英汉动物词汇的联想意义及翻译

合集下载

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析在中文中，动植物词汇是非常丰富的，涵盖了各种各样的动物和植物物种。

这些词汇通常与中国文化和价值观息息相关，对于我们理解中国人的生活方式和思维方式非常重要。

下面是对英汉动植物词汇文化联想意义对比分析的探讨。

1. 马和熊猫马是中国的国宝，自古以来被视为忠诚和坚韧的象征。

中国有着悠久的马文化，马在中国的历史上起到了重要的作用。

与此相反，熊猫是中国另外一个著名的动物，是中国的国宝和国家象征。

熊猫被视为和平、友好和可爱的象征，因其黑白的外观，熊猫也常被用来表达黑白对比、相互依存的概念。

这两种动物的象征意义不仅反映了中国人民对于自身品质的理解，也是对于和平、友好等价值观的追求。

2. 鱼在中文中，“鱼”与“余”谐音，因此鱼常被用来象征富余和长寿。

中国人在过年时会必不可少地吃鱼，因为鱼这个词在中文中也与“年年有余”谐音。

中国的餐桌上，鱼是一个吉祥的象征，这个传统认为吃鱼能够给人带来好运和富裕。

鱼的形状也与人们对于财富和成功的追求相关联，人们常常希望能有鱼一样的自由和灵活性。

3. 荷花和菊花荷花和菊花是中国文化中非常重要的两种花，代表了中国人民的美德和道德标准。

荷花在中国传统文化中被视为高洁、纯净和圣洁的象征，被誉为“藕玉荷花”。

荷花的花朵盛开在污泥中，但却不会被其所染。

这象征着中国人民对于品质和修养的追求。

而菊花则被视为坚强和不屈的象征。

菊花盛开在寒冷的秋天，象征着中国人民意志的坚韧和精神的高尚。

4. 龙和凤凰龙是中华民族的象征，被视为中国的国粹。

龙在中国传统文化中是最重要的神兽之一，与权力、尊贵和威严相关联。

中国历史上有许多关于龙的神秘传说和故事，龙在中国文化中代表着中国的国家精神和气概。

与之相对的是凤凰，凤凰被视为中国传统文化群中的另一根柱。

凤凰是中国神话中的神兽，是吉祥、富贵和美好的象征。

凤凰盛开在困境中，象征着勇敢和渐渐的兴盛，也象征着中国人民对于美好生活的追求。

以上只是一些例子，说明了英汉动植物词汇在文化上的重要意义和对比。

英汉动物词汇联想意义比较及翻译策略

英汉动物词汇联想意义比较及翻译策略
英汉动物词汇联想意义比较及翻译策略是指在翻译英文中的动物名称时，首先要弄清楚英文单词所代表的动物在英语和汉语中的联想意义，然后再进行相应的翻译。

比如英文中的“cat”一词，它代表的是家猫，而在汉语中则通常意味着狸猫或家猫，因此这里就要根据文本的上下文来判断是指哪种动物，而不能仅仅根据字面意思来确定。

另外，有些英语中的特定动物名称在汉语中并没有相应的翻译，因此在这种情况下，可以采取直译或者解释性翻译的策略，以便使读者能够理解文本中所描述的动物。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析英汉动植物词汇在两种语言文化中具有不同的意义和联想，这不仅反映了两种语言的不同文化传统，还展现了人们对动植物的不同观念和理解。

本文将对英汉动植物词汇的文化联想意义进行对比分析，探讨两种语言文化对动植物的不同认知和对待方式。

1. 川杜鹃 Rhododendron在中文文化中，川杜鹃是一种高山植物，常生长在海拔较高的地区，因此人们常用川杜鹃来比喻顽强不屈的品格。

而在英文文化中，Rhododendron常被用来形容华丽的花园景观，寓意美好和浪漫。

这表明在不同文化中，对同一种植物的认知和联想有着不同的文化意义。

2. 夜莺 Nightingale二、英汉动植物词汇的文化内涵差异分析1. 文化传统的差异英汉动植物词汇的文化联想意义差异主要源于两种文化传统的不同。

英国是一个以花园景观和自然风光著称的国家，因此动植物在英文中通常与美好的自然景观和艺术意境联系在一起。

而中国是一个有着悠久农耕传统的国家，因此动植物在中文中通常与农耕文化和勤劳力作联系在一起。

2. 对动植物的态度差异中英两种文化对动植物的态度也有所不同。

在英国，人们注重对动植物的保护和赏识，因此对动植物的词汇联想往往与自然保护和环保意识联系在一起。

而在中国，人们对动植物的态度则更多地与农耕生产和传统意义联系在一起，因此对动植物的词汇联想往往与丰收和劳作意识联系在一起。

英汉动植物词汇文化联想意义的对比分析为我们提供了一种跨文化比较的视角，不仅让我们更深入地了解了英汉两种语言文化对动植物的认知和诠释，还提醒我们在进行跨文化交流和交流时，要重视文化差异，尊重对方的文化传统和价值观念。

