文县话与普通话之区别

文县话与普通话之区别摘要:甘肃陇南文县方言属于中原官话,与普通话之间既有密切的联系,又有一定的差异,本文从音调、声母、韵母、区域等角度对两者存在的主要差异进行了辨证分析。

关键词:普通话文县方言区别分析文县位于甘肃省东南麓,东接四川广元市,南连四川平武县,西接四川九寨沟县,北邻与陇南武都县、陕西宁强县隔江相望。

东西长217公里，南北宽156公里，幅员面积5000平方公里，辖20个乡（镇），有汉、藏、羌等多个民族，总人口25万人，县政府治所地文县城关镇。

文县从地理上处在秦岭与岷山两大山系接壤处，介于甘肃、陕西、四川三省交界处，其地理环境就决定文县是秦陇文化与巴蜀文化的交汇地。

南北朝以前，当地人口以羌、氐等少数民族为主，后遇吐蕃东侵，又被吐蕃占领过一些时间，当地一些土著民族被藏化，所以明代以前，文县方言以各类少数民族语言为主。

明朝洪武年以后，开始从山西洪洞县大槐树等地大规模移民，就是在这些移民落脚文县后，在相互交流、相互沟通后，逐渐形成文县方言的基本语言架构。

又因地理上与四川、陕西相连，数百年来又从周边地区陆续迁徙而来的人口补充，语言上又受到川、陕方言的影响，就形成了现代文县方言。

文县方言也和文县地理环境一样，属于以中原官话为基础的介于西南分支与西北分支之间的北方方言。

文县话所用词语大部分还是北方语言的词语，和普通话差距不大，与普通话的主要差异表现在声韵调等方面。

最大的差异主要是音调，发音基本上以一声为主，音调平平。

声母的差异主要表现在n、l不分,部分舌尖前后音混读、送气不送气音混读等情况。

韵母的差异主要表现在前后鼻韵母不分,复韵母动程明显不足等。

下面分别从声韵调区域等四个方面加以说明。

一、发音音调方面文县话与普通话最大的区别在于发音声调，普通话有四个调类，即阴平、阳平、上声、去声。

而文县话大部分发音以一声为主、四声、二声为辅、缀以很少的短而不转调的三声。

整个发音语调平缓，没有多大的音调起伏。

比如“我是一个人民警察”，文县话发音就是: “ngēsìyīkuāi rén míng jīn cā”。

“我爱你呀，我的祖国”，文县话发音成了:”ngēngài nīyā, ngēdāi zǔguāi”。

其他句子数不胜数，普通话听起来抑扬顿挫，而文县话则语调平平。

二、声母方面（一）、文县方言比普通话多了两个声母ng和v。

清朝以前，文县等地因受陕西管辖并和陕西接近之原因，文县方言尤其是“我”字发音受陕西口音有很大影响，不读作“wo”，而是读作“nge”。

又由于文县三面与四川接壤，和四川方言一样，在语音上多出了一个带鼻音的声母，即ng。

所有在普通话中韵母直接发音的字除a、er外，其他如ai、an、ang、ao、e、en、eng等所有的韵母在发音前都加拼一个ng，比如说“爱、安、昂、熬、饿、恩、”这些字，在文县话发音中就读作“ngài、ngān、ngāng、ngáo、ngâ、ngēn”。

w这个撮唇发音的声母与a、o、ai、ei、ang等韵母相拼时读w，比如“窝头、挖沙、歪风、威力”等词语。

而w在与u、en、un、eng、ong等韵母相拼时，声音就发作唇齿音v，比如“五个、文县、温度、污点”等词语。

（二）、鼻边音l、n不分文县话一直以来就l、n不分。

基本特点就是n与i、ian、iang、iao、ie、ing、iu等第一个韵母为i单复韵母的相拼，与ǖ相拼的这两种情况下发音为n，如“泥、年、娘、鸟、捏、宁、牛、女”等字。

其他所有韵母与n相拼一律发l，如“那=拉、乃=来、难=兰,怒=路,暖=卵、挪=罗”。

还有一个特点就是，来字韵母与泥字韵母在发音时会相互转换,如在普通话中l与ǖ相拼的字,在文县话中则大部分发音为nǖ，如“吕=女、驴=女”。

两音混读如“脸=碾”。

普通话中声母n、l后有ei韵母，而没有uei韵母，而文县方言则恰好相反，n、l声母后有uei韵母无ei韵母。

例如：“雷”、“擂”、“泪”、“累”、“类”、“内”等字的韵母都是uei。

(三)、普通话以舌尖后音zh、ch、sh为声母的字，在文县方言中的读音比较复杂，可以归为两大类。

1、大部分地区，将—部分zh、ch、sh声母的开口呼韵母字，读作相应的z、c、s声母的字。

如将“枝、抄、是”的声母分别读成z、c、s。

但“知、超、世”等字的声母仍读作zh、ch、sh。

2、有小部分地区将zh、ch、sh、r等发为j、q、x、y，例如“桌子=角子、记者=记接、汽车=汔切、蛇=鞋、热=叶、说话=雪化”。

但有趣的是，在文县方言中在这几个字母拼读的字中，又出现了一个恰巧相反使用的情况，就是将j、q、x与z、c、s反用，如文县石坊、中寨等地j、q、x三个声母与z、c、s尚未分化，“鸡”、“举”等字声母为z，“七”、“取”等字的声母为c，“洗”、“虚”等字的声母为s。

