英语词源趣谈

acre
• N.英亩
• 古巴比伦人把水浇地叫agar。该词进入拉丁语后作 ager 公元10世纪进入英语，作 acras或acre。最初指未被占用 的土地，后来用作所梨土地的面积。到爱德华一世时代 （1272—1307）才正式作地积单位，即4* 40 平方杆的土 地，汉译‘英亩’。 • 例：They bought half an acre of land to build their house on。
accumulate
• V.积累，积聚
• 气象学有术语‘积云’cumulus是拉丁语用词，原意为 ‘堆’accumulate 一词源自拉丁语accumulare,其词根正 是‘堆’cumulus由ad-加cumulus构成，因此该词意为 ‘积累，积聚。 • 例：Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.
accompany
• 从严格的字面意义上讲，company‘公司’和 companion‘伙伴’ 这两个词都指和你一起分享面包的人 ‘someone who shares your bread with you’.他们都来 源于拉丁语 Companio. 而该拉丁语词则由Com ”with, together ”和panis’bread’两部分组成。英语动词 accompany也是同源词，只是在此前多了个拉丁语前缀 ‘ac’而被赋予‘陪同，陪伴’之义。 • 例：when we first started I had to run the company on my own. • this book is a companion to the author’s first book. • 这本书是作者第一部作品的姊妹篇。
The Royal Academy of Arts The Royal Military Academy the Chinese Academy of Science
accent
• N。重音，口音；重读
• 公元前1世纪，一位希腊作家用song的词来指其母语的重 音。一千多年以来，中世纪语法学家把该词译为拉丁语 accentus其字面意义是，song added to the speech它派 生自拉丁语词 cantus（相当于英语的song)。 • 例：Her accent betrayed her natioanality. • 从她的口音可知道她的国籍。
agate
• N.玛瑙
• 用于表示玛瑙的英语单词agate得名于西西里岛上一河流， 名为Achates.据古罗马作家普林尼所述，古时曾在这条河 流附近发现大量玛瑙，其实玛瑙许多名称也来源于此。如 法语 agate 德语achat 西班牙语agata等
agenda
• N.议程，议事日程，待讨论或待办事项。
address
• V.对---说话，写信给--• 该词的拉丁词源ad-to+ directus 原来就有此含义，它是14 世纪从法语addresser借用演化而来，另一常用词义“地 址’是17-18世纪引申而来。 • Eg: She addressed the mass meeting briefly • He opened a letter that was addressed to me • 她向群众大会作简短发言。 • 他拆开一封写给我的信。
• N.学院，学会，研究院
academy
• 在希腊神话中，斯巴达少女Helen乃主神宙斯和斯巴达王之妻所生， 她美艳绝伦，使许多希腊英雄为之倾倒。雅典王子提修斯和吕丢科斯 一度将她掳走。她的两位哥哥奉母命四处找寻。后来在一名叫 Academus的雅典英雄暗示下，把她找了回来。自此以后Academus 所在的雅典小树林时时有众神保护，以免遭到报复。相传，公元前 387年希腊著名哲学家柏拉图（Plato）在这片树林里创办一所学校， 广收门徒，讲授哲学。他根据Academus 的名字把学校命名为 Akademia ，现在一般译作“柏拉图学园”。柏拉图死后许多年，那 里一直是他的门徒进行学术讨论的场所，直到公元529年东罗马帝国 皇帝查士丁尼一氏下令封闭所有异教徒学校，这所学校才被迫停办。 英语academy究其根源，实出自Academia一词，15世纪只用作专有 名词，指“柏拉图学园”。到16世纪该词与柏拉图及希腊神话的联系 渐被淡忘，开始被指作“学院，高等专科学校”，到17世纪才用作 “学会，研究院‘。 • 例：皇家艺术学会 • 英国皇家军事学院 • 中国科学院
aborigine
• N 土著居民，土生动物或植物
• 一般辞书认为，该词源于拉丁语ab origine,’from the beginning’ 另一看法认为它来自意大利古代一个名为 Aborigines的部落。即古罗马人和拉丁人的祖先，而 Aborigines则由拉丁语短语 ab origine,合成。换言之，该词 先有复数形式，单数形式逆生自复数形式。 • Aborigine在英语中一般释义为“土著居民”但若用于“土 著动物，土著植物”该词要保留复数形式，无单数形式， 派生词aboriginal可用作adj,N,作名词时同aborigine
• Agenda 原为agendum ’things to be done ’的复数形式。 但在现代英语中通常被用作单数，加s用作复数。 • 例：There are three important items on the agenda for tommorrow’s meeting. • What’s on your agenda today?