1. 加强跨文化交流和理解在进行跨文化交流时，我们应该加强对不同文化的尊重和理解，学会从对方的角度去思考问题，接纳对方的文化传统和价值观念，避免基于自己的文化标准去评判对方的行为和言论。

2. 增强文化自信和包容在加强跨文化交流的我们也应该增强自己的文化自信，让世界更多地了解我们的文化传统和价值观念，促进文化交流和融合。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析作为动植物词汇文化，英汉之间存在着许多的联系和区别，同时，这些联系和区别也揭示出了两国不同的文化特征和思维习惯。

本文将会对英汉动植物词汇进行文化联想意义对比分析。

动物方面，中文中的“凤凰”是一种神话中的鸟，传说只有皇帝才能拥有。

而在英文中，它被称为“phoenix”，是一种火鸟，代表着重生和不死，常被用于象征重建和再生。

这两种不同的对待方式反映出中西方对于传统历史文化的不同态度。

此外，中文中“狮子”被视为勇气、权威和尊贵的象征，是帝王权利的象征。

而在英文中，它也被视为强大和勇敢的象征，但同时也表示优雅和圣洁，是英国的国家象征。

可见，在不同文化中，同一事物的象征意义存在巨大的差异。

植物方面，中文中的“菊花”被赋予了清高、坚强等美德，是秋季的代表花卉，常被用于赏花、品茗和文化娱乐等方面。

而在英文中，它被称为“chrysanthemum”，常常和死亡、葬礼联在一起，代表着哀思和悼念。

这或许是由于植物本身的颜色、形状和象征意义在不同文化中所持有的形象不同造成的。

另外，中文中的“梅花”被视作忠诚、坚韧、纯洁的象征，在中国文化中有着深远的历史和文化背景。

而在英文中，它被称为“plum blossom”，常被用于象征冬季的开端和生命的重生，具有积极的象征意义。

此外，动植物词汇在不同文化中的引申联想也往往存在差异。

比如，在中文中，“鱼”“龙”往往被视作吉祥的生物，常常被用于象征幸福、尊贵和吉祥等意义；而在英文中，“fish”和“dragon”可能没有如此深刻的文化象征意义，更多时候是一种自然存在，被用于描述一种不同的生物形态或其特性等方面。

总的来说，英汉动植物词汇间存在着丰富的文化联系和区别，这些联系和区别所反映出的文化特征和思维习惯，不仅有助于增强我们对于两种文化的理解，而且也有利于我们更好地借鉴和吸收不同文化的儒雅风格和技巧，拥抱全球文化交流与合作。

英汉动物词语的比喻和联想

英汉动物词语的比喻和联想-----文化意义比较一、同一动物词表达同意含义●as black as a crow 与乌鸦一般黑●As cowardly as a rat 胆小如鼠●As sly as a fox 像狐狸一样狡猾● A wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼●Duck's egg 鸭蛋（零分）●Pig：英语：he had been a pig about money.他对钱贪得无厌make a pig of oneself 吃得过多buy a pig in a poke 乱买东西,盲目跟从汉语：猪朋狗友, 泥猪疥狗, 人怕出名猪怕壮●Snake汉语：一种爬行动物，体形柔软易弯曲，在行走时，蜿蜒曲折前行蛇行snake its way through英语：表示“阴险”、“毒辣”、“狡诈”。

That snake in the grass reported me to the boss .那个口蜜腹剑的家伙到老板那里告了我一状●ass/ donkey汉语：笨驴——指人“愚、笨”, 黔驴技穷，呆若木驴英语：an ass = a foolish personmake an ass of sb 糊弄某人Send a donkey to Paris, he'll return no wiser than he goes.二、同一个动物词表达不同文化内涵●Chicken汉语：形容“小与平凡”：宁为鸡头，无为牛后有志向的人及时奋发：闻鸡起舞古人常用鸡来守夜报时：雄鸡一唱天下白常用于占卜、驱邪、祭祀等特殊语境下带贬义英语：胆小鬼,懦夫：He is not a chicken! He just doesn’t want to offend anyone!他不是胆小鬼,他只是不想得罪任何人。

●cock (公鸡)因其打鸣不时吵到人,所以被称a cock –and –bull story(无稽之谈): He told us some cock-and-bull story about having lost all his money.他鬼话连篇,告诉我们他把钱都丢了。