比较典型的如“吃西瓜=词丝瓜，雪化了=梭化老”。

（四）、文县方言中g组声母亦没有演变分化的遗迹，如“街道＝该套，胸腔＝胸康、鞋子＝孩子、瞎子＝哈子，下来＝哈来”。

这些字的声母仍为g、k、h。

（五）、普通话中有塞音、塞擦音分送气音和不送气音的对立：如b—p ，d—t，g—k ，j—q，zh—ch ，z—c等字母，但在文县言中有些字存在将—部分不送气音的字读作送气音字。

例如：“鼻子=皮子，你有病=你有拼，街道=该套，下跪=下溃，干净=干庆”。

这些字的声母分别读为送气音p、t ,k、q。

常见的还有zh与ch、z与c混用，如“柱子=触子、在=菜、坐车=错切”。

三、韵母方面（一）、在文县方言中，e韵母与不同的声母相拼发不同的音，如与g、k相拼基本上发e音,如“哥、科”，同时也有变化，如 e与k相拼时有的字却发音为ei, 如“客”读作“kei”。

e与h 相拼发uo，如“河=活，喝水=豁水”。

e与其他大部分声母相拼则发音为ai，如“得到=呆到，改革=改该，色=腮，特点=胎点，你的、他的=你呆、他呆”。

e与zh 、ch、sh、r相拼则发音为ie,如“者=接、车=切、蛇=鞋、热=叶”。

（二）、在文县方言中，“u”这个韵母除了与z、c、s相拼发u音外。

与其他声母组成的字都不发u音，比如是u与h相拼，不读作hu，而是读作huo，这种情况就和e与h相拼读音完全相同。

u与其他声母相拼，全部读作v,发唇齿音，如“不=bv，度=dv，古=gv，路=lv，扑=pv”。

（三）、在普通话中复韵母的复元音在发音过程中，舌位、唇形都有变化。

这种舌位的高低前后、唇形的圆展等滑动变化都有一个过程，而在文县方言中复韵母大都舌位动程不足，常常将复元音读作单元音，因此将复元音韵母读作单元音韵母。

如“铁楼乡=铁炉乡,元谋人=元目人，堡子坝=不子坝”，这些字的韵母“ou”都成为单元音字母“u”，进而读作“v”。

（四）、文县方言将普通话的—部分圆唇音读作了不圆唇音。

文县话把普通话o韵母的字，全部读成了e韵母，例如“播音=be 音，白面馍=北面me，山坡=三pe”，这些字的韵母都读e。

o和e 都是舌面后半高元音，区别在于o是圆唇音，e是不圆唇音。

而文县话全部发的是不圆唇音。

（五）、文县方言大多数地区是把后鼻尾韵读成前鼻尾韵。

例如：把eng、ing、ong、iong这几个后鼻尾韵混同于相应的前鼻尾韵，于是“崩”和“奔”不分、“精”和“金”不分、“共”和“棍”不分、“穷”和“群”不分，“跟”和“耕不分”、“今”和“京”不分、“春”和“冲”不分、“熏”和“凶”不分等等。

四、文县方言的地域划分。

由于移民的来源地不同，所接壤的地方不同，文县方言有四大地域区分，又形成了独特的区域语言。

（一）、是以碧口的中心的四川方言，这个地区语言除所用词语本地化了外，说话音调完全是四川口音。

所说语言没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中的翘舌音全部念为平舌音，比如：“知识”普通话为“zhīshi”，碧口话为“zīsi”（音同资丝）。

“超市”普通话为“chāoshì”，碧口话为“cāosǐ”（音同“操四”）。

“支持”普通话为“zhīchí"，碧口话为“zici”（音同“资瓷”）。

（二）、第二个区域以城关为中心的城区方言，也是当地通用的方言，上面介绍的几种特征就是以城区方言为基础，下面两个区域的方言除了特别独特的几个发音外，大多数语言都和城区方言近似。

（三）、第三个区域文县洋汤河流域，这个区域的语言是以高楼山为分界线，高楼山以北的人说话时在文县方言语调的基础上，形成了一个特别有意思的发音。

就是把前鼻韵母读为后鼻韵母，尤其是把an读成ang，于是，“班”读“帮”、“烟”读“秧”、“玩”读“王”。

发音很像甘肃的武威人。

如“三碗两罐子”，就读作“桑汪两逛子”。

笔者有个同学在唱郑少秋的歌时,把“蓝蓝的天、蓝蓝的梦，伤心的眼泪不会掉下来”，唱成“狼狼呆tiang，狼狼呆梦，伤心呆娘luei不会掉哈来”。

(四)、第四个区域是文县中路河流域，其方言最主要的表现就是将j、q、x与z、c、s反用，上面已介绍过了，再不赘述。

在这个区域的地方方言中，形成了一个无法用拼音拼读的声母，用字母表示就是汉语拼音的l加一个英语音标ð连读，比如“驴读作lðu,丽读作lð”。

五、量词很少文县话量词很少，区分不清，除了山用架、江用条外，其他所有对具体的物的量词都用块来取代，如一块人，一块肉，一块门，一块马。

没有特别清晰的量词用法。

结合以上文县话的特点，最具有代表性的一段文县话就是：“一块（个）新花（华）谢（社）呆（的）记接（者），错（坐）呆（的）解放牌的汔切（车），来到人民公谢（社），公谢讲的四（是）谢（社）会主义建歇（设）。

桑（晌）午瓷（吃）饭，角（桌）子上摆的四（是）叶（热）me（镆）、叶（热）饼子、叶（热）资（鸡）蛋。

”。