机械加工德文缩写
HSK刀柄简介
HSK刀柄简介一、前言在高速切削加工已成为机械加工制造技术重要的环节。
传统的BT刀具系统的加工性能已难以满足高速切削的要求。
目前高速切削应用较广泛的有德国的HSK (德文Hohl Shaft Kegel缩写)刀具系统、美国的KM 刀具系统、日本的NC5、BIG-PLUS刀具系统等以上皆属于两面拘束刀柄。
而刀具系统能在高速下进行切削加工，应满足以下基本条件：1. 较高的系统精度系统精度包括系统定位夹持精度和刀具重复定位精度，前者指刀具与刀柄、刀柄与机床主轴的连接精度；后者指每次换刀后刀具系统精度的一致性。
刀具系统具有较高的系统精度，才能保证高速加工条件下刀具系统应有的静态和动态稳定性。
2. 较高的系统刚度刀具系统的静、动刚度是影响加工精度及切削性能的重要因素。
刀具系统刚度不足会导致刀具系统振动，从而降低加工精度，并加剧刀具的磨损，降低刀具的使用寿命。
3. 较好的动平衡性高速切削加工条件下，微小质量的不平衡都会造成巨大的离心力，在加工过程中引起机床的急剧振动。
因此，高速刀具系统的动平衡非常重要。
二、HSK工具系统标准的制订从1987年开始，由德国阿亨产业大学机床实验室以及一些工具制造厂、机床制造厂、用户企业等30多个单位成立了专题工作组，在M.Weck教授领导下开始了新型工具系统的研究开发工作。
经过第一轮研究，工作组于1990年7月向德国产业标准组织提交了「自动换刀空心柄」标准建议。
德国于1991年7月公布了HSK刀具系统的DIN 标准草案，并向国际标准化组织建议制定相关ISO标准。
1992年5月，国际标准化组织ISOT/TC29(工具技术委员会)决定暂不制订自动换刀空心柄的ISO标准。
经过工作组的第二轮研究，德国于1993年制定了HSK工具系统的正式产业标准DIN69893。
1996年5月，在ISO/TC29/WG33审议会上，制订了以DIN69893为基础的HSK刀具系统的ISO标准草案ISO/DIS12164。
德语机械词汇汇总
e,Reparaturwerkstatt修配车间e,Drehmaschine车床r,Maschinenpark机器组列schmieden锻造，模锻pflegen管理，维护schweißen焊接instand（与halten连用）维护zweckmäßig相宜的，适当的ein/richten调整，安排s,Werkstück工件s,Industrieunternehmen工业企业einbauen安装，装配unmittelbar直接的s,Ritzel小齿轮r,Betrieb企业s,Getriebe传动，传动齿轮kostspielig昂贵的verschieben移动，延迟，置换außerhalb在 外面versagen失效，失灵übermäßiß过度的r,Bruch破裂，裂口entziehen收回，剥夺erweisen证明s,Einzelerzeugnis个别产品r,Ausbau完工，扩建e,Bearbeitungsmaschine加工机械e,Baueinheit组合部件，通用部件aus/fallen脱落，沉淀fachgerecht内行的r,Arbeitsablauf工艺过程zerlegen符合技术规程的erschweren使困难gewiss一定的r,Schaden损害überholen超过，修理r,Schlosser钳工s,Fundament基础，底座beheben取消vollständig完全的r,Ersatzteil备件schadhaft损坏的e,Schraube螺丝,螺栓e,Führung导向装置r,Splint开口销s,Schlitten滑块，刀架r,Stift销，销钉einpassen使配合s,Werkzeug工具，刀具r,Zusammenbau安装，装配e,Kupplung联接，离合器erneuern革新，修复auslaufen流出，磨损r,Handgriff把手s,Lager轴承，支座s,Pedal脚蹬，踏板e,Welle波，轴streichen涂敷，油漆auswachseln调换，替换r,Entwurf草图，草案vornehmen从事，打算r,Konstrukteur设计人员s,Magazin杂志，仓库s,Gehaäuse外壳genormt标准的，规范的e,Serienfertigung成批产品vorrätig库存的，现有的e,Schweißkonstrktion焊接结构e,Ausgabe支出，分管wohlweislich明智的vorletzt倒数第二个gußgerecht合乎铸造工艺要求的r,Lieferant供应商s,Abkühlen冷却nachbestellen补充订货e,Spannung应力verschleißen磨损，损耗auftreten出现，发生anfertigen制作，生产e,Modellschreinerei木模车间herrschen统治，支配s,Holzmodell木模e,Arbeitsteilung分工aufertigen制作，生产r,Arbeitsgang工作程序，工序anschließend紧接着的übernehmen接受e,Formerei铸型车间speziell专门的wandern移动，流动，转移mustern查看，检查s,Gewicht重量，砝码heraus/suchen挑出e,Gesamthöhe总高度r,Formkasten砂箱herausragen突出herausziehen提出，拉出r,Durchmesser直径e,Einfüllöffnung装料口e,Abschußrampe发射台r,Steiger浇冒口e,Weltraumrakete宇宙火箭gießen浇注s,Montagegerüst装配支架entweichen逸出，挥发掉stählern钢制的verschrauben旋紧，螺钉联接r,Pfeiler墩，柱s,Gefäß容器r,Profilstahl型钢r,Schmelzofen熔炉nieten铆合，铆接aufleuchten发光schweißen焊接，熔焊r,Abstich出铁口walzen轧制，碾压spritzen喷射e,Eigenheit特征ergießen倾出e,Entwurfsskizze设计草图e,Gießpfanne浇注罐entwerfen起草，设计r,Kranführer吊车司机e,Fassade正面，正视图heranfahren运过来zweckdienlich有实效的，有用的kippen倾覆gestalten设计，塑造e,Pfanne铁水罐e,Einhaltung维持，遵守überlaufen外溢überwachen监督，检查s,Handzeichen手势s,Stahlskelett钢骨架vonstatten gehen发生zusammenfügen连接r,Abguss放出，浇铸s,Gitter格子erwartungsvoll充满希望的anbringen安装，安排glühend炽热的verschließen关闭，上锁buchstäblich逐字的，不夸张的s,Geländer栏杆，扶手nicken点头anlegen敷设，装上anerkennend赞许的erwerben获得r,Riemen皮带轮r,Schraubstock老虎钳r,Stahlbau钢结构e,Feile锉刀s,Bauwesen建筑业hinzu/kommen附件e,Tragkonstruktion支承结构s,Maß度量单位，尺寸e,Bauweise结构abtragen移去，拆掉mehrgeschossig多层的e,Fräsmaschine铣床r,Hallenbau厂房建筑heranlassen让 接近r,Leitungsmast电线杆um/gehen与 打交道s,Traggerüst支架feilen锉r,Behälter容器bohren转孔eindrucksvoll印象深刻的schleifen磨削veranschaulichen用图表、实例加以说明sägen锯，锯开e,Bohrinsel海上转井平台schrauben用螺丝拧紧mittels prp（G）利用，借助lösbar可拆的r,Meersboden海底e,Dreherei车工车间fördern采掘，促进vielstimmig多声的s,Maschinengeräusch机器噪声ungeduldig不耐烦的r,Riemenantrieb皮带传动r,Kondensator电容器r,Notfall紧急情况e,Röhre管，电子管zurückgreifen auf （在不得已）动用spezialisieren sich auf 专攻nahezu几乎e,Wicklung线圈，绕组unverwüstlich不可动摇的s,Können能力standhalten坚持，经受住umstellen转换，调整grob粗的daüber hinaus此外überlassen使超载r,Zusammenhang关系e,Riemenscheibe皮带盘e,Mannigfaltigkeit多样的durchdrehen空转，转穿e,Einrichtung设备，装置e,Schnittgeschwindigkeit切削速度zusstatten装备，配备r,Schneidwerkstoff切削工具材料s,Meß-und Prüfgerät测试仪表r,Drehstahl车刀，切削刀具r,Gleichrichter整流器erläutern解释，阐明r,Umformer变换器，变压器keramisch陶瓷的r,Zähler计算器spannabhebend切削的，切削加工的e,Schalttafel配电板e,Standzeit耐用度，使用寿命instand + setzen,bringen e,Schrupparbeit粗加工e,Ausstattunge,Spanleistung切削量，切削功率s,Hilfsmittel schwingungsfrei无振荡的s,Handwerkzeuge,Präzisionsmaschine精密机床s,Druckluftgebläsee,Rauhtiefe粗糙度r,Anbaue,Qualitätsarbeit精加工s,Lagere,Toleranz公差，误差e,Glühlamper,Mangel缺点，缺陷s,Materiallagere,Oberflächengüte表面光洁度unterhalten unbrauchbar无用的winzignachmessen再测量，检测Kügelchen vorschreiben规定Sternabweichen von 偏离Weltalle,Schrottkiste废品箱kreisen ausscheiden把。
(完整版)德语机械专业词汇总结
M Mathematische GrundlagenM --- 数学基础Zahlentabellen----数据表Winkelfunktionen---- 三角函数表Grundrechnungsarten---- 基本计算方法Brueche----分数运算Vorzeichen----- 正、负号运算规则Klammern----括号运算Klammerrechnung----- 括号运算规则Potenzen----- 指数运算Wurzeln----开方运算Gleichungen-----等式Zehnerpotenzen----- 以10为底的指数Prozentrechnung----- 百分比Zinsrechnung----- 利息计算Schlussrechnung----- 比例计算Mischungsrechnung----- 混合比的计算formelzeichen----- 符号和代号Mathematische Zeichen------ 数学运算符号Laengen------长度Flaechen------面积Lehrsatz des Pythagoras------- 勾股定理Volumen------ 体积Masse-----质量Schwerpunkte ----- 重心Grundlagen 基础知识Geometrie---- 几何绘图Schriftzeichen----- 字符Normzahlen -----标准数系Ma&st&be----- 尺寸比例Zeichnungsnormen ----- 制图标准Linienarten -----线型Projektionen ----- 投影与视图Darstellung in Zeichnungen ---- 图纸中视图的表示方法Ma&eintragung in Zeichnungen ----- 图纸中的尺寸标注方法Zeichnungsvereinfachung ----- 简化视图Zeichenbluetter ----- 图幅Zahnraeder -----齿轮的画法Waelzlager ----- 轴承的画法Dichtungen ------密封件的画法Werkstueckkanten ------ 工件的棱边、棱角Gewinde ------螺纹Schraubenverbindungen ------ 螺纹连接Zentrierbohrungen ------ 中心孔R&ndeln ------滚花Freistiche -----推刀槽Sinnbilder fuer Schwei&en und L&ten ----- 焊接符号Feder ------弹簧Zeichnungen im Metallbau ------ 孔、螺栓和铆钉的简化画法Oberfl&chen -----表面质量H&rteangaben ------ 热处理备注Toleranzen undPassung----- 公差与配合ISO-Passung ------ 公差与配合的国际标准form- und Lagertolerierung ------ 形状和位置公差Allgemeintoleranzen------ 未注公差数值时的尺寸公差Stoffwerte und Werkstoffnormung 材料学和材料标准Stoffwerte -----材料学Werkstoffnummern ----- 材料标准Einteilung der Staehle nach DIN EN ----- 钢材的德国标准化欧盟标准分类Stahlnormung (neu) ----- 钢材标准（旧）Stahlnormung (alt) ----- 钢材标准（新）Gusseisenwerkstoffe ----- 铸铁材料Giessereitechnik ----- 铸造技术Gusseisen -----铸铁Temperguss ----- 灰铸铁Stahlguss ----- 铸钢Staehle -----钢材Baustaehle -----结构钢Verguetungsstaehle----- 调质钢Einsatz- und Automatenstaehle ----- 渗碳钢和易切钢Staehle fuer Flammhaertung ----- 火焰淬火钢Nitrierstaehle ----- 渗氮钢Feinkornbaustaehle ----- 细晶结构钢Werkzeugstaehle ----- 工具钢Nichtrostende Staehle ----- 不锈钢Federstaehle ----- 弹簧钢Staehle fuer Draehte ----- 钢丝用钢Staehle fuer Rohre----- 管材用钢Staehle fuer Druckbehaelter ----- 压力容器钢Sonstige metallische Werkstoffe ----- 其他金属材料NE- Metalle ----- 非金属材料Eisen- Kohlenstoff- Diagramm (Farbeinlage) ----- 铁碳平衡图Glueh- und Anlassfarben (Farbeinlage) ----- 回火和退火颜色Sicherheitskennzeichnung (Farbeinlage) ----- 安全标志符号Gefaehrliche Arbeitsstoffe(Farbeinlage) ----- 有害材料Verbundwerkstoffe----- 粘接材料Keramische Werkstoffe ----- 陶瓷材料Sintermetalle -----烧结材料Gleitlagerwerkstoffe ----- 滑动轴承材料Schneidstoffe ----- 切削刀具材料Fertigerzeugnisse ----- 成品、半成品材料Blech -----薄钢板Band -----厚钢板Draht -----钢丝Stabstahl ----- 钢棒料Profile -----型钢Kunststoffe ----- 塑料Kuehlschmierstoffe ----- 冷却材料Schmierstoffe ----- 润滑材料Waermebehandlung ----- 热处理Werkstoffpruefung ----- 金属材料检验Korrosion -----腐蚀Korrosionsschutz ----- 防腐蚀Entsorgung ----- 废物处理Normteile -----标准件Gewinde, Schrauben, Muttern ----- 螺纹、螺栓、螺母Gewinde -----螺纹Schrauben -----螺栓Gewindeauslaeufe ----- 螺纹收尾、肩距Gewindefreistiche ----- 螺纹退刀槽Senkungen -----锪孔、沉孔Mutter -----螺母Scheibe -----档圈Schluesselweite ----- 扳手口尺寸Werkzeugvierkante ----- 工具四方柄Stifte, Bolzen, Niete, MitnehmerverbindungStifte ----- 圆柱销Kerbstifte ----- 弹性销Bolzen -----轴销Keile -----键Federn -----弹簧Keilwellenverbindung ----- 花键连接Blindniete -----抽芯铆钉Werkzeugkegel ----- 刀具、工具锥度Normteile fuer Vorrichtungen und Standzwerkzeuge -----工装夹具和冲裁模具的标准件Normteile fuerVorrichtungen ----- 工装夹具的标准件T-Nuten -----T 型槽Kugelscheiben ----- 球面垫圈Normteile fuer Stanzwerkzeuge ----- 冲裁模具标准件Federn -----弹簧Antriebstechnik ----- 传动技术Riementriebe -----V 型带传动Gleitlagerbuchsen ----- 滑动轴承轴瓦Waelzlager ----- 滚动轴承Nutmuttern ----- 圆螺母Passscheiben ----- 配合垫圈Stuetzscheiben ----- 调整垫圈Wellenenden ----- 轴端Wellendichtring ----- 轴用密封件Runddichtring -----O 型密封圈Fertigungsplanung -----加工工艺Zeitermittlung nach REFA ----- 工时计算Kalkulation -----成本核算Bewegungen an Maschinen ----- 机床的运动Zahnradberechnungen----- 齿轮计算Uebersetzungen ----- 传动比Geschwindigkeiten an Maschinen ----- 机床中的运动速度Lastdrehzahlen ----- 负载转速Drehzahldiagramm ----- 转速图Spannende Bearbeitung ----- 切削加工Hauptnutzungszeit beim Zerspanen ----- 切削加工工时beim Erodieren ----- 电火花切割工时Kraefte und Leistungen ----- 切削力和切削功率Werkzeug-Anwendungsgruppen ----- 切削刀具应用分类Bohren -----钻头Reiben und Gewindebohren ----- 铰刀和丝攻Wendeschneidplatten ----- 不重磨可换刀片Klemmhalter ----- 可换刀片刀夹、刀体Kegeldrehen ----- 圆锥车削Drehen -----车削Fraesen -----铣削Teilen mit demTeilkopf ----- 分度和分度头Wendelnutenfraesen ----- 螺旋槽铣削Schleifen -----磨削Honen -----珩磨Spanen von Kunststoffen ----- 塑料工件的切削加工umspritzenvt. 压力注塑包封，挤压包封kavitierenvt. 空化，气蚀umgiessenvt. 重铸；包封Rolle[die] eine （untergeordnete ）～spielen 起（次要）作用zunehmendadj. 日益增加的，不断增加地; 越来越..., ，逐渐地nachdemconj. 由于，因为gehenvi. （es geht um ……）涉及……getrenntadj. adv. （von ……）与……分开anschliessendadv. 随后，然后，接着koppelnvt. 联结（机械）；耦合（电）wobeiadv. 其中Zahnbuersten[das] 刷牙Koerper[der] 本体Hauptkoerper[der] 主体einfachadv. （用于强加语气）真正，的确; 非常，极，简直，完全；单单，仅仅Kavitaet[die] （==cavity）（铸造）型腔；空穴，空腔spritzenvt. 喷射；挤压；压铸，压注；飞溅，喷溅Spritzen[das] 喷涂gerechtadj. 恰当的，合适的，符合规则的Moeglichkeit[die] 方案aussetzenvt. <jmdn.[sich,etw.] einer Sache(Dat.) ～> 使遭受Funktionsfaehigkeit[die] 功能能力，功能作用，可靠性Fliessfaehigadj. 可流动的；易熔的，可熔的Fliessfaehigkeit[die] 流动性；流散性eindrueckenvt. 压入，压印Vorgehensweise[die] 构思，做法angreifenvt. （an）作用于abdichtenvt. （gegenueber）相对……密封formstabiladj. 形状稳定的ueberspritzenvt.（=encapsulate）密封，封装verschliessenvt. 封闭，封口leitfaehigadj. 导电的arbeitenvt. （mit ……）使用……anspritzenvt. 喷射，注入，注射，射入Nachdruck[der] 印刷；下游压力；增压polyethylene[das] 聚乙烯terephthalate[das]对苯二酸盐[酯]polyethylene terephthalate [das] 聚对苯二甲酸乙二醇酯acrylonitril[das] 丙烯腈polymethyl methacrylat[das] 聚甲基丙烯酸甲酯； [俗]有机玻璃methacrylate[das] 聚甲基丙烯酸甲酯methacrylat[das] 异丁烯酸盐[酯], 甲基丙烯酸盐[酯]psabk. （Polystyrol ）聚苯乙烯gummielastischadj. 橡胶弹性的vorgebenvt. 预先规定，预先确定；把……拿到前面vorgegebenadj. 预先规定的，预先确定的art[die] （eine Art jmds./etw.[Gen.] ）一种……bedingtadj. 依赖的，由条件决定的；（konstruktionsbedingt 由设计决定的）auslegenvt. （按某种要求）设计，规划；铺设（Kabel 电缆）Bezug[der] （in Bezug auf）关于，涉及；（auf etw.[ jmdn.] Bezug nehmen ）涉及Bezugnahme[die] （unter ～ auf etw. ）参考（关于）某事vorfertigenvt. 预制Funktionsgruppe[die] 功能组，功能集合wiederaufladenvt. 再充电，重新充电Energiespeicher[der]蓄能器geschnittenadj. 剖面的，截面的，断面的，剖视的eingehenvi. （auf）研究，探讨ausgiessenv. 浇注，浇铸；灌孔；倒出，溢出，流出Ausgiessrinne[die] 流槽，出铁槽，出钢槽，出渣槽kraftschluessigadj. 力配合Hinterschneidung[die] (焊接)咬边；（铸件）侧（面）凹（进去的部分）；背切，底切Handauflage[die] 扶手；（研磨机或砂轮机的）托板umlaufendadj. 环形的，旋转的，环流的，循环的anformenvt. （an……）在……上模制zwischenlegenvt. 插入，放入Zwischenlage[die] 插入，放入Begrenzung[die] 边界Oeffnung[die] 孔，口，缝，开口；孔径；断开raendelnvt. 滚花，压花Randrierung[die] 滚花，压花raendernvt. 在……上滚花边，在……上镶边aufrauenvt. 表面打毛Aufrauung[die] 使粗糙；喷砂，打毛verkeilenvt. 楔入，楔紧，楔住umschnappenvt. 突然改换[方法，位置，期限]unterstuetzenvt. 辅助，援助，协助，帮助；有利于，促进Grund[die] （auf Grund ～[Gen.]）/aus ～Grund）由于……的原因Kontaktzunge[die] 接触舌簧anstehenvi. 位于，存在；（an……）靠在……上Hoehe[die] （in Hoehe ……[Gen.]）与……齐平/平齐umgebenvt. 包围ansprechendadj. 吸引人的，引人注意的zugestandenvi. = zugestehen Zugestaendniss[das] 承认；让步，妥协，容忍rueckwaertigadj. 后面的，背后的，后方的ausloesenvt. 开动，打开，触发；引起，致使wegwerf[前缀]（Wegwerf… …）一次性的aufbrauchenvt. 用完，花光，耗尽Mundhoehle[die] 口腔ausleuchtenvt. 照亮Grundkoerper[der] 基体abweichenvi. （von……）与……不同，不一致verzichtenvi. （auf ……）放弃，省却，免除，废弃，无需，没有……也行entnehmenvt. （etw1.[Dat.] etw2[Akk.] ～）从 1 中取出 2 Aggregat[das] 机组，成套设备fach[]（……fach）……倍的；（dreifach）三倍的Lichtleitung[die] 照明用电源线，光导Schraffe[die] 阴影线schraffierenvi. 划阴影线Schraffur[die] 阴影线Schraffurlinie[die] 阴影线antibakterielladj. 抗菌的Afte[die]（＝aphtha）小溃疡，口疮bekaempfenvt. 防治vermittelnvt. （jmdm. etw. ～）使……获得……letzterer[Pron] 后者；（<-ersterer）letztere[Pron] 后者；（<-erstere）erstere[Pron] 前者；（ ->letztere）ersterer[Pron] 前者（->letzterer）kritischadj. [物]临界的；处于转变状态的，关键性的ueberdehnenvt. 使……过度延伸（延长）rdwabk. （= Redewendung）习语，成语，惯用语ueberschiessenvi. （煮开时）溢出； ueberschiessend 过剩的，超额的Tantalkarbid[das] 碳化钽Karbid[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化钽Diffusion[die] 渗滤，渗出abscheidenv. 离析，沉淀出Russ[der] 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑Gluehkoerper[der] 炽热体，白热体je nachadj. 随着，按照，根据gewickeltadj. 卷绕的，缠绕的Festigkeit[die] 强度，坚固性aufbauenvt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放Aufbau[der] 见 aufbauen ；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身Aufbaueinheit[die] 组件，部件；装配单元wesentlichadv. 非常，十分，很，显著地； adj. 重要的，本质的，根本的Klemmung[die] 夹紧，锁紧装置Wert[der] 数据，含量；材料，资料；性能ankommenvi. （auf）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）战胜，胜过Carbid[das] Karbid 碳化物Kern[der] 芯，泥芯，芯线Schicht[die] 层，涂层，镀层aufbringenvt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf ）应用于，强加于und zwarkonj. 也就是说，更确切地说，而且zwarkonj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且Litze[die] 软线，绞合线hineinreichenvt. 递入，伸进，延伸到，够得到ergreifenvt. 抓住；采取；利用einquetschenvt. 把……夹住，把……夹伤Undichtigkeit[die] 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性verstehenvt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的beabstandenvt. 间隔，隔开Beabstandung[die] 间隔，间距halogenierenvt. 卤化，卤代CVDabbr. （Chemical Vapor Deposition ）化学气相沉积PVDabbr. （physical Vapor Deposition ）物理气相沉积pruegenvi. （＝crack）破裂，裂纹，裂缝aufsputternvt. 溅射，溅镀，喷涂Standder Technik[der] 现有技术sputternvt. 溅射，溅镀，喷涂Ausfuehrungsform[die] 实施方式gehen aus vonpat. 涉及Bruechigkeit[die] 易碎性；脆性Effizienzverlust[der] 效率损耗Darstellung der Erfindung pat. 发明内容vorliegende Erfindung pat. 本发明Anspruch[der] 权利要求kennzeichnende Merkmale pat. 特征性特征，区别特征Gewickel[das] 绕组，绕线，线圈Steigungsfaktor[der] （线圈）节距系数dimensionierenvt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸elastische Federung[die] 弹性，弹性回能abbauenvt. 耗散halternvt. 固定vacuumdichtadj. 真空密封的Vacuumdichtung[die] 真空密封Kuechengeraet[das] 厨房用具，厨具Drehmesser[das] 旋转刀具schlagenvt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡Chopper[der] 切碎机Mitnehmer[der] 带动件，同步件，携带件gegebenenfallsadv. 必要时Haushaltsgeraet[das] 家用电器Betrieb[der] 工作，运行，操作zaehlenvt. （zu）算作，视为Behaeltnis[das] （＝Behaelter）Behaelter[der] 容器，贮藏器；集装箱Handrueher[der] 手持搅拌器Untersetzung[die] 刻度，标尺，比例尺Abtrieb[der] 从动（轴）hervorstehenvi. 伸出，突出eingreifenvi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序）in aller Regeladj. 在各种情况下in der Regeladj. 在通常情况下hinreichenvt. 递给；vi. 足够Mass[das] 大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量Erhebung[die] 突起（部分）groesstenteilsadv. 绝大部分地，绝大多数地Fug[der] 接头，接缝；关节，凹口fuegenvt. 焊接；拼合；搭配；接缝Eiklar[das] 蛋清，蛋白Eiswuerfel[der] （放入冷饮中的）方形小冰块durchbrechenvt. 给……开一个孔，打通； durchbrochen 有孔的aussparenvt. 留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑laenglichadj. 微长的，稍带长形的erst wennadv. 只有当……时Schlagscheibe[die] （把蛋，奶油等打起泡的）搅打盘breiartigadj. 糊状的，象粥一样的Drehfestigkeit[die] 抗扭强度drehfestigadv. 抗扭转地genanntadj. 上述的；被称为……的，又名……的，又称……的Druckschrift[die] 印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物Verzahnung[die] 齿部Offenlegungsschrift[die] 公开文献dortadv. 其中，此处，该处anschlagenvt. 抵靠ausgestaltenvt. 设计ausuebenvt. （较长时间地）施加，给予，产生verhindernvt. 防止，阻止vorspringenvi. 凸出，突出Vorsprung[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体hierzuadv. 为此，对此，在这一方面Spritzgiessen[das] 喷射铸造法,压力铸造法ueberformenvt. 涂上, 包上, 覆盖上，镀上, 罩上Ueberform[die] 涂层nachweisenvt. 探测，检测Nachweis[der] 探测，检测Zusammenhang[der] （in diesem Zusammenhang ）关于此点；就此而论verlassenvt. （sich auf jmdn/etw ～）信赖，信任Rahmen[der] （im Rahmen……）在……范围内Rechnung[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnungtragen ）考虑某人[某事]Formkern[der] 型芯；泥芯Anschluss[der] （imAnschluss an … …）紧接着，在… …之后；关于，涉及；依据，以… …为榜样Stelle[die] （an ）ggf[abk] = gegebenenfalls 必要时einkapselnvt. 密封[闭], 封装schuetzenvt. （etw1. vor etw2. ）保护1不受2损害Weiterbildung[die] 改进方案Massnahme[die] （ergreifen ，treffen）采取措施schonenVergleich[der] （imVergleich zu/mit … …）与… …相比vervollstaendigenvt. 配套，配齐，改善；完成bistabiladj. 双稳态的，双稳定的umsteuernvt. 换向，转换；倒转，逆转Schalteinrichtung[die] 开关装置，转换装置gewissadj. 某些，某种，某个adv. 有利的；适当的，适宜的；优选的transluzentadj. 半透明的in Frage kommenrdw. 合适，可以考虑unterschreitenvt. 未超过，低于bereichsweiseadv. 局部地bedingenvt. 制约，决定；引起，造成；取决于，以……为（先决）条件Kerbwirkung。
机械德语词汇