英汉动物词汇的联想意义及翻译

英汉动物词汇的联想意义及翻译摘要：动物词汇在英汉语言中十分丰富，因中西思维、文化背景的不同，动物在英汉语言中的联想意义也大相径庭。

本文从鼠，龙，牛和马的联想意义着手，分析英汉动物所反映的相同或不同意义及其相应翻译。

关键词：联想意义“鼠、龙、牛、马” 翻译。

一、引言英国语言学家利奇把词汇分成七种：概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义及主题意义。

除了概念意义和主题意义，利奇把其余五种统称为联想意义。

语言因各种联想意义而变得丰富多彩，但英汉中因文化原因使一些联想意义相同或存在区别。

由于中西方在地理位置、生活环境、历史进程等方面的差异，导致了人们不同的文化观念和思维方式，因此，对待动物的感情色彩也相去甚远。

动物是伴随人类发展不可缺少的一部分，它们在英汉语言中所体现的联想意义也存在分歧。

以词汇的不同分类为指导，除了词汇本身的概念意义，词汇的其它联想意义也蕴含着丰富的感情色彩，通过对动物词汇“鼠、龙、牛、马”联想意义的学习，更能深入了解中西文化及提高语言学习。

二、动物词汇的联想意义不同的思维方式和文化观念，使中西人民对待事物的看法也各有千秋。

动物也一样，对于同一个动物，人们可能赋予同样的情感，也可能赋予不同的情感，因此其联想意义也有同有异。

（一）词汇相同，联想意义相同中西对“鼠”，“rat”的相同联想意义老鼠似乎是大自然设置给人类的天敌。

汉语中，一提到鼠，人们产生的就是一种厌恶的感觉，这是和老鼠的生活环境和生活习惯密切相关的。

鼠是小型啮齿类动物，嗜吃好偷，和鼠联系在一起的成语往往有贬义的倾向，如“獐头鼠目、贼眉鼠眼、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”等来形容气量狭窄，眼光短浅；用“鼠窜狗盗、狼奔鼠偷”指责偷窃之事；还有“奉头鼠窜、狐奔鼠窜、鸟骇鼠窜、老鼠过街，人人喊打”来形容狼狈的窘境。

西方对“rat”产生的情感和中国人民是如出一辙，认为“rat”的品质也是嗜吃好偷，心胸狭窄和胆小怕事之辈。

人们对“rat”产生的联想也是和贬义联系在一起的，在英语中不乏关于“rat”的英语词汇“a rat in the hole洞中之鼠，as short-sighted as mice鼠目寸光，as timid as a mouse胆小如鼠，dig house to find rats掘室求鼠。

英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示

英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示英语中pig的喻义也基本一样,可用pig比喻a greedy,dirty or bad-mannered person (贪婪、肮脏、粗野之人),如: eat like a pig (大吃大喝)make a pig of oneself (吃得过多)1.2动物词的文化意义在英汉中的异同点由于两国文化的差异，在有些情况下，它们所代表的含义大庭相径。

下文以dragon（龙）、dog(狗)为例。

龙是中西方文化神话传说中的动物。

中文的“龙”是吉祥尊贵的，而英文中dragon 是邪恶凶残的，两者形成鲜明对比。

封建社会中“龙”是帝王的象征，历代皇帝都自称为“真龙天子”。

时至今日，龙在人们心中仍是至高无上的。

中国人把自己的国家称作“东方巨龙”，龙被看成是中华民族的图腾。

汉语中有许多关于龙的成语，如龙凤呈祥，龙飞凤舞，生龙活虎都展现了龙在汉文化中的文化内涵。

然而在西方文化中，人们却认为dragon 是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。

汉语中与狗有关的习语大都含有贬意："狐朋狗党"、"狗急跳墙"、"狼心狗肺"、"狗腿子"、“狗眼看人低”、“狗头军师、” “丧家之犬、”“狗咬吕洞宾不识好人心、”“狗嘴里吐不出象牙来”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的"地位"似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。

而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友、被视为爱畜。

英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。

在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为，如you are a lucky dog （你是一个幸运儿），every dog has his day（凡人皆有得意日），old dog will mot learn mew tricks（老人学不了新东西）等等，或者以狗比人，如a top dog (优胜者)；a gay dog(快活人)；a sea dog(老练水手)；a water dog (水性好的人) 等等。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析
动植物词汇作为语言中不可或缺的重要部分，既是表达自然界事物特征的必要工具，也是反映人们文化认知、价值观念、生活方式的重要载体。

