减少；删除；缺乏（minus, lack）×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”（incorrect, wrong, bad, inappropriate, notorious）> 超过，大于，胜过，优于（more than, bigger than, surpass, better than, superior to）< 小于，不足，次于，逊色（fewer than, less than, worse than, inferior to）= 等于符号（equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”（equal to, the same as)，另外可以表示“是…的对手“（a ri-val, a competitor)等意思。
口译笔记符号大汇总超全版方便直接背诵
Individual
INDIV
Minimum
MIN
Market
MKT
Manufacture
MANUF
Message
MSG
manager
MGR
Model
MDL
Memorandum
MEMO
No later than
NLT
Necessary
NCRY
Ordinary
ORD
Observe
OBS
Obtain
JPｏ
Government/govern
C政府
Governmentalofficial
TEMP
Traffic
TRF
Total
TTL
You
U
Your
UR
Will
WL
Week
WK
Weight
WT
六．较长单词的处理办法
词尾
缩写
原词
速记符号
-ism
m
socialism
Sm
-tion
n
standardization (标准化)
stdn
-cian
o
technician
techo
-ing
g
marketing (市场营销)
原词
速记符号
原词
速记符号
meter
m
inch
in.
centimeter
cm
foot
ft
minimeter
mm
knot
kt
mile
mi
acre
A
nautical mile
常用口译笔记符号整理doc
1、字母、图像ｏ表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：日本人：Jｏ。
C表示政府，统治：government，govern希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。
governmental official 可以表示为CZP表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician就可以表示为PZG表示效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q表示“通货膨胀”：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B表示商业：business。
C× 表示冲突，矛盾：conflict，confrontation “C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和confrontation。
W 表示工作，职业: work, employ 等。
它是work的第一个字母。
所以WZ就可以用来表示worker, 而“ Z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。
i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。
如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral (三边的)。
填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
出口；export,…
进口；import,…
△
城市，都市；city, urban, metropolitan, cosmopolitan,…
▽
农村，乡村；village, rural, country, countryside, farm, suburb, outskirt,…
☆
重点，重心，重视，重要的，主要的，杰出的；important, significant, remarkable
*
特征，特点，代表；feature, characteristic, quality, nature, trademark, on behalf of…
♀
女性；woman, female,…
v
胜利，成功；victory, triumph, success, achievement
（六）英文小写缩写
al
尽管；although
bz
商业；business
co
公司；company
com
社团；communion
edu
教育；education
eg
例子；example
fz
财政；finance
in
保险；insurance
学校，大学，教育机构；school, college, educational institution,…
医院，医疗机构；hospital, medical institution,…
○
全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的；complete, whole,…
目标，目的；aim, objective, target,…
∟
将来；in future, in the future,…
↓
影响，效果，压力，负担；influence, effect, affect, pressure, stress, burden, load,…
（四）趋向符号
←
邀请，需要，访问，来到；be invited, needed, come (here),…
♂
男性；man, male,…
V
胜利，凯旋；victory, triumph,…
﹩
美元，钱；有钱的，富裕的；dollar, money, rich, well-off,…
∪
协议，决议，合约，条约；agreement, treaty, contract, compact, convention resolution
会议，聚会；conference, symposium,convention, session, forum, seminar, council, congress, meeting, assembly, gathering, committee, commission, association, union, senate, parliament, convocation,…
=>
加强，推动，促进；enhance, promote,…
×#
不仅；not only,…
&
和，而且；and…
＠
关于；about
.
例如，比如；for example, such as,…
（三）图形符号
高兴，激动；happy, pleased, excited,…
失望，不满意，生气；unhappy, unsatisfied, angry,…
≠
不同，不公平，有差距；difference, disparity,…
≈
大约，大概；about, almost, nearly,…
﹥
大于，超过，高于；surpass, exceed, more than, superior to,…
﹤
少于，低于；less than, inferior to,…
﹢
另外，多，比较级（上标）；plus, add, moreover, besides,…
结束，停止，完成，实现；halt, stop, complete,…
‖
渠道；channel, tunnel, tube, pipe, ditch, duct,…
发展；development, advancement,…
开放；opening,…
∟
过去；in the past, long before, past time,…
-
减去，除去，除了；minus, deduct, except,…
行动，行为，法案；action, act,…
( )
包括；include, including,…
[ ]
在…之中，在…之内；among, within,…
∈
属于；belong to,…
×
错的，不好的，负面的；wrong, mistake, bad, notorious, negative,…
（五）英文字母
y
年；year
M
月；month
wபைடு நூலகம்
周；week
h
小时；hour
m
分钟；minute
s
秒钟；second
d
日子，今天；day, today
d·
明天；tomorrow
.2y
两年以前；two years ago
b
但是；but, however, nevertheless
c
世纪；century
e
→
去，到，走；to, go (there)…
↑
增加，提升，提高，升级，升值；increase, improve, enhance, grow, lift, promote…
↓
减少，下降，降低，贬值；decline, decrease, reduce, degrade, lower, diminish,…
问题；question, problem,…
！
危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous, warning, alarm, watch out, of course
°
人，人民，伙伴，朋友；people, partner,…
信息，消息，情报；information,message, intelligence,…
看到，注意到；see, notice, watch,…
重视，强调；pay attention to, highlight,…
□
国家，民族；nation, state, republic, kingdom, federal, union,…
国际，世界；international, world,…
∧
领导，顶点，顶级，最高级（上标）；top, peak, leader, boss, king, governor, mayor,…
删除，废除，放弃；delete, discard, give up,…
贸易，交换，交流，关于，关联，替代；trade, exchange, communication, relationship
__
这个，强调；emphasize a certain word/ phrase.
…
继续，持续，不断的，长期的，各种各样的，多的；more,continuous,…
r
改革；reform, change, revolution
s
科学，社会；science, scientific, society, social
t
想，认为；think, consider, ponder, suppose, imagine, mediate, deliberate, reckon…
√
对的，好的，积极的；correct, good, positive, affirmative,…
（二）惯用符号
：
看，说，想，评论；speak, express, think,…
疑问，疑惑，问题是；question, problem, issue, inquiry, interrogate, ask, mystery,…
grad
毕业生；graduates
doc
医生；doctor
demo
示范，表演；demonstration
（七）逻辑符号
)或(
并列项
/
意群停顿处
↙
连接符，回指核心处
[ ]
状语成分，依据，根据…
改编自吴钟明.《英语口译笔记法实战指导》.
武汉大学出版社
info
信息，消息；information
infra
基础建设；infrastructure
nz
新闻；news
tho
尽管；though, although
tr
贸易；trade
tx
税收；tax, taxation
ag
农业；agriculture
rec
娱乐；recreation
gym
体育馆；gymnasium
经济；economy, economics
f
金融；finance, financial, financially
g
政府；government
h
主持；host, h°即主持人，主席
n
很多个；many, much, several
p
政治，政党，政权；politics, policy, regime, party
口译笔记常用符号
口 译 笔 记 法 常 用 符 号
（一）数学符号
∵
因为，由于，幸亏；because, due to, thanks to,…
∴
所以，因此，结果是；so, therefore, consequently,…