技术词汇一. 常见缩写BG Baugruppe 组件BSH Bildsicherheit 警示牌identnr. identnummer 识别号的E-Modul 弹性模数EP-Epoxydharz 环氧树脂FL Flacheisen n =Flachstahl 扁钢，扁铁L-Profil 角钢、L型材QUERF. Querfoerder 横向输送机RE rechts 右面STZ Stueckliste von Zeichnung 图纸材料明细表Tr. Trockner 干燥机Vkt. Vierkante-Rohr 方管，矩形管W－FL Winkelflansch 角钢法兰WT Waermetauscher 换热器Z CHNG = Zchn. Zeichnung 图纸Zchn.Nr. Zeichnungsnummer 图纸号Zus. Zusammensetzung 组成，合成，构成，化合Zust. = Zustaendigkeit 极限/情况/参数/位置/状态二. 常用词汇德文 中文Abbindeband 皮带凝固机Abdeckblech n 挡板，护板，盖板Abdichtbürsten 密封刷Abdichtungen 密封Abdichtungshalterung 密封- 支撑，支柱，夹持，加固Ablagerungen 存放，堆放，堆积/存积物，时效处理Abkanten 折弯，卷边，折边，去飞边，倒角Ablage 存放/堆放Ablenkwalze 转向辊Abluftkamin 废气烟囱Abluftsammler 通风箱，废气储箱Abluftschalldämpfer 废气消声器Abluftventilator 排风机Abmessung f -en 尺寸Abriebwiderstand 抗磨损性能Abrollstation 开卷站，拆卷站Abschaltleiste 断开线路缘板Abschott-Tür 隔离/密封门Abschluss 隔离/防护网， 结束，闭合，接合，终端，隔绝，封闭Abschlussdeckel 防护网上盖Abschottblech 隔离板Abschrecken 淬火Absperrhahn m 闭塞栓Absperrkette 闭锁链，联锁链Absperrunge 联锁机构Absperrventile 截止阀Abstreifer 排喷器，卸料器，卸料板，除液刮板，造型刮板Abstützung 托架，支承，支座Abtriebs（dreh）moment n 输出力矩，输出转矩Abweiser 转向器Abwicklung 展开，进行Abziehhülse f 夹紧套，推却套Anzugsmoment 起动力矩，起动转矩Anzugswinkel 倾斜角Achslager 轴承Achslenker 悬挂臂Achszapfen 轴颈，抠轴Achtkantig 八角形的Adapter 适配器，转接器，管接头，转接件，转换接头，衔接器Anbau m 部件， 附加，添加，附属建筑物， 悬挂件，附加件，止挡Anbauteil 附件anbringen v 安装Andrückmutter f 镇压/压紧/夹紧螺母Andruckwalze 压紧辊Anlagefläche 定位面，相切面，粘合面，接触面，支承面Anlassen 回火Anriss m 划痕，裂缝，裂纹，破裂，断口，裂口Anrisskerbe f 划线槽 切口，缺口，沟槽，锉纹，锯齿痕（缺陷）Ansatz m 止挡，制动爪，附件，突出部分，凸缘，填料，Anschlag 档块 挡销，制动器，滑块，光栅，门/窗糟口/锁框，打击，钉住，安装Anschlagblech 挡板Anschluss m 接合处，连接，接通，接线装置，结合，接电，合闸，接口，连接上Anschlussleitung 连接电缆线，Antriebssegment 驱动/传动部分，-整流子片；弓形，弧层，扇形体Antriebsrolle 驱动辊筒anziehen v 拉,拧紧Anzugsmoment 拧紧力矩Arbeitsstück -n 工件Artikelnummer 商品、产品、文献编号asymmetrisch / entgegengesetzt 不对称的/对称的asynchron 异步的Asynchroner Servomotor异步伺服电机Aufbau 结构aufbohren 扩钻，镗孔，扩孔Aufhängung 吊挂装置Auflage 基座， 盖板，涂层Auflager n 支架，支柱，垫板，盖板，支座，搭板，Auflagewinkel 铺板角钢Aufpinseln 毛刷,毛笔aufreiben 扩孔，铰孔，铰削Aufsicht f 检查，监督，检视，俯视图Aufstellung f -en 装配,安装Aufstieg -en m 上升，升程，起飞， pl 楼梯，扶梯，阶梯Auftritt m 歇台，踏板Aufziehvorrichtung 拧螺钉装置,套装夹具Augenschraube f 带孔螺栓，活节螺栓/螺钉，带耳螺栓/螺钉，环首螺栓Ausfallschurre 出料溜槽Ausgleichsring 平衡环Ausklinkung 开口，切槽，开缺口，下料，穿孔，不封闭切削，切口Ausrichter Ausrichtung 对直/校准 校准器Ausschnitt m 落料，冲切，切口，断面，缝隙，冲裁件，横槽，开孔，边角料，冲裁件，落料Ausschuss-Bandförderer 次品皮带运输机Aussparung f 开缺口，空白，空隙，管套，槽沟洞，开孔，管套，凹坑/穴，开槽Austragsvorrichtung 卸料器Auswerteeinheit f = Auswertegeräte =Signalgeber 安全报警信号发生器，安全开关Achse 轴axial 轴向的Bandlenkrolle 皮带调偏轮Bandförderer 皮带输送机Bandrolle 输送带托辊，铰链Bandschleifen n 砂带磨削Bandspannung 限位开关Bauform 结构，构造形式Baugruppe f 构件分类，功能组合Bauteil = Werkstück 工件Becherwerk 斗提机Befestigung f. Hängetaster 悬挂式键控器固定件Befestigungslaschen 紧固垫板/卡箍Befestigungssatz固定套Befestigungsschelle 固紧压板，紧固卡圈，卡环Befestigungswinkel 固定角钢，连接角钢Begehung,Plattform 过道，平台，格栅板维修过道Behälter 储罐Beistellung =Lieferung 提供belüften v 通风Benennung 名称Benutzung 使用，利用Beschaffenheit 特性，状态 ，结构性质，状态，构造，质地Beschaltung 接线，布线Beschicker 给料器，进料机Beschleunigungsrollgang 加速辊道Beschleunigungsbandförderer 加速带式运送机Bestandteil m -e 组成，组分，成分，构件，分力Getriebemotor 驱动/齿轮电动机，带减速齿轮的电动机Biegement 弯曲力矩，弯矩blanke Teile pl 抛光件Blechprofil n 弯形板材Blechwinkel 钢板折弯件Blind - 无孔的，无光泽的，辅助的Blindniet 盲铆钉Blindniet(tung) 盲铆Blindplatten pl 盲板Bock m 立柱，支座，机座，支架，架，脚手架，绞车Bockrolle 脚轮Bodenwanne 底部受糟（盆）Bohrung 内径，口径，穿孔，钻眼，内孔Bohrmaschine f-n 钻床Bohrwerk n-(e)s;-e 镗床Bohrvorrichtung 钻模，钻床夹具, 钻孔台Bolt = Schrauben 螺栓，螺钉，螺柱Bolzen 销轴 销子 销钉Kante brechen 边缘倒角，去毛边Bremse f 制动器，闸，制动器Brennteil gebrannter Teil 焙烧件Brinnelhaerte 布氏硬度Buchse f 轴套，衬套套筒，插座，插口，衬套Bündler 打包机Bühne Platform 平台Leiter, Gel?nder 爬梯和栏杆Bundlager 衬套Bündler-Beschicker 包边机-给板皮带机Colli（o）daten 托运件，货包数据Dampf m -(e)s ,-e 蒸汽Dämpfer aus Kunststoff 塑料缓冲块Deckenkasten 盖箱Dehnung 伸缩, 伸长率Zeichnungsnr./Material-Nr. 图号/材料号Diagramm n -s;-e 图Diagonale f 对角线dicht geschweißt 焊接处保证气体密封，气密性焊接Dichte 密度Dichtleiste 径向密封圈Dichtungsplatte密封板Dichtungsring 密封圈komplett fertig bearbeitet nach Zeichnung 按照图纸完整加工制造的Distanzring 间隔套，定距环Doppler Stacker 叠板机，折叠机Drahtgewebe f 金属丝网Draufsicht f 俯视图，仰视图drehen v 车削Drehmomentstütze f 转矩/转动惯量支柱，-支架，Drehstrommotoren 交流电机Drehzahl f -en 转速Dreikant 三边，三角形Druckfeder , Gutekunst 抱箍，压缩/压力/压紧弹簧，压簧Druckschraube –n 压紧螺栓，压下螺钉Druckseite 压力侧，压出侧Druckstück -en 托板，垫板，轴承座垫Druckwände 压力壁板Dübel 销，榫，合销钉，木栓钉，木钉Durchbruch m -e 穿孔，锈穿，折断，击穿，断裂 Durchgang 通路，过道，通道，通过，穿行，行程Durchmesser 直径durchgehend verschweißen 连续焊，满焊Eckstoß m （焊接）角接头，弯管接头，弯管连接Einbauanweisung 组装说明Einlauf m -(e)s;-e 进入 入口Einlaufflansch 进/入口法兰Einprägen 压印，冲压Einregulierungen 调节，调准，调整Einsatz 镶块，接头，嵌件，部件，全套，开动einschlagen 插入Einschraubventil 筒形嵌入式阀，-插装式阀Einschraubverbindung 油口接头，管接头 Einschraubverschraubung 油口接头，管接头Einspannen 压紧，固定，夹钳Einspannung f -en 夹紧/拉紧设备, 夹紧器，夹具 einsprühen 喷射，喷入Einstellfuß m 调节支腿/垫脚Eintragschnecke 螺旋输送机Abdichtung 密封设施Eintragsschneckenförder 进料螺旋输送机Einzelteil 单件，备件，零件，单独部件Einzelteilzeichnung 零件详图Enddeckel 端盖Element n -(e)s;-e 元素 部件Endring 锁紧环，端环entgegengesetzt 对称制作，相反的，独立的entgratet 去毛刺, 去飞翅，去飞边Epoxydharz = Epikothharz 环氧树脂Exzenterbolzen 偏心销/轴Fahne f 吊环，信号旗，电磁感应片，标号，整流子片的凸肩Fahrträger 边梁Fahrweg 行车路面，行车道Federblech 鱼尾板，弹簧板Federspannung 弹簧拉力，弹簧力Fertigbearbeitung f -en 精加工Fertigung 制造Fertigungsauftrag = Auftragsuebersicht 生产订单festdrehen = festziehen = anziehen 拧紧，旋紧Festigkeit 强度Festlager 固定轴Festring 固定环fettfrei 无油脂，无油污Fettnippel m 脂嘴Fettpresse f 油枪，脂枪Filzdichtung 毛毡带密封Firmenschild 标牌Flachgetriebemotor n 平面传动电机Flachring －en 平环，平面垫圈Flach-Rohr 平,扁管Flanschklemmstück 法兰固定件（自制）Flanschplatten 法兰板fluchten 排成直线，对准Förderblech 输送板Folie 箔，薄膜Förderband 传送带Förderschnecke 螺旋输送机formen 成型Formrohr = Profilrohr 异型管Formtisch 造型台，型箱台Fressen 咬住，锈死Füge 接缝，坡口，接缝，接合Führungsstück -welle 导向件 ，导向轴Füllstücke n 垫片，插入物，隔叶块 Furnier n -en 胶合板，单板，薄木皮单板Fussfläche 基面，地面Gabel f 托架，托叉，挂钩Gabelgelenk n 叉形杆，带销连杆Gabelkopf m 叉头，接杆Gasdicht 气密性Gegenflansch 联合法兰盘，配对法兰Gegengewicht 配重Gegenstücke 零件，配合件，反样板，检验样板gegenüberliegend 对面分布Gegenüberschweißen 双面焊Gehäuse n 外壳，机体，厂房，箱体，汽缸geheftet 点焊，定位焊接，粘焊Geländer n 栏杆，挡杆，围栏Gelenk 连杆，活节Gelenkantrieb 链接传动装置Gelenkhebel 弯头连杆Gelenkkette 钢活节链/平环链/连杆机构Gelenkkopf 活接头，关节轴承Gelenkkupplung 活节，联轴节Gelenklager 万向轴承Geraden 直线度Geräuschdämpfer 消音器Gerüst 支架，机架Gestaltung 设计，结构，形状,造型Getriebe n 减速/传动齿轮箱Getriebemotor 带减速齿轮的电动机，驱动电动机，齿轮电动机Gewebestücken pl 织物Gewicht n –e 压铁，砝码，重量Gießen 铸造Gipsplatte,Gipsplättchen 石膏板，片Glätteisen n 镘刀，砂刀，修平刀Gleitblech 滑板Gleitstück Polyamid （聚氨酯）塑料板Gleitstück 滑块，旁承Glied n 节，端，项，元件，构件Glieder/Gurt m =Gliederband n 履带 皮带，腰带glühen 退火Graphit 石墨Graphitdichtung 石墨密封Grauguss m （sphaerolithischer ） 灰铸铁，灰铸铁件Größe f -n 大小 尺寸Gusseisen 球墨铸铁Gussgehäuse 铸件壳体Grenzabmasse 极限偏差Grundmass 基本尺寸Grundstellung 初始位置，正常位置Grunplatte f 底板，接地板，基座，下模板底板，底层，覆盖层，镀层Grusseisen mit Lamellengraphit 片墨铸铁Lamellengraphit 片状石墨Gummipuffer 减震垫Hakenschlüssel 钩形扳手，钩钥, 防松螺栓Halbzeug 半成品，在制品，坯件Halfenschrauben 紧固螺栓Halteblech 固定板Halter 话节螺栓支座，夹具，模座，支持器，接线头，接线柱，支座板，挂钩Halterung 支撑，支柱，夹持，加固Halterung =Befestigung 支柱，支撑，固定，加固，夹持Handgriff m 受柄，把手，旋钮Handlauf 扶手härten v 硬化 淬火hartverchromt 镀铬的Hebel 力臂，杠杆，手柄Hebelarm 杠杆臂，力臂heften geheftet 点焊，粘焊，定位焊接Heftschweißung 定位，点焊Heissgasstutzen 热风管道Heizen n -s 加热 烘暖Hinweise 标记说明Hubanlage 提升装置Hubantrieb 升程，行程，驱动，抬升Hubelement 提升部件Hubhebel 吊杆，起重杆Hülse f 套管，套筒，轴套，套圈Hülsenmutter 套筒螺母Hutmutter m 闷盖螺母，固定/盖形/盲螺母，帽盖Ident-Nr =Identifizierungsnummer f 识别号，坚定号Induktiver Sensor 感应传感器Initiator 起始器，启动程序Inspektionsliste 检修作业表Inspektionsöffnung f 检修孔Installationen 装配，安装Isolierung -保温材料Istwert 实际值Jalousie-Stellklappen 百叶窗式蝶阀Kabeldose f 接线盒kadmieren 镀镉Käfige （滚动轴承） 保持架Kamin Stack烟囱Kammer 料筒Kantenglätter 板边整理机Kappe f -n 管帽， 盖，帽，罩，顶梁，Kartonbahn f 护面纸送纸轨道Kartonplatte f 纸板Kartonspanner 护面纸张紧装置Kasten 外壳，盒，箱Kastenleitung 矩形风管Katalognummer 目录号，产品目录编号Kegel 锥体Kegelgriff 转动部件KEGELGRIFF N100转动手柄Kegelradgetriebemotor 锥齿轮传动电机Kegelrollenlager n 圆锥滚子轴承Kegelschmiernippel 锥面润滑套管Kehlnaht（-prüfstück） 槽，沟，切口贴角焊缝-试样Kennwort 关键字，特征字Kerbe 切口，缺口，沟槽，淘槽Kerbschlagzähigkeit 缺口冲击韧度Kerbstift 刻槽销Kettenglied n 链环，链接，链轨节Kettenrad 链轮，星形轮Kettenspanner 链式张紧器Kettentriebrad 主传动链轮Klappe 盖板Klebe- und Abzugsvorrichtung Equipment护面纸粘纸设备Kleberdosierung 粘合剂计量Klebestreifen 胶纸带Klemmhebel m 压杆，夹紧杆Klemmkupplung f 夹紧连接，锁紧离合圈Klemmschraube 紧固螺栓Klemmstück 张紧元件，转动部件 / 紧固零件，填隙片夹铁Kloben 夹紧块，护门铰链Klotz 底座，基础铸件，闸瓦Knieleiste f 弯板，肘板Knoteblech 连接板，角板，腹板，鱼尾板，脚撑板Kollilisten = Kolli_Liste 装箱单komplett 总体，组合式，成套式，完整的，齐全的，完满的，齐全的，完全的，客满的komplett geschweißt 满焊Kondensat und Wasserleitung 冷凝 水管Konservierung f 封存，油封，涂防锈油，防腐Konsole 横支柱，托架，悬臂Korrosion f -en 腐蚀Kopplung f -en 连接 齿合Kraft f -e 力 动力 强度Kreuzgriff塑料扳手Kreuzstoß m –ee 十字接头Kreuzstoßprüfstück 十字对接试样 Kriterien 单数 Kriterium n 准数，准则，标准，判据Kühler m --s;-- 冷却器Kühlluftventilator 冷却风机Kupplungsschutz 联轴器护罩Kurbel 平衡杆（手柄）Kurbelscheibe 曲柄圆盘Kurbelstange 连杆Label n 标签Lack m -(e)s;--e 漆Lackieren v 涂漆längs 纵向的，经度的Längsverbindung 连接槽钢laden v 装载 加载Lage f -n 位置Lager n -s ;-- 仓库 轴承Lagerblock m 轴承（组合）体，轴承总成Lagerbohrung 轴承内孔，轴承孔，轴承直径Lagergehäuse 轴承箱，轴承体，轴承座Lagerluft 轴承间隙，（空隙）Lagertraeger m 轴承座，轴承架，支承架Lagerung f 轴承座，轴承结构，中间存放Lagerunterlage f 轴承底座/底板/垫板/支架Lamelle f -n 薄片 平板Lamellengraphit 片状石墨Längenänderung f 长度变化，延伸率Langloch 腰孔，长孔Lappkabel 搭接电缆Laserstrahlschnitt m 激光束切口Lauffläche f 导轨工作面，滚动面，滑动面，摩擦面Laufring m （滑动轴承）套圈，叶轮密封环，支撑环Laufrolle 导轮，导辊，辊筒，支撑滚轮Laufrollenlager 滚轮轴承，辊筒轴承Laufschiene f 滑轨Leckrate 泄漏率Leiste -n 垫脚，齿条，压板，缘板，导线板Leitblech n 导向板，导向槽叶片，导风板，导流片Leiterbahnabstand 导轨间距Lenkrolle 导向轮，转向轮，导辊Lieferzustand 交货状态Linealität 直线性Lineal n 尺，直尺，导板，导流板Loch n --(e)s;--er 洞 孔Lochnaht = Lochschweissnaht 塞焊缝，槽焊缝lochschweißen vt 塞焊，槽焊，切口缝焊Lochschweißung 塞焊，槽焊，切口缝焊Lochschweißung f (=Lochw.) 切口缝焊，塞焊，槽焊Loctide（or Loctite） 乐泰（劳克替特）胶Loslager 浮动轴承， 可调位轴承Layout, Aufstellungsplan 平面布置图L-Profil L 形钢，角钢luftdicht 气密的，密封的Luftführung 通风管，空气导流，供气，空气循环Mangelvorrichtung 拉紧/调紧/整紧装置Manometer 压力表Masse f --n 质量Material n --s;..ien 材料 物质Materialstueckliste-Konstruktion 材料表目录Mechanismus m 机械，机构，机械学，机理，作用原理，机械装置Meißel m 凿具，刀具Merkmal n -e 特性，标记，记号Messring m 校准圈Mitte 中心线间距Mitte Lagergehäuse 轴承套中心线Molykote n 商品名称，二硫化醚润滑剂Montageflansch 安装法兰Montageschweißnaht 现场焊接焊缝Montagezeichung 装配图Motorbremse m 电机制动，发动机制动器Motor-Konsole M.-Konsole 电机控制台Motorregelventil 电动调节阀Mutter f -- 螺母Muffe 接头，套管，连接器，联轴器，离合器Muster n 图形，图案，模型，型号/样品，标准格式Nabe f -n 轮毂Nabenbohrung f 毂孔Nährungsschalter 接近开关，贴近开关Nahtüberhöhung 焊缝凸度，余高，焊缝补强Niete f -n 铆钉Nietlöcher 铆钉孔Nilos-Ring 定位环Nippel 内接头，外螺纹短接管，外丝 / 轴套，套筒Norm f -en 标准Notendschalter 应急限位/终端开关Offener Rollgang 开放辊道nuten v 开槽Nutmutter 花键螺母，带槽螺母Nuttiefe 开槽深度Oberfläche 表面，表层Oberflächeschutz 表面保护漆Ölauffangwanne 集油槽Ölbad 油浴Ölfuellung 加油，充油Ölwanne 储油槽，油池，油盘Ovalität 椭圆率Packung 包装，打包，填充物，密封，封装，堆积，密封体Packungsschwierigkeiten 填料障碍，故障Packungsvorspannung 填料预紧度/预应力Papierabrollstation 纸卷开卷站Parameter 参数Passfeder 滑键，棱键，键Passfedernut 棱键槽Passungen 配合，吻合，定向装配Pendelrollenlager 自调位滚珠轴承，球面滚珠轴承，摆动滚珠轴承 Pfanne f -n 轴套，轴封，平底锅Plattform,平台，爬梯和栏杆Platte –n 平台，板Plattenanschlag m =Plattensanschlag 石膏板止挡Plattenbandf. auf Stapeltisch 成品堆垛机履带机Plattenfahrkante 板行边Plexiglas 有机玻璃，不碎/安全玻璃Plexiglasscheibe 有机玻璃视窗Polypropylen-Tauwerk = PE-Seil oder PE-Schnur 聚丙烯绳Position 位号，位置Pratze -n 老虎钳pressgeschweißt 压力焊接Produktaufgabe 产品的装填／托运／发出／交付Profildurchbruch m 型材穿孔/钻孔，锈穿/断裂，折断，揭穿Puffer m 缓冲器，减速器，消声器，减震器，缓冲块 Punktschweißung 点焊Queranschlag m 横进给挡铁，横向止挡Runddichtung 圆垫圈Reflektor m 反光镜，反射镜，反光罩 Reflexlichttaster 反光开关Regulierventil 调节阀Reinheit 清洁度，纯度Reset-Speicher m 复位存储器Riefen 刻槽，凹槽Riemenscheibe 带轮，带盘Riementrieb 带传动Rillen 凹槽Rillenkugellager 凹槽（向心）滚珠轴承Rinne f 沟槽，溜槽，下水沟Riss en 裂缝Ritzel n 小齿轮，主动小齿轮，棘轮/棘爪，龆轮Rohling 毛坯 ，坯件Rohmass 坯料尺寸Rohransatz 管接头Rohrdurchführung 引入管Rohrleitung 进风管道，管道Rohrschelle f 管箍，管夹,Rohrstopfen 管堵头Rohrstück －en 管件，短管，管接头Roll(en)nahtschweißen n 缝焊（接）Rollenkette 辊链Rollenlager 滚子轴承，滚柱支座Rollgang m 辊道Rost m 锈蚀，棒条 栅格，炉蓖条ROSTA-Spannelement ROSTA-链条涨紧器Rücklaufsperre 回程闭锁，止回器，逆行比锁，返回连锁Rund 圆钢Rundlaufabweichung f 振摆，径向振摆Rundlauf 同轴度Rundrohrstopfen 管帽Sammelförderer 收集皮带输送机Saugseite 吸入侧Schablone f 遮光板，靠模板，样板，模板，刮板Schäkel 钩环，钩链，马蹄钩，U形钩Schalenkupplung mit Nut 带槽沟的联轴器Schalldämpfer 消音器Schaltart f 开关种类，配电方式Schaltelement n 电子开关/换流元件Schalterhalterung f 支撑，支柱，夹持，加固Schaltfahne 开关感应片Schaltleiste 电感挡板Schalttafel 配电板Schaltverstaerker m 转换电路放大器Scharnierteil n 活节件， 关节接头/活动关节/铰链/折页-部件Schauklappe 视孔盖Scheibe 垫片Schelle f 环，套圈，卡圈，卡子，压板Schema n 示意图，线路图，系统图，略图Schenkel m 轴颈，弯管，曲柄，边角， 角焊缝的焊脚Scherer 剪切机，剪床Schiebeblech 活动板，伸缩板Schienen 钢轨，导轨，条架，汇流排Schlagwort –eo =Kennwort 关键词Schlagzahl -en f 每分钟打击次数/ -en 钢印号码Schlauchtuelle f 软管接头schmieden 锻造Schmiederfertigung 锻造Schmiering 润滑圈Schmiernippel m 注油嘴Schmutzwanne f 三废池/槽Schneckenförderer 螺旋输送机Schottblech m 隔板，隔断板，防火板Schottverschraubung 隔墙，隔板 - 螺栓固紧，连接，旋紧Schrägauszug 斜面出扳机Schraubensicherung 锁紧螺母，制动螺栓，螺纹防松器Schurre f 滑道，溜槽Schutz für Kugellager 滚珠轴承套防护Schutzgitter n 防护网，防护栅，屏蔽网Schutzplattenförderer 保护板/挡板输送机Schweißfuge 焊接坡口Schweißpunkt n –e 焊接点Schwenkbar 可转动的Schwenklagerbock -转动支座Schwenkwinkel 回转角Segment 段，扇形体，部分，弓形Seidenmatt 暗丝光泽Seilrolle 绳轮，导绳滑轮，Seitenanschläge 侧面挡料板Seitenansicht von rechts 右侧视图Senkkopf-Blindnietmutter 沉头盲铆螺母Sensor n –en 传感器Servo 伺服，随动Sicherheitstuer f 安全门Sicherheitsendschalter 安全限位开关 ，提升终点开关/终端开关Sicherheitszeichen 警示牌，安全标记Sicherungsblech 止动垫圈，防护垫Sicherungsring 安全环Signierung f 发信号，打印，作标记Silikon n 硅树脂，硅酮Silo 料仓Sitz m 鞍形座，支座，配合，座位，底座Sockel 基座，灯头Sonderverschluss m 特种闪，-锁栓，-闭锁，-锁紧，-固定栓，-遮光器，-压紧装置Sortierbandfoerderer 分选传送带输送机Sortierstapeltisch 分类垛料台/堆垛台Spalt 缺口，缝隙Spannband 张力带，夹紧箍Spannbreite 跨距Spannbuechse 紧固套，弹簧夹头，夹紧套Spannelement 张紧器，张紧件Spannhublse 紧定套Spannhülse 夹紧套筒，紧固套，紧定套Spannlager 轴承座Spannplatte 张紧板Spannmutter 制动螺帽，夹紧螺母Spannrolle 紧带轮，张紧辊Spannsatz 胀紧套Spannstation 张紧站，张紧头Spannstift m 紧固螺栓，紧定螺钉，夹紧销Spannwalze 张紧辊Sperrekupplung 联锁轴器Sphaerolith-Gusseisen n 球墨铸铁Spindelhub m 螺旋提升机Splint 开口销Spulen 2-spulig = mit 2 Spulen 线圈 / 双线圈的Spurkranzrad 凸缘轮，轮缘轮Stabstahl 棒钢，条钢Ständer m 支架，立柱，支柱，床柱，/定子，定片Stahl 钢Stahldraht gedrillt 钢丝绳Standort 测量点，坐落位置，停车场，厂址，所在地Standzeit 耐用度，服务期限，保压时间，使用寿命/期限Stange 棒材，条钢Stapelförderer 成品堆垛输送机Stapelhöhe 堆垛高度Stapelhöhe f 堆垛高度Stapelrollenförderer 堆栈滚筒式输送机Stapeltisch 成品堆垛机堆垛平台Stapeltisch 堆垛台Starke =Dicke 厚度Starter m 起动装置，起动器，发动机Stecker 插头Steckvorrichtung 插接装置Stegblech n 腹板Stehbolzen 支撑螺栓/栓钉，定距螺撑Stehhebel 操纵杆，调节杆Stehlager n 轴台，轴承座Stehlagergehäuse 轴承座外罩Stehlagerunterstuetzung 轴承座支架Steinschrauben 地脚螺栓，基础螺栓Stellring 定位环，固定圈，调整环Stellschraube 调整／定位／固定螺钉Sterngriff m 星形手柄Stift 销钉Stiftloch 销孔Stiftschraube 双头螺柱，螺柱Stirnrad, Zahnrad 齿轮，星形轮Stirnradbetriebmotor 星形轮传动电机stirnseitg. =stirnseitig 端面的，正面的Stopfbüchse 轴封，填料盒，气封，压盖Stopfen m 栓塞，堵头Stoßfuge 接合缝Stoßstelle =Teilstelle 中分位置，接合位置，接缝/接合处Strahlenmittel 喷射处理法Strebe f 支撑，横梁，牵杆，斜支柱Strecke f 距离，地段，线段Streckgrenze 屈服点Streifen 条，带，条纹，波带Stückliste f 零件明细表Stützbock 支承机架（支架）Stütze 支架Stützscheibe 支撑盘Stützen烘干部立柱symetrisch 对称的synchron =Gleichlauf 同步的System-Zeich- Nr. 系统图纸编号Tacktzeit 周期，节拍Tafel 仪表板， 表格，配电盘，面板Tauwerk Polypropylen-Seile or –Schnur 聚丙烯尼龙绳Tectyl 506 特克梯尔506 型防锈油Teflon = PTFE 聚四氟乙烯Teilfuge f 接合部，切口，中分面Teilkreis m 分度盘，刻度盘，齿轮节圆Teilung 节距，分隔距，间距Terostat 高温硅胶，密封胶Toleranz -n 公差Träger 托架，横座，支架，桁梁，承重梁Tränenblech 扁豆状花纹钢板Tragrolle 支承辊，托辊，托轮，支撑滚轮/ 带轴承皮带轮，辊子Tragwalze 支承辊，托辊transparent 透明的Transportbänder 底层网带，运输网带Transportkettenrad 链轮Treppe f 楼梯，阶梯Trockner Auslauf = Trocknersauslauf 干燥机出口Trocknerbegehung Dryer Walkway 烘干部顶部走道Trog 槽，沟槽，溜槽，水沟，滑道Trogschneckenförderer 溜槽式螺旋输送机Trommelkühler m 滚筒式冷却机Übergang des Abbindebandes 带式凝固机的维修过道Überdruck 表压，计示压力,过压Überlappung f 搭接，重叠，覆盖， / 折叠 / 铸疤Überpruefung 复查，复核，审查，检验Überschweissen 二次焊Übersicht 总平面图Überstand m 超出（规定范围）高度Übertrieb 过渡升高Umbauten = Umbau 改造，改装Umgangsflaeche 切线面umlaufend 旋转的，环流的Umlenkblech n 隔板，导向板Umlenkrollen 导向辊Umlenk-Stützrollen 护面纸托辊Umlenkung 偏转，偏离，转向Umlenkwalze 导向辊Umlenkwelle 辊轴，偏（旋）转轴unbemasst 未注尺寸的Unterbau 下部结构，地基，基础，，基础结构，支架Unterfütterung 底衬，内衬Untergestell 下部机座，托架Unterguss m 下注，底注，找平层Unterlegblech 垫片U-Profil U 形折弯件、槽钢Ventilator 风机Verbreiterung f 拓宽，加宽Verbundwerkstoff 复合材料Verfahrsweg 移动，活动，运行通道vergütet 调质，时效，提高质量Verkadmet 镀镉Verkleidung f 涂层，炉衬，车身衬里，面板，护墙板，复板，挡板Verlagerung 转移，延伸采购或供货Vermerk n 标记，附注Versatz 错位，偏差，填料Verschleißteil 磨损件verschlissen 磨损的Verschlussdeckel m 挡盖Verschlusstropfen 密封盖塞Verschraubung （管接头）螺栓固紧/连接/旋紧，Versetzen 转至，换位Versetzung f 位移，错缝，错移，转移，换位Verspannung 过大张力，卡得过紧Verstellantrieb 变速驱动Verstelleinheit f 变速-，调节单元Verstellwelle f 可调整轴Verstrebung 斜撑加固，支撑Verteilkasten 分配箱，配电箱Vierkantrohr (Quadrat) 方管Viton 氟橡胶Vordruck 入口压力Vorgaben 预先规定，指标Vorgehensweise 工作/行动方式Vorrichtung 辅助设备，焊接平台，装置，设备，配置，设置Vorsatz 附件Vorschub m 进给量，送进量，送料，送进，进给Vorschubgeschwindigkeit 进给速度Vorzone 前区Waffelblech 网纹钢板Walze 辊筒，辊子Walzenteilung 辊间距Walzenlager n 轧辊轴承，滚筒轴承，短圆柱滚珠轴承 -traeger m -支架 Walzenlagerung 辊轴承座Walzenzapfen m 轴头，辊颈，轧辊轴颈/辊轴轴颈（头）Wälzkörper 辊身，滚动体Wärmebehandlung 热处理Warnschilder 警示牌Welle / Achse / Lager 轴Wellensitze 轴座Wellenzapfen m 轴颈Wender 合片机，翻板机/换向器，换极开关，转子，翻钢机Werksmontage 预装配，工厂安装，对装Werkstück n =Bauteil 工件Werkzeug 工具Winkel, = L-Profil m 角钢，角规，角尺，角度Winkel/einschraubverschraubung 油口接头，管接头Winkelflansch 角钢法兰Winkelprofil n 折弯件Winkelverschraubung f 弯头Zahnbreit f 齿宽Zahnkopf m 齿顶Zahnrad 齿轮Zahnstange 齿条Zahnzahl 齿数Zapfen 轴头，轴颈，辊颈，榫头，塞子，栓钉，销钉，插头， 轴芯Zaun 篱笆，栅栏Zellenradscheuse 星形轮卸灰阀Zubehoer 配件，附件，附属零件Zugangs- und Ladestellen 进口与装载位置/站点Zunder m 轧屑，氧化皮，铁鳞Zusammenfuegen 连接，并合，合缝Zusatzbohrung f 增加，补充，附加/辅助钻孔Zusatzzeichen 机器铭牌Zusammenbau 组装图Zuschlag 裕量，保险系数Zuschnitt m 设计，布置方式，下料Zwischendecke 中间挡盖Zwischenlagerung 中间层Zwischenring m 垫圈，隔圈Zylinderschraube 圆头螺钉。
制造业工厂常用英文与缩写词汇大全
制造业工厂常用英文与缩写词汇大全在制造业工厂中，常常会遇到各种各样的英文词汇和缩写词汇。
这些词汇和缩写词汇涉及到不同的工艺、设备、材料和管理等方面。
本文将为大家提供一个制造业工厂常用英文与缩写词汇大全，帮助大家更好地理解和运用这些术语。
一、工艺（Processes）1. Casting: 铸造2. Forging: 锻造3. Machining: 机械加工4. Welding: 焊接5. Stamping: 冲压6. Extrusion: 挤出7. Injection Molding: 注塑8. Polishing: 抛光9. Assembly: 装配10. Coating: 涂层二、设备（Equipment）1. CNC Machine: 数控机床2. Lathe: 车床3. Milling Machine: 铣床4. Grinding Machine: 磨床5. Welding Machine: 焊机6. Injection Molding Machine: 注塑机7. Press Machine: 压机8. Oven: 烤箱9. Conveyor: 输送机10. Crane: 起重机三、材料（Materials）1. Steel: 钢2. Aluminum: 铝3. Copper: 铜4. Plastic: 塑料5. Rubber: 橡胶6. Ceramic: 陶瓷7. Glass: 玻璃8. Wood: 木材9. Stainless Steel: 不锈钢10. Titanium: 钛四、质量与检测（Quality and Inspection）1. Quality Control: 质量控制2. Inspection: 检验3. Defect: 缺陷4. Nonconformance: 不合格5. Tolerance: 公差6. Gauge: 测量工具7. Calibration: 校准8. Sampling: 抽样9. Pass/Fail: 合格/不合格10. Root Cause Analysis: 根本原因分析五、管理与生产（Management and Production）1. Lean Manufacturing: 精益生产2. Six Sigma: 六西格玛3. Kanban: 看板4. Kaizen: 改善5. ISO: 国际标准化组织6. OEE (Overall Equipment Effectiveness): 设备综合效率7. JIT (Just-in-Time): 准时生产8. TPM (Total Productive Maintenance): 全面生产维护9. ERP (Enterprise Resource Planning): 企业资源计划10. MRP (Material Requirements Planning): 物料需求计划六、安全与环保（Safety and Environmental）1. PPE (Personal Protective Equipment): 个人防护装备2. MSDS (Material Safety Data Sheet): 材料安全数据表3. Hazardous Waste: 危险废物4. Pollution Control: 污染控制5. Emergency Evacuation: 紧急疏散6. Fire Suppression: 消防7. Risk Assessment: 风险评估8. Environmental Impact Assessment: 环境影响评估9. Occupational Health and Safety: 职业健康与安全10. Lockout-Tagout (LOTO): 断电锁定标识以上是制造业工厂常用英文与缩写词汇大全，涵盖了工艺、设备、材料、质量与检测、管理与生产以及安全与环保等多个方面。
机械德语词汇