本篇文章将针对英汉动植物词汇，从文化联想、意义对比两个维度进行分析，展现其文化价值的多样性和丰富性。

1.文化联想
文化联想指的是在动植物词汇中所蕴含的文化内涵、象征意义和风俗习惯等，是一种基于文化背景的思维方式。

英语中的falcon（隼），它寓意着速度和尊贵。

在英国历史上，隼是贵族的狩猎工具，被称为“王室的鸟”。

同时，隼也是欧洲足球杯的吉祥物，象征着速度、力量和胜利。

而在汉语中，苹果代表爱情和和平。

这个词在中国文化中有着重要的象征意义。

例如，苹果跟苗条谐音，送苹果就代表着希望对方身体健康；苹果分别有红色和绿色之分，而红色常常象征爱情和热情，所以很多人会选择送红苹果表达感情。

2.意义对比
意义对比指的是英文和中文动植物词汇在意义方面的异同。

英文的peacock（孔雀）和中文的孔雀在意义上可以说差异极大。

在西方，孔雀象征高贵华丽，神秘而美丽。

它美丽的羽毛被视为珍宝，在装饰和艺术领域中得到广泛应用。

在英国，孔雀也是皇室的象征之一。

然而，在中国文化中，孔雀寓意着和平和吉祥。

《诗经》中就有“振振鸡鸣，有勿斯受之；振振鸡鸣，有勿斯举之，首如飞蓬，蒿其髻矣”这样的古诗在描述了孔雀显赫的美貌后，表达出了君子要识得不合适的东西，但是别受其所迫，认真分辨。

所以在东方文化中，孔雀对人类的关系是和睦、平和的，孔雀主要象征的是为人们带来吉祥平安的好兆头。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析动植物词汇在中英文中具有不同文化意义，反映了两种文化对于动植物的不同观点、习俗和价值观。