Part II
1.Accompany 2.Accumulate 3.Agate 4.Agenda 5.Agony 6.ADIS 7.Alarm 8.Album 9.Algebra 10.allure V.陪同，伴随 V.积累，积聚 N.玛瑙 N.议程，议事日程 N极度痛苦 N.艾滋病 N.警报，警告 N.相册，集邮册，签名纪念册 N.代数 N.诱惑，诱惑力
AIDS
• N. acquired immune deficiency syndrome
（获得性免疫缺失综合症）音译‘艾滋病’这种最终导致人体自身免 疫系统崩溃的致命疾病是医学家于1980年最先在非洲发现的，以后在 纽约和旧金山也发现了。这种病症多发生和流行于同性恋者和吸毒者 中间，故人们又称之为gay plague(同性恋病)。进一步的研究表明艾 滋病是通过血液和其他的体液传染的。血友病患者和静脉注射吸毒者 最容易传染上，其次就是同性恋者。人们认为14世纪蔓延于欧亚两洲 的黑死病（即鼠疫）之后，迄今为止对人类生命最大的威胁莫过于此。 • AIDS is a fatal disease.
acrobat
• N. 杂技演员
• 该词源自希腊语akrobatos,其字面意思是（walking on tiptoe）踮着脚尖走，原指昔时杂技演员表演的走绳索等 空中特技，现泛指“杂技演员” • 例：The children were facinated by the acrobats at the circus. • 马戏团的杂技演员令孩子们着迷。
5.Accent
6.Achieve 7.Acre
N英亩
n.杂技演员 V.对---- 说话，写信
8.Acrobat
9.Address 10.Africa
N 非洲
abacus
• N.算盘. • 算盘历史悠久，巴比伦、古埃及、古罗马等文明古国都有 各自形制不同的算盘。但长期以来使用广泛的首推中国算 盘。一般认为算盘乃中国人发明，但其英文对应名称是拉 丁语词abacus，源于古希腊语，原意是计算版（counting board).不同的是古希腊人通过前后移动在槽内的小圆珠来 计算，而中国算盘则用木珠，且上下拨打的。 • Eg:It is not hard to learn to work an abacus.
agony
• N.极度痛苦
• 希腊人每逢庆祝活动时，总会举行称之为agon的有奖竞技 比赛。而此类奖项要经过艰苦的搏斗才能获得。此词后转 指‘痛苦’。古罗马人从希腊语借用这个词，并保留原意。 • 例： I could see she was in agony but there was nothing I could do. • We’ve both suffered agonies of guilt at what has happened. • 我们俩为所发生的事情深感内疚。
alarm
• N.V警报，惊慌 • 旧时意大利士兵发现敌人来袭时常呼喊all’arme,相当于 to arm或to the weapon,意思是‘准备战斗’。后来all’arme,和为allarme.古法语 中和中古英语把它吸收过来，拼作alarme,保留意大利语的原意。约 在16世纪其形式演变为alarum,最后才变成alarm。而词义也几经变化， 先由‘准备战斗’转变为‘突然袭击’，在后又引申为‘惊慌’，现 多指‘警报’ ‘警报器’。 • 例：she looked around in alarm • please don’t be alarmed,he has just has had a bit of an accident. •
Africa
• N.此名是古罗马人取得。原作Aprika”阳光充足的”。进入英语后才
拼作Africa.
• Affluent:富裕的，富足的
• 该词始见于15世纪 ，源自拉丁语affluere”源源不断的流向 ”在18世 纪中期引申为“富足的，富裕的”。在《富裕社会The affluent Society》(美国经济学家加尔布雷斯著)该书从历史的角度分析西方的 经济情况，认为大多数西方国家中贫穷已不是多数，而只是少数。此 书1958年问世，affluent society很快成为流行语。此后，affluent成为 英语常用词。 • 例：As people become more affluent, so their standard and style of living improves •
aboveboardபைடு நூலகம்
• 公开的，正大光明的 • 18世纪英国作家、评论家、辞书编纂者Samual,Johnson 在他编纂的《英语词典》中指出该词的出处，在赌博中， 一些赌徒为换牌作弊，常将双手放在桌子下面，即便无心， 也未免可疑，但若放在桌子上方，则无欺诈之嫌。可见该 词为牌桌用词。Johnson把该词解释为“公开的，不使诈， 不耍诡计’。从16世纪以来，该词词形，词义均无大的变 化。近年出版的辞书把两个词合二为一，用作adj,adv. • 也可以与open 连用。 • Eg；The deal was completely open and aboveboard.
achieve
• V 完成，达到，获得
• 该词似乎很简单，但历史相当复杂。它源于拉丁语短语ad caput venire” come to a head”（达到顶点）。古罗马人 有时用此语表示“死”。以后古法语借用了该词的前半部， ad caput,并据此造了动词acheve ’finish’.该词进入英语后 形式achieve。直到莎士比亚时代，该词仍被用作”死， 杀死“如：Bia them achieve me and then sell my bones(叫他们先杀了我再买我的骨头)《亨利五氏，第3幕 第四场》。在现在英语中，原意逐渐丧失，通常表示”完 成，实现，达到”等义。另外chief（首领，主要 的）,mischief（恶作剧）是同源词
英语词源趣谈I
Behind the English Words
Lecture one part I
1.Abacus
N,算盘
N,土著居民/动物/植物 Adj.公开的；正大光明的
2.Aborigine
3.Aboveboard 4.Academy
N.学院，学会，研究院
N.重音，口音，重读 V.完成。达到，，获得