机械德语词汇das Metall,金属das Eisen,铁der Kohlenstoff，碳der Stahl，钢das Kupfer，铜das Aluminium，铝das Mangan，锰das Zilizium，硅die Projektausbildung，工程培训die Werkstatt，车间das Gießen，铸造die Giesserei，铸造车间die Form(das Werkzeug)，磨具der Formkasten，砂箱die Eisenschmelze，铁水schweissen，焊接das Schweissen，焊工der Schweisser，焊接工人der Schweisspunkt，焊点die Schweissnaht，焊缝das Gasschweissen，气焊der Schweissbrenner，焊炬die Schweisspistole，焊枪das Elektroschweissen，电焊die Elektroschweissung，电焊das Elektroschweissengerät，电焊机die Elektrode，电焊条schmieden，锻der Schmied，锻工der Schmiedhammer，锻锤das Schmiedestück，锻件die Hammerpresse，锻压机härten，淬火der Härteofen，淬火炉drehen车（削）der Drehstahl，车刀die Drehbank，车床das Drehbankfutter，卡盘die Drehbankspitze，顶尖fräsen铣der Fräser，铣工die Fräserspindel，铣刀杆die Fräsmaschine，铣床der Auskehlfräser，铣槽刀hobeln刨die Hobelbank，刨床schleifen，磨die Schleifmaschine，磨床die Innenschleifmaschine，内圆磨床die Rundschleifscheibe，外圆磨床stanzen冲die Stanzmaschine，冲床der Stanzdorn，冲头ausstanzen冲孔die Schlossarbeit，钳工die Zange，钳子die Beisszange，老虎钳der Griff，柄der Stock棒der Durchmesser，直径der Halbmesser，半径das Gewinde，螺纹der Gewindeschneider，螺纹板牙der Gewindevorschneider，粗螺纹板牙der Gewindefeinschneider，细螺纹板牙der Schneidbohrer，丝锥die Feile，锉刀die Säge锯der Bohrer，钻die Bohrmaschine，钻床der Bohkopf，钻头die Lochung，孔der Zylinder，圆柱体，缸体der Quader，长方体der Kubus，立方体das Chassis，底盘der Bremstrommel，制动鼓die Bremsscheibe刹车盘die Radnabe，轮毂die Vorderachse，前桥支架der Lagerträger，轴承支架das Schwungrad，飞轮OEM= original equipment manufacturer，原始设备生产商OES= original equipment supplier，原始设备供应商der Planetenträger，行星架hydrostatische automatische Formanlage，静压自动造型线internationale Standards für gemeinsame und spezielle Gussteile，各种国际通用以及特种合金材质标准铸件der Kugelgraphit，球墨Nondestructive testing，无损探伤检测Stoffwerte，材料学Werkstoffnummer，材料标准Einteilung der Stähle nach DIN(EN)钢材的德国标准化（欧盟标准化）分类Stahlnormung，钢材标准Gusseisenwerkstoffe，铸铁材料Giessereitechnik，铸造技术Temperguss，灰铸铁Baustähle，结构钢Vergütungsstähle，调制钢Einsatz- und Automatenstähle，渗碳钢和易切钢Stähle für Flammhärtung，火焰淬火钢Nitrierstähle，渗氮钢Feinkornbaustähle，细晶结构钢Werkzeugstähle，工具钢Nichtrostende Stähle，不锈钢Federstähle，弹簧钢Stähle für Drähte，钢丝用钢Stähle für Rohre，管材用钢Stähle für Druckbehälter，压力容器刚Sonstige metallische Werkstoffe，其他金属材料NE- Metall，非金属材料Eisen-Kohlenstoff-Diagramm，铁碳平衡图Glüh- und Anlassfarben，回火和退火颜色Sicherheitskennzeichnung，安全标志符号Gefährliche Arbeitsstoffe，有害材料Verbundwerkstoffe，粘接材料Keramische Werkstoffe，陶瓷材料die Keramik，制陶业，制陶术Sintermetalle，烧结金属der Sinter，熔渣，煅渣Gleitlagerwerkstoffe滑动轴承材料Schneidstoffe，刀削材料Normteile，标准件Gewinde，螺纹Schrauben，螺栓Muttern，螺母Gewindeausläufe，螺纹收尾间距Gewindefreistiche，螺纹退刀槽Senkungen，锪孔，沉孔Scheibe，挡圈Schlüsselweite，扳手尺寸Werkzeugkante，工具四方柄Stifte，圆柱销Bolzen，螺栓，轴销die Niete，柳钉Kerbstifte，弹性销die Feder，弹簧Keilwellenverbindung，花键连接Blindniete，抽蕊柳钉Antriebstechnik，传动技术Riementriebe，V型带传动der Riemen，皮带传动带der Werkzeugkegel，刀具椎体der Kegel，椎体锥面Normteile für Vorrichtung und Standardwerkzeug，工装夹具和冲裁模具的标准件Normteile für Vorrichtung，工装夹具标准件die T- Nut，T型槽Kugelscheiben，球面垫圈Normteile für Standardwerkzeuge，冲裁模具准件das Wälzlager，滚动轴承Nutmuttern，圆螺母Passscheiben，配合垫圈Wellenende，轴端Wellendichtring，轴用密封件Runddichtring，O型密封圈Fertigungsplannung，加工工艺Zeitermittlung nach REFA，工时计算Kalkulation，成本核算Bewegung an Maschinen，机床的运动Zahnradberechnung，齿轮计算Übersetzung，传动比Geschwindigkeiten an Maschinen，机床中的运动速度Zahlentabellen，数据表Winkelfuktionen，三角函数Grundrechnungsarten，基本计算方法Brüche，分数运算Vorzeichen，正负号运算规则Klammern，括号运算Klammernrechnung，括号运算规则die Potenz，幂，成方die Wurzel，根，平方运算Zehnerpotenzen，以10为底的指数Prozentrechnung，百分比Zinsrechnung，利息计算Schlussrechnung，比例计算Mischungsrechnung，混合比计算Formelzeichen，符号代号Mathematische Zeichen，数学运算符号Lehrsatz des Pythagaras，勾股定理Schwerpunkt，重心Geometrie，几何学Schriftzeichen，字符Normzahlen，标准数系Maßstab，尺寸比例Zeichnungsnormen，制图标准Linienarten，线型Projektionen，投影与视图Darstellung in Zeichnungen，图纸中视图的表示方法Maßeintragung in Zeichnungen，图纸中的尺寸标注方法Zeichnungsvereinfachung，简化视图Zeichenblütter，图幅Zentrierbohrung，中心孔Toleranz und Passung，公差和配合Form- und Lagertolerierung，形状与位置公差。
机械加工图纸参数中德双语对照,收藏吧,看懂德国图纸!ppt课件
7
Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化
Anguß进料剩余
Ausgangsteil mit sachnummer ergänzt 输出部分补充项 目
Auswerfermarkierung 排出口
Auxiliary 辅助的
Aus 外面的
Auswerfer 0 – 0,2 mm vertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米
供并组装
Beschichtet 涂层
14
Bemaßung umgestellt Bezugssystem nach 相关系统按 Bezugslinien für Zählerkontur 流量计轮廓的参考线 Bezugsfläche für spanende Bearbeitung 加工参考面 Burnishing 抛光 Brunitura 抛光 Bohrlehre Nr. X 钻模板编号：X Bohrvorrichtung Nr. X 钻模夹具编号 Bohrung 孔 Bohrung nicht ansenken 不要打埋头孔 Bohrung nicht senken, sondern nur entgraten 不要钻孔沉下，只需要去毛刺
Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角
Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺5
机械制造德语词汇
机械制造德语词汇Sheet1Mittelkonsol,-s副仪表板Mittelstahlwalzwerk,-e中型轧机Mittelstellung,-en中间位置，零位Mittelstra?e,-n中间轧机机列，中型轧机Mixfertigung,-en混流生产mobiladj.活动的，可移动的(与inmobil相对)Mobil-Datentr?ger-System(MDS)移动式数据载体系统Modell,-e模型，原型，模子，样板Modul,-n模，模数，系数，模件Modultechnik,unz.模块结构技术Montage,-n安装，装配，装置Montageanweisung,-en安装说明，安装规程，装配说明书Montageeinrichtung,-en安装设备Montagehalle,-n总装车间Montagesta?e,-n装配线=dieMontagelinie,-n Motor,-发动机Motor-Nr.发动机号Motor?l,-e发动机油Motorraumkontrolle,-n发动机仓检查Motorvormontage,-en发动机分装Müllbeh?lter,-垃圾箱Müllbeutel,-垃圾袋Mülleimer,-垃圾桶Mülltonneneinsammelwagen,-垃圾集运车Mündstück,-e灭弧罩Mulde,-n电位坑，电池箱Multifunktionsanzeiger,-多功能显示器Multifunktionssensor,-多功能传感器Multilateralismus,unz.多边贸易Muster,-样品Musterteil,-e样件Mutter,-n螺母，螺帽Nabe,-n套筒,轮毂nachpr?p.向，到，往(~oben!向上!~unten!向下!~links!向左!~rechts!向右!)；在…之后；按照，根据(~Regeln根据规定)nach/drehenvt.精车，重车，再车削，防形车nach/formenvt.防形，仿造，模仿，靠模nach/prüfenvt.校验，校核，审查Nacharbeit,-en返修,修整,补充加工，精加工；补充工作，追加工作Nacharbeiter,-返修工Nacharbeitskarosse,-n反修车身Nachdrehen精车，重车，再车削，防形车Nachdrehmaschine,-n精车车床Nachformen,-en防型Nachformfr?ser,-防形铣刀Nachformfr?smaschine,-n防形铣床，靠模铣床Nachformwerkzeug,-e防型模具Nachlauf,unz.空转；惯性运动，空程；废料；跟踪，随动；(汽车)主销后倾Nachregeler,-微调器Nachspritzen补喷，(柴油机)重复喷油Nachtschicht,-en三班Nadel,-n探针,针Nadelstich,-e针孔(铸件的表面缺陷）N?hrungsschalter,-近接开关Flaschenzug，..e滑轮组Anla?zahnkranz,..e齿轮圈Achsdifferentialgetriebe,-差速齿轮Schwungrad，..er飞轮Synchronkegel，-同步锥面Schraubenrad，..er螺旋齿轮Viergang-Synchrongetriebe,-四速同步啮合齿轮箱Schaltstange,-n换挡叉轴Vorderradlenkungunz.前轮转向装置Vorderrad，..er前轮Vorderachsdruck，-e/..e前轴压力Bremspedal，-e制动器踏板Auspufftopf,..e消音器Markenzeichen,-(制造厂)标记，标牌板=dieAutomarke,-nKühlergrill,-s散热气护栅Heckklappe，-n行李箱盖=derKofferraumdeckel,-Fahrgestell,-e底盘，车身的底架=dasChassis,…s=dieBodengruppederKarosserieSto?d?mpfer，-减震器Innenrückspiegel,-车内后视镜Bremsflü?igbeh?lter，-制动油贮存器Vorderachstr?ger，-前桥架Vorderradaufh?ngung，-en前悬挂装置Ansaugger?uschd?mpfer，-进气消音器Seitenfenstermischdüse，-n边窗送风口ldruckkontrolleuchte，-n油压信号灯Fu?raumbel?ftung，-en下出风口Flie?heck流线型后背车身Ausla?ventil,-e排气阀Glühkerze,-n电活塞lüberdruckventil,-e机油限压阀Fu?schaltung,-en脚踏换挡装置Feuerl?scher,-灭火器Schlü?elloch，..er钥匙孔Fünlerlehre，-n测隙规，塞尺Drahtbürste，-n钢丝刷Schwei?brenner，-焊接吹管，焊炬Schwei?arm,-e电极臂Eisentr?ger，-钢梁=derBaustahltr?ger，-Au?enverzahnung，-en外齿轮Me?skala，…len/-s刻度Tiefenme?schieber，-游标深度卡尺=dieTiefenlehre，-n Tiefenme?fühler，-游标卡尺深度规辅助尺Aussenme?fühler，-游标卡尺外径卡钳Innenme?fühler，-游标卡尺外径卡钳Fr?stisch，-e铣床工作台Ma?pfeil，-e箭头Gu?stück，-e铸件Stichma?，-e净尺寸Anlaufunterstützer，-启动支持人员Anlaufunterstützung，-en启动支持Bügel，-吊挂，环，钩，卡箍erw?rmenvt.加热，加温Rückansicht，-en后视图Standard(英)，-s标准Abkantstempel，-折弯冲头(阳模)，折边冲头Schwei?mundstück，-e焊(枪)喷嘴Starrachse，-n驱动桥(固定轴)Vorlegewelle，-n(变速器)中间轴Spoiler(英),-s空气导流板derHeckspoiler后阻(扰)流板derFrontspioler前阻(扰)流板Innenbeleuchtung，-en(车门打开后即自动开灯的)车箱灯Motortr?ger，-发动机(支)架Lufteinla?schlitz，-e进气(风)口Defrosterdüse，-n除霜器通气(风)孔Prüfeinrichtung,-en检验装置，试验设备，试验盘Prüfh?ufigkeit,-en检验频率Prüflehre,-n量规，检验量规，监测量具Prüfmittel,-e检验工具Prüfprotokoll,-e试验记录，试验记录卡，试验报告Prüfungstermin,-e验货日期Prüfvorrichtung,-en检具，检查仪器，仪器检定设备Prüfzentrum,…tren测试中心，试验中心lackenvt.上漆，涂漆=lackierenvt.Lackiererei油漆车间Lackierfehler,-喷漆缺陷Lackierroboter,-喷漆机器人Lackmenge,-n漆量Lackschicht,-en漆层Lackschichtdicke,-n膜厚Lackstruktur,-en油漆桔皮Lackumw?lzsystem,-e油漆循环系统Ladeger?t,-e充电器Ladegleichrichter,-充电整流器Ladekantenschutz,unz.行李箱边缘保护Ladekapazit?t,unz.充电容量Ladekreis,-e充电电路Ladeluftkühler,-增压空气冷却器Lader,-增压机；压气机，装料机；装料工；充电器L?nge,-n长度absolute~绝对长度,wirksame~有效长度,optimale~最佳长度;经度L?ngskeil,-e楔形纵键，楔，轴向销栓L?ngsrichtung,-en纵向，轴向L?ngstr?ger,-纵梁，车架，直梁l?ppenvt.研磨，磨光L?rm,unz.噪声L?rmschutz,unz.噪音防护,防噪声L?ufer,-流挂,转子,电枢;滑动触点,辗轮;滑块,游标,滑尺Lagerluft,unz.轴承间隙，轴承游隙lagernvt.贮存，存放；安置，安放；vi.存放，蕴藏Lagerreihe,-n轴承系列Lagerist,-en,-en仓库管理员=derLagerverwalter,- Bedienpult,-e操作台Bedienterminal操作终端Bedienung,-en服务，操纵，使用，管理，运行；调整，控制Befehl,-e命令，指令,脉冲befestigenvt.固定，紧固，连接，加固，加强Befestigung,-en连接，禁固，固定；加固，加强Befestigungsschraube,-n固定螺栓，夹紧螺钉Befeuchter,-加湿器Befüllanla ge,-n加注设备Beh?lter,-工位器具,容器，油箱，(油)槽，接受器，贮藏器，出水池behebenvt.消除，清除，排除Beifahrer,-副司机Hydrogetriebe,-液压传动装置hydrostatischadj.静压的schwingenvi.摆动，摆荡，震动；refl.使自身摆动，摇荡——dieSchwingung,-en振动，摆动，颤动Schwingung,-en振动，摆动，颤动Schwungradbremse,-n飞轮制动,手轮制动Sechskantmutter,-n六角螺母Sechskantschraube,-n六角螺丝栓Sedimentation,-en沉淀，沉降，沉积；沉降分级Seite,-n侧，边linkeSeite左边,aufderSeitelinks在左边,rechteSeite右边,aufderSeiterechts在右边Seitenairbag-s侧安全气囊Seitenscheibe,-n三角窗玻璃,保护玻璃Magnetschraubenzieher,-磁性螺丝刀Magnetventil,-e(电)磁阀Make-up-Spiegel,-化妆镜Manipulator,-机械抓手，多关节操作机Manometer,-压力表Manometer-Absperrventil,-e压力表开关Martensit马丁体，马氏体Maschine,-n机器，机床，机械~ein/schalten打开机床,~aus/schalten关上机床,~bedienen机床操作,~pflegen机床保养maschinelladj.机械的，机械传动的，机动的，力学的Maschinenantrieb,-e机械传动，传动机构，机器(或机床)的驱动(装置)Maschinenaufstellung,-en安装机器，安放机器Verkehr,unz.交通，交通运输Verkleidung,-en外罩，护罩；涂层；覆盖Verladedokument,-e装船(货运)单据verladenvt.装载，载运，把...装上车Verl?ngerer,-加长钻杆，套管verl?ngernvt.延长，加长Verl?ngerung,-en延长，加长，延长的部分Verlauff?higkeit,-en流平性Verlust,-e损失，亏损Verpackungsanweisung,-en包装说明Verpackungskiste,-n包装箱Verpackungsschein,-e包装清单verriegelnvt.将…闩上，闭锁，连锁，阻塞，联锁，接通Verriegelung,-en闩，插销，定位销，锁紧装置，阻塞，卡住，定位，锁住Versand,unz.发货，发送；(货物)寄发Versandanzeige,-n发货通知，发送通知verschleifenvt.磨光，磨平Verschlei?,-e磨损，磨掉verschlei?envt./refl.磨损，耗损，损坏vi.(s.)耗损，用旧，用破Verschlei?teil,-e磨损部件，磨损部分Verschlu?deckel,-挡盖Verschlu?kappe,-n罩，帽，盖，阀帽，密封帽，螺丝堵verschmutzenvt.弄脏，污染vi.(s.)变脏verschmutztadj.不纯的，被污染的，掺杂的Verschmutzung,-en污染，沾污，搞脏，有害物质LieferbedingungenPl.交货条件=LieferungsbedingungenPl.Lieferfrist,-en交货期限=dieLieferungsfrist,-endie~einhalten 遵守交货期限liefernvt.供应，销售(Waren货物)；提供；送交，交付Lieferschein,-e供货清单,送货单，交货单，发货单Lieferschein-Nr.供货单号Liefertermin,-e交货期限=derLieferungstermin,-eLieferung,-en交货，送货，供应品，交来的货品Lieferungstermin,-e交货日期Linke左边(与Rechte相对)linksadv.在左边；向左边(与rechts相反) Linksdrall,-e左扭，左搓linksdrehendadj.左旋的，逆时针的Linksdrehung,-en左旋，反时针方向旋转linkseitigadj.左边的Linksgewinde,-n左旋螺纹Linksl?ufer,-左旋电动机，左旋发动机linkslaufendadj.左旋的Linkslenkung,unz.左侧驾驶Linkssteuerung,unz.左侧驾驶Lippenring,-e唇形密封圈Liste,-n清单，表格，仪器说明书Lochwerkzeug,-e冲孔工具，穿孔工具，钻孔工具l?senvt.解开；开启；松开；溶解，溶化；解决；解算；解除；中止；拆开,拧出，拧松(螺钉等)refl.松开；溶解；释放；脱离，离开，脱落，分离，脱开L?ser,-溶剂，溶媒；溶解器L?sungsmittel,-e溶剂，溶解L?ten钎焊L?tkolben,-钎焊烙铁，电烙铁Logistik,unz.物流；后勤Lokalisierung,-en国产化Lokalteil,-e自制件losadj.松开的，脱落的adv.开始，赶快；离开，脱离Luftfeuchte,unz.空气湿度Luftfilter,-空气滤清器Luftfracht,-en空运Luftfracht-Quittung,-en空运提单Luftfrachtverkehr,unz.航空货物运输Luftkissen,-气垫,(压力机的)拉深气垫,空气缓冲器Luftleitung,-en空气管道，风管，架空线路Luftmotor,-气动马达Luftpumpe,-n空气泵，风泵Luftschraube,-n空气螺旋桨，飞机螺旋桨Luftspalt,-e间隙~stellen调整间隙M?ngelanzeige,-n缺损通知,缺损报告Magnet,-e(n)磁铁，磁石，磁体Magnetfeld,-er磁场Magnetisierung,-en磁化zu/liefernvt.向(大厂)供应(原料、部件或半成品)——dieZulieferung,-enzu/stellenvt.横向进给；供给；砌衬Feststellvorrichtung,-en定位夹具，定位装置，锁紧装置Feuchte,unz.湿度，潮湿，湿润Feuchtemesser,-湿度计Feuerl?schanlage,-n灭火设备Filter,-过滤器，滤光器，滤波器Filterbeutel,-过滤袋Filterelement,-e过滤元件，滤膜电池，滤胞，滤框Filterpresse,-n压滤机Filtrat,-e过滤液Finanzunz.财务部Finishlinie,-n调整线Fischpinsel,-鱼尾刷fixierenvt.定位，定影，固定FL(Facelift)前脸换型车flachadj.扁平的，平面的，缓斜的，平坦的，浅的Flachfeile,-n扁锉，平锉Flachmei?el,-扁铲，平铲，扁凿，一字刃钎头Flachpinsel,-扁刷Flachzange,-n扁钳，扁头钳子Fl?che,-n面积Flanke,-n侧壁，侧面，齿形，齿面Flankenwinkel,-螺纹啮合角Flansch,-e法兰，突缘，凸缘，折边（冲压车间的称法），压合边（焊装车间的称法）Flanschh?he,-n翻边高度Lagerung,-en(测量仪表中的)吊架，支承，轴承，支座；定位放置，储藏，排列；轴承结构Lagerverwalter,-仓库管理员=derLagerist,-en,-enLampentaste,-n灯按钮Lampentest,-e灯光检查Langwelle,-n长波Lappen,-抹布Larmanlage,-n报警设备Lastung,-en负载Lattenstück,-e齿条，板条Lautsprecher,-扬声器，喇叭Lautsprecherhalter,-扬声器支架Fleisch,unz.壁厚Flie?arbeit,-en流水作业法Flie?fertigung,-en流水生产，流水作业Flie?stra?e,-n(生产的)流水线Flotation,-en浮选Fluchtung,unz.同轴度，同心度Flügelzellenpumpe,-n叶片泵Flü?igkeit,-enz?hlb.液体，流体，溶液，流质unz.流动(性)，流利，流畅Flü?igkeitsmanometer,-流体压力计Flussmenge,-n流量Flu?messer,-流量计F?rderer,-传送带，输送带，促进剂，催速剂F?rderkette,-n输送链，悬链F?rdertechnikunz.机械化输送设备，采掘技术，提升技术F?rdrer,-传送带，输送带；促进剂,催速剂Folgeantrieb,-e随动装置Folgesteuerung,-en随动控制Folgeventil,-e顺序阀，伺服阀Folie,-n胶片,塑料膜Format,-e尺寸,(纸张)规格,大小,形式fortlaufendadj.连续的，不断的Fr?ser,-铣工,铣刀~mitkegeligemSchaft锥柄铣刀,~mitZylinderschaft直柄铣刀Fr?smaschine,-n铣床Freifl?che,-n切削表面，后面，广场Freisprechanlage,-n手机免提通话设备Freiwinkel,-后角axialer~轴向后角，normaler~法向后角Frequenz,-en频率Fressen腐蚀,侵蚀;(轴承)咬住starkes~咬焊，胶合，?rtliches~咬合，胶合，~andenKontaktflaechen解触面腐蚀，接触面磨损fressenvt.腐蚀，侵蚀；(轴承)咬住Fresserscheinung,-en腐蚀现象Frischwasser,unz.淡水，新鲜水Frist,-en期限Frontklappe-Scharier,-e前盖铰链Frontscheibe,-n前挡风玻璃=dieWindschutzscheibe,-nFrontscheibenausschnitt,-e前风窗边框Frontscheibewischer,-后窗雨刮,后窗刮水器Frontwischermotor,-前雨刷电机frostenvi.(s.)冷冻Frostmischung,-en冷却剂，冷冻混合物Frostpunkt,-e冰点，凝固点Frostschutzmittel,-e防冻剂,防冻液=dasAnti-Gefriermittel,-e=Antifries,-eFrühschicht,-en早班，头班Fühler,-传感器，敏感元件；厚薄规，天线，指示器，探针Führung,-en导轨，导板，卫板，导向装置，控制，操纵Führungsbüchse,-n导套，导向轴套，导轴衬Führungsleiste,-n导向板，导料板Führungsrohr,-e导管Führung ss?ule,-n导柱Abschlepp?se,-n牵引钩Abschreckbad,..er淬火槽Luftsack,..e安全气囊=Airbag[英]-sAlarmapparat,-e警报器Ambo?，…bosse铁砧an/drückenvt.加压，压紧Anlasser,-启动马达，启动电机，起动器，起动机，起动装置，开动器，起动变阻器Anschlag,..e止挡,挡销,制动器,挡针,挡块,滑块;冲击,打击auditv.进行奥迪特Auflage,-n支柱,支架,支座;铺板,盖板,垫板;涂层;底层,床层;底柱auspr?p.从…离开;用…材料;由…变成adv.结束,完毕,出去aus/lagernvt.疏散,转移ausgelagerteTür分装车门aus/wuchtenvt.(机械)平衡，补偿Ausgang,..e输出=derOutput[英]Ausfall,..e落下，中断，停止，亏缺，短少，沉淀Ausführung,-en装置,输出,实现,推行,完成,叙述引出线Auslieferungsdatum,…ten发货日期dieAuslieferungskontrolle,-n交货检查，交车检查Ausschu?,...üsse废品，废料，切头Au?enspiegel，-后视镜derlinke~左侧后视镜，derrechte~右侧后视镜Austragunz.卸载，卸料，放矿，放出，排出，流出Basis,…sen基础，基，基准，基线，基底，基极，基数，基座，基面；底(对数)technologische~工艺基面Bediener,-操作者bestellenvt.订货，定购，预定bl?tternvi.(h.)翻阅，浏览ineinemBuch~bleifreiadj.无铅的~esBenzin无铅汽油Bodenteppich，-e车内地毯Bremsef.-n制动器，制动机，闸，闸轮，刹车Brennschneidemaschine，-n气(切)割机CANBus数据母线,Can总线Decke,-n外皮，盖板，外罩，冲气轮胎的外胎，覆面Drucker,-打印机derDruckme?stelle,-n测压点ein/lagernvt.把...存库，贮藏，把...藏入地下室，入库---dieEinlagerung,-enEinlagerungstage入库之日Einsatz，..e部件，备件Endschalter,-终端开关,提升终点开关erscheinenvi.(s.)显现，出现，露出；显得，看来(好像)Evolventenprüfger?t,-e渐开线检查仪Feindraht,..e细线材，细金属丝Fenster,-车窗，窗子，窗户frei/gebenvt.开通(denPressenhub~开动压机),松开，断开，脱扣；释放；退还；将...交付使用Frontklappe,-n前盖,发动机盖=dieMotorraumklappe,-n=dieMotorhaube,-nGaspedal,-e(内燃机)油门踏板，供油踏板，加速踏板=derGashebel，-Geh?use,-外壳；机体；盒；箱Glühen退火;加热Glühlampe,-n辉光灯,白识灯Grenzwert，-eGrenzwert,-e边界值，极限值，最大值，界限值，临界值Gripzange,-en大力钳子H?rteprüfger?t,-e硬度计，硬度检验仪hobelnvt.刨H?henkorrektor,-en高度调节装置,高度调节器,安全带高度调节装置~desSicherheitsgurtsIsolierbauteil,-e绝缘零件Kombi,-s客货两用车,皮卡=derKombiwagen,-Kreislauf,..ez?hlb.循环，周转，环流，回路，闭路，周期unz.循环过程，连续过程Kühlwasserregler,-冷水调节器，冷水调节阀Leitungsbündel,-线束Luftfrachtbrief,-e航空运输货单Magazin,-e料箱，(单件)毛坯料斗，储料槽，弹匣，仓库，暗匣，字模库Bogen,-弓形锯架；弧，弧线，圆弧；拱Bogens?ge,-n手锯，弓锯bohrenvt.钻孔Bohrer,-钻头，钻工，打眼工，钎头，钻机Bohrerkern,-e钻心Bohrerlehre,-n孔样板，钻头样板Bohrmaschine,-n钻床，打孔钻机Bohrung,-en钻孔，打眼；钻（成的）孔；内径，口径；井孔；穿孔Bolzen,-螺栓,销钉,接线柱,支架,撑条,(扬声器)场心~mitversenktemKopf埋头螺钉Bolzenschwei?maschine,-n螺柱焊机，螺栓焊机Bordwerkzeug,-e随车工具Erscheinungsform,-e相，形象，状态，表现形式erw?rmenvt.加热，加湿Schlo?schalter,-(带机械闭锁和释放器灯)开关Schlü?el,-钥匙，扳手，电键，开关，电码Schlupfpulver,-滑石粉Schlu?lampe,-n后侧灯，尾灯；话终指示灯，检验灯Schlu?-Leute,-n后灯，尾灯=dieSchluss-Lampe,-n Schmeirung,-en润滑，涂油Schmierbeh?lter,-润滑油箱Schmierbohrung,-en润滑孔，注油孔Schmierfett,-e润滑脂Schmiermittel,-e润滑剂Schmier?l,-e润滑油Schmierstelle,-n润滑点Schmierstoff,-e润滑剂Schmiersystem,e润滑系统schmutzigadj.脏的Schnappmutter,-n卡紧螺母Schnappring,-e密封环Schnecke,-n蜗杆，螺旋输送机，螺旋叶片Schneidbohrer,-丝锥，螺丝攻Schneide,-n切削刃，刀具，刀刃，车刀Schneiden切断，切割，切削，交会，(相)切schneidenvt.切削，切断，切割，交会，(相)切Schneidenhalter,-刀夹，刀座，刀垫，刀杆，刀片支承体Schneidezange,-n切丝钳Schneidplatte,-n刀片，冲裁凹模Schneidschraube,-n自攻螺栓Schnekradfr?sen蜗轮铣削Schnitt,-e剖面，断面；切断，切削(ziehender~斜刃剪切)，走刀；切口，切痕；裁口；切纸刀；冲裁模，落料模Schnittansicht,-en截面；剖面图Schnittarbeit,-en切削加工Schnittgeschwindigkeit,-en切削速度，切割速度Schnittkante,-n切削刃，刀刃Schnittlocher,-冲孔模Schnittpresse,-n落料机，冲切机，下料机Schnitttiefe,-n切削深度；挖掘深度fehlerfreiadj.无误差的，无缺陷的fehlerhaftadj.有误差的，报废的，有缺陷的~eTeile不合格件，报废件Fehlerpunkt,-e误差点，误差部位Fehlerspeicher,-故障存储器Fehlerstelle,-n缺陷部位Fehlerstreuung,-en误差分布范围，误差分散度Fehlerursache,-n误差来源Fehlmessung,-en错误测量Kraftstoff-Feinfilter,-燃油精滤清器=der/dasKraftstoffilter,-Kraftstoff-Filter,-燃油滤清器Kraftstofffilter,-燃油虑清器Kraftstoffgemisch,-e燃料空气混合物，可燃混合气Kraftstoffzerst?uber,-燃油喷雾器Kraftstoffzerst?ubung,unz.燃油雾化Krananlage,-n起重机设备Kranbrücke,-n起重机桥架Kranfahrerbahn,-en起重机轨道Kranführer,-起重机手Kranführerkabine,-n起重机室Kranseil,-e起重钢丝绳Krater,-缩孔，(焊接)焊口，(焊接)火口，焰口；凹穴，弧坑，(工具磨损后的)凹坑kratzenvt.刮Kratzer,-划痕，刮刀，刮板，撇渣器Kreutzlochschraube,-n头部带十字槽的螺栓Kreuzkopfschraubenzieher,-梅花螺丝刀Kreuzmei?el,-(油)槽铲，掏槽，凿子，十字形钻头Kriterium,…ien标准，准数，准测，判据Karosserie,-n车身selbsttragende~单壳车身（整体车身）KTL-Anlage,-n电泳设备KTL-Stütze,-n电泳支杆KTL-Trockner,-电泳烘干炉Kühlanlage,-n冷却设备，冷却装置，制冷设备Kühlen冷却kühlenvt./refl.使冷却，使变凉，使凉快，制冷，通风Kühler,-冷却器，冷凝器，冷却剂，冷却片，散热器Kühler(füll)kappe,-n散热器盖(水箱盖)Kühlerfl?che,-n散热器冷却面，冷却器冷却面Kühlergeh?use,-冷却器外壳Kühlerhaube,-n汽车马达冷却器护盖Kühlerjalouzie,-n散热器百叶窗Kühlermaschine,-n(循环冷却剂)冷却机Kühlermaske,-n散热器罩,水箱罩Kühlerrouleau[…ru''lo:],-s散热器挡帘Kühlerschutzgitter,-散热器挡泥板Kühlgebl?se,-冷却通风机，冷却风扇Kühlgebl?semotor,-冷却通风机马达，冷却风扇马达Kühlmittel,-e冷却剂，制冷剂Kühlpumpe,-n冷却液泵，冷却水泵Kühlung,unz.制冷Kühlwasserausgleichbeh?lter,-冷却液平衡罐Kühlwasserbeh?lter,-冷却液罐Kühlzone,-n冷却带Küvette,-n(供化学实验用的)玻璃圆器皿，比色计Kugelbolzen,-球头销,球头螺钉Kupfer(Cu),unz.铜Abzugf?rderer,-卸料输送机；输送给料机Abzugsgurtf?rderer,-卸料带式输送机Achse,-n轴(线),(汽车)桥,悬挂,坐标,炉身,高炉,自由度Aggregat,-e集合体,机组,成套设备,系动装置,结合,总合,集聚,附聚Aggregatlagerung,-en发动机悬置AGT铝合金门框Airbagsteuerger?t,-e安全气囊控制器Akkumulatorenbatterie,-n蓄电池组Akkuschlü?el,-电扳手Akkutaschenlampe,-n充电电筒Aktivierung,unz.活化作用，活性作用，活化激活Alkali,-en碱，强碱Alkaliakkumulator,-碱性蓄电池Abschreckwirkung,-en淬火作用，骤冷时间Abschreckzeit,unz.淬火时间，骤冷时间Abstandshalter,-衬垫，垫片，塞片Abtaster,-拾音器；探测极，探针，探棒；扫描器Abtriebsdrehzahl,-en输出轴转数，从动轴转数Abtriebsleistung,-en输出功率Abtriebsschnelle,-n输出转速Abtriebsseite,-n输出端Abtriebswelle,-n被动轴，从动轴Abwasserbehandlung,-en废水处理Abweichung,-en误差,偏差,互差,不符值,偏移,偏转,(磁)偏角,相差,位移abziehbaradj.可拆卸的Abziehmittel,-e脱色剂Abziehstein,-e磨石，油石=derSchleifstein,-eBüchsef.-n套筒；衬套，轴套，密封套，箱，盒，匣absolutadj.绝对的durchschnittlichadj.平均的mechanischadj.机械传动的，力学的pneumatischadj.气动的，风动的Felge,-n轮圈,轮辋，轮缘Fensterheber玻璃升降器总成Fernsteuerung,unz.遥控Hydraulikelement,-e液压元件Hydraulikmotor,-液压马达，液动机Hydraulik?l,-e液压油Hydraulikpumpe,-n液压泵Hydraulikschaltung,-en液压回路Hydraulikspeicher,-液压储能罐Hydrauliksystem,-e液压系统Hydraulikzylinder,-液压缸，油缺液压缸，缺压筒hydraulischadj.液压的，水压的hydrierenvt.氢化，加氢Hydroaggregat,-e液压站，液压动力源Hydro-Anlage,-n液压设备，液压系统hydrodynamischadj.动压的derdasdieVorspur,-en前束Vorsichtunz.谨慎，慎重，小心，注意~!当心！/注意！~,Glas!小心玻璃！~,Stufe!小心台阶！~,zerbrechlich!易碎品，小心轻放！Vorstecker,-保险销，销，插销，销柱Vorwahl,-en预选VW-Konzern大众康采恩Waage,-n天平,秤,比重计,水准器W?lzfr?sen滚铣刀，滚齿W?lzfr?ser,-滚刀eing?ngiger~单头滚刀,zweig?ngiger~双头滚刀,mehrg?ngiger~多头滚刀,rechtsspiraliger~右旋滚刀,~mitAchsparallelspanuten直槽滚刀W?lzstopfen,-顶杆W?rmeabschirmung,-en热屏蔽，隔热板，隔火墙W?rmebehandlung,-en热处理W?rmerückgewinn,-e热量再生，热量返回，热量回收W?rmerückgewinnung,-en回热，热量W?rme-Rückgewinnungsanlage,-n余热回收设备W?rmerückgewinnungsgrad,-e热量返回(利用)系数,热量再生系数W?rmetauscher,-换热器，热交换器Wagenbegleitkarte,-n随车卡Wagenheber,-车辆升降机,千斤顶Wagenprüfkarte,-n随车卡Walze,-n轧辊，辊子，滚筒，碾子，镇压器Ware,-n商品，货物Warenmitgro?emGewicht!重物Warenempf?nger,-收货人Warenverpackungskontrolle,-n商品包装检查Warhaltezone,-n保温区Warmhalten保温Warmhalter,-恒温器，保温器Warmplastizit?t,unz.热塑性Warnbacke,-n防危板Warnschild,-e警告标志牌Warnsignal,-e报警信号Wartung,unz.看管，维护，保养，维修～undPflege设备维修保养Wartungsbühne,-n维护平台，维修平台，检修平台Waschmaschine,-n清洗机，洗衣机，洗涤机Wasser,unz.水Wasserabdeckung,-en水盒子盖板Wasserbasislack,-e水溶性底色漆Wasserkabine,-n淋雨间Wasserkasten,-水盒子，水柜，水箱Wasserlack,-e水溶漆wasserl?slichadj.可溶于水的Wasserl?slichkeit,unz.水溶性Wasserprobe,-n淋雨试验Wasserpumpenzange,-en水泵钳Wasserschleifpapier,unz.水磨砂纸Wasserstein,水垢=derKesselsteinWassertest,-e淋雨试验Wassertropfleitf?higkeit,unz.滴水电导率wechselnvt.更换Wechselr?derkasten,-变速箱，齿轮变速箱，传动箱，挂轮箱Wegeachse,-n道路轴线，路线轴Wegfahrsperre,-n钥匙检索系统Weite,-n宽(度)，距离，跨度Welle,-n波，波浪，轴，电波Wellendichtung,-en轴密封Wellenspackung,-en轴封填料Welligkeit,unz.(车身上的)波浪Werkleiter,-车间主任Werkmeister,-车间主任，(工厂内)部门领导人Werkstatt,-en工厂，车间Werkstoff,-e原料，生产材料Werkstücktr?ger,-(机床上)工件安装和固定装置Werkzeug,-e刀具，工具，锻模，模具~istbeschaedigt.刀打了。