下面就英汉动植物词汇的文化联想意义进行对比分析。

动物在中英文中往往有不同的象征意义。

在中国文化中，动物往往象征着吉祥、幸福和长寿等美好的寓意。

中国人常用“龙”来表示皇帝的象征，也代表着权力、荣耀和尊贵。

而在英国文化中，“狮子”常常被用作勇敢和力量的象征，因为狮子在英国被视为国家的象征。

“鹰”在英语中常用来表示自由、力量和高傲，而在中国文化中，鹰则象征着尊贵、高尚和英勇。

植物词汇在中英文中的文化意义也存在差异。

在中国文化中，“梅花”被认为是坚贞不屈和高洁的象征，常被用来表达忠诚和坚韧。

而在英国文化中，“玫瑰”则有着浪漫和神秘的寓意，常常被用作表达爱情和美丽。

英国的“四叶草”也被视为幸运的象征，因为据说能找到四叶草的人将具有好运气。

动植物词汇还反映了两种文化对于自然的不同态度。

在中国文化中，人们常常把自然界的东西看作可以利用和尊重的对象，中国人常把动物和植物作为药材使用，追求的是与大自然的和谐共生。

而在英国文化中，人们更多地将动物和植物视为自然界的伙伴，并且常常将他们作为宠物和伴侣，注重与动物和植物的亲密互动。

动物和植物词汇还反映了两种文化对于环境保护的不同重视程度。

在中国文化中，很多动植物词汇都寄托着人们对于自然环境和生态平衡的关注，因此也体现了深厚的环保意识。

相比之下，在英国文化中，动植物词汇虽然也有一定的环境保护意义，但整体上更强调对自然的享受和欣赏。

英汉动植物词汇的文化联想意义存在一定的对比。

通过分析动物和植物词汇，可以更好地理解和比较中英两种文化的观点、习俗和价值观，这对于促进不同文化间的交流和了解具有重要的意义。

也可以启发人们在文化交流中更加充分地挖掘和利用动植物词汇的文化寓意，以促进文化多样性的发展和传承。

英汉动物词汇联想意义比较及翻译策略

１．２概念意义一致，联想意义有别
是狮子。可见汉语中的虎和英语中的“ｌｉｏｎ”的联想意义是大
对同一种动物，汉英民族有着不同的爱憎褒贬吉凶联想致相同的。汉民族对虎的联想是健壮有力、英勇果断，如“虎
－１２６－
第４卷第６期
Ｖｏｌ．４Ｎｏ．６
读与写杂志ＲｅａｄａｎｄＷｒｉｔｅＰｅｒｉｏｄｉｃａｌ
２００７年６月Ｊｕｎｅ２００７
将”、“虎臣”、“虎士”、“虎夫”等。１２世纪后期英王理查一世因勇武大胆而被誉为ｌｉｏｎ－ｈｅａｒｔｅｄＲｉｃｈａｒｄ（狮心王理查）。这样英语国家的人就对其产生了“勇猛的人”、“凶悍的人”以及“要人、名人、名流”等联想意义。
由于地理环境和生产方式不同，汉语中的牛和英语中的ｈｏｒｓｅ的联想意义也大体相同。中国自古以来以牛耕为主，牛是体格健壮、勤勤恳恳、任劳任怨、无私奉献的的象征。马是英国人早期生产生活的主要工具，牛很少干活，因此马在英语文化中则是勤劳和吃苦耐劳的象征。１．５概念意义与联想意义均有差别
汉英文化传说中都有龙和凤这两种动物，但中国人和英美人由它们引发的心理联想不论是在外延和内涵上都完全不一样。中国人想象中的龙的形象是马脸、鹿角、兔眼、牛耳、蛇身、鱼鳞、鹰爪、神通广大，威严无比。龙是中国文化的凝聚和积淀，在汉语中蕴涵着权威、力量、才华、吉祥等褒义的文化内涵，是中国、中华民族的象征。凤凰的形象是锦鸡头、鹦鹉嘴、鸳鸯身、大鹏翅、孔雀羽、仙鹤足、全身羽毛五彩斑斓，被誉为“ 百鸟之王 ”，在人们心目中是吉祥幸福的化身，天下太平安宁的象征。在神话传说中，凤和龙齐名，分别代表阴阳两性，在封建朝代中，龙和凤分别代表帝王和皇后，象征皇权，也象征着高贵与富贵。龙和凤在象征意义上的一致性还使得这两种动物经常配对出现。如“龙凤呈祥”，“龙飞凤舞”， “龙肝凤髓”，“龙翰凤雏”和“龙翰凤翼”。

论英汉动物词之联想意义

论英汉动物词之联想意义英汉两种语言都有自己丰富的动物词汇，这些词汇不仅仅是为了描述动物或者表示一种事物，更是具有深刻的文化内涵和联想意义。

本文将从英汉动物词的形象联想、文化内涵以及象征意义三个方面，探讨英汉动物词之间的联想意义。

一、动物形象联想1.猫猫在中国文化中一直都是吉祥的象征，在英国文化中则被视为独立自主、自由自在的宠物。

因此，中英两种文化对猫的形象联想也截然不同。

中文中的“猫眼珠”代表着聪明、灵活的特性，而英文中的“a cat's eyes”则表示目光锐利。

2.鹦鹉在英语中，“鹦鹉学舌”成语表示的是模仿别人说话，而“鹦鹉”这个词本身也意味着重复的东西，不断的重复毫无意义。

而在中文中，“鹦鹉螺”代表着美好的形跟，而“鹦鹉文”则表示用复杂华丽的手法写作。

3.大象大象在英国文化中被赋予了深刻的象征意义，被称为“动物之王”，象征着力量、智慧、忠诚和长寿，是英国王室纹章中的重要元素之一。

而在中文中，象征形象则侧重于其庞大的身躯和高贵的形象，是中国传统文化中的圣兽之一。

二、文化内涵1.龙中国文化中的龙是文化符号和精神产物，代表着权力、至高无上的地位、神秘和神圣。

在中国文化中，有很多词汇和成语和龙有关，如“龙飞凤舞”、“龙狮表演”等。

而在英国文化中，龙则被视为神话传说中的一种生物，代表着狡猾和邪恶。

2.鹰鹰在英国文化中是快速、机智和力量的象征，因此，英国王室的纹章中也有鹰的形象。

而在中国文化中，鹰则被特别赋予了意义，是一种勇敢、坚韧和冷静的动物，被用来象征中国传统精神中的“英雄本色”。

3.熊猫熊猫作为中国文化中的国宝级动物，被赋予了独特的地位和价值。

在中英两国的文化中，熊猫都代表着和平、友好和温暖，是中英两国友好关系的象征。

在英语中，“panda diplomacy”一词就证明了这种象征意义，它意味着中国通过赠送熊猫去加强与其他国家的关系。

三、象征意义1.蝴蝶蝴蝶在中英两种文化中都代表着新生、变化和成长。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析英汉动植物词汇在两种语言的文化中有着丰富的意义和联想，其中蕴含着不同的文化背景和民族心理。

