推奴主题曲 烙印 中韩对照歌词

推奴OST 任宰范- 낙인（烙印）

가슴을데인것처럼，눈물에베인것처럼

* 心脏像是被烫伤，像是被眼泪割伤

지워지지않는상처들이괴롭다

又因为没办法遗忘的伤痕而心痛著

내가사는것인지세상이나를버린건지

我还活著吗？是不是被这个世界抛弃了？

하루가일년처럼길구나그언제나아침이올까

度日如年的我，究竟何时才能看到明日的太阳？

메마른두입술사이로흐르는기억의숨소리

乾裂的嘴唇之间流过的记忆的声音

지우려지우려해봐도가슴은널잊지못한다

就算试著要遗忘，我的心还是忘不了你

서러워못해다신볼수없다해도어찌너를잊을까就算再也看不见你，我又该怎麼遗忘你？

Repeat *

지울수없는기나긴방황속에서어찌너를잊을까

无法消除的旁徨中，我该怎麼遗忘你？

Repeat *

작은신음조차낼수없을만큼

连小小的呻吟声都发不出来

가난하고지친마음으로나를달랜다

你却抚慰了这样贫瘠又疲惫的心灵

이걸로안되면참아도안되면

这样也不行，忍耐也不行

얼어붙은나의발걸음을무엇으로돌려야하나我的脚步，究竟该往何处去？

Repeat *

그언제나아침이올까

究竟何时才能看到明日的太阳