德语金属加工专业词汇
Projektausbildung f. 工程培训Metall n. 金属Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳Stahl m. 钢Kupfer n. 铜Aluminium n. 铝Mangan n. 锰Zilizium n. 硅Werkstatt f. 车间Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具Formkasten m. 砂箱Eisenschmelze f. 铁水schweissen 焊接Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人Schweisspunkt 焊点Schweissnaht f. 焊缝Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬Schweisspostole f. 焊枪Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机Elektrode f. 电焊条schmieden 锻Schmied m. 锻工Schmiedhammer m. 锻锤Schmiedestueck n. 锻件Hammerpresse f. 锻压机haerten 淬火Haerteofen m. 淬火炉drehen 车Dreher m. 车工Drehstahl m. 车刀Drehbank f. 车床Drehbankfutter n. 卡盘Drehbankspitze f. 顶尖fraesen 铣Fraeser m. 铣工Fraeser m. 铣刀Fraeserspindel f. 铣刀杆Fraesmaschine f. 铣床Auskehlfraeser m. 铣槽刀hobeln 刨Hobelbank f. 刨床schleifen 磨Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床Rundschleifmaschine 外圆磨床Schleifscheibe f. 砂轮weich Adj. 软hart Adj. 硬stanzen 冲Stanzmaschine 冲床Stanzdorn m. 冲头ausstanzen 冲孔Schlosserarbeit 钳工Schlosser m. 钳工Zange f. –n 钳子Beisszange 老虎钳Griff m. 柄Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径Halbmesser m. 半径Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙Gewindevorschneider 粗~~ Gewindefeinschneider 精~~ Schneidbohrer m. 丝锥Feile f. 锉刀feilen 锉Saege f. 锯Handsaege 手锯saegen 锯bohren 钻Bohrer m. 钻Bohrmaschine 钻床Bohrkopf 钻头Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂Geiziziziziziziziz f. 形状Zylinder m. 圆柱体Quader m. 长方体Oberflaeche f. 表面Mass n. 尺寸eben Adj. 平Anwendung f. 应用praktisch Adj. 实际的kombinierem 结合Elemant n. 因素。
机加工常用中英德文术语
越程槽/退刀槽
Einzelheit
Detail
具体细节
Rautiefe
surface roughness
表面粗糙度
beidseitig
both sides
两边
rs(Rundstahl)
round bar
圆棒
ta(Tafel)
plate
板
vs(Vierkantstahl)
颜色：黑色，白色，棕色，蓝色，绿色，透明，透明
SchichtdickeundSchichtdickentoleranzführtzurMassverschiebungundToleranzeinengung!
Thickness of coating and coating thickness tolerance leads to displacement of measurement and
Square material
方钢
Ansicht
view
视图
Aberasive
Grinding
研磨
Third angle projection
第三角投影
Unnoted hole position tolerance ±0.2
未注孔位置公差±0.2
No chamfer
不倒角
Break all burrs
所有边都须去毛刺（倒圆）
AllenichtbemasstenFasen0.5 x 45°
All unspecified chamfers are 0.5 x 45°
所有未注倒角R= 0.5
AllenichtbemasstenRadienR = 0.5
焊接、热处理、铸造、机械、力学、工程、材料、机加工德语词汇汇总
一、焊接焊接schweissen;n. Schweissen熔焊n. Schmelzenschweissen熔池n. Schmelzbad母材n. Grundmetall,Zusatzmetall压焊Pressschweissen焊件m. Schweissbauteil焊接位置f.Schweissposition焊道 f.Raupe坡口 f.Kantenvorbereitung焊接缺陷Schweissfehler夹渣m.Schlackeneinschluss气孔Gaspore探伤zerstörungsfreie PrüfungX 射线探伤Röntgenstrahlungsprü电弧焊n.LichtbogenschweissenCO2 气体保护焊Kohlenschweissen碳棒m.Kohlestab电弧m.Bogen焊条m.Schweisszusatzstab 电极 f.Elektrode 熔渣 f.Schlacke涂料焊条umhüllte Elektrode焊芯m.Kerndraht涂料Elektrodenumhüllung保护气体Schutzgas埋弧焊Unterpulverschweissen正接Pluspolung反接Minuspolung等离子流Plasmagas夹紧装置Einspanneinrichtung气焊Gasschweissen钎焊Lögen点焊Punktschweissen二、热处理热处理Wärmebehandlung加热Erwärmen保温Warmhalten冷却Abkühlen临界温度点Umwandlungstemperatur退火Glühen正火Nomalglühen回火Anlassen淬火Härten 完全退火Weichglühen等温退火Istermisches Glühen去应力退火Spannungsarmglühen急剧冷却Abschrecken 表面淬火Oberflächenhärten 渗碳Aufkohlen三、铸造铸造m.Giessen铸模f.Giessform型芯m.Kern铸件n.Gussstück铸铁Eisenguss拔模斜度f.Schräge凸台f.Nabe肋板f.Rippe模样n. Modell整体模ungeteiltes Modell分开模geteiltes Modell分型面Trennungsfläche芯头f.Kernmarke活块面Mehrteiliges Modell活块m.Anstecksteil刮板f.Schablone芯盒m.Kernkasten浇注系统Giessensystem外浇口Giessentüpfel滤渣网Eingussfilter浇冒口Speiser通气芯Luftkern排气孔Luftpfeife砂型f.Sandform沙箱m.Sandkasten上砂型Formoberteil下砂型Formunterteil上砂箱Oberkasten下砂箱Unterkasten定位销Haltestift粘土m.Ton粘结剂m.Binder型砂m.Formsand烘干炉f.Trockenofen砂冷却装置Sandkühler 碾碎n.Brechen筛子n.Sieb通气道Entluftungskanal起模Ausheben合箱Zulegen der Form最终压实Nachpress熔炼n.Schmelzen压力铸造Druckgiessen压模Druckgiessform离心铸造m.Schleuderguss熔模铸造Feingiessverfahren落砂Ausleeren清砂机Putzmaschine 精整n.Fertigputzen 铸件缺陷Gussfehler裂纹m.Bruck缩孔m.Lunker收缩Schwindung气孔Blase砂眼Sandeinschluss夹砂Schliere缩孔Porosität四、电工电子电Elektrizität导体m.Leiter电路m.Stromkreis电源f.Stromquelle电流m.Strom电阻m.Widerstand电阻率spezifische Widerstand开路Offner Stromkreis闭路Geschlossener Stromkreis串联Reihenschaltung并联Parallelschaltung离子n.Ion阳极m.Pluspol阴极m.Minuspol直流电Gleichstrom交流电Wechselstrom三相发电机Drehstromgenerator定子m.Stator转子m.Läufer绕组f.Wirkung星形连接Sternschaltung三角连接Drehleckschaltung额定转矩n.Nennmoment启动转矩Anlaufmoment最大转矩Kippmoment 同步电机Synchronmotor二极管f.Diode三极管f.Triode半导体Halbleiter发射极Emitter基极Basis集电极Kollektor整流器Stromrichter放大器Verstärker击穿f.Durchschlag短路m.Kurzschluss压电效应f.Piezoelektirzität变压器Umspanner五、材料力学载荷st集中载荷 f.Einzelkraft 分布载荷Schreckenlast 分布载荷强度Lastintensität 载荷图stverlauf变形Verformung塑性断裂zäher Bruch脆性断裂spröder Bruch强度Festigkeit刚度Steifigkeit弹性Elasitizität塑性Plastizität加载Beanspruchung应力Spannung法向正应力Querschnittsspannung剪应力Schubspannung拉伸Zug拉伸应力Zugspannung伸长Längenänderung法向正应变Dehrung泊松比Possion Zahl胡克定律Hookesches Gesetz弹性模量Elasitizitätsmodulus弹性极限f.Elasitizitätsgrenze拉伸强度Zugfestigkeit压缩m.Druck压缩应力Druckspannung剪切Schub纯剪切reiner Schub剪力Schubkraft切应变f.Gleitung扭转Torsion扭转角Drehwinkel弯曲Biegung弯矩Biegemoment中性层Neutrale Schicht惯性矩Trägheitsmoment 极惯性矩polares Trägheitsmome抗扭截面模量Torsionswiderstandsmoment 斜弯曲schiefe Biegung偏心载荷außermittige Kraft截面中心Kern eines Querschnitts梁Träger简支梁auf zwei Stützen frei aufliegender Balken支座Stüzte跨度Stützeweite悬臂梁Kragarmträger固定端Einspannes Ende静定梁statisch bestimmer Träger弯矩图Momentkurve 薄壳 f.Schale 平板f.Platte弯折Biegeknicken压杆Knickstab临界载荷Knicklast临界应力Knichspannung挤压Pressung应变能Formänderungsenergie应力状态Spannungszustand单向应力状态einachiger S...莫尔圆Mohrscher Kreis拉伸试验Zugversuch拉伸试件Probestab许用应力zulässige Spannung安全系数Sicherheitszahl切口f.Kerbe周期载荷periodische wechselnde Beanspruchung疲劳Ermüdung应力集中Kerbwirkung硬度Härte硬度仪Härteprüfegerät布氏硬度Brinellhärte洛氏硬度Rockwellhärte 六、机械设计零件m.Teil连接Verbindung活动连接bewegliche Verbindung可拆连接lösebare Verbindung圆柱连接zylindrische Verbindung圆锥连接Kegelverbindung锥角m.gelwinkel斜角m.igungswinkel铆钉m.Niet铆钉杆Nietschaft铆钉头m.setzkopf搭接Überlappung夹板sche单排铆接einreihige Nietverbindun焊接Schweissverbindung对焊连接Stumpfschweiss搭焊连接ÜberläppstossT 形连接T-Schweiss角焊接Eckschweiss焊缝Schweissnaht角焊缝f.Kehlnaht钎焊连接Lötverbindung粘接Klebeverbindung螺纹（内，外，圆柱，圆锥）Gewinde,außen,innen,zylindrisch,Kegelisch右螺旋螺纹Rechtsgewinde螺纹圈Gewindegang螺距Gewindeteilung牙型Gewindeprofil公制螺纹Metrisches Gewinde梯形螺纹Trapegewinde螺钉f.Schraube螺柱Stiftschraube螺母Mutter螺栓Durchstecksschraube垫圈Futter锁紧Sicherung弹簧垫圈Federring拧紧Anziehen转轴Welle心轴Achse销钉m.Bolzen曲轴Kurbelwelle偏心轴Exttenzerwelle法兰轴Flanschwelle齿轮轴Ritzelwelle销m.Stift槽f.Nut倒角f.Kante端面f.Stirnfläche键连接Passfederverbindung键m.Passfeder键槽Passfedernut花键连接Keilpassfederverbindung支承gerung轴承座n.Gehäuse轴承ger端盖m.Deckel向心轴n.Traglager推力轴承n.Stuetzlager 轴套gerbüchse 油膜f.Ölfilm滚动轴承Wälzlager预紧Vorspannung额定动载荷dynamische Tragzahl额定静载荷statische Tragzahl径向载荷Radialbelastung轴向载荷Axialbelastung回转系数Umlauffaktor额定寿命nomineller Lebenslauf滑动导轨Gleitführung固定联轴器Nichtschaltbare Kupp-刚性联轴器starre Kupplung套筒联轴器Hülsenkupplung齿轮联轴器Bogenzahnkupplung万向联轴器Kreuzgelenkkupplung 离合器kupplung弹簧f.Feder润滑Schmierung密封Dichtung七、工程材料脱碳Entkohlen渗碳Aufkohlen调质Vergüten相图n.Phasendiagramm晶体结构f.Kristallstruktur尺寸f.Abmessung S-N 疲劳曲线n.Ermüdungsbild塑性f.Plastizität润滑油n.Gleitmittel循环次数die Zahl des Arbeitsgangs凸轮n.Nocken碳m.Kohlenstoff钢m.Stahl铜n.Kupfer硅n.Silizium柄m.Griff成比例的proportional蒸汽锤m.Dampfhammer反比umgekehrt proportional板料成型Blechformung冲裁Ausschneiden弯曲Biegen翻边Abkanten偏心轮m.Exzenter质量f.Masse热处理Wärmebehandlung保温时间f.Haltdauer冷却Abkühlen表面淬火Oberflächenhärten感应淬火Induktionhärten点缺陷Punktfehlstelle晶粒n.Korn晶界f.Korngrenze杂质f.Verunreinigung应力集中Spannungskonzentration刃性位错Kantenversetzung位错Versetzung冷作硬化Kaltverfestigung 渗碳体m.Zementit马氏体m.Martensit珠光体m.Perlit奥氏体m.Austenit莱氏体m.Ledeburit不锈钢Nichtrostender Stahl八、机械制图制图n.Zeichnen 实线durchgehenden Linien 细虚线Strichlinie锐角spitzer Winkel直角rechter Winkel钝角stumpfer Winkel矩形m.Rechteck梯形n.Trapez方形n.Quadrat圆m.Kreis圆心m.Mittelpunkt半径m.Halbmesser圆心角Zentriewinkel切线f.Tangente法线f.Normale椭圆f.Ellipse双曲线f.Hyperbel抛物线f.Parabel投影面Projektionsebene视图f.Ansicht主视图Vorderansicht三视图Dreiafelprojektion仰视图Draufsicht后视图Rükansicht剖视图Schnittansicht局部图Teilsschnitt比例m.Massstab轮廓尺寸n.Gesamtmass草图f.Skizze刨面线f.Schraffur九、机械原理驱动mechanischer Antrieb传动简图m.Getriebeplan轴间距m.Achsabstand主动轴Antriebswelle从动轴Abtriebswelle传动比Übersetzungsverhältnis减速传动Getriebe mit übersetzung Ins Langsame增速传动有级变速Stufendrehzahländerung 传动箱m.Getriebekasten机构n.Getriebe空间机构Raum-平面机构ebenes Getriebe构件n.Gleid运动副n.Elementpaar回转副n.Drehgelenk移动副Schubgelenk球面副Kugelgelenk 铰链机构Drehgelenkbetriebe曲柄摇杆机构Kurbelschwinge 曲柄f.Kurbel 摇杆f.Schwinge曲柄滑块f.Schubkurbel滑块m.Gleitstein导杆机构f.Kurbelschleife导杆m.Schleifenhebel凸轮机构Kurvengetriebe凸轮m.Kurventräger棘轮机构Klinkenschaltwerk棘轮n.Sperrad导杆m.Steg主动力Triebkraft阻力Widerstandkraft飞轮Schwungrad摩擦传动Reibegetriebe摩擦轮Reibrad带传动Riementriebe带轮Riemenscheibe导轮Leitrolle链传动Kettentriebe链条f.Antriebskette链轮Kettenrad销轴m.Kettenbolzen套筒f.Gelenkbuchse齿轮传动Zahnradgetriebe齿轮Zahnrad齿轮齿条传动Zahnstangengetriebe齿条f.Zahnstange直齿圆柱齿轮Geradstirnradgetrieb斜齿圆柱齿轮Schrägstirnrad-圆锥齿轮Kegelrad蜗杆传动Schneckengetriebe外啮合齿轮Aussenzahnrad内齿轮Hohlrad行星齿轮传动Planetengetriebe 行星架m.Steg太阳轮Mittenrad行星齿轮Planetenrad差动齿轮传动Differentialgetriebe齿圈f.Verzahnung齿槽f.Zahnlüke齿槽底部Zahngrund齿面Zahnflanke渐开线齿轮啮合Evolventenverzahnung节点m.Wälzpunkt基圆Grundkreis齿顶圆m.Kopfkreis齿根圆m.Fusskreis分度圆Teilkreis基圆齿距Eingriffsteilung 啮合线f.Eingriffslinie啮合角m.Eingriffswinkel端面重合度m.Profilüberdeckungsgrad工作轮廓n.Eingriffsprofil人字齿轮Pfeilzahnrad齿数f.Zähnezahl螺旋角m.Schrägungswinkel导程Steigungshöhe齿顶高Kopfhöhe齿根高Fusshöhe圆锥齿轮Kegelrad圆柱螺杆Zylinderschnecke减速箱Getriebeeinheit一级减速箱einstufiges Getriebe十、理论力学静力学f.Statik运动学f.Kinematik动力学f.Dynamik力Kraft力矢量m.Kraftvektor作用点Angriffspunkt方向m.Richtungssinn反作用力f.Reaktionskraft约束f.Bildung自由落体freigemachter Körper支撑反作用力Auflagerreaktion力系Kräftesystem共点力系zentrales Kräftersystem力臂m.Hebelarm矩心Bezugspunkt力偶n.Kräftepaar力偶臂Abstand der Kräfter einesKräftepaares力偶矩Moment eines Kräftepaares节点n.Gelenk 平面桁架n.ebnes Fachwerk杆m.Stab滚轮f.Rolle路程m.Weg速度Geschwindigkeit加速度Beschleunigung直线运动geradlinige Bewegung曲线运动krummlinige Bewegung相对运动Relativbewegung匀加速运动gleichförmig Beschleunigte Bewegung 平移f.T ranslation旋转f.Rotation角位移m.Drehwinkel角速度Winkelgeschwindigkeit 角加速度Winkelbeschleunigung切向加速度Tangentialbeschleunigung法向加速度Normal-瞬时速度中心Geschwindigkeitspol往复运动Hin und hergehende Bewegung自由落体freier Fall惯性Trägheit惯性力Trägheitskraft冲量m.Antrieb动量f.Bewegungsggröße功f.Arbeit消耗功aufgewandte Arbeit功率Leistung效率Wirkungsgrad势能potentielle Energie动能kenetische Energie能量守恒定律Energieerhaltungssatz转矩m.Drehmoment惯性矩Trägheitsmoment离心力Zentripetalkraft碰撞m.Stoss动量守恒定律Impulserhaltungssatz动量矩Impulsmoment振荡Schwingung共振f.Resonanz振荡系统Schwingungssystem简谐运动Harmonische Schwingung振幅f.Amplitude角频率f.Kreisfrequenz 周期periode频率Frequenz自由振动freie Schwingung固有频率Eigenfrequenz阻尼Dämpfung摩擦f.Reibung摩擦力Reibungskraft摩擦系数Reibungszahl摩擦角Reibungswinkel滑动摩擦Gleittreibung静摩擦Haftreibung动摩擦Bewegungsreibung滚动摩擦Rollreibung十一、机械制造工艺基础-冷加工部分机械加工Zerspannungstechnik切削n.Zerspann刀具n,Schneidwerkzeug 工件n.Werkstück 待加工表面zu bearbeitende Fläche已加工表面Nebenschnittfläche加工余量n.Bearbeitungsmass切削m.Span粗加工m.Schruppschnitt精切m.Schlichtschnitt切削刃f.Schneide主切削刃Hauptschneide副切削刃Neben-刀尖Schneidenecke圆角Eckenrundung刀尖圆弧半径Radius der Eckenrundung前刀面Spanfläche后刀面Freifläche主后刀面Hauptfreifläche副后刀面Ebenfreifläche主切削运动Schnittbewegung进给运动Vorschubbewegung工作平面Arbeitsfläche切削速度Schnittgeschwindigkeit前角m.Spanwinkel后角Freiwinkel基面Werkzeug-Bezugsebene 切削平面Schneidenebene刀刃角度Werkzeugwinkel刀具主前角Werkzeu-Orthogonal-Spanwinkel刀具主后角W-O-Freiwinkel刀尖角W-eckenwinkel主偏角W-Einstellwinkel刃倾角W-Neigngswinkel法向截面Schneiden-Normalebene法向前角W-Normal-Spanwinkel法向后角W-N-Freiwinkel刀具运动坐标系Wirk-Bezugssystem 工作基准面Wirk-Bezugsebene切削平面Wirk-Schneidenebene剪切面Scherebene积屑瘤Scherwinkel切削液Schneidflüssigkeit切削力Schnittkraft刀具磨损Werkzeugverschleiss磨损区Verschleissmarke刀具寿命Standzeit夹具Vorrichtung固定支撑feste Stütz可调支承einstellbare Stütz定位销Aufnahmebolzen夹紧Spannen 夹紧装置Spanneinrichtung 螺纹夹具Schraubspanner开口垫圈f.Vorsteckscheibe压板Spanneisen偏心夹紧机构Spannexzenter偏心轮m.Exzenter机床Werkzeugmaschine通用机床f.Universal-Wer...专用机床Spezial-上料Beladen卸料Entladen分离器Werkstückvereinzler加工范围Arbeitsbereich传送线f.Transferstrasse传送杆f.Förderstange传送抓f.Föderklinke钳抓Greiferzange车削Drehen车刀m.Drehmeissel刀头Schneidenkopf刀杆f.Schaft外圆车刀ngdrehmeissel车端面Stirndrehen端面车刀Stirndrehmeissel左车刀Linker Meissel切削刀片Schneidplatte断屑Spanbrecher刀杆m.Meisselhalter压花n.Kordeln切断刀Abstechmeissel床头箱m.Spindelstock主轴f.Spindel尾座Reitstock顶尖套f.Pinole进给箱m.Vorschubkasten刀架m.Support回转刀架m.Schwenkteil 丝杠f.Leitspindel 光杠Zugspindel配电箱m.Elektroschrank中心高Spitzenhöhe中心孔Zentrierbohung顶尖f.Spitze花盘f.Planscheibe角铁Spannwinkel平衡块Gegengewicht卡盘n.Futter三爪卡盘Dreibackenfutter心轴m.Dorm底座m.Kegelschlitten滑块m.Gleitstein 中心架，跟刀架m.Setzstock前、后刀架m.Vorderschlitten垂直刀架Qürbalkenschnitten镗削Ausdrehen转削Bohren镗刀Bohrmeissel镗杆f.Bohrstange钻头Bohrer工作部分m.Schneidteil切削刃Führungsfase横刃Qürschneide锥柄m.Kegelschaft直柄Zylinderschaft 中心钻Zentrierbohrer扩孔钻Senker铰钻Reiben铰刀f.Reibahle钻床Bohrmaschine底座Grundplatte独臂钻床Radialbohrmaschine摇臂m.Ausleger衬套Grundbuchse镗床Waagrechtbohrmaschine刨削Hobeln刨刀Hobelmeissel龙门刨床Hobelmaschine横梁m.Qürbalken牛头刨床Kurzhobelmaschine插床Stossmaschine铣削Fräsen铣刀m.Fräser槽铣刀Nutenfräser 立铣刀Schaftfräser端面铣刀Stirnfräser铣床Fräsmaschine升降台Konsole分度盘Lochscheibe分度销Teilstift拉削Räumen拉刀Räumewerkzeug推削Stossräumen推刀Stoss-Räumnadel磨削Schleifen砂轮Schleifscheibe磨料n.Schleifmittel磨粒n.Korn外圆磨削Aussenrundschleifen平面磨削Flachschleifen纵向磨削Langschleifen外圆磨床f.Aussenrundschleifmaschine 不平衡f.Unwucht砂轮修整Abrichter磨屑Schleifrückstände冷却液箱Kühlmittelbehälter螺纹加工Gewindebearbeitung车螺纹Gewindeschneiden螺纹车刀Gewindemeissel板牙Schneideisen丝锥Gewindebohrer铣螺纹Gewindefräsen搓丝n.Gewindewalzen齿轮加工Zahnradherstellung切齿Verzahnen仿形法Formverfahren展成法Wälzverfahren齿轮铣刀Zahnformfräser齿轮滚刀Wälzfräser传动链m.Getriebezug插齿机n.Schneidrad剃齿机Zahnradschabmaschine精加工Feinbearbeitung研磨Läppen油石Honstein超精加工Feiziehschleifen摩擦抛光Dornen滚压光整Glattwalzen抛光Polieren电化学加工Abtragen电火花加工Elektrörodieren电解加工n.Elysieren超声加工f.Ultraschallbearbeitung 激光加工serbearbeitung钳工f.Schlosserei锯条n.Bügelsägeblatt 锉刀Feile 装配Montage扳手Schraubenschlüssel生产过程Fertigungsprozess批量n.Loss单件小批生产Einzelfertigung产量f.Ausbeute制造过程Fertigungsablauf工序Operation毛坯Rohteil m.车间f.Werkstatt生产节拍Taktzeit。
机械制造德语词汇