本文将对英汉动植物词汇的文化联想意义进行对比分析，探讨两种语言对动植物的理解和赋予的文化内涵。

1. 动物词汇在英语中，动物词汇常常用来形容人的性格特点或行为方式。

英语中的“lion”指的是狮子，而在英汉文化中，狮子通常被认为是勇敢和强大的象征。

当英语中用“lion-hearted”来形容一个人时，是在赋予他勇敢和强大的意义。

而在汉语中，动物词汇更多地与文化传统和神话故事有关联。

“龙”在中国文化中被视为神明的化身，象征着权力和威严。

当汉语中用“龙的传人”来形容一个人时，是在赋予他高贵和崇高的意义。

在英语中，植物词汇经常被用来形容事物的外观或品质。

“rose”是玫瑰花的意思，在英语中常用来形容美丽和纯洁的女性。

而“oak”指的是橡树，在英语中常用来形容坚强和稳固的特质。

在汉语中，植物词汇则更多地与哲理和情感扯上关系。

“竹”在中国文化中被视为崇高的品格和洁身自好的象征，因此常常被用来比喻儒雅和淡泊的品性。

而“梅”在中国文化中被视为不畏严寒的品格，因此常常被用来比喻坚韧和不屈的精神。

在英语文化中，动物词汇常常被用来形容人的性格特点或行为方式。

英语中的动物词汇多用于描述个体的特性，比如“A fox”指的是狡猾的人，“A wolf”指的是凶恶的人。

“A lion”指的是勇敢的人，等等。

这些词汇反映了英语文化对动物的理解和诠释，也反映了英国人对个体品质的关注和评价标准。

而在汉语文化中，动物词汇更多地与文化传统和神话故事有关联。

汉语中的动物词汇常常被用来象征着某种特定的品质或形象，比如“龙”則象征着权力和威严，“凤”则象征着美丽和高贵，“虎”则象征着勇猛和精神。

这些词汇反映了中国人对动物的神秘和崇拜，也反映了中国人对品质和形象的注重和追求。

而在汉语文化中，植物词汇则更多地与哲理和情感扯上关系。

动物在英汉成语中的喻意对比

动物在英汉成语中的喻意对比据(现代汉语词典)解释，成语是“人们长期以来习用的，形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句。

汉语的成语大多由四个字组成。

(汉英)译成语为set phrase;idiom。

前者相当于“定型词组”，后者相当于“习语”，和成语的概念都不完全对等。

但英语这两个词比较接近成语的意思，尤其是后者，经常作为成语的对应词。

以下是几种动物在英语idiom里和汉语成语中的不同联想对比：一、狗狗对于英国人来说，既可以用来看门或打猎，也能作为人的伴侣和爱物。

所以，英国人对狗一般不抱恶感，倒反而有感情。

不过英国是受外来影响很大的语言，它的成语中狗的形象含有贬义的也有，但令人厌恶的、可鄙的含义不多，这和汉语是大不一样的。

英语口语里以“dog”指人很平常，汉语就不行。

“Dog”不过是“家伙”的意思，本身并无贬义，视其前面的形容词不同而具有不同的含义，例如a lucky dog(幸运儿)，a gay dog(喜欢玩乐的人)，a surly dog(性情古怪的人)，a dumb dog(沉默不语的人)，a dirty dog(坏蛋)等。

单独用“dog”指“坏蛋”,“废物”是旧用法。

不过在口语里，dog有时也指“社会上不太体面的人”。

如：He was a bit of a dog in his younger days。

但“hot dog”却是夹在面包中吃的红香肠。

此外，a dead dog(毫无价值的东西，废物)，a dog in the manger(占着茅坑不拉屎的人)都有一定的贬义。

Lead a dog’s life(过着令人烦恼的生活)，die a dog’s death, die like a dog(死得可鄙或可悲)，go to the dogs(堕落，毁灭)，let sleeping dogs lie(不要惹是生非)等成语中“dog”的形象也都不好。

但是，help a lame dog over a stile(助人渡过难关)中的“dog”是值得同情的对象。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析
随着中西文化交流的日益增多，动植物词汇也逐渐成为了文化交流的重要内容之一。

