翻译实践报告撰写说明

翻译实践报告撰写说明

在此之前，我们已经在Q群成功举行了两次讨论、一次翻译竞赛，加上正在进行的“写作竞赛”，作业形式丰富多样。本月布置这项“翻译实践报告”作业，同学们要注意翻译前的准备和翻译后的总结归纳，该报告将作为翻译课程总评成绩的一部分。具体要求如下：

1. 撰写时间：自作业发布日至2016年6月10日18:00

作业评分为百分制，任何逾期提交的作业将被额外扣除20分；允许提前交，但请避免反复提交，老师一旦已经批阅打了分数，就不再重新批阅。系统会提示老师是否已批阅。

2. 提交方式：在Q群2016年5月9日“翻译实践报告作业”中提交

请用电脑登陆QQ，以附件形式提交，文件名命名为“某某翻译实践报告”，文档内小四号文字，中文用“宋体”，英文用“Calib r i”，设置1.5倍行距。

3. 成绩评定：占课程总评成绩的20%

课程总评成绩各部分比例：平时成绩40%+实验成绩20%+期末成绩40%，“实验成绩”是教务网上成绩录入单上的栏目名，实际内容根据实际情况决定。对于张曼老师的翻译课，20%就是指该学期报告。“平时成绩”包括n次个人作业，小组作业，课后讨论，翻译竞赛等。

4. 撰写要求：

1）选择一篇文章进行翻译，中译英、英译中均可。可选择进行翻译的篇章包括：

a. 研究性文章（可以摘选其中相对独立的一段或几段，中、英文原文均不少

于300字）

b. 小说（可以摘选小说中相对独立的一段或几段；微小说必须是完整的一篇，

中、英文原文均不少于300字）

c. 杂文（包括各类报刊文章、历史散论、演讲稿、文艺美文等，所选段落必

须相对独立，中、英文原文均不少于300字）

2）报告内容应由以下几个部分构成：

第一部分：选题说明—交代所选篇章来源、历史社会背景、作者情况、语言风格；是否有目标语言译本；翻译预期达到的目标和效果（包括对原有译本的超越、对原文语言风格的转译程度、对翻译方法的尝试等）

第二部分：翻译总结—包括与已有译本进行对照比较；翻译难点的介绍和分析；对某些语句翻译规律与方法的总结、译文修改过程（如几稿之间的差异等）

第三部分：原文、译文（如果有已有目标语言译本，也要附上）

3）写作语言：中文，全文字数不限