e,Reparaturwerkstatt修配车间e,Drehmaschine车床r,Maschinenpark机器组列schmieden锻造，模锻pflegen管理，维护schweißen焊接instand（与halten连用）维护zweckmäßig相宜的，适当的ein/richten调整，安排s,Werkstück工件s,Industrieunternehmen工业企业einbauen安装，装配unmittelbar直接的s,Ritzel小齿轮r,Betrieb企业s,Getriebe传动，传动齿轮kostspielig昂贵的verschieben移动，延迟，置换außerhalb在 外面versagen失效，失灵übermäßiß过度的r,Bruch破裂，裂口entziehen收回，剥夺erweisen证明s,Einzelerzeugnis个别产品r,Ausbau完工，扩建e,Bearbeitungsmaschine加工机械e,Baueinheit组合部件，通用部件aus/fallen脱落，沉淀fachgerecht内行的r,Arbeitsablauf工艺过程zerlegen符合技术规程的erschweren使困难gewiss一定的r,Schaden损害überholen超过，修理r,Schlosser钳工s,Fundament基础，底座beheben取消vollständig完全的r,Ersatzteil备件schadhaft损坏的e,Schraube螺丝,螺栓e,Führung导向装置r,Splint开口销s,Schlitten滑块，刀架r,Stift销，销钉einpassen使配合s,Werkzeug工具，刀具r,Zusammenbau安装，装配e,Kupplung联接，离合器erneuern革新，修复auslaufen流出，磨损r,Handgriff把手s,Lager轴承，支座s,Pedal脚蹬，踏板e,Welle波，轴streichen涂敷，油漆auswachseln调换，替换r,Entwurf草图，草案vornehmen从事，打算r,Konstrukteur设计人员s,Magazin杂志，仓库s,Gehaäuse外壳genormt标准的，规范的e,Serienfertigung成批产品vorrätig库存的，现有的e,Schweißkonstrktion焊接结构e,Ausgabe支出，分管wohlweislich明智的vorletzt倒数第二个gußgerecht合乎铸造工艺要求的r,Lieferant供应商s,Abkühlen冷却nachbestellen补充订货e,Spannung应力verschleißen磨损，损耗auftreten出现，发生anfertigen制作，生产e,Modellschreinerei木模车间herrschen统治，支配s,Holzmodell木模e,Arbeitsteilung分工aufertigen制作，生产r,Arbeitsgang工作程序，工序anschließend紧接着的übernehmen接受e,Formerei铸型车间speziell专门的wandern移动，流动，转移mustern查看，检查s,Gewicht重量，砝码heraus/suchen挑出e,Gesamthöhe总高度r,Formkasten砂箱herausragen突出herausziehen提出，拉出r,Durchmesser直径e,Einfüllöffnung装料口e,Abschußrampe发射台r,Steiger浇冒口e,Weltraumrakete宇宙火箭gießen浇注s,Montagegerüst装配支架entweichen逸出，挥发掉stählern钢制的verschrauben旋紧，螺钉联接r,Pfeiler墩，柱s,Gefäß容器r,Profilstahl型钢r,Schmelzofen熔炉nieten铆合，铆接aufleuchten发光schweißen焊接，熔焊r,Abstich出铁口walzen轧制，碾压spritzen喷射e,Eigenheit特征ergießen倾出e,Entwurfsskizze设计草图e,Gießpfanne浇注罐entwerfen起草，设计r,Kranführer吊车司机e,Fassade正面，正视图heranfahren运过来zweckdienlich有实效的，有用的kippen倾覆gestalten设计，塑造e,Pfanne铁水罐e,Einhaltung维持，遵守überlaufen外溢überwachen监督，检查s,Handzeichen手势s,Stahlskelett钢骨架vonstatten gehen发生zusammenfügen连接r,Abguss放出，浇铸s,Gitter格子erwartungsvoll充满希望的anbringen安装，安排glühend炽热的verschließen关闭，上锁buchstäblich逐字的，不夸张的s,Geländer栏杆，扶手nicken点头anlegen敷设，装上anerkennend赞许的erwerben获得r,Riemen皮带轮r,Schraubstock老虎钳r,Stahlbau钢结构e,Feile锉刀s,Bauwesen建筑业hinzu/kommen附件e,Tragkonstruktion支承结构s,Maß度量单位，尺寸e,Bauweise结构abtragen移去，拆掉mehrgeschossig多层的e,Fräsmaschine铣床r,Hallenbau厂房建筑heranlassen让 接近r,Leitungsmast电线杆um/gehen与 打交道s,Traggerüst支架feilen锉r,Behälter容器bohren转孔eindrucksvoll印象深刻的schleifen磨削veranschaulichen用图表、实例加以说明sägen锯，锯开e,Bohrinsel海上转井平台schrauben用螺丝拧紧mittels prp（G）利用，借助lösbar可拆的r,Meersboden海底e,Dreherei车工车间fördern采掘，促进vielstimmig多声的s,Maschinengeräusch机器噪声ungeduldig不耐烦的r,Riemenantrieb皮带传动r,Kondensator电容器r,Notfall紧急情况e,Röhre管，电子管zurückgreifen auf （在不得已）动用spezialisieren sich auf 专攻nahezu几乎e,Wicklung线圈，绕组unverwüstlich不可动摇的s,Können能力standhalten坚持，经受住umstellen转换，调整grob粗的daüber hinaus此外überlassen使超载r,Zusammenhang关系e,Riemenscheibe皮带盘e,Mannigfaltigkeit多样的durchdrehen空转，转穿e,Einrichtung设备，装置e,Schnittgeschwindigkeit切削速度zusstatten装备，配备r,Schneidwerkstoff切削工具材料s,Meß-und Prüfgerät测试仪表r,Drehstahl车刀，切削刀具r,Gleichrichter整流器erläutern解释，阐明r,Umformer变换器，变压器keramisch陶瓷的r,Zähler计算器spannabhebend切削的，切削加工的e,Schalttafel配电板instand + setze调整，使能e,Standzeit耐用度，使用寿e,Schrupparbe粗加工e,Ausstattung设备，装置s,Hilfsmittel辅助方法e,Spanleistung切削量，切削功schwingungsfr无振荡的s,Handwerkzeu手工工具e,Präzisionsma精密机床s,Druckluftgeb空气压缩机e,Rauhtiefe粗糙度r,Anbau扩建e,Qualitätsarbe精加工s,Lager仓库e,Toleranz公差，误差e,Glühlampe白炽灯r,Mangel缺点，缺陷s,Materiallager材料库e,Oberflächeng表面光洁度unterhalten保持，维护unbrauchbar无用的winzig微小的nachmessen再测量，检测Kügelchen小球vorschreiben规定Stern星abweichen von 偏离Weltall宇宙e,Schrottkiste废品箱kreisen盘旋；循环；流通ausscheiden把。
德语机械类词汇汇总
Elektrotechnik 电子学Schaltung 电路strom 电流stromspannung 电压Widerstand 电阻Parallelshaltung 并联Reihenshaltung 串联Wechselstrommotor 交流电动机digital 数字analog 模拟Kirchhoff`she Gesete 基尔霍夫定律Kontrolle-Engineering 控制工程Regeltechnik 自动控制技术Rueckkopplung 反馈uebertragen 传递Funktion 函数Eingabe 输入Ausgabe 输出Ringausschnitt 开环Ringschloss 闭环Zeichen 信号Die Toleranz und die Messtechnologie 公差与测量Passung 配合Toleranzbreite 公差带Wechsel 变动Mass 尺寸Spielpassung 间隙配合Uebergangpassung 过度配合Presspassung 过盈配合Spektrum 范围Der Grundsatz der Maschinen 机械原理Maschinerie 机构Bewegunganalyes 运动分析Kraftanalyse 力分析gebraeuchlich 常用的Freiheitsgrad 自由度Zahnrad 齿轮Modul 模数Zahnzahl 齿数Durchmesser 直径Verbindungsgestaenge 连杆机构Antriebstange 主动杆Abtriebstange 从动杆Kurbelstange 连杆Maschinenbett 机床Die Konstruktion der Maschinen 机械设计Eigenschaft 特性Parameter 参数Kupplung 连接Getriebe 传动Keil 键Stift 销钉Achse 轴Loch 孔Achselager 轴承Lederriemen 皮带传动Kettegetriebe 链传动Schneckentreib 蜗杆传动Entwurf 方案Montageyeichung 装配图Festigkeit 强度Ueberpruefung 校核Projekt von der Konstruktion der Maschinen 机械设计课程设计Untersetungsgetriebe 减速器Untersetungsverhaeltnis 传动比Kraft 动力Elektormotor 电动机Foerderband 传送带Kasten 箱体sinken 降低vermehren 增加Verdrehmoment 扭矩Umdrehungsgeschwindigkeit 转速antreiben 驱动Leistungsabgabe 输出功率Die Technologie des Metall 金属工艺学Giessen 铸造Rohling 胚料Hohlform 空腔Sandform 砂型schmelzend 熔化的Schmiederfertigung 锻造Schweissverbindung 焊接Das Material fuer Bauwerk 工程材料Eisen 铁Kohlenstoff 碳Kohlenstoffgehalt 碳含量Stahl 钢Gusseisen 铸铁Haerte 硬度Elestizitaet 弹性Martensit 马仕体Austenit 奥氏体Phasendiagramm 相图Kristallstruktur 晶体结构Waermebehandlung 热处理Gluehen 退火Haerten 淬火Anlasen 回火Gefuege 内部结构Waermeschuetz 保温Das Grundprinzip des chemishen Verfarens 化工原理physikalisch 物理的Grundoperation 单元操作Waerme 热量Befoerderung 输送Bernoulli′s Gleichung 柏努力方程Fourier′s Gesetz 傅立叶定律Waermeleitung 传热Druck 压力Dichte 密度Druckhoehe 压头Destillation 蒸馏separieren 分离Fleissgeshwindigkeit 流速速度：Geschwindigkeit动量：Bewegungsgroesse摩擦：Reibung动能：kinetische Energie碰撞：zusammenstossen质点：Partikel抛物线：Parabel万有引力：Gravitations定理：Gesetz光波：lichtwelle波长：wellenlaenge波：Welle横波：Ouerwelle纵波：laengswelle场强：Feldstaerke电势：elektrisches Potenzial电势差：Potenzialdifferenz电容：Kapazitaet反向电流：inverser Strom gegenstrom结构分析：strukturanalyse自由度：Freiheitsgrad转动：drehen电路：Stromkreis电压：Spannung交变电流：wechselstrom直流电流：Gleichstrom节点：Gelenk支路：nebenstrasse Seitenstrasse电源：Stromquelle互导：steilheit互感：Gegeninduktion电桥：Brueckenschaltung电桥臂：Bruechenarm尺寸公差：Toleranz基本尺寸：grundmass极限尺寸：Grenzmaass偏差：Abmass配合：zusammenspiel公差带：Toleranz breite公差带及配合：spielsitz孔：Loch轴：Achse基孔制：Einheitsbohrung基轴制：Bezugsachse总和：Gesamtheit俯视图：Aufsicht视图：Ansicht前视图：Vorderansicht侧视图：Seitenansicht三维：dreidimensional切削:spanen schneiden刀具: Stahl meissel切削方向:Schnittrichtung切削液:Schneidwasser切削加工:Spanende bearbeitung切削速度:schnittgeschwindigkeit切削面:schnittflaeche切削性:schneidbarkeit偏角:Abweichungswinkel Deklination 进给速度:Vorschubgeschwindigkeit钻头:Bohrkopf钻具:Bohrmeissel装上钻头:den bohrkopf einsetzen卸下钻头:den bohrkopf abbauen钻头夹盘:Spannfutter车床rehbank钻床:Bohrwerk磨床:Schleifmaschine刨床:Hobelbank铣床:Fraesmaschine拉床:Ziehbank机床:werkzeugmaschine外圆磨床:Rundschleifmaschine肉圆磨床:Innenschleifmaschine铣刀:Fraeser拉刀:AhleDas Automobil 汽车，摩托车，自行车Die selbsttragende Karosserie 自动装载的车身Das Fahrgestell，Die Bodengruppe der karosserie 车身底盘Der vordere Kotflügel 前挡泥板Die Autotür 车门Der Türgriff 门拉手Das Türschloss 门锁Der Kofferraumdeckel 车厢盖Die Motorhaube 发动机罩Der Kühler 散热器Die Kühlwasserleitung 冷却水导管Der Kühlergrill 散热器架Das Markenzeichen 商标Die vordere stossstange,mit Gummiauflage 带橡胶垫的保险扛Das Autorad,ein Scheibenrad 车轮Der Autoreifen 车胎Die felge 轮缘Die Scheibenbremse 制动圆盘Die Bremsscheiben 摩擦盘Der Bremssattel制动支座Der vordere Blinker 前闪光器Der Scheinwerfer mit Fernlicht,Abblendlicht,Standlicht汽车大灯，远光，进矩光，停车灯Die Windschutzscheibe,eine Panoramascheibe 挡风板Das versenkbare Türfenster 埋孔车窗Das ausstellbare Fondfenster 后坐窗Der Kofferraum 车厢Das Reserverad 备用轮Der Stossdaempfer 缓冲器Der Laengslenker 纵向导杆Die Schraubenfeder螺旋弹簧Der Auspufftopf 排气管Die Zwangsentlüftung 强制排气Die Fondsitze 后坐Die Heckscheibe 尾部玻璃Die verstellbare Kopfstütze 额撑Der Fahrersitz,ein Liegesitz 驾驶座，卧铺Die umlegbare Rückenlehne椅背Der Beifahrersitz 驾驶员旁座Das Lenkrad 方向盘Tachometer,Drehzahmesser,Zeituhr,Benzinuhr,Kühlmitteltempraturanzeige,oeltempraturanzeige 驾驶舱转速表，汽油表，冷却剂温度显示，油温显示Der Innenrückspiegel 内部观后镜Der linke Aussenspiegel 左边外观后镜Der Scheibenwischer 刮雨器Der Bodenteppich 地毯Das Kupplungspedal 离合器踏板Das Bremspedal 刹车板Das Gaspedal 油门踏板Der Lufteinlassschlitz 进气口Das Luftgeblaese für die Belüftung通风机Der Bremsflüssigkeitsbehaelter 刹车油储存器Die Btterie 电池Die Auspuffleitung 排气管Das Vorderradfahrwerk,mit V orderradantrieb 前轮底架，前驱动器Der Motortraeger 发动机固定架Der Ansauggeraeuschdaempfer 吸气躁声消声器Der Luftfilter 空气过滤器Der rechte Aussenspiegel 右观后镜Das Armaturenbrett 仪表盘Die Lenkradnabe,als Pralltopf ausgebildet 方向盘轮毂Die Lenkradspeiche 转向盘辐条Der Blink und Abblendschalter 闪光器，踏板变光开关Der Wisch-Wasch-und Hupschalter 刮洗鸣开关Die Mischdüse für das Seitenfenster混合喷嘴Der Standlicht,Scheinwerfer und Parkleuchtenschalter 停车，大灯开关Die nebellichtkontrolle 烟雾灯控制Der Schalter für die nebelscheinwerfer und das NebelschlusslichtDie Kraftstoffanzeige 油量表Die Kontrolle für die NebelschlussleuchteDer Warnlichtschalter 暖灯开关Die Fernlichtkontrolle 远灯控制Der elektrische Drehzahlmesser 转速电子测量机Die Kraftstosskontrolle für die Handbremse und die Zweikreisbremsanlage 手刹油量控制，刹车装置Die oeldruckkontrolleuchte 油压控制灯Das Tachometer mit Tageskilometerzaehler 日里程表Das Zünd-und Lenkradschloss 点火方向盘锁Die Blinker-und Warnlichtkontrolle 闪光器热灯控制Der Regler für die Innenbeleuchtung und Rücksteller für den Tageskilometerzaehler 车内灯控制器，里程表复位Die Ladestromkontrolle 充电控制Die elektrische Zeituhr 电子表Die Kontrolleuchte für die Heckscheibenheizung 后玻璃暖气控制灯Der Hebel für die Geblaeseeinstellung通风机调节手柄Der Hebel für die Tempraturdosierung温度定量手柄Der umstellbare Frischluftausstroemer新鲜空气喷射器Der Hebel für die warmluftverteilung暖气调节手柄Der zigarrenanzünder点烟器Das Handschuhkastenschloss手套箱锁Der Schalthebel换挡手把Der Handbremspedal 手刹车板Der Gashebel 油门抄纵杆Das Bremspedal刹车板Der Sicherheitsgurt安全带Die Fliesshecklimousine轿车Die Heckklappe后挡板Der Gelaendewagen越野车Der überrollbügel翻车筋Das Kabriosportcoupe敞蓬轿车Der Kombiwagen两用车Der Laderaum货舱。
德语机械、电气、焊接、计算机等工科专用词汇
2008年8月1日1德语铸造专用词汇 1. Metall n. 金属类： 2. Eisen n. 铁 Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Projektausbildung f. 工程培训 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造 Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子 Form(werkzeug f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工 Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊 Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪Elektroschweischen 电焊 Elektroschweischgeraet 电焊机Elektrode f. 电焊条 schmieden 锻 Schmied m. 锻工 Schmiedhammer m. 锻锤 Schmiedestueck n. 锻件 Hammerpresse f. 锻压机 haerten 淬火 Haerteofen m. 淬火炉 drehen 车 Dreher m. 车工 Drehstahl m. 车刀 Drehbank f. 车床 Drehbankfutter n. 卡盘 Drehbankspitze f. 顶尖 fraesen 铣 Fraeser m. 铣工 Fraeser m. 铣刀 Fraeserspindel f. 铣刀杆 Fraesmaschine f. 铣床 Auskehlfraeser m. 铣槽刀 hobeln 刨 Hobelbank f. 刨床 schleifen 磨 Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床 Rundschleifmaschine 外圆磨床 Schleifscheibe f. 砂轮 weich Adj. 软 hart Adj. 硬 stanzen 冲Stanzmaschine 冲床 Stanzdorn m. 冲头 ausstanzen 冲孔 Schlosserarbeit 钳工 Schlosser m. 钳工 Zange f. –n 钳子 Beisszange 老虎钳 Griff m. 柄 Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的 duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径 Halbmesser m. 半径 Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙 Gewindevorschneider 粗~~ Gewindefeinschneider 精~~2008年8月1日2Schneidbohrer m. 丝锥 Feile f. 锉刀 feilen 锉 Saege f. 锯Handsaege 手锯 saegen 锯 bohren 钻 Bohrer m. 钻Bohrmaschine 钻床 Bohrkopf 钻头 Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂 Zylinder m. 圆柱体 Quader m. 长方体 Oberflaeche f. 表面 Mass n. 尺寸 eben Adj. 平Anwendung f. 应用 praktisch Adj. 实际的 kombinierem 结合 Elemant n. 因素3. Projektausbildung f. 工程培训Metall n. 金属 Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 4. Elektrode f. 电焊条 schmieden 锻 Schmied m. 锻工Schmiedhammer m. 锻锤 Schmiedestueck n. 锻件 Hammerpresse f. 锻压机 haerten 淬火Haerteofen m. 淬火炉 drehen 车Dreher m. 车工 Drehstahl m. 车刀 Drehbank f. 车床Drehbankfutter n. 卡盘 Drehbankspitze f. 顶尖 fraesen 铣Fraeser m. 铣工 Fraeser m. 铣刀Fraeserspindel f. 铣刀杆 Fraesmaschine f. 铣床 Auskehlfraeser m. 铣槽刀 hobeln 刨Hobelbank f. 刨床 schleifen 磨Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床 5. 电路：Stromkreis 电压：Spannung交变电流：wechselstrom 直流电流：Gleichstrom 节点：Gelenk支路：nebenstrasse Seitenstrasse2008年8月1日3电源：Stromquelle 互导：steilheit互感：Gegeninduktion 电桥：Brueckenschaltung 电桥臂：Bruechenarm 尺寸公差：Toleranz 基本尺寸：grundmass 极限尺寸：Grenzmaass 偏差：Abmass配合：zusammenspiel 公差带：Toleranz breite 公差带及配合：spielsitz 孔：Loch 轴：Achse基孔制：Einheitsbohrung 基轴制：Bezugsachse 总和：Gesamtheit 俯视图：Aufsicht 视图：Ansicht前视图：Vorderansicht 侧视图：Seitenansicht 三维：dreidimensional6. Rundschleifmaschine 外圆磨床Schleifscheibe f. 砂轮 weich Adj. 软 hart Adj. 硬 stanzen 冲Stanzmaschine 冲床 Stanzdorn m. 冲头 ausstanzen 冲孔 Schlosserarbeit 钳工 Schlosser m. 钳工 Zange f. –n 钳子 Beisszange 老虎钳 Griff m. 柄 Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的 duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径 Halbmesser m. 半径 Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙 Gewindevorschneider 粗~~ Gewindefeinschneider 精~~ Schneidbohrer m. 丝锥 Feile f. 锉刀 feilen 锉 Saege f. 锯7. Handsaege 手锯 saegen 锯 bohren 钻 Bohrer m. 钻 Bohrmaschine 钻床 Bohrkopf 钻头 Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂 Geiziziziziziziziz f. 形状 Zylinder m. 圆柱体 Quader m. 长方体 Oberflaeche f. 表面 Mass n. 尺寸 eben Adj. 平Anwendung f. 应用 praktisch Adj. 实际的 kombinierem 结合 Elemant n. 因素8. Projektausbildung f. 工程培训 Metall n. 金属 Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间2008年8月1日4Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 9. Projektausbildung f. 工程培训Metall n. 金属 Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 10. 切削:spanen schneiden 刀具: Stahl meissel切削方向:Schnittrichtung 切削液:Schneidwasser切削加工:Spanende bearbeitung 切削速度:schnittgeschwindigkeit 切削面:schnittflaeche 切削性:schneidbarkeit偏角:Abweichungswinkel Deklination 进给速度:Vorschubgeschwindigkeit 钻头:Bohrkopf 钻具:Bohrmeissel 装上钻头:den bohrkopf einsetzen 卸下钻头:den bohrkopf abbauen 钻头夹盘:Spannfutter 车床rehbank 钻床:Bohrwerk磨床:Schleifmaschine 刨床:Hobelbank铣床:Fraesmaschine 拉床:Ziehbank机床:werkzeugmaschine外圆磨床:Rundschleifmaschine 肉圆磨床:Innenschleifmaschine 铣刀:Fraeser 拉刀:Ahle11. 速度：Geschwindigkeit 动量：Bewegungsgroesse 摩擦：Reibung动能：kinetische Energie 碰撞：zusammenstossen 质点：Partikel 抛物线：Parabel万有引力：Gravitations 定理：Gesetz 光波：lichtwelle 波长：wellenlaenge 波：Welle2008年8月1日5横波：Ouerwelle 纵波：laengswelle 场强：Feldstaerke电势：elektrisches Potenzial 电势差：Potenzialdifferenz 电容：Kapazitaet 反向电流：inverser Strom gegenstrom 12. 结构分析：strukturanalyse自由度：Freiheitsgrad 转动：drehen 电路：Stromkreis 电压：Spannung交变电流：wechselstrom 直流电流：Gleichstrom 节点：Gelenk支路：nebenstrasse Seitenstrasse 电源：Stromquelle 互导：steilheit互感：Gegeninduktion 13. Grundlagen 基础知识Geometrie 几何绘图 Schriftzeichen 字符 Normzahlen 标准数系 Maßstäbe 尺寸比例Zeichnungsnormen 制图标准 Linienarten 线形 Projektionen 投影与视图Darstellung in Zeichnungen 图纸中视图的表示方法Maßeintragung in Zeichnungen 图纸中的尺寸标注方法Zeichnungsvereinfachung 简化视图 Zeichenblätter 图幅 Zahnräder 齿轮的画法 Wälzlager 轴承的画法 Dichtungen 密封件的画法Werkstückkanten 工件的棱边、棱角 Gewinde 螺纹Schraubenverbindungen 螺纹连接 Zentrierbohrungen 中心孔 Rändeln 滚花 Freistiche 推刀槽Sinnbilder für Schweißen und Löten 焊接符号 Feder 弹簧Zeichnungen im Metallbau 孔、螺栓和铆钉的简化画法Oberflächen 表面质量 Härteangaben 热处理Toleranzen und Passung 公差与配合 ISO-Passung 公差与配合的国际标准 form- und Lagertolerierung 形状和位置公差Allgemeintoleranzen 未注公差数值时的尺寸公差 14.15. Stoffwerte und Werkstoffnormung 材料学和材料标准 Stoffwerte 材料学Werkstoffnummern 材料标准Einteilung der Stähle nach DIN EN 钢材的德国标准化欧盟标准分类Stahlnormung (neu)钢材标准（旧） Stahlnormung (alt)钢材标准（新） Gusseisenwerkstoffe 铸铁材料 Gießereitechnik 铸造技术 Gusseisen 铸铁 Temperguß灰铸铁 Stahlguss 铸钢 Stähle 钢材Baustähle 结构钢Vergütungsstähle 调质钢Einsatz- und Automatenstähle 渗碳钢和易切钢Stähle für Flammhärtung 火焰淬火钢 Nitrierstähle 渗氮钢Feinkornbaustähle 细晶结构钢 Werkzeugstähle 工具钢2008年8月1日6Nichtrostende Stähle 不锈钢 Federstähle 弹簧钢Stähle für Drähte 钢丝用钢 Stähle für Rohre 管材用钢Stähle für Druckbehälter 压力容器钢 Sonstige metallische Werkstoffe 其他金属材料NE- Metalle 非金属材料Eisen- Kohlenstoff- Diagramm (Farbeinlage)铁碳平衡图Glüh- und Anlassfarben (Farbeinlage)回火和退火颜色Sicherheitskennzeichnung (Farbeinlage)安全标志符号 Gefährliche Arbeitsstoffe(Farbeinlage)有害材料Verbundwerkstoffe 粘接材料Keramische Werkstoffe 陶瓷材料 Sintermetalle 烧结材料Gleitlagerwerkstoffe 滑动轴承材料 Schneidstoffe 切削刀具材料Fertigerzeugnisse 成品、半成品材料 Blech 薄钢板 Band 厚钢板 Draht 钢丝Stabstahl 钢棒料 Profile 型钢Kunststoffe 塑料Kühlschmierstoffe 冷却材料 Schmierstoffe 润滑材料 Wärmebehandlung 热处理 Werkstoffprüfung 金属材料检验 Korrosion 腐蚀Korrosionsschutz 防腐蚀 Entsorgung 废物处理 16.17. Fertigungsplanung 加工工艺Zeitermittlung nach REFA 工时计算 Kalkulation 成本核算Bewegungen an Maschinen 机床的运动Zahnradberechnungen 齿轮计算 Übersetzungen 传动比Geschwindigkeiten an Maschinen 机床中的运动速度Lastdrehzahlen 负载转速 Drehzahldiagramm 转速图Spannende Bearbeitung 切削加工 Hauptnutzungszeit beim Zerspanen 切削加工工时beim Erodieren 电火花切割工时 Kräfte und Leistungen 切削力和切削功率Werkzeug-Anwendungsgruppen 切削刀具应用分类 Bohren 钻头Reiben und Gewindebohren 铰刀和丝攻Wendeschneidplatten 不重磨可换刀片Klemmhalter 可换刀片刀夹、刀体 Kegeldrehen 圆锥车削 Drehen 车削 Fräsen 铣削Teilen mit dem Teilkopf 分度和分度头 Wendelnutenfräsen 螺旋槽铣削 Schleifen 磨削 Honen 珩磨Spanen von Kunststoffen 塑料工件的切削加工 18.19. Mechanik 机械 Kräfte 力Bewegungslehre 运动 Hebel 杠杆定理 Drehmoment 力矩 Fliehkraft 离心力 Arbeit 功2008年8月1日7Leistung 功率Wirkungsgrad 效率 Reibung 摩擦 Auftrieb 浮力Druck in Flüssigkeiten und Gasen 液体会气体中的压力Festigkeitslehre 强度理论 Wärmetechnik 热学 Elektrotechnik 电学 Chemie 化学 Gefährliche Stoffe 有害材料 20.21. Grundbegriffe der Steuerungs- undRegelungstechnik 控制与调节反馈技术的基本概念Regelungstechnik 调节技术 Grundbegriffe 基本概念 Kennbuchstaben 字母代号 Bildzeichen 图形符号 Regler 调节器Binäre Verknüpfungen, Kippglieder 二进制逻辑控制，联动控制 Schaltalgebra 逻辑运算 ElektrotechnischeSchaltungsunterlagen 电气控制技术电路符号 Elektrotechnische Schaltzeichen 控制电气符号Kennzeichnung von Betriebsmitteln 设备代号Leitern 动力线 Anschlüssen 接线 Sicherungen undLeistungsquerschnitte 保险丝（保险器）和导线的横截面积 Schaltpläne 电路图Stern- Dreieck-Schaltung 星-三角起动 Schutzmaßnahmen 电气安全防护措施Funktionspläne 功能图Funktionsdiagramm 工作-步骤图 Pneumatik und Hydraulik 气动技术和液压技术Schaltzeichen 气动、液压元件符号 Schaltpläne 气动、液压原理图Elektropneumatische Steuerungen 电-气动控制技术Elektrohydraulische Steuerungen 电-液动控制技术Druckflüssigkeiten 压力介质Berechnungen 气动、液压基本计算 Speicherprogrammierte Steuerungen 可编程序控制技术 Kontaktplan 梯形图 Anweisungsliste 语句表Operationen zur Signalverarbeitung 可编程控制技术指令NC-Technik 数字控制技术 Koordinatensysteme 坐标体系Bildzeichen für den Maschinenbau 机械制造常用图形符号Bildzeichen für NC-Maschinen 数控机床常用图形符号Koordinatenberechnung 坐标计算 Programmaufbau 程序结构 Bearbeitungszyklen 加工循环 22.23. Spanloses formen 无切削变形加工 Schneidkraft 冲裁力 Schneidarbeit 冲裁功 Scherschneiden 剪切 Biegeumformen 弯曲变形 Tiefziehen 深冲压Spritzgießen von Kunststoffen 塑料注塑 24.25. Schweißen, Löten, Kleben 焊接、钎焊、粘接2008年8月1日8Schweißverfahren 焊接方法 Schweißpositionen 焊接位置 Nahtvorbereitung 坡口Druckgasflaschen 压力容器 Gasverbrauch 耗气量 Gasschweißen 气焊 Schweißstäbe 气焊条Schutzgasschweißen 气体保护焊 Thermisches Trennen 气割 Lichtbogenschweißen 电焊 Kleben 粘接 Lote 钎焊Flussmittel 钎焊剂Schall und Lärm 声学和噪音 26. Projektausbildung f. 工程培训Metall n. 金属 Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 Elektrode f. 电焊条 schmieden 锻 Schmied m. 锻工Schmiedhammer m. 锻锤 Schmiedestueck n. 锻件 Hammerpresse f. 锻压机 haerten 淬火Haerteofen m. 淬火炉 drehen 车Dreher m. 车工 Drehstahl m. 车刀 Drehbank f. 车床 Drehbankfutter n. 卡盘 Drehbankspitze f. 顶尖 fraesen 铣Fraeser m. 铣工 Fraeser m. 铣刀Fraeserspindel f. 铣刀杆 Fraesmaschine f. 铣床 Auskehlfraeser m. 铣槽刀 hobeln 刨Hobelbank f. 