在英汉动植物词汇方面的文化联想意义对比分析中，我们可以看到中西文化的差异和共同点，从而深入了解两种文化的特点与习俗。

首先，动物词汇方面，英汉语言表述动物的方式有很大的不同。

例如，“老鼠”在中
文中是一种非常常见的昆虫，因为它们会侵害粮食和衣物，会对人类的生活造成很大的影响。

但在英文中，“老鼠”是一种小型的啮齿动物，通常生活在灌木丛和树林中，对人类
的影响相对较小。

同样，汉语中的“牛”通常指的是家牛，因为在中国传统的农业社会中，牛是一种非常重要的耕作动物。

而英文中的“牛”则更丰富多样，可以指牛肉，也可以指
野牛、奶牛等不同种类的动物。

这些语言差异反映了两种文化中对动物的不同重视程度和
文化习俗。

此外，在植物词汇方面，不同的文化也体现了对自然环境的不同态度。

例如，“竹子”在中文中是一种非常常见的原料，可以用来制作各种工艺品、建筑材料等。

而在英文中，
竹子无疑是一种热带植物，也是人们前往亚洲旅行时必须看到的一种风景。

同样的，汉语
中的“柳树”因为它的柔韧性而非常受欢迎，可以用来制作各种器具和家具。

而在英语中，柳树被称为“白杨柳”，通常指的是一种优美的景观植物，常常用于装饰公园、花园等城
市绿化。

总之，英汉动植物词汇文化联想意义对比分析，有助于我们更加深入地了解两种文化
之间的差异和共同点，以及两种文化中对自然环境和动植物的不同态度。

这对于促进文化
交流和沟通非常重要。

中英动物文化对比及其翻译

A
10
If you call a woman a dragon, you mean that she is fierce and unpleasant.(如果把一个女人叫做dragon,意思是她很凶狠,令人讨厌。)
例如可以说,She’s a bit of a dragon around this place.意思是她在这里是个很跋扈的人。
“to separate the sheep from the goats（” 分辨好人与坏人）
A
2
狼（wolf）在汉文化中表示凶残、野蛮、杀戮，因此人们常说“狼子野心”、“狼狈为奸”。英语中的wolf也让人联想到野蛮残忍。“a wolf in sheep’s clothing”（披着羊皮的狼）
A
1
绵羊(sheep)在中国人看来是驯服、善良、温顺、任人宰割的，故有“可怜的小绵羊”， “迷途的羔羊”，“替罪羊”等俗语，表达了中国人对绵羊的爱怜与同情，英语中sheep也指驯服、温顺，有些愚钝腼腆的人。
“to follow like sheep”(盲从)，
“to cats sheep’s eyes”(抛媚眼)，
猫哭耗子 to shed crocodile’s tears
害群之马 black sheep of the duck 如鱼得水 like a duck to water 牛饮 drink like a fish
A
8
龙（dragon):在中国文化中，龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。中华民族是‘龙的传人’，封建时代用龙作为皇帝的象征，还有一些词语如‘龙腾虎跃、龙飞凤舞、龙凤呈祥’等，这些体现了龙在汉文化中的内涵。
A
6
牛和马：英语中的牛与英文中的马，在文化联想中很对应。牛在中国人心目中是终日劳碌，埋头苦干，无私奉献的典范，汉语中有不少赞美牛的，而西方人对牛的看法却是横冲直撞，桀骜不逊，在许多情况下，中文中的“牛”和英文中的horse形象正好吻合。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析动植物词汇在各国文化中都扮演着重要的角色。

它们既是语言的基本组成部分，又承载着丰富的文化内涵。

在英汉两种语言之间，动植物词汇的意义和文化联想往往存在着一些差异，这些差异体现了不同文化背景下对自然界的理解与感悟。

本文将对英汉两种语言中的动植物词汇进行对比分析，探讨其文化联想意义上的差异。

一、对动植物的命名英汉两种语言对动植物的命名方式有所不同。

在英语中，很多动植物的名称直接以它们的特征或习性来命名，如“butterfly”（蝴蝶）就是“butter（黄油）”和“fly（飞）”的组合，而“caterpillar”（毛虫）则来源于希腊语中“kata”（下）和“pillar（毛毯）”。

这种基于外貌和行为特征的命名方式，反映了英语国家对动植物的直观认知和注重实用性的特点。

在汉语中，动植物的命名往往富有诗意和象征意义。

很多动植物的名称都包含着丰富的文化内涵，如“桃花”、“杜鹃”、“梅花”等，都成为了表达感情和审美情趣的象征。

汉语中很多动植物的名称还与传统的神话故事、寓言和民间传说相关联，如“白龙马”、“猴子”等，这些名称既是对动物特征的形象描绘，也是对传统文化的一种继承与延伸。

二、对动植物的象征意义在英汉两种语言中，动植物词汇的象征意义也存在着一些差异。

在英语中，很多动植物被赋予了象征性的含义，如“owl”（猫头鹰）象征着智慧，“dove”（鸽子）象征着和平，“snake”（蛇）象征着诡计和狡诈。

这些象征意义的建构往往与宗教、神话和文学作品相关联，反映了英语国家人民对于自然界的精神追求和情感表达。

而在汉语中，动植物的象征意义更多地融入到了文化传统与哲学思想之中。

“鱼”在汉语中常常象征着富裕和吉祥，“虎”象征着英勇和威猛，“鹤”象征着长寿和高贵。

这些象征意义的建构与中国传统文化、民俗习惯以及道家、儒家、佛家等哲学思想密切相关，反映了中国人民对自然界的审美情怀和人生态度。

三、对动植物的文化联想动植物词汇还常常成为各国文化中的联想书写的载体。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析动植物是自然界中的重要组成部分，它们不仅是生态系统的重要组成部分，还是人类生活中不可或缺的存在。

