《世说新语》翻译

《世说新语》两则刘义庆

咏雪

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

陈太丘与友期

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

译文：

《咏雪》：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《陈太丘与友期》：陈太丘和朋友相约同行，约定的时间是正午。正午已过，朋友还未来。陈太丘便不再等候友人就离开了。太丘离开后，他的朋友才到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，在家门外做游戏。那人问元方：“你的父亲在家吗？”陈元方回答说：“等您很长时间您未到，他已经离开。”客人便生气地骂道：“不是人啊！跟我相约同行，却丢下我走了。”陈元方说：“您与我父亲约定的时间是正午，您正午却没有到，就是没有信用；对着人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”友人感到惭愧，下车拉他，元方连头也不回地走进了自家的大门。

一、生字生词范围就是课后读一读，写一写，可以结合小测试卷复习。

二、选择词语填空，考近义词辨析，可以参考词语表复习，下列6道题是题型，不是提纲。

1.依次填入下列各横线处的词语，最恰当的一组是（ C ）

①井冈山、遵义、延安和西柏坡，是中国革命的几处。

②“开发西部战略”的目标之一就是我国东西部的差距。

③几项调控房价措施相继出台，说明政府

房价增长过快的态度相当坚定。

A．胜地缩小控制 B．圣地减少控制

C．圣地缩小抑制 D．胜地减少抑制

2、依次填入下面句子横线处的词语，最恰当的一项是（ C ）。

⑴对于像盲孩子一样孤单弱小的人，我们应该________他们。

⑵________诗歌，可以让我们唤起丰富的想象，体味自然的诗意和人生的情趣。

⑶今年5月在萨格勒布举行的第49届世乒赛上，我国运动员________，囊括了五项冠军。

A．关爱观赏所向无敌 B．爱护观赏不可一世C．关爱欣赏所向无敌 D．爱护欣赏不可一世

3、依次填入下列句子横线处的词语, 最恰当的一项是（ C ）

①这种声音是不可阻止的, 是不能选择的, 它已经和我的心进行了永远的。

②大致说来, 苏州园林的门和窗尽量工细而决不庸俗, 即使而别具匠心。

③她到底是文墨小康之家，虽没上过学, 却也熏陶得一身书香, 识文断字。

A. 沟通简陋出生

B. 勾通简朴出生

C. 沟通简朴出身

D. 勾通简陋出身

4、依次填入下列句子横线处的词语，最恰当的一项是（ C ）

①毋庸______，杭州有着良好的治安环境和丰富的旅游资源。

②谁来为这些弱势人群______正义？

③我正在欣赏着这里的景致，一位穿长袍戴小帽的老先生骑着一头小毛驴____走过我的身旁。

A．质疑声张泰然自若 B．置疑声张泰然自若

C．置疑伸张悠然自得 D．质疑伸张悠然自得

5、下面依次填入横线上的词语恰当的一项是（ C ）

（1）张教授把祖辈＿＿＿＿下来的秘方献给了当地的医疗部门，受到了人们的称赞。（2）北海不仅＿＿＿＿了北部湾古老的文明，也经历了改革开放的风雨历程。

（3）清晨，在林间小路漫步，一阵阵＿＿＿＿的鸟鸣声，使我的尽情带回轻松愉快。

A.流传继承清晰

B.留传继承清脆

C.留传传承清脆

D.流传传承清晰

6、依次填入下列句子横线处的词语，最恰当的一项是( C )

①她_______不住内心的喜悦，一双聪颖的眼睛显得更加炯炯有神。

②人民法院经审议，认定该裁决_______广大人民群众的利益，应当予以撤销。

③开展信息服务工作，既要考虑服务质量，也要考虑经济_______。

A．掩盖违反效益 B．掩饰违反效率

C．掩饰违背效益 D．掩盖违背效率

三、仿句要注意修辞和句子形式。

1、时间如一位良医，它能抚平我们心中的忧烦愁苦；时间如一面镜子，它能折射人性的善恶美丑。

书籍如，它能；书籍如，它能。

答案：一艘航船，引领我们抵达知识王国；一把钥匙，开启我们的智慧之门；

2、朋友是什么?朋友是快乐日子里的一把吉他，尽情地为你弹奏生活的愉悦；朋友是忧伤日子里的一阵春风，轻轻地为你拂去心中的愁云。

朋友是什么?朋友是，；朋友是什么?朋友是，；

答案：成功道路上的一位良师，热情地将你引向阳光的地带；失败苦闷中的一盏明灯，默默地为你驱赶心灵的阴翳。

比喻一定要有相似性，本体和喻体不能是同类

四、默写除了给上句写下句，还有理解性默写。

1、《观沧海》中表现诗人博大胸怀的句子是：日月之行，若出其中，星汉灿烂；若出其里。

2、表达对远方朋友到来的喜悦之情，《论语》中有一句话可以表达这种喜悦:“有朋自远方来，不亦乐乎？”

3、《次北固山下》中，把平野开阔，大江直流，波平浪静的景象表现出来的句子是：潮平两岸阔，风正一帆悬。

4、《钱塘湖春行》中描写莺歌燕舞的诗句是：几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

5、《夜雨寄北》想象将来与亲友团聚、剪烛夜话的诗句是：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

6、春天是美好的，是令人向往的。古往今来，无数的人们曾一次次地对春天进行歌颂。有句古诗写道：“红杏枝头春意闹”，这恰好与朱自清的《春》一文中“蜜蜂嗡嗡的闹着，大