刨床 schleifen 磨Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床 Rundschleifmaschine 外圆磨床 Schleifscheibe f. 砂轮 weich Adj. 软 hart Adj. 硬 stanzen 冲Stanzmaschine 冲床 Stanzdorn m. 冲头 ausstanzen 冲孔 Schlosserarbeit 钳工 Schlosser m. 钳工 Zange f. –n 钳子 Beisszange 老虎钳 Griff m. 柄2008年8月1日9Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的 duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径 Halbmesser m. 半径 Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙 Gewindevorschneider 粗~~ Gewindefeinschneider 精~~ Schneidbohrer m. 丝锥 Feile f. 锉刀 feilen 锉 Saege f. 锯Handsaege 手锯 saegen 锯 bohren 钻 Bohrer m. 钻Bohrmaschine 钻床 Bohrkopf 钻头 Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂 Geiziziziziziziziz f. 形状 Zylinder m. 圆柱体 Quader m. 长方体 Oberflaeche f. 表面 Mass n. 尺寸 eben Adj. 平Anwendung f. 应用 praktisch Adj. 实际的 kombinierem 结合 Elemant n. 因素 27. 自动控制专用词汇28. 串行通信 Reihenfermeldung 异步数据传输 Asynchronuebertragung 异步通信接口 Asznchronuebertragung-Schnittste llenbaustein 发送 senden 接收 annahmen 接通 einschalten 接线图，通信线路 Verbindungsschema数据设备 der Datenaufbereiter 载波检测 das Detektorelement 数据接收 die Datenannahme 数据传输 Datenuebertrag 扩充存储器 der Erweiterungsspeicher 随机存取存储器RAM= Speicher mit wahlfreiem Zugrif f 逻辑运算 der Logikkalkuel处于ON 状态 in den Stand “ON” 采样 die Probenahme电流放大器 Stromverstaerker 桥式半控整流电路 halbgesteuerte Gleichrichterbruec kenschaltung 输入输出接口芯片 Eingangs-Ausgangs-Schnittstelle 线形系统的根轨迹法 die Wurzelortsmethode des linear en Systems负反馈 negative Rueckkopplung 闭环系统 geschlossenes System 直流电机 der Gleichstrommotor 三相异步电机 der Drehstromasynchronmotor 他励 fremderregt 自励 selbsterregt 调速 Gang-schaltung 转子 der Motorlaeufer 定子 der Motorstaender转速环 der Geschwindigkeitkreis 电流环 der Stromrueckkopplungskreis 速度反2008年8月1日10馈 die Geschwindigkeitstrueckfuehru ng 位置随动系统 Stellungsservosteuerung 29. plattenfoermigadj. 片状的，板状的，条带状的 Metallicverbund [der] 金属复合物 daemmenvt. 抑制，扑灭，减轻；给……筑坝（拦水）flachwalzen vt. 扁轧，平轧 Faservlies [der] 无纺布 verfuegenvi. （ueber ）支配，占有 Haufwerk[das] 粒状材料,松散材料 Solidus [der] 固相 Vakuumofen [der] 真空炉 verpressenvt. 挤压，压缩，压紧 Muffler [der] 消声器，消音器 gleichwohladv. 仍然，还是 endlos adj. 连续的 entstammenvi. （Dat ）来源于，出身于 flaechenhaftadj. 平坦的，扁平的，平面的 beidseitigadj. 双方的，两侧的，两面的 impulsschweissen vt. 脉冲焊接 Ausdehnung[die] 范围，大小；度，维 Schallschlucker[der] 消声器，吸声材料 Schallschruckgrad[der] 消声系数，声吸收 Schallschruckung [die] 声吸收，隔声 Schallschruckmaterial[der] 吸声材料，隔声材料，消声材料 schallschluckenvi. 消声，吸声，隔声 nachschalten vt. 附加连接，接上，后置 plastischadj. 可塑的，塑性的，粘滞的 plastisch Formgebung [die] 可塑成形法 Tiefziehung[die] 深拉，深冲 tiefziehenvt. 深拉，深冲 Gasbrenner[der] 气焊枪，煤气喷灯，煤气灶；煤气燃烧室；气体燃烧器 Decklage[die] 保护层，覆盖层 insofernkon. （……insofern……，als……）达到这种程度以致...；就...来说；在...方面来说；在这个意义上；在这样的范围内；；（insofern als ）由于，在……范围内herausstehenvi. 伸出；凸出；突出 begegnenvi. （Dat ）对付，应付；反对，预防 zeitgleichadj （zu……）与……同时/同步2008年8月1日11Sandwich[das] 夹层（结构）；多层（结构） abgewandetadj. 背离的，远离的 abgewandtadj. 背离的，远离的 Art[der] （nach Art von/[Gen] ……）像……一样；……式的 einstellenvi. （sich ）产生，获得 verformenvt. 变形；造型，成形，成型，制模 geradeadj.adv. 恰巧，刚刚；恰恰，正是 Drahtgewebe [das]金属丝编织网 Stromanschluss[der] 电力引入线，电源线 Kurvennut[die] 曲线槽，凸轮槽 nutenvt. 开槽，刻槽 exzentrisch adj. adv. 偏心的 zuordnen vt. 分配，附加，归入 loesbaradj. 可松开/脱开/拆开的 auszeichnenvt. 突出，出众，出色 verschieblichadv. 可移动地，可置换地 auswischen vt. 擦净，擦去 angrenzenvi. （an……） 与……交界/接界/临接 translatorisch adv. 平移地 insofern[Konj] 只要；（insofern als ……）在……范围内，因为，由于 vorspannenvt. 预载，预张，预紧；偏压 verspannenvt. （用金属丝或绳等）拉紧，系住，支住，撑牢；扭曲，弯曲，夹紧 Verspannung[die] （用金属丝或绳等）拉紧，系牢，固定Lagerbohrung[die] 轴承孔，轴承内孔，轴承直径 aufnehmenvt. 接收，录取，摄影 dgl.[abk] 类似地；类似物 eindringenv. 硬挤进，强挤入 ausschnittsweiseadv. 摘要地，部分地，局部地 wippenvi. （上下、前后或来回）跷动，摇动，摆动，晃动 auffahren vi. 上升 abfahren vi. 下降 auslenkenvt. 偏转，偏向，偏移 ueberstehenvi. 突出，凸出，伸出 achsial adj. 轴向的Klappergeraeusch[das] （格格/嗒嗒/啪嗒）喀啦喀啦的噪声fluchtenvt. 将……排成直线；定线，对中心，2008年8月1日12调中心，找正；对准[齐]，校直，定位；调整 uebrigadj. （im uebrigen ）此外，另外 insoweitadv. = insofern ；就这方面来说，就这点而言 Stocher[der] 拨（剔，戳，刺，捅）的工具；（Zahnstocher ）牙签 gegenlaeufigadv. 对流的，对向的；（方向）互相相反的，彼此反向的 Hubbewegung[die] 提升运动；往复直线运动 verkantenvt. 置……于棱上；使……倾斜 spitzadj. 锐角的 zuadv. 向（朝）着……的方向 Gegensatz[der] （im Gegensatz zu……）与……不同，与……相反 insgesamtadv. 大体上，基本上，从整体来看 langgestrecktadj. 细长的；伸长的，延伸的 weiter hintenadv. （zu……）在……后面；在后面，向后面 Stiel[der] （高脚杯杯脚与杯之间的，牙刷头部与手柄之间的）颈部 weiterbilden vt. 发展，改进 beschreiben vt. 作……运动；（行星等在……上，沿……）周转，运行 30. stochernvi. 戳，刺，捅gegenueberliegenvi. 在……对面；与……对立（相反） freigaengig adj. 自由运动的 Woelbung[die] 拱，拱顶；凸面，凸形；翘曲；曲率angetriebenadj. 从动的，受迫（激）的 tragenvt. 支承，转移 tragend adj. 支承的，承压的，承重的，支持的，支撑的，携带的 Aufnehmer[der] 接收器，拾取器，捡拾器 starradj. 刚性地 Kreisbahn [die] （圆形）环形轨道（轨迹，导轨），行星轨道 verstehenvt. （etw sich verstehen ）易于理解，不言而喻 freiadj. （绳索等）末固定的，悬空的 verlaufenvi. 延伸，伸展，走向 halberPrp. （……[Gen] halber ）为了……起见Schaltbild[das] 档位排列图 Schaltkulisse[die] 变速杆定位板 Schaltvorrichtung [die] 换档装置2008年8月1日13Uebersetzungsverhaeltnis [das] 传动比，变换比 Antriebsstrang [der] 动力系 Seilzugsystem [das] 缆绳操纵系统 Schaltgestaenge [die] 换档传动杆 Gangradpaar [das] 变速齿轮副 Losrad[das] 空套齿轮 Festrad[das] 固定齿轮 Schiebmuffe [die] 滑动套筒 hinlaenglichadj. 足够的，充分的，详细的 Lastschaltung [die] 动力换档 paralleladj. （zu……）与……平行的，与……同时进行的 Stanzblech [das] 冲压板材 sperren vt. 止动，锁止 Schaltgasse[die] （变速杆定位板上的）换档通道 bemessenvt. （按尺寸、按量、按时）分配，安排einlegen vt. 挂档，（档位）接入/挂入 herausnehmen vt. 摘档，（档位）脱开 zwischenschalten vt. 放入，插入 mehrstufigadj. 多级的，多阶的，多段的 einhergehen vi. 走过来，走着；（mit……）随……而来，随……出现 Vorgelegegetriebe [das] 中间轴式变速器 Schiebemuffe [die] 滑动套筒 Vorschaltgruppe [die] 前变速器 Nachschaltgruppe [die] 后变速器 vorveroeffnen vt. 在先公开 vorveroeffentlich adj. 在先公开的Konvertierungsvorrichtung [die] 转换装置 Schaltstange [die] 换档拨叉轴 Schaltgabel [die] 换档拨叉 ihrerseits adv. 又Sperrnocken[der] 凸轮，凸块，凸台 abbilden vt. 反映 erstreckenvt. （sich auf etw.[jmdn.] ……）涉及，包括Waehlhebel[der] 选择杆，变速杆 Schaltpaket[das] 换档同步器 verschwenkenvi. 偏差，偏离，偏斜；转动，摆动 zuschalten vt. 连接，接通2008年8月1日14wegschalten vt. 断开，脱 hinzuschaltenvt. 接上，接通，接合；通电 ansteuern vt. 控制，操纵 Antriebsstrang [der] 动力系 Steuerwelle [die] 控制轴 letztlichadv. 最后，最终；归根结底，终于；最近，近来 haptisch adj. 触觉的 gekruemmt adj. 弯曲的 achsparallel adv. 轴向平行地 Interesse[das] （～ an……） versetzenvt. 位移，错缝；位错；错移，转置，偏置versetzung[die] 位移，错缝；位错；错移，转置 Sperrfinger [der] 锁止指销 Fase[die] 斜面，倾斜，斜坡 eintauchenvt. 插入，陷入，埋入 31. umspritzenvt. 压力注塑包封，挤压包封 kavitierenvt. 空化，气蚀 umgiessen vt. 重铸；包封 Rolle[die] eine （untergeordnete ）～spielen 起（次要）作用 zunehmendadj. 日益增加的，不断增加地; 越来越...,，逐渐地 nachdemconj. 由于，因为 gehenvi. （es geht um ……）涉及…… getrenntadj. adv. （von ……）与……分开 anschliessendadv. 随后，然后，接着 koppelnvt. 联结（机械）；耦合（电） wobei adv. 其中Zahnbuersten [das] 刷牙 Koerper [der] 本体 Hauptkoerper [der] 主体 einfachadv. （用于强加语气）真正， 的确; 非常， 极， 简直，完全；单单，仅仅 Kavitaet[die] （==cavity ）（铸造）型腔；空穴，空腔 spritzenvt. 喷射；挤压；压铸，压注；飞溅，喷溅 Spritzen [das] 喷涂 gerechtadj. 恰当的，合适的，符合规则的 Moeglichkeit [die] 方案 aussetzen2008年8月1日15vt. <jmdn.[sich,etw.] einer Sache(Dat.) ～> 使遭受Funktionsfaehigkeit[die] 功能能力，功能作用，可靠性 Fliessfaehigadj. 可流动的；易熔的，可熔的 Fliessfaehigkeit[die] 流动性；流散性 eindruecken vt. 压入，压印 Vorgehensweise [die] 构思，做法 angreifenvt. （an ）作用于 abdichtenvt. （gegenueber ）相对……密封 formstabiladj. 形状稳定的 ueberspritzenvt.（=encapsulate ）密封，封装 verschliessen vt. 封闭，封口 leitfaehig adj. 导电的 arbeitenvt. （mit ……）使用…… anspritzenvt. 喷射，注入，注射，射入 Nachdruck[der] 印刷；下游压力；增压 polyethylene [das] 聚乙烯 terephthalate[das]对苯二酸盐[酯]polyethylene terephthalate [das] 聚对苯二甲酸乙二醇酯 acrylonitril [das] 丙烯腈polymethyl methacrylat [das] 聚甲基丙烯酸甲酯；[俗]有机玻璃 methacrylate[das] 聚甲基丙烯酸甲酯 methacrylat[das] 异丁烯酸盐[酯], 甲基丙烯酸盐[酯] psabk. （Polystyrol ）聚苯乙烯 gummielastisch adj. 橡胶弹性的 vorgebenvt. 预先规定，预先确定；把……拿到前面 vorgegebenadj. 预先规定的，预先确定的 art[die] （eine Art jmds./etw.[Gen.]）一种…… bedingtadj. 依赖的，由条件决定的；（konstruktionsbedingt 由设计决定的） auslegenvt. （按某种要求）设计，规划；铺设（Kabel 电缆） Bezug[der] （in Bezug auf ）关于，涉及；（auf etw.[jmdn.] Bezug nehmen ）涉及Bezugnahme [die] （unter ～ auf etw.）参考（关于）某事vorfertigen vt. 预制Funktionsgruppe[die] 功能组，功能集合 wiederaufladenvt. 再充电，重新充电 Energiespeicher [der]蓄能器2008年8月1日16geschnittenadj. 剖面的，截面的，断面的，剖视的 eingehenvi. （auf ）研究，探讨 ausgiessenv. 浇注，浇铸；灌孔；倒出，溢出，流出Ausgiessrinne[die] 流槽，出铁槽，出钢槽，出渣槽 kraftschluessig adj. 力配合Hinterschneidung [die] (焊接)咬边；（铸件）侧（面）凹（进去的部分）；背切，底切 Handauflage [die] 扶手；（研磨机或砂轮机的）托板 umlaufendadj. 环形的，旋转的，环流的，循环的 anformenvt. （an……）在……上模制 zwischenlegen vt. 插入，放入 Zwischenlage [die] 插入，放入 Begrenzung [die] 边界 Oeffnung[die] 孔，口，缝，开口；孔径；断开 raendelnvt. 滚花，压花 Randrierung [die] 滚花，压花 raendernvt. 在……上滚花边，在……上镶边 aufrauen vt. 表面打毛 Aufrauung[die] 使粗糙；喷砂，打毛 verkeilenvt. 楔入，楔紧，楔住 umschnappenvt. 突然改换[方法，位置，期限] unterstuetzenvt. 辅助，援助，协助，帮助；有利于，促进 Grund[die] （auf Grund ～[Gen.]）/aus ～Grund ）由于……的原因 Kontaktzunge [die] 接触舌簧 anstehenvi. 位于，存在；（an……）靠在……上 Hoehe[die] （in Hoehe ……[Gen.]）与……齐平/平齐 umgeben vt. 包围ansprechendadj. 吸引人的，引人注意的 zugestanden vi. = zugestehen 32. Zugestaendniss[das] 承认；让步，妥协，容忍 rueckwaertigadj. 后面的，背后的，后方的 ausloesenvt. 开动，打开，触发；引起，致使 wegwerf[前缀]（Wegwerf……）一次性的 aufbrauchenvt. 用完，花光，耗尽 Mundhoehle [die] 口腔 ausleuchten vt. 照亮Grundkoerper [der] 基体 abweichen2008年8月1日17vi. （von……）与……不同，不一致 verzichtenvi. （auf ……） 放弃，省却，免除，废弃，无需，没有……也行 entnehmenvt. （etw1.[Dat.] etw2[Akk.] ～）从1中取出2 Aggregat[das] 机组，成套设备 fach[]（……fach ）……倍的；（dreifach ）三倍的Lichtleitung[die] 照明用电源线，光导 Schraffe [die] 阴影线 schraffieren vi. 划阴影线 Schraffur [die] 阴影线 Schraffurlinie [die] 阴影线 antibakteriell adj. 抗菌的 Afte[die]（＝aphtha ）小溃疡，口疮 bekaempfen vt. 防治 vermittelnvt. （jmdm. etw. ～）使……获得…… letzterer [Pron] 后者；（<-ersterer ） letztere [Pron] 后者；（<-erstere ） erstere[Pron] 前者；（->letztere ） ersterer[Pron] 前者（->letzterer ） kritischadj. [物]临界的；处于转变状态的，关键性的ueberdehnenvt. 使……过度延伸（延长 33. abk. （= Redewendung ）习语，成语，惯用语ueberschiessen vi. （煮开时）溢出；ueberschiessend 过剩的，超额的 Tantalkarbid [das] 碳化钽 Karbid[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化钽 Diffusion[die] 渗滤，渗出 abscheiden v. 离析，沉淀出 Russ[der] 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑Gluehkoerper[der] 炽热体，白热体 je nachadj. 随着，按照，根据 gewickeltadj. 卷绕的，缠绕的 Festigkeit[die] 强度，坚固性 aufbauenvt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放 Aufbau[der] 见aufbauen ；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身 Aufbaueinheit[die] 组件，部件；装配单元 wesentlichadv. 非常，十分，很，显著地；adj. 重2008年8月1日18要的，本质的，根本的 Klemmung[die] 夹紧，锁紧装置 Wert[der] 数据，含量；材料，资料；性能 ankommen vi. （auf ）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen ）战胜，胜过 Carbid[das] Karbid 碳化物 Kern[der] 芯，泥芯，芯线 Schicht[die] 层，涂层，镀层 aufbringenvt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf ）应用于，强加于 und zwarkonj. 也就是说，更确切地说，而且 zwarkonj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且 Litze[die] 软线，绞合线 hineinreichenvt. 递入，伸进，延伸到，够得到 ergreifenvt. 抓住；采取；利用 einquetschenvt. 把……夹住，把……夹伤 Undichtigkeit[die] 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性verstehenvt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的 beabstanden vt. 间隔，隔开 Beabstandung [die] 间隔，间距 halogenieren vt. 卤化，卤代 CVDabbr. （Chemical Vapor Deposition ）化学气相沉积 PVDabbr. （physical Vapor Deposition ）物理气相沉积 pruegenvi. （＝crack ）破裂，裂纹，裂缝 aufsputternvt. 溅射，溅镀，喷涂 Stand der Technik [der] 现有技术 sputternvt. 溅射，溅镀，喷涂 Ausfuehrungsform [die] 实施方式 gehen aus von pat. 涉及 Bruechigkeit[die] 易碎性；脆性 Effizienzverlust [der] 效率损耗Darstellung der Erfindung pat. 发明内容vorliegende Erfindung pat. 本发明 Anspruch[der] 权利要求kennzeichnende Merkmale pat. 特征性特征，区别特征 Gewickel[das] 绕组，绕线 ，线圈 Steigungsfaktor[der] （线圈）节距系数 dimensionierenvt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸2008年8月1日19elastische Federung [die] 弹性，弹性回能 abbauen vt. 耗散 haltern vt. 固定vacuumdicht adj. 真空密封的 Vacuumdichtung [die] 真空密封 Kuechengeraet[das] 厨房用具，厨具 Drehmesser [das] 旋转刀具 schlagenvt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡 Chopper [der] 切碎机 Mitnehmer[der] 带动件，同步件，携带件 gegebenenfalls adv. 必要时Haushaltsgeraet [das] 家用电器 Betrieb[der] 工作，运行，操作 zaehlenvt. （zu ）算作，视为 Behaeltnis[das] （＝Behaelter ） Behaelter[der] 容器，贮藏器；集装箱 Handrueher [der] 手持搅拌器 Untersetzung[die] 刻度，标尺，比例尺 Abtrieb[der] 从动（轴） hervorstehen vi. 伸出，突出 eingreifenvi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序） in aller Regeladj. 在各种情况下 in der Regeladj. 在通常情况下 hinreichenvt. 递给；vi. 足够 Mass[das] 大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量 Erhebung[die] 突起（部分） groesstenteilsadv. 绝大部分地，绝大多数地 Fug[der] 接头，接缝；关节，凹口 fuegenvt. 焊接；拼合；搭配；接缝 Eiklar[das] 蛋清，蛋白 Eiswuerfel[der] （放入冷饮中的）方形小冰块 durchbrechenvt. 给……开一个孔，打通；durchbrochen 有孔的 aussparen vt. 留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑 laenglichadj. 微长的，稍带长形的 erst wennadv. 只有当……时 Schlagscheibe[die] （把蛋，奶油等打起泡的）搅打 34. breiartigadj. 糊状的，象粥一样的2008年8月1日20Drehfestigkeit [die] 抗扭强度 drehfestig adv. 抗扭转地 genanntadj. 上述的；被称为……的，又名……的，又称……的 Druckschrift[die] 印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物Verzahnung [die] 齿部Offenlegungsschrift [die] 公开文献 dortadv. 其中，此处，该处 anschlagen vt. 抵靠ausgestalten vt. 设计 ausuebenvt. （较长时间地）施加，给予，产生 verhindern vt. 防止，阻止 vorspringen vi. 凸出，突出 Vorsprung[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体 hierzuadv. 为此，对此，在这一方面 Spritzgiessen[das] 喷射铸造法,压力铸造法 ueberformenvt. 涂上, 包上, 覆盖上，镀上, 罩上 Ueberform [die] 涂层 nachweisen vt. 探测，检测 Nachweis[der] 探测，检测 Zusammenhang[der] （in diesem Zusammenhang ）关于此点；就此而论 verlassenvt. （sich auf jmdn/etw ～）信赖，信任Rahmen[der] （im Rahmen……）在……范围内Rechnung[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnun g tragen ）考虑某人[某事] Formkern[der] 型芯；泥芯 Anschluss [der] （im Anschluss an ……）紧接着，在……之后；关于，涉及；依据，以……为榜样 Stelle[die] （an ） ggf[abk] = gegebenenfalls 必要时 einkapselnvt. 密封[闭], 封装 schuetzenvt. （etw1. vor etw2.）保护1不受2损害Weiterbildung [die] 改进方案 Massnahme[die] （ergreifen ，treffen ）采取措施 schonen vt. 保护 Vergleich[der] （im Vergleich zu/mit ……）与……相比vervollstaendigen2008年8月1日21vt. 配套，配齐，改善；完成 bistabil adj. 双稳态的，双稳定的 umsteuern vt. 换向，转换；倒转，逆转 Schalteinrichtung [die] 开关装置，转换装置 gewiss adj. 某些，某种，某个 gezielt adv. 有利的；适当的，适宜的；优选的 transluzent adj. 半透明的 in Frage kommen rdw. 合适，可以考虑 unterschreiten vt. 未超过，低于 bereichsweise adv. 局部地 bedingen vt. 制约，决定；引起，造成；取决于，以……为（先决）条件 Kerbwirkung [die] 切口效应，冲孔效应，刻槽影响 galvanisieren vt. 电镀 galvanisch adj. 电镀的，电流的，直流的 Wechsel [der] 交变，交替 Wechselbiegung [die] 交变弯曲 35. Projektausbildung f. 工程培训 Metall n. 金属 Eisen n. 铁 Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造 Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子 Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工 Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 Elektrode f. 电焊条 schmieden 锻 Schmied m. 锻工Schmiedhammer m. 锻锤 Schmiedestueck n. 锻件 Hammerpresse f. 锻压机 haerten 淬火Haerteofen m. 淬火炉 drehen 车Dreher m. 车工 Drehstahl m. 车刀 Drehbank f. 车床Drehbankfutter n. 卡盘 Drehbankspitze f. 顶尖 fraesen 铣Fraeser m. 铣工 Fraeser m. 铣刀Fraeserspindel f. 铣刀杆 Fraesmaschine f. 铣床 Auskehlfraeser m. 铣槽刀2008年8月1日22hobeln 刨Hobelbank f. 刨床 schleifen 磨Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床 Rundschleifmaschine 外圆磨床 Schleifscheibe f. 砂轮 weich Adj. 软 hart Adj. 硬 stanzen 冲Stanzmaschine 冲床 Stanzdorn m. 冲头 ausstanzen 冲孔 Schlosserarbeit 钳工 Schlosser m. 钳工 Zange f. –n 钳子 Beisszange 老虎钳 Griff m. 柄 Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的 duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径 Halbmesser m. 半径 Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙 Gewindevorschneider 粗~~Gewindefeinschneider 精~~ Schneidbohrer m. 丝锥 Feile f. 锉刀 feilen 锉 Saege f. 锯Handsaege 手锯 saegen 锯 bohren 钻 Bohrer m. 钻Bohrmaschine 钻床 Bohrkopf 钻头 Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂 Geiziziziziziziziz f. 形状 Zylinder m. 圆柱体 Quader m. 长方体 Oberflaeche f. 表面 Mass n. 尺寸 eben Adj. 平Anwendung f. 应用 praktisch Adj. 实际的 kombinierem 结合2008年8月1日2337. Tabellenbuch Metall----简明机械手册 38. Inhaltsverzeichnis----目录39. M Mathematische GrundlagenM ---数学基础40. Zahlentabellen----数据表Winkelfunktionen----三角函数表 Grundrechnungsarten----基本计算方法Brueche----分数运算Vorzeichen-----正、负号运算规则 Klammern----括号运算。
机械加工德文缩写