在英汉语言中，动植物词汇丰富多样，反映了两种文化对自然的认知和理解。

本文将对英汉动植物词汇的文化联想意义进行对比分析，旨在揭示两种文化对自然的不同认知与理解。

一、动物词汇1. 猫英文中，“cat”是指家猫。

猫在英文中通常被认为是温顺的、亲近人类的动物，因此“cat”在英文中常用来形容某人或某物的温顺、亲近人类，例如“as curious as a cat”（像猫一样好奇）。

在中国文化中，猫被视为独立、神秘的动物。

古老的中国文学作品中常常引用猫作为象征性的意象，例如《宋词》中有“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”（这里的“故国”在平时也给人华丽失落的感觉）。

所以即使是现代的中国文化，我们依然能从这样的例子看到，猫在中国人心中象征着一种特殊的品质。

2. 狗在英文中，“dog”通常是指家狗。

狗的形象在英文中通常被用来比喻忠诚、友好等品质，例如“a friend in need is a friend indeed”（患难见真情）。

“dog”也可以用来形容某人的无赖行为，例如“he is a real dog”（他是个真正的坏蛋）。

在中国文化中，狗被视为忠诚、勇敢的动物。

中国的传统文化中，狗常常被用来象征财富、吉祥和忠诚。

在中国的十二生肖中，狗被视为吉祥的象征，并且“旺财”、“旺福”的象征符号。

在英文中，“flower”通常指花朵。

花在英文中通常被用来形容美丽、芬芳的品质，例如“as pretty as a flower”（像花一样美丽）。

英文中也有一些常用的与花相关的习语，例如“flower power”（花样力量）。

在中国文化中，花常被视为美好、幸福的象征。

中国文化中，花有着丰富的象征意义，在中国的传统文化中，牡丹花被视为富贵吉祥的象征，菊花被视为品德高尚的象征。

在中国文化中，树木被看做是连接天地的重要纽带。

动物名词及文化寓意

动物名词及文化寓意日常生活中，人一般不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。

值得注意的是，这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。

下面，我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。

1．cat（猫）俗话说“猫有九命”，这是汉语的说法。

此外，中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。

cat在西方是人们宠爱之物（pet），但令人奇怪的是，在英语俚语中，cat的含义为a spiteful or unpleasant woman（心地恶毒或令人讨厌的女人）。

照此看来，似乎是中国的猫可亲，西方的猫可恶了。

2．dog（狗）在英语中dog的形象一般不差，常可泛指“个人”。

如谚语：Every dog has his day．（人人皆有得意日。

）又如：a gay dog（快活的人、好玩的人）。

但dog也有形象不佳之时。

如：dog eat dog（注意eat为原形），意指“人们自相残害”；同样，a dog in the manger喻“占着茅坑不拉屎的人”。

在汉语里，尽管狗在某些地方也为宠物，但“狗”的形象总是不雅，因而用来指人时多含贬义。

如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”、“癞皮狗”等等。

3．pig（猪）pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边吃猪肉（pork），一边又对猪恶语相加。

汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用语不胜枚举。

英国人也给pig以丑恶的形象。

a pig意为a greedy，dirty or bad-mannered person（贪婪、肮脏或无礼貌的人）。

注意，最后一喻意似乎未进入汉语。

4．rat（鼠）汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语，皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。

作为俚语，英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：a rat即a person who behaves selfishly（自私的人）或a person who is disloyal（不忠的人）。

动物词的联想意义

词汇的联想意义
颜色词动物词
动物词的联想意义
Dragon 望子成龙乘龙快婿龙的传人龙腾虎跃：Hustle and bustle like dragons rising and tigers leaping The woman in charge of the accounts department is an absolute dragon! 会计科的那个女科长是个十足的母夜叉。 Dragons are described as monsters in most western countries. 在大多数西方国家，龙被认为是怪物。
Lion Lion 在英文中是强壮、勇敢的象征，在有些表达方式中又有危险的意义，同“老虎”在我国人心中引起的联想。 The British Lion 不列颠雄狮 Puny though he looked, he was as brave as a lion.他尽管看上去弱小，却非常勇敢。 Beard the lion in his den.老虎头上捉虱；太岁头上动土。
Four Asian Tigers 亚洲四小龙 as wise as an owl 像猴子一样聪明 as blind as bat 鼠目寸光 a lion in the way 拦路虎 beard the lion in his den 老虎头上捉虱子
Thank you so much!
Dog 狗狗腿子；狗崽子；狗急跳墙；狗嘴里吐不出象牙 He is a lucky dog. 他是个幸运儿。 Each dog has its days. 凡人皆有得意时。 Love me, love my dog.爱屋及乌 He is one of the top dogs here. 他是这里的一个重要人物。