机械技术参数图纸Aberasive 研磨Abgußdatum / x mm erhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung 尺寸Abrasion 磨损Abgedichtet 密封Abnahme-Prüfzeugnis:材料证书形式Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung 偏差Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量Ähnlich类似Ähnlich Teile 类似零件Alternativer Werkstoff: 可选材料：Alle 全部Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按Allgemeine Aushebeschrägen x° (z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°)Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbemaßten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)Alle nicht vermaßten Radien R xx所有未标明的圆角为R xxAlle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹=Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe 规格Angepaßt适应Angußres t maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsmaß 初始尺寸Anbohrung 盲孔Anlage 附件Änderungsbeschreibung变化说明Anzaht 数量Ansicht 视图Ansicht ohne Quer- und Innenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabe korrigiert 指示更正Absatz 图Absatz maß图测Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入Ausgangsteil 输出部分Auslauf beliebig 任何泄漏Anschließend verdichtet添嵌表面裂缝Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化Anguß 进料剩余Ausgangsteil mit sachnummer ergänzt输出部分补充项目Auswerfermarkierung 排出口Auxiliary 辅助的Aus 外面的Auswerfer 0 – 0,2 mm vertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米Auslieferungsdatum aufgeschlagen 打上交货日期钢印Außenseite qualität外侧质量等级Aufgestempelt 工件上打上钢印Auf Teilkreis 在节距圆上Auf richtige Lage der Luftbohrung achten! 确保气孔在正确的位置Auf mantelfläche表面涂层Aufgegossen 铸造Auslauf beliebig 退刀槽任意Art 产品描述BBarrel 滚筒加工Bei montage gebohrt 在装配时钻孔Bei montage Für stift ∮3 在装配时，打∮3的销Beschriftung mit Schlagzahlen: xx 印字母打标记:XXXBeschriftung aufgegossen 铸造标记Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. mit Schlagbuchstaben oder Gravur: 用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. Schlagbuchstaben oder Gravur: XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：Bezugskante für spanende Bearbeitung加工涉及到的边缘Bayonet 卡口Bemaßung标注Berichtigt 更正Bezugselement 关于元素Bearbeitung mit schleifband körnung带有沙砾研磨带Bending 波纹加工Beachten 说明Bestell NR. 定单号biegen 反过来Bis 向上bis zu einer Tiefe von 6 mm bearbeitet 加工到6毫米深度Bearbeitung 加工Bearbeitung saufmaß x mm加工过量X毫米Bearbeitung szugabe 3 mm …bzw.“Gußteilabmessungen beinhalten eineBearbeitung szugabe von 3 mm 加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量Bearbeitung zur Gewährleistung der Bodenfreiheit 保证全部加工清理出为止Bearbeitung saufmaß x mm Druckgußausführung 加工过量X毫米压铸件Beschriftung / Modell-Nr.: XX /Gießereizeichen / Abgußdatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期Bearbeitung nur für Kokillengußausführung 只有金属模铸造的铸件要加工Bearbeitungsaufmaß x mm Kokillengußausführung 加工过量X毫米金属模铸件Bearbeitungszugabe für Längen- u. Durch-messermaße: 3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米Bearbeitung erst nach Montage aller Einzelteile.装配完所有零部件后加工Buchstabe ....... aufgeschlagen 字母—打印上去的Bezugssytem nach 相关系统按Berichtigt 更正Berstdruck = 5 x PN = 5 x 5 bar = 25bar (einmalig prüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）Bereitgestellt und montiert d. Lieferanten 应商提供并组装Beschichtet 涂层Beschriftung beidseitig aufgegossen 两面铸造记号Beschriftung am Pressteil erhöht. 模锻件上描述用凸字Bemaßten三维Bemaßung umgestelltBezugssystem nach 相关系统按Bezugslinien für Zählerkontur 流量计轮廓的参考线Bezugsfläche für spanende Bearbeitung 加工参考面Burnishing 抛光Brunitura 抛光Bohrlehre Nr. X 钻模板编号：XBohrvorrichtung Nr. X 钻模夹具编号Bohrung 孔Bohrung nicht ansenken 不要打埋头孔Bohrung nicht senken, sondern nur entgraten 不要钻孔沉下，只需要去毛刺Bohrungstiefe: XX mm 钻孔深：XX毫米Bohrung ∅XX mm, XX mm tief 孔直径XXmm，XXmm深Bohrung für Antriebswelle 为驱动轴钻孔Bolinster 气泡Bonderizing 磷化Broaching 拉刀切削Bronze oilite 锡青铜Brüniert发黑CCarbonitrurazione 碳氮共渗Case hardened 表面淬火硬化Category 种类Centering 定中心Chromium 铬Chisel 凿Crack 裂痕Coordinate 坐标Corners of part occ 零件棱角按照Chemisch vernickness 化学镍Chill 淬火chill casting(冷硬铸造)Chill casting 金属模铸件Countersunk 沉孔Cylindrical lathe cutting 车外圆DDadurch 因此Datum 日期Das Gußteil sollte keine Porösitäten und keine Lunker aufweisen铸件应无疏松和缩孔Das Gußteil wird als drucktragendes Bauteil für petrochemische Produkte eingesetzt und sollte keine porösen Stellen, Lunker , Risse ; Einschlüsse oder Leckagen aufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏Das Erstmuster muß einem Druck von 50 bar für einen Zeitraum von10 Minuten ohne Leckagen standhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏 (Plastische Verformungen sind zulässig) (塑料产品变形是允许的)Der Guß muß druckdicht sein und einem Prüfdruck von xx bar stan dhalten 铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏Dem 那个Dicke 厚度Dichtkante 密封用边缘Dichtflächen 密封面Dichtfläche (keine Poren in diesem Bereich zulässig)密封面（在此部位不允许有气孔）Die Rippen sind die Verbindung zwischen dem Mittelpunkt und den Teilkreisbohrungen auf der Vorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接Diese Maße sind nur zur Prüfung bei这些尺寸仅供检验用Dent 压痕Deformation 变形Der Guß muß bis 16 bar druck- und gasdicht sein 铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）Der Guß ist poren- und lunkerfrei auszuführen 铸件不允许有疏松或缩孔Deviation 偏移偏差DIN 德标Diese Zeichnung gehört zu CENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构zugelassenen Geräten.Änderungen müssen vom EXBeauftragten genehmigt werden. 任何修改必须得到由EX授权的人员允许Druckstellen 刮伤Durchflußpfeil aufgegossen 铸造流向箭头Durchmesser 直径EEAU 年需求量Einsatzgehärtet Härtetiefe .......... mm硬化表面层淬透深度……mmEinsatzgehärtet硬化Einzelpeis inklu 17% VAT 含17%的税价Eigenschaften 性能Entfallen 省略Entfällt那Elox schwarz 黑色阳极氧化Electric discharge machine 放电加工Electrolytic grinding 电解研磨Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画Eloxiert XX μm 阳极处理XX微米Embossing 压花加工Ebene Flächen durch z.B. Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到e.g. 例如Entfällt不适用Endzustand 最终状态Ensat (Gewindeeinsatz) XXY mm versenkt, Bohrloch ∅ Z钻孔Φ Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XXEnsatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XXEinzelheit 详细Eisenphosphatiert 铁基磷化Erhaben X mm (Schrift) X毫米Erhaben 凸起Erforderliches axiales Spiel ... 轴向轮齿隙…-…所必需的Evaluation 评估FFarblos eloxiert 本色阳极氧化Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化Facing 面切削Feld erhaben 凸起的区域Fein 精细Feinst 微细Feinstgedreht 磨削Federstahl 弹簧钢Fertigungsbedingt 成品尺寸Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔Filing 锉刀修润Flach u.galvanisch verzinnt 平整并镀锡Flansch bearbeitet 法兰面加工Fläche angefräst表面采用Fläc he mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面Fläche absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起Fläche für Typenschild钉名牌的区域Fläche für Eichstempel und laufende Nr.供标度刻定和记录序列号的范围Fläche zum Aufschlagen eines zusätzlichen Buchstabens供打一个额外的文字的钢印的范围Fläche muß nicht bearbeitet sein(Gußtoleranz)此部位不需要加工（铸造公差）Flach 平坦的Fräser刀具Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤Für Plombierdraht为用于密封线而做Fülloch des Innenringes soll zur Dichtung Pos. .... weisen !用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！Fülloch des Innenringes muß zur Gleitr ingdichtung zeigen 内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面GGauging dimension 测量尺寸gilt nach dem trennen 适用后断开gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽Gießform模具Gießereizeichen / Abgußdatum 铸造厂记号/铸造日期Gießereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米Gießereizeichen foundry mark 铸造厂标记Gußdatum date of casting 铸造日期Gießereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记Gießdatum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期Gebrochen 打破Gedreht 旋转Gefertigt 制造Geltungsbereich 范围Geradheit 直线Gepflegt 保持Gefertigt aus ..... 用…做成Gehäuse（铸件）壳体Gehäuse muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒Gehärtet硬化Gehaertet 硬化Gehärtet und angelassen xxxHRC 质到硬度XXX HRCGeädert更改Geradheitsmessung 直线Gerade, außenverzahnt, Bezugsprofil nach DIN 867 齿外表参考 DIN 867标准的外形要求，弄平直Gelbchromatiert 黄色的铬Gemäss按照Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米Gerieben reamed 绞过的Getriebeübersetzung auf alle Verschlußschrauben aufschlagen 传动速比标记在所有的锁紧螺丝上Gem.=gemaess 根据、按照Geschliffen 磨光Geschliffen, Vordrehmaß xxx预先车到XXX尺寸后磨Getriebeübersetzung 传动速比Gießdurchmesser铸件直径Gewinde 线Gewinde gefräst 碾磨螺纹Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深ZGewinde G ½ bis zum vollständigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹 G1/2Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y，与塞规零位尺寸一致Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切 DIN 76-AGewindeeinsatz 螺纹插入件Gewicht 重量Gußfreimaß toleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按 DIN1688 GTA 15/5Grad 程度次数Grat putzen 擦拭毛边Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线Grbrochen 断Gratfrei 无毛刺Größe尺寸Gütegrad: 精度等级:HHarteloxiter schichtdicke 硬氧层厚Hergestellt 以制成的Hergestellt aus Rohr 7x1 由尺寸为7X1，Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成Hergestellt aus: Rohr ∅X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成Hergestellt aus Fertigteil XX.XXXX 在完成的部件XX.XXX上加工Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成Hand finishing 手工修润Hemming 卷边加工Hier Sachverständigen und ChargenNr. einschlagen. 此打授权号和批号钢印Hilfsmaß für Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸Hier Chargen Nr. einschlagen. 在此处打批次钢印Hinzu 添加Hobbing 滚齿加工IIndentation 压制纹槽löten焊料Imprägnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧Induktions gehärtet感应淬火Initial 初始Innenseite 内侧Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘In die Zeichenebene gedreht 画面转移In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示In der Position "CLOSE" muß die Ventilkegelstirnseite mit der Stirnfläche des Gehäuses fluchten. Die Abweichung in beide Richtungen darf nicht größer sein als jeweils X 在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。
LIGA加工技术
• 显影 • 将曝光后的光刻胶放到显影液中进行显影 处理，曝光后的光刻胶如（ＰＭＭＡ）分 子长键断裂，发生降解， 降解后的分子可 溶于显影液中，而未曝光的光刻胶显影后 依然存在。这样就形成了一个与掩模图形 相同的三维光刻胶微结构。
• 电铸制模 • 利用光刻胶层下面的金属薄层作为阴极 对显影后的三维光刻胶微结构进行电镀。 将金属填充到光刻胶三维结构的空隙中， 直到金属层将光刻胶浮雕完全覆盖住， 形成一个稳定的、与光刻胶结构互补的 密闭金属结构。此金属结构可以作为最 终的微结构产品，也可以作为批量复制 的模具。
• 注塑复制 • 用上述金属微结构为模板，采用注塑成型 或模压成型等工艺，重复制造所需的微结 构。符合工业上大批量生产要求，降低成 本。
X射线光源
• 由于深度同步辐射X射线是这项技术的关键。普 通X射线曝光所用X射线的穿透能力有限，不适合 超深结构的加工，所以在选择光源的时候需要功 率强大的同步辐射加速器产生的硬X射线作光源。 它的强度是普通X射线强度的几千到上万倍。 • 这种同步辐射X射线是由同步加速器和储存环内 的高能相对论性电子发射出来的。这种电子由电 磁场进行加速，加速方向与其运动方向垂直。发 射出来的辐射谱从微波波长区，经过红外波长区、 看见光、紫外波长区、一直延伸到X射线波长区。
准LIGA技术
• LIGA 技术已经在微传感器、微制动器、微光学器 件和其他微机械加工中显示出无可比拟的优越性。 但是LIGA 工艺需要昂贵的同步辐射X 光源和制作 复杂的X 线掩模。 • 为了解决这一问题, 科技人员发明了用紫外线或激 光光刻工艺来代替同步辐射X 光深层光刻的工艺 称为准LIGA 技术。如用紫外光刻的UV- LIGA, 用 激光烧蚀的Laster- LIGA, 用硅深刻蚀工艺的SiLIGA 和DEM技术, 以及用等离子束刻蚀的IBLIGA 等。虽然这些技术达到的技术指标低于同步 辐射LIGA 技术, 但由于其成本低廉, 加工周期短,
机械制造德语单词手册(全)
生产德语单词手册1ab adv. 脱离, 离开, 下来, 下去, 坏了, 落2ab/bremsen vt. 制动，关闸，抑制，延缓，减速；阻尼 vi. 刹车；打滑，空转3ab/dichten vt. 填塞(缝隙)，密封4ab/dunsten vi. 汽化，蒸发，挥发；浓缩; 晾干5ab/dunsten vi. 汽化，蒸发，挥发 vt.晾干，汽化,浓缩 --- die Abdunstung6ab/fasen vt. 倒棱，倒齿，倒角，切边,去掉…的棱角，斜切7ab/haspeln vt. 卷开，转开，拆卷，放卷8ab/kanten vt. 倒角,倒齿；翻转；换向，卷边，去毛边；修坡口9ab/lassen vt. 排出，放出，流出，伸出；回火；退火；出钢10ab/luften vt. 通空气11ab/reiben vt. 擦净，摩擦，磨损12ab/richten vt. 修整，校直，校正，调整，校准，整形矫直，整形13ab/schalten vt. 切断，断路，断开，跳闸，分闸，关(Strom电,Motor马达,Licht灯)14ab/schirmen vt. 遮蔽，防护，屏蔽，隔离；遮光板，遮热板，护板，防波套15ab/schleppen vt. 牵引，拖拉16ab/schleudern vt. 离心作用；脱水；抛弃 --- die Abschleuderung17ab/schrauben vt. 拧下来，拆下来18ab/schrecken vt. 骤冷，浸冷；把(Stahl)淬火；吓倒，吓退19ab/stoßen vt. 推开,推出,撞开,削去 Nicht abstossen!请勿碰撞!20ab/tasten vt. 扫描，扫掠；脉冲电流发送21ab/wischen vt. 擦掉 (Blut血,Schweiss汗,Staub灰尘) 擦干净(Tisch桌子,Gesicht脸)22ab/ziehen vt. 脱去，除去，减去，拉下；修整(砂轮)；脱模，脱锭，撇渣23die Abdeckleiste , -n 护板,护条24das Abdeckpapier , unz. (混凝土)养护纸，遮蔽纸25die Abdeckung , -en 护板，剥离物，保护层，涂层，封板，楼板，层顶，顶棚(辅)26das Abdichtmittel , -e 密封剂27die Abdichtpistole , -n 密封枪28die Abdichtung , -en 密封，玻璃密封条29der Abfall , ..e 碎屑，残渣，垃圾，废物，废料,边料,下脚料;释放,落下;(坡)倾斜;副产物,废物;减少30der Abfallbrecher ， - 废料轧碎机31das Abfallerzeugnis , -se 废料制品，副产品,废料,边料,废品,下脚料32der Abfallkasten , - 废料箱33der Abfallkorb , ..e 废物篓34das Abfallmaterial , -ien 废料，下脚料,废物35das Abfallprodukt , -e 废品，次品，副产品,废料,残余产物36die Abfallquote , -n 废料率37die Abfallverwertung , unz. 废物利用,废料利用38das Abgas , -e 废气39die Abgasreinigung , unz. 废气净化40die Abgasreinigungsanlage , -n 废气提纯装置，废气提纯工厂41die Abgasreinigungseinrichtung , -en 煤烟处理设施，废气净化装置42das Abgasrohr , -e 排气管43der Abhänger , - 钩，拖车，挂车，挂钩工，(电车，载重汽车)的拖车，牵引器，联合器44die Abkantbank , ..e 折弯机，折边机，卷边机45die Abkantfase , -n 轮廓棱角46die Abkantlänge , unz. 折弯长度，折边长度，卷边长度，弯边长度47die Abkantmaschine , -n 刨边机，折边机，卷边机48die Abkantmatrize , -n 折弯阴模，折边阴模49die Abkantpresse ， -n 切边机，弯边压床，折板机，弯边压力机50der Abkantstempel ， - 折弯冲头(阳模)，折边冲头51die Abkantung , -en 弯边52das Abkantungwerkzeug , -e 弯边工具，弯边模，翻边模53der Abkantwinkel , - 折弯角，折边角54die Ablage , -n 杂物盒，存放处，杂物箱，储备量55der Ablass , ..e 排出; 溢出口, 排水管沟渠, 槽, 池, 坑, 水闸56der Ablauf , ..e 经过, 过程; 出水口，沟渠；流出(装置)；滑转；满期，过期失效57die Abluft , unz. 排出的空气，废气，污浊的空气58die Abluftabführung , -en 排除废气59die Abluftanlage , -n 排风设备60der Ablüfter , - 抽风机61der Abluftkamin , -e 废气烟囱62die Abluftreinigung , -en 废气净化设备63die Abluftreinigungsanlage , -n 废气净化设备64das Abluftrohr , -e 排气管65das Abmaß , -e 偏差 oberes ~ 上偏差， unteres ~ 下偏差， zuläßiges ~ C86容许偏差66die Abmessung , -en 尺寸，测定，脊梁，大小测量67die Abnahme , unz. (工程)验收,接收;取下,拿下,减少,减退,衰退;买下68die Abnahmebedingung , -en 验收条件，验收标准69abnahmefähig adj. 合格的，合标准的70die Abnahmekontrolle , -n 验收，验收检查，检验，验收试验71der Abnahmelauf , unz. 试验程序，交货试验72der Abnahmeort , -e 选取点，取样点73abnahmepflichtig adj. 须经验收的74die Abnahmeprobe , -n 验收试验样品，检验75die Abnahmeprüfung , -en 验收试验76der Abnahmetermin , -e 提货期，验收期77die Abnahmeverweigerung , -en 拒绝验收78der Abnehmer , - 验货员79die Abnutzung ， -en 损耗80die Abreibzone , -n 擦净区81der Abrichter , - 校准器，修整器具82ABS (Antiblockierungssystem) 防抱死系统83der Abscheider , - 分离机，分离器84der Abschieber , - 推钢机85die Abschiebevorrichtung , -en 推进机，推钢机，推床86das Abschirmblech , -e 隔热板，屏蔽板87die Abschirmung , -en 遮热板，炉板，护板 thermische ~ 热屏蔽88das Abschleppgerät , -e 牵引装置89die Abschleppöse , -n 牵引钩90das Abschleppseil , -e 拖绳91die Abschleppvorrichtung , -en 拖车的设备92der Abschleuder , - 离心机93der Abschluß , ...üsse 闭合，接合；切断，结束，停汽；终端器，终端负载94der Abschlußbericht , -e 总结报告95die Abschlußleiste , -n 防护板，遮板，盖板96das Abschlußteil , -e 后围件97das Abschreckbad , ..er 淬火槽98der Abschreckbehälter , - 淬火槽99die Abschreckdauer , unz. 淬火时间100das Abschrecken 骤冷，淬火 ~ mit Öl 油淬(火), ~ mit Luft 气淬, ~ mit Wasser 水淬, örtlich begrenztes ~ 局部淬101die Abschreckhärte , unz. 淬火硬度102die Abschreckhitze , unz. 淬火温度103das Abschreckmittel , - 淬火剂，冷却剂104das Abschrecköl , -e 淬火油105die Abschrecktemperatur , -en 淬火温度106die Abschreckung , -en 淬火，激冷，骤冷107das Abschreckungsbad , ..er 淬火槽，淬火池，冷却池108die Abschreckwirkung , -en 淬火作用，骤冷时间109die Abschreckzeit , unz. 淬火时间，骤冷时间110der Absetzbehälter , - 沉淀槽，澄清器(皿)111absolut adj. 绝对的112der Abstand , ..e 距离，间距，补偿，间隔113der Abstandshalter , - 衬垫，垫片，塞片114das Abstellwerkzeug ， -e 翻边模115der Abtaster , - 拾音器；探测极，探针，探棒；扫描器116die Abteilung ， -en 部门117die Abtriebsdrehzahl , -en 输出轴转数，从动轴转数118die Abtriebsleistung , -en 输出功率119das Abtriebsrad , ..er 从动轮120die Abtriebsschnelle , -n 输出转速121die Abtriebsseite , -n 输出端122die Abtriebswelle , -n 被动轴，从动轴123das Abtriebszahnrad , ..er 从动轮124die Abwasserbehandlung , -en 废水处理125die Abweichung , -en 误差,偏差,互差,不符值,偏移,偏转,(磁)偏角,相差,位移126der Abwurf , ..e 撇除，倾斜，卸出，卸载，卸负荷，粗制品127abziehbar adj. 可拆卸的128das Abziehmittel , -e 脱色剂129der Abziehstein , -e 磨石，油石 = der Schleifstein , -e130die Abziehung , unz. 研磨，修整131die Abziehvorrichtung , -en 修整装置，拆卸工具132das Abziehwerkzeug , -e 夹紧装置;磨轮,整形工具133der Abzug , ..e 排出，抽出；抽力，拉力；排气装置，通风装置，通风孔；扣除134der Abzugförderer , - 卸料输送机；输送给料机135das Abzugsband , ..er 出料输送机传送带136der Abzugsgurtförderer , - 卸料带式输送机137die Acetylenflasche ， -n 乙炔瓶138das Achsdifferentialgetriebe , - 差速齿轮139die Achse , -n 轴(线),(汽车)桥,悬挂,坐标,炉身,高炉,自由度140der Achsgeometriestand , ..e 前束调节台141das Aggregat , -e 集合体,机组,成套设备,系动装置,结合,总合,集聚,附聚142die Aggregatlagerung , -en 发动机悬置143die AGT 铝合金门框144das Airbagsteuergerät , -e 安全气囊控制器145die Akkumulatorenbatterie ,-n 蓄电池组146der Akkuschlüßel , - 电扳手147die Akkutaschenlampe , -n 充电电筒148die Aktivierung , unz. 活化作用，活性作用，活化激活149der Alarmapparat , -e 警报器150das Alkali , -en 碱，强碱151der Alkaliakkumulator , - 碱性蓄电池152das Alkaligehalt , -e 碱含量153die Alkalilauge , -n (强)碱液154die Alkalilösung , -en 碱(性)溶液155das Alkalimittel , -e 碱性剂，碱性介质156die Alkalisation , -en 碱化作用157die Alkalizelle , -n 碱性蓄电池158die Alkalizität , -en 碱性，碱度159der Alkohol , -e 酒精，乙醇，酒160alkoholfrei adj. 不含酒精的161alkoholisch adj. (含)酒精的，乙醇的162das Alkydharz , -e 醇酸树脂163allgemein adj. 一般的，普通的，公共的164der Allradbetrieb , unz. 全轮驱动165die Aluminiumlegierung , -en 铝合金166das Aluminiumpulver (Al) , - 铝(粉)167der Amboß， …bosse 铁砧168das Ammeter , - 安培表,电流计 = das Amperemeter , -169der/das Ammoniak , unz. 氨 = der Ammon , unz. = das Ammongas , unz.170das Ampere (A) , - 安培171an/binden vt. 连接172an/bringen vt. 装配，安装，装置，施加173an/drücken vt. 加压，压紧174an/fahren vt. 起动，开动，开机，点火，投产，开拓，剥离175an/fordern vt. (迫切)要求，请求176an/heben vt. 抬起，举起，微提，缓慢拉出，开动177an/kuppeln vt. 连接，接线，联结，钩挂178an/lassen vt. 退火，回火；开动，开机，起动 etwas in Öl ~ 油回火179an/passen vt. 使合适，使(A)适应(D) refl. 适应，使自己适应180an/reissen vt. 划线，标记，绘制，号料181an/sprechen vi. 开启,起动,吸动,吸合,相应;谈起,提到182an/stehen vi. (h.) 等待处理 (s.) 位于，存在183an/zeigen vt. 指示，说明，读数，显示184das Anbauteil , -e 四门两盖185die Anbauteillinie , -n 四门两盖线186die Anbringung , unz. 安装187der Andruck , unz. 压紧，压力188das Andrückband , ..er 压紧带，(输送机)压带189die Andrückrolle , -n 夹紧辊，压紧轮190die Anforderung , -en 要求提供，要求交货；对（效率、能力的）要求191die Angabe , -n 说明,资料,数据,参数,记录,报告 technische ~ 技术数据,技术资料192der Anhang , ..e 附件，附录，补遗，单据193der Anhänger , - 牵引器，联合器；钩；拖车，拉车；挂钩工194das Anhängeseil , -e 起重钢丝绳195die Anhängevorrichtung , -en 牵引装置，挂钩，挂车接合装置；(拖拉机)悬挂结构196der Anhängewagen , - 拖车197das Anheben 举起，微提；缓慢拉出；开动198der Anker , - 拉杆，吊挂，锚栓，锚，电枢，衔铁199die Ankupplung , -en 联接，联结器，联轴节，车钩200die Anlage , -n 设备(类),装置,装备,设计,规划,结构,(书信的)附件,工厂,车间,企业201der Anlagenführer , - 设备操作工202der Anlasser , - 启动马达，启动电机，起动器，起动机，起动装置，开动器，起动变阻器203der Anlaßzahnkranz , ..e 齿轮圈204der Anlaufunterstützer ， - 启动支持人员205die Anlaufunterstützung ， -en 启动支持206die Anleitung , -en 指南，前言，引言，指要，指导，说明书207die Anode , -n 阳极，屏极，正极 (与 die Kathode, -n 相对)208die Anodenbatterie , -n 屏极电池组，阳极电池组,B电池组，乙电池组209das Anodenblech , -e 阳极板，屏极片 (与 das Kathodenblech , -e 相对)210Anolyt 阳极电解液 (与 Katholyt 相对)211die Anpassung , unz. 适应,匹配,调整,适用 beste ~ 最佳匹配， optimale ~ 优化匹配，最佳匹配212der Ansauggeräuschdämpfer ， - 进气消音器213der Anschlag , ..e 止挡,挡销,制动器,挡针,挡块,滑块;冲击,打击214der Anschlagpuffer , - 缓冲块215der Anschlagstift , -e 定位杆，挡杆，制动螺栓216der Anschlagwinkel , - 直角尺，矩尺217der Anschliff , -e 抛光，刃磨，薄片，切片，试片，磨片，光片218der Anschliffbetrag , ..e 刃磨量，磨除量219der Anschluß , ...üsse 接口,接头,接线,连接,合并,结合,接电,合闸,配赋,连测;油口220der Anschnitt , -e 切削部分，切槽，分型，导通面积221die Anschrift , -en 通信地址，住址222die Ansicht , -en 前视图,外观(图),视图;意见,见解,观点,看法,图画,风景画，223das Ansprechen 动作,作用,吸合224die Antenne , -n 天线225der Antigleitreifen , - 防滑外轮胎226die Antischlupfregelung (ASR) 起动防滑系统227der Antrieb , -e 传动,驱动;原动(力),推动(力),推进(力),发动(器);传动装置,驱动装置 Frontantrieb m.前驱动,前驱动装置; Heckantrieb m.后驱动,尾部驱动装置228der Antriebsmodul , -n 驱动系模块229die Antriebswelle , -n 主动轴，传动轴，主轴230die Anzahl unz. 〈加不定冠词> 一些,一部分; <加定冠词> (不明确的)一定数目,数量,总数231der Anzeiger ， - 指示器，指示剂，指针,显示器232der Apparat ， -e 仪器，仪表，装置，器械，器具，设备233der Arbeiter , - (男)工人234die Arbeiterin , -nen 女工人235der Arbeitsanzug , ..e 工作服236der Arbeitsgang , ..e 工序237die Arbeitshöhe , -n 工作高度238der Arbeitstisch , -e 工作台239das Argon (Ar) unz. 氩气240die Argonflasche , -n 氩气瓶241die Armlehne , -n 扶手，放手垫,靠手242die Art , -en zählb. 种类，品种 unz. 方式，方法；风格；性质；举止，行为243die A-Säule , -n A柱 = der A - Pfosten , -244der Asbest , -e 石棉245der Asbestbeton , -s/-e 石棉混凝土246der Asbestzement , -e 石棉水泥247die Asche , unz. 灰分248der Aschenbecher , - 烟灰盒249die ASR (Antischlupfregelung) 起动防滑系统250audit v. 进行奥迪特251die Auditnote , -n 奥迪特分值252auf adv. 开始,起来,打开,开着,升253auf/führen vt. 提及，举出254auf/heizen vt. 发热，预热，加热255auf/kleben vt. 粘贴，贴上256auf/kohlen vt. 渗碳,使增碳257auf/tauchen vi.(s) 上浮，浮起258der Aufbau , -e/-ten zählb. 上层建筑,车身 unz. 安装,建立,建筑,建设,组成,成分;结构,构造,组织;合成;综合259die Aufbaulinie , -n 主焊线260die Aufheizzone , -n 升温区261die Aufkohlung unz. (金属) 渗碳262das Aufkohlungsmittel , -e 渗碳剂263die Auflage , -n 支柱,支架,支座;铺板,盖板,垫板;涂层;底层,床层;底柱264das Aufmaß , -e 余量，加工余量；附添物265die Aufnahme , -n 支架266der Aufruf , -e (指令)；点名，召唤；传唤，传讯；号召，呼吁267der Auftrag , ..e 订货,定货(单),定购使命,(分配的)任务;加料,涂层,镀层,覆盖层,着色;设施268aus präp. <支配第三格> 从…离开; 用…材料;由…变成 adv. 结束,完毕,出去269aus/bauen vt. 拆卸，制订，建设，扩充，补充270aus/beulen vt. 校正，校直，压平，展平 vi.膨胀271aus/bringen vt. 提取，析出272aus/führen vt. 完成，执行，出口273aus/heben vt. 取模，起模；拉出，拔出274aus/lagern vt. 疏散,转移 ausgelagerte Tür分装车门275aus/packen vt. 开箱276aus/rasten vi.(s.) 松开(Verschuß锁扣，锁拴)，脱开，弹开277aus/schalten vt./vi. 脱离,移开,推移,位移,关闭,切断,断开,断路,剪切,松开,脱扣278aus/sortieren vt. 分选，挑选，分类279aus/tauschen vt. 交换，置换，替代280aus/treiben vt. 起模；除去，排出281aus/wuchten vt. (机械)平衡，补偿282ausbringbar adj. 可提取的，可提炼的283der Ausbringer , - 取出器284die Ausbringleistung , -en 生产率285die Ausbringung , unz. 开采，获取，产量286der Ausfall , ..e 落下，中断，停止，亏缺，短少，沉淀287die Ausführung , -en 装置,输出,实现,推行,完成,叙述引出线288der Ausgang , ..e 输出 = der Output [英]289die Ausgangsstellung , -en 起始位置，原始位置，零位，基面290der Ausgleich , -e 均值，平衡，补偿，混匀，中和291der Ausgleichanzeiger , - 平衡指示器，均衡指示器，补偿指示器，平衡器292die Ausgleichbohrung , -en 补偿孔 = das Ausgleichloch , -..er293die Ausgleichbremse , -n 差动式制动器，前后轮分开传动的制动器294die Ausgleichdüse , -n 补偿油嘴，喷油嘴补偿器295der Ausgleicher , - 平衡器，均衡器，均值器，补偿器296das Ausgleichgefäß , -e 平衡容器297das Ausgleichgehäuse , - 差速器壳体，行垦齿轮箱，差速齿轮箱298das Ausgleichrad , ..er 差动齿轮，差动轮299das Ausheben 取模，起模；拉出，拔出300der Ausheber , - 抛料器，提升机；联轴节301das Auslaßventil , -e 排气阀302der Auslauf , ..e 流出口303die Auslieferung , -en 交货，发行，供应，提供出售，转交，移交304das Auslieferungsdatum , …ten发货日期305die Auslieferungskontrolle , -n 交货检查，交车检查306der Auspuff , -e (内燃机)排气，排气管307die Auspuffanlage , -n 排气装置308die Auspuffleitung ， -en 排气管309der Auspufftopf , ..e 消音器310ausschiebbar adj. 可抽出的，可拉出的，可移开的311der Ausschiebhub , ..e 顶推行程，推出行程312der Ausschuß , ...üsse 废品，废料，切头313der Ausschußlehrdorn , -en 止端塞规314die Ausschußlehre , -n 止端量规，止端规315das Außenblech , -e 外板316der Außenkreis , -e 外电路，齿顶圆317der Aussenmeßfühler ， - 游标卡尺外径卡钳318der Außenring , -e 轴承外圈，外环319der Außenspiegel ， - 后视镜 der linke ~ 左侧后视镜，der rechte ~ 右侧后视镜320die Außentemperatur , -en 外界温度，室外温度，外部空气温度321der Außentemperaturfühler , - 外部温度传感器322die Außenverzahnung， -en 外齿轮323die Außortierung , unz. 分类，选出324die Ausstattung , -en 装备，装置，设备325der Aussteig , -e 下车处,下车门（与 Einsteig 相对）326das Ausstelldach , ..er 抬起式天窗327der Ausstellungswagen , - 参展汽车328das Ausströmen (烟气)喷出，冒出，流出，溢出，排汽(气)发射，放射，喷射329der Austausch unz. 交换，替代，互换；渗虑;置换330austauschbar adj. 可置换的，互换的，可交换的，有互换性的331der Austrag unz. 卸载，卸料，放矿，放出，排出，流出332der Austreibedorn , -en 冲孔器333der Austreiblappen , - 扁尾334der Austrieb , -e 飞边，毛刺；压出，挤出，挤压，流出(传)335der Auswerfer , - 顶出器；铸件顶出机，抛料机，推料器，顶料器336die Auswuchtung , -en (机械)平衡;均衡;补偿 dynamische ~ 动平衡, statische ~ 静平衡337die Automatik , -en 自动控制，自动控制装置338das Automatik-Getriebe , - 自动变速箱，自动变速器339automatisch adj. 自动（控制）的340die Automatisierung , -en 自动化341das Autoradio ， -s 汽车收音机342axial adj. 轴向的，轴的343die Backe , -n 钳嘴,颚板;制动块;闸瓦;滑块 bewegliche ~ 活动夹料模,(可分锻模的)活动半模 feste ~固定夹料模,(可分锻模的)固定半模344die Backe ， -n 钳口345die Backenbremse , -n 制动块闸，闸瓦制动器，蹄式制动器346das Backengesenk , -e (可分锻模的)半截模块347das Bad , ..er 槽348balancieren vt. 使平衡 --- die Balancierung349der Balansier , - 平衡器，秤杆，(天平)平衡杆，(钟表的)轮摆，平衡臂350der Balgzylinder , - 波纹管式油缸351der Balken , - 影线，梁柱，(螺纹的)牙顶，横梁，细条线352das Band , ..er 带，皮带；皮带运输机；带钢；卷尺，带尺353der Bandantrieb 皮带运输机传动装置354die Bandendwalze , -n 板尾辊355die Bandführung , -en 导轨装置356das Bandmaß , -e 钢卷尺;带尺(=das Massband ..er = das Rollmass -e);带厚;带钢尺寸357die Bank , ..e 机床（ Hobelbank 刨床，Drehbank 车床）;工作台;架座358der Bär , -en 压力计滑块，锤头；钢瘤359die Basis , …sen 基础，基，基准，基线，基底，基极，基数，基座，基面；底(对数) technologische ~ 工艺基面360der Basislack , -e 底漆361der Bateriekarren , - 电瓶车362die Baterieladung , -en 充电363die Batterie , -n 电池，电池组 (die Akkumulatorenbatterie 蓄电池组，die Anodenbatterie 屏极电池组,阳极电池组)364der Batteriekarren , - 电瓶车365die Batteriekonsole , -n 电瓶托架366die Batterieladung , -en 充电367der Bauteil 结构部分，建筑构件，建筑部件368beansprucht adj. 受力的，承受负荷的，承载的369die Beanspruchung , -en 应力，负荷，力，应变，需要370beanstanden vt. 对…不满，据收，指摘，挑剔371die Beanstandung , -en 缺陷 ~ von … 问题来自…372die Bearbeitung , -en 加工处理，计算373der Becher , - 烧杯374der Becherhalter , - 杯架 = cupholder (英)375das Becken , - 贮水池，水库，工业槽376der Beckengurt , -e 提升斗胶带，料斗胶带377der Bedarf , unz. 需求，需要；最大负荷；耗量；需要量378bedienen vt. 操纵，看管；服务379der Bediener , - 操作者380das Bedienpult , -e 操作台381das Bedienterminal 操作终端382die Bedienung , -en 服务，操纵，使用，管理，运行；调整，控制383der Befehl , -e 命令，指令,脉冲384befestigen vt. 固定，紧固，连接，加固，加强385die Befestigung , -en 连接，禁固，固定；加固，加强386die Befestigungsschraube , -n 固定螺栓，夹紧螺钉387der Befeuchter , - 加湿器388die Beforderungskosten Pl. 运输费用,运输成本389die Befüllanlage , -n 加注设备390der Behälter , - 工位器具,容器，油箱，(油)槽，接受器，贮藏器，出水池391beheben vt. 消除，清除，排除392der Beifahrer , - 副司机393der Beifahrersitz ， -e 副驾驶员座位394beladen vt. 加载，载荷，装载，装料，加料，充电，带电395der Beleg , -e 涂料，油漆，衬里，表面电荷，电容器片396die Beleuchtung , -en 照明397die Belüftung , -en 送风；充气，吹风；自然通风398die Bemerkung , -en 备注，说明，附注，意见，注意399die Benennung , -en 名称，符号，命名400das Benzin , -e 汽油401der Benzinbehälter , - 汽油箱402die Benzinuhr ， -en 油量表403bereit/stellen vt. 准备提供404berücksichtigen vt. 注意，考虑405die Berücksichtigung , unz. 注意，考虑406beschädigen vt. 损害，损失，损坏407beschädigt adj. 损坏的，不适用的，不灵的，有缺陷的408die Beschädigung , -en 损坏，损害，破坏，损失，缺陷，事故409die Beschaffenheit , unz. 性质，特性，情况，状态410die Beschaffungskosten Pl. 购置费用411der Beschleuniger , - 催化剂，加速器，促进剂412das Beschneidenwerkzeug , -e 修边模413besprechen vt./refl. 商谈，评论，讨论414der Besprechungsraum , ..e 会议室415die Beständigkeit , unz. 稳定性，耐抗性，耐久性；寿命；守恒416bestellen vt. 订货，定购，预定417der Besteller , - 订货人，甲方，委托单位418die Bestellung , -en 订货，安排，整理，指定419betätigen vt. 操作，开动，控制，促动420die Betätigungskraft , ..e 操作力，车窗开启力（Audit用词）421der Beton , -s/-e 混凝土 armierter ~ 钢筋混凝土422der Betonbau , -ten 混凝土建筑物423der Betrieb , -e Zählb. 运用,运转;设备;企业,工厂,车间 unz. 传动;工作方式,工作制;生产;工程;操作,运行Eine neue Maschine ist in ~ genommen .一台新机器已投入生产。
机械专业德语词汇
机械专业德语词汇金属切削spanen Spanung机床spannend machine机械制造工艺学Maschinenlehre刀具Mei?el(m)电路elektrische Schaltungsweg半导体元件Halbleiterbaülement反馈Rückwirkung Rückkoppeung Rückspeisung信息处理信息Fingerzeig(m) Stichwort(n) handeln 波形发生Wellenform(f) erzeugen发生器Erzeuger(m) Generator(m)功率Leistung直流电源Konstantstromqülle(f)门电路Auftastschaltung逻辑代数Algebra(f) der Logik逻辑电路Logische Schaltung触发器Flip-Flop脉冲波形Impulsform(f)数模Digital-Analog-Umsetzung液压传动机构hydraulisches Triebürk机械零件Maschinenelement摩擦Friktion Reibungs联结Kopp(e)lung传动Antrieb(m) Trieb(m)轴Welle 弹性Elastizit?t频率特性Freqünzkennlinie误差Fehler 响应Antwort定位Zuweisung机床夹具Werkzengmaschine Klemmvorrichtung动力学Dynamik运动学Kinematik静力学Statik分析力学analytisch Mechanik拉伸ziehen压缩drücken剪切abscheren scheren扭转Drall Drehung弯曲应力Biegespannung强度St?rke (f) Intensit?t三相交流电Drei Phasenwechselstrom磁路Magnetischer Kreise(m) Magnetkreis变压器Transformator(m) übertrager(m) Wandler(m) 异步电动机asynchroner Motor几何形状geometrische精度Genauigkeit (f) Pr?zision(f)正弦形的Sinusf?rming交流电路Wechselstromkreis Bearbeitungszugabe 机械加工余量Umformenkraft 变形力Umformen 变形Spannung 应力H?rte 硬度W?rmebehandlung 热处理Glühen 退火Normalglühen 正火Entkohlen 脱碳Aufkohlen 渗碳Abschrecken 淬火冷却H?rten 淬火Anlasen 回火Vergütet 调质Diamant 金刚石Schleifkorn 磨粒Bildung 结合剂Schleifscheibe 砂轮Au?enrundschleifen 外圆磨削Innenrundschleifen 内圆磨削Flaschschleifen 平面磨削Hauptgetriebe 主传动V orschubgetriebe 进给运动Schaltgetriebe 变速箱Kupplung 离合器Reiben 绞孔Reibahle 绞刀Gewindefertigung 螺纹加工Schraube 螺钉Fr?sen 铣削Fr?ser 铣刀Leistung 功率Werkstück 工件Verzahnen 齿轮加工Zahnrad 齿轮Schnittbewegung 主运动Schnittrichtung 主运动方向V orschubrichtung 进给方向V orschubbewegung 进给运动Resultierende Vorschubbewegung 合成进给运动Wirkbewegung 合成切削运动Wirkrichtung 合成切削运动方向Schnittiefe 切削深度Spanfl?che 前刀面Freifl?che 后刀面Schneidenecke 刀尖Spanwinkel 前角Freiwinkel 后角Hobeln 龙门刨削Spindel 主轴Spindelkasten 主轴箱Futter 卡盘Bearbeitungsyentrum 加工中心Drehmei?el 车刀Drehmaschine 车床Bohren 钻削镗削。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
机械技术参数图纸Aberasive 研磨Abgußdatum / x mm erhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung 尺寸Abrasion 磨损Abgedichtet 密封Abnahme-Prüfzeugnis:材料证书形式Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung 偏差Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量Ähnlich类似Ähnlich Teile 类似零件Alternativer Werkstoff: 可选材料：Alle 全部Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按Allgemeine Aushebeschrägen x° (z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°)Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbemaßten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)Alle nicht vermaßten Radien R xx所有未标明的圆角为R xxAlle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹=Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe 规格Angepaßt适应Angußres t maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsmaß 初始尺寸Anbohrung 盲孔Anlage 附件Änderungsbeschreibung变化说明Anzaht 数量Ansicht 视图Ansicht ohne Quer- und Innenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabe korrigiert 指示更正Absatz 图Absatz maß图测Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入Ausgangsteil 输出部分Auslauf beliebig 任何泄漏Anschließend verdichtet添嵌表面裂缝Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化Anguß 进料剩余Ausgangsteil mit sachnummer ergänzt输出部分补充项目Auswerfermarkierung 排出口Auxiliary 辅助的Aus 外面的Auswerfer 0 – 0,2 mm vertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米Auslieferungsdatum aufgeschlagen 打上交货日期钢印Außenseite qualität外侧质量等级Aufgestempelt 工件上打上钢印Auf Teilkreis 在节距圆上Auf richtige Lage der Luftbohrung achten! 确保气孔在正确的位置Auf mantelfläche表面涂层Aufgegossen 铸造Auslauf beliebig 退刀槽任意Art 产品描述BBarrel 滚筒加工Bei montage gebohrt 在装配时钻孔Bei montage Für stift ∮3 在装配时，打∮3的销Beschriftung mit Schlagzahlen: xx 印字母打标记:XXXBeschriftung aufgegossen 铸造标记Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. mit Schlagbuchstaben oder Gravur: 用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. Schlagbuchstaben oder Gravur: XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：Bezugskante für spanende Bearbeitung加工涉及到的边缘Bayonet 卡口Bemaßung标注Berichtigt 更正Bezugselement 关于元素Bearbeitung mit schleifband körnung带有沙砾研磨带Bending 波纹加工Beachten 说明Bestell NR. 定单号biegen 反过来Bis 向上bis zu einer Tiefe von 6 mm bearbeitet 加工到6毫米深度Bearbeitung 加工Bearbeitung saufmaß x mm加工过量X毫米Bearbeitung szugabe 3 mm …bzw.“Gußteilabmessungen beinhalten eineBearbeitung szugabe von 3 mm 加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量Bearbeitung zur Gewährleistung der Bodenfreiheit 保证全部加工清理出为止Bearbeitung saufmaß x mm Druckgußausführung 加工过量X毫米压铸件Beschriftung / Modell-Nr.: XX /Gießereizeichen / Abgußdatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期Bearbeitung nur für Kokillengußausführung 只有金属模铸造的铸件要加工Bearbeitungsaufmaß x mm Kokillengußausführung 加工过量X毫米金属模铸件Bearbeitungszugabe für Längen- u. Durch-messermaße: 3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米Bearbeitung erst nach Montage aller Einzelteile.装配完所有零部件后加工Buchstabe ....... aufgeschlagen 字母—打印上去的Bezugssytem nach 相关系统按Berichtigt 更正Berstdruck = 5 x PN = 5 x 5 bar = 25bar (einmalig prüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）Bereitgestellt und montiert d. Lieferanten 应商提供并组装Beschichtet 涂层Beschriftung beidseitig aufgegossen 两面铸造记号Beschriftung am Pressteil erhöht. 模锻件上描述用凸字Bemaßten三维Bemaßung umgestelltBezugssystem nach 相关系统按Bezugslinien für Zählerkontur 流量计轮廓的参考线Bezugsfläche für spanende Bearbeitung 加工参考面Burnishing 抛光Brunitura 抛光Bohrlehre Nr. X 钻模板编号：XBohrvorrichtung Nr. X 钻模夹具编号Bohrung 孔Bohrung nicht ansenken 不要打埋头孔Bohrung nicht senken, sondern nur entgraten 不要钻孔沉下，只需要去毛刺Bohrungstiefe: XX mm 钻孔深：XX毫米Bohrung ∅XX mm, XX mm tief 孔直径XXmm，XXmm深Bohrung für Antriebswelle 为驱动轴钻孔Bolinster 气泡Bonderizing 磷化Broaching 拉刀切削Bronze oilite 锡青铜Brüniert发黑CCarbonitrurazione 碳氮共渗Case hardened 表面淬火硬化Category 种类Centering 定中心Chromium 铬Chisel 凿Crack 裂痕Coordinate 坐标Corners of part occ 零件棱角按照Chemisch vernickness 化学镍Chill 淬火chill casting(冷硬铸造)Chill casting 金属模铸件Countersunk 沉孔Cylindrical lathe cutting 车外圆DDadurch 因此Datum 日期Das Gußteil sollte keine Porösitäten und keine Lunker aufweisen铸件应无疏松和缩孔Das Gußteil wird als drucktragendes Bauteil für petrochemische Produkte eingesetzt und sollte keine porösen Stellen, Lunker , Risse ; Einschlüsse oder Leckagen aufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏Das Erstmuster muß einem Druck von 50 bar für einen Zeitraum von10 Minuten ohne Leckagen standhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏 (Plastische Verformungen sind zulässig) (塑料产品变形是允许的)Der Guß muß druckdicht sein und einem Prüfdruck von xx bar stan dhalten 铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏Dem 那个Dicke 厚度Dichtkante 密封用边缘Dichtflächen 密封面Dichtfläche (keine Poren in diesem Bereich zulässig)密封面（在此部位不允许有气孔）Die Rippen sind die Verbindung zwischen dem Mittelpunkt und den Teilkreisbohrungen auf der Vorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接Diese Maße sind nur zur Prüfung bei这些尺寸仅供检验用Dent 压痕Deformation 变形Der Guß muß bis 16 bar druck- und gasdicht sein 铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）Der Guß ist poren- und lunkerfrei auszuführen 铸件不允许有疏松或缩孔Deviation 偏移偏差DIN 德标Diese Zeichnung gehört zu CENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构zugelassenen Geräten.Änderungen müssen vom EXBeauftragten genehmigt werden. 任何修改必须得到由EX授权的人员允许Druckstellen 刮伤Durchflußpfeil aufgegossen 铸造流向箭头Durchmesser 直径EEAU 年需求量Einsatzgehärtet Härtetiefe .......... mm硬化表面层淬透深度……mmEinsatzgehärtet硬化Einzelpeis inklu 17% VAT 含17%的税价Eigenschaften 性能Entfallen 省略Entfällt那Elox schwarz 黑色阳极氧化Electric discharge machine 放电加工Electrolytic grinding 电解研磨Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画Eloxiert XX μm 阳极处理XX微米Embossing 压花加工Ebene Flächen durch z.B. Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到e.g. 例如Entfällt不适用Endzustand 最终状态Ensat (Gewindeeinsatz) XXY mm versenkt, Bohrloch ∅ Z钻孔Φ Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XXEnsatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XXEinzelheit 详细Eisenphosphatiert 铁基磷化Erhaben X mm (Schrift) X毫米Erhaben 凸起Erforderliches axiales Spiel ... 轴向轮齿隙…-…所必需的Evaluation 评估FFarblos eloxiert 本色阳极氧化Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化Facing 面切削Feld erhaben 凸起的区域Fein 精细Feinst 微细Feinstgedreht 磨削Federstahl 弹簧钢Fertigungsbedingt 成品尺寸Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔Filing 锉刀修润Flach u.galvanisch verzinnt 平整并镀锡Flansch bearbeitet 法兰面加工Fläche angefräst表面采用Fläc he mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面Fläche absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起Fläche für Typenschild钉名牌的区域Fläche für Eichstempel und laufende Nr.供标度刻定和记录序列号的范围Fläche zum Aufschlagen eines zusätzlichen Buchstabens供打一个额外的文字的钢印的范围Fläche muß nicht bearbeitet sein(Gußtoleranz)此部位不需要加工（铸造公差）Flach 平坦的Fräser刀具Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤Für Plombierdraht为用于密封线而做Fülloch des Innenringes soll zur Dichtung Pos. .... weisen !用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！Fülloch des Innenringes muß zur Gleitr ingdichtung zeigen 内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面GGauging dimension 测量尺寸gilt nach dem trennen 适用后断开gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽Gießform模具Gießereizeichen / Abgußdatum 铸造厂记号/铸造日期Gießereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米Gießereizeichen foundry mark 铸造厂标记Gußdatum date of casting 铸造日期Gießereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记Gießdatum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期Gebrochen 打破Gedreht 旋转Gefertigt 制造Geltungsbereich 范围Geradheit 直线Gepflegt 保持Gefertigt aus ..... 用…做成Gehäuse（铸件）壳体Gehäuse muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒Gehärtet硬化Gehaertet 硬化Gehärtet und angelassen xxxHRC 质到硬度XXX HRCGeädert更改Geradheitsmessung 直线Gerade, außenverzahnt, Bezugsprofil nach DIN 867 齿外表参考 DIN 867标准的外形要求，弄平直Gelbchromatiert 黄色的铬Gemäss按照Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米Gerieben reamed 绞过的Getriebeübersetzung auf alle Verschlußschrauben aufschlagen 传动速比标记在所有的锁紧螺丝上Gem.=gemaess 根据、按照Geschliffen 磨光Geschliffen, Vordrehmaß xxx预先车到XXX尺寸后磨Getriebeübersetzung 传动速比Gießdurchmesser铸件直径Gewinde 线Gewinde gefräst 碾磨螺纹Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深ZGewinde G ½ bis zum vollständigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹 G1/2Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y，与塞规零位尺寸一致Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切 DIN 76-AGewindeeinsatz 螺纹插入件Gewicht 重量Gußfreimaß toleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按 DIN1688 GTA 15/5Grad 程度次数Grat putzen 擦拭毛边Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线Grbrochen 断Gratfrei 无毛刺Größe尺寸Gütegrad: 精度等级:HHarteloxiter schichtdicke 硬氧层厚Hergestellt 以制成的Hergestellt aus Rohr 7x1 由尺寸为7X1，Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成Hergestellt aus: Rohr ∅X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成Hergestellt aus Fertigteil XX.XXXX 在完成的部件XX.XXX上加工Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成Hand finishing 手工修润Hemming 卷边加工Hier Sachverständigen und ChargenNr. einschlagen. 此打授权号和批号钢印Hilfsmaß für Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸Hier Chargen Nr. einschlagen. 在此处打批次钢印Hinzu 添加Hobbing 滚齿加工IIndentation 压制纹槽löten焊料Imprägnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧Induktions gehärtet感应淬火Initial 初始Innenseite 内侧Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘In die Zeichenebene gedreht 画面转移In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示In der Position "CLOSE" muß die Ventilkegelstirnseite mit der Stirnfläche des Gehäuses fluchten. Die Abweichung in beide Richtungen darf nicht größer sein als jeweils X 在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。