论法律英语术语的翻译

他 的 翻 译 理 论 中就 主 张 在 翻译 中不 要 墨 守 成 规 ， 要 时 可 以 创造 新 词 或 引进 外来 。 必 在 翻 译 某 些 法 律 英 语 术 语 时 ， 以 采 用 直 译 可
英 语 中 ，ｃｉｎ 意思 为 “ 讼 ” ａ ｏｄ 普 ４ 结 语 ａｔ 的 ｏ 诉 ；ｖ ｉ在 通 英 语 中 理 解 为 “ 免 ” 在 法 律 英 语 则 译 避 ， 法 律 英 语 术 语 具 有 的 特 点 ， 一 定 程 在 ２ 法律 英语术语 的翻 译困境 为 “ 消 ” 像 这 类 词 汇 还 可 以 举 出 很 多 例 度 上影 响 了它 的 翻 译 ， 给 从 事 法 律 英 语 取 。 并 子 ， 种 一 词 多 义 的 现 象 在 法 律 英 语 中非 翻 译 的 人 员带 来 了诸 多 困 难 和 挑 战 。 做 这 ２． 法律 英语 术 语的 含义 多样 化 １ 要 在 翻 译 过 程 中 ， 者 可 能 只 注 意 到 其 常 普 遍 。 以 ， 确定 该 类 法 律 英语 词 ？ 的 好 法 律 英语 翻 译 工作 ， 了应 具 备 一 般 翻 译 所 在 ［ 除 中的 某 个 含 义 ， 只注 意 到 其 常 用 含 义 ， 或 忽 含 义 市 ， 能 仅依 靠 词 典 ， 要 审 视 全 文 ， 译 所 需 的 技 能 之 外 ， 应 了 解 和 掌 握 法 律 不 还 还
略 了其 在 特 殊 语 境 中 所 具 有 的特 殊 含 义 。 例 如 Ｂ ｒ ｌｒ 这 个 词 最 常 见 的 译 法 就 是 ｕ ｇ ａ ｙ， “ 盗 罪 ” 在 英 美普 通 法 中 ， ｕ ｇ ａ ｙ 的 夜 。 Ｂ ｒｌｒ 指 是 行 为 人 以犯 重 罪 或 盗 窃为 耳的 破 门 窗 闯 入 他 人 住 宅 的 行 为 。 当 今 刑 法 已 经其 做 但
确的答案 。
３． 尽 量 在 目的语 中寻求概 念 对等 的 词语 ［Ｊ翁 林 颖 ． 律 英 语 词 语 翻 译 中 应 重 视 １ １ 法 出 了修 改 ， 出为 了伤 害 、 提 强奸 甚 至 杀 害 某 为 达 到 法 律 功 能 的 对 等 ， 译 者 应 当 翻 “ 法的 精神 ”Ｊ． ［］福建 高等专 科学 校 ，０ ８ ２０ 人而进入他人住 宅或其他建筑物 ， 同样 也 在 理 解 原文 的基 础 上 尽量 在本 国法 律 中 寻 （） ５． 构 成 Ｂｕ ｇ ａ ｙ。 国也 有 一 个 相似 的 罪 名 ， 找 与 源 词 概 念 对 等 或 接 近 对 等 的 法 律 词 ［ｊ高 源 ． ｒｌｒ 我 ２ 国际 经 贸英 文 合 同的 语 言特 点与 即 “ 法 侵 入 他 人 住 宅 罪 ” 但 根 据 我 国刑 语 。 如 ，ｔｉｔ ｉｂｌｙ 非 ， 例 ｓ ｃ ａ ｉｔ 的意 思是 即使 侵权 ｒ ｌ ｉ 翻 译［】科 技信 息 ，０ ８２ ） Ｊ． ２ ０ （９ ．
法， 所谓 非 法 侵 入 他 人住 宅 ， 指未 经主 人 行 为 人 没 有 故 意 或 过 错 仍 应 负 法 律 责 任 。 ［】何 家 弘 ． 律 英 语 实用 教 程 是 ３ 法 国 法 同意 擅 自闯 入 他 人 居 住 的场 所 ， 响 他 人 再 看 中 国法 学 界 对于 侵 权 行 为 的 归 责原 则 影 律 制 度 要 览 【 】 吉 林 人 民 出版 社 ， Ｍ ． １ ６． ９９ 生 活 安 宁 ， 且 侵 入 的 目的 不 仅 是 为 了 实 体 系 的 认 定 。 照 中 国 民法 学 的 侵 权 行 为 而 按 施 其 他 犯 罪 ， 盗窃 、 劫 、 如 抢 强奸 等 ， 因为 如 归责 原 则 ， 过 错 责 任原 则 、 过 错责 任 原 【】钱 立 武 ． 能 对 等 理论 在 法 律 术语 翻 译 有 无 ４ 功 果 是 为 犯 他 罪 ， 杀 人 、 劫 、 奸 等 而 进 则 、 平责 任 原 则 。 中无 过 错 责 任原 则 就 如 抢 强 公 其 中 的 适 用 ［】 湖北 函授 大 学 学 报 ， ０ ６ Ｊ． ２ ０ （） ２． 入 的话 ， 按后 者 定 罪 。 则 这一 点 恰恰 与 Ｂ ｒ 是 指 不 问 行 为 人 主 观 是 否 有 过 错 ， 要 法 ｕ～ 只 ｇ ｏ ｙ 犯 罪构 成 相 反 。 ｌｒ 的 因而 考 虑 到 上 述 因 律 规 定 要 承 担 民事 责 任 的 就 应 当承 担 民事
少 使 用 ， 在 法律 英 语 中却 有 广 泛 的应 用 。 组 合 ， 是 使 用 该 语 言 的 民 族 的 历 史 、 但 而 哲 任 原 则 一 词 。 艺术 、 理 等 各 方 面 的 沉 积 。 同 语 言 ３． 按照 法律 精神 创造 新词 心 不 ２ ￣ ｈ ｒ ｉａｔｒ 下文 ）ｈ ｒｕ ｄ ｒ在 ……以 学 、 ［ｅｅ ｆ （ １ ｎ ｅ在 、 ｅｅ ｎ ｅ （ 这 正 因为 法 律 英 语 术 语 存 在 独 特 的祛 的 下 ）ｈ ｒｉ（ 中）ｈ ｒｂ （ 此） ， 出现 是 各 自所 特 有 的 文 化 积 淀 的 体 现 ， 使 它 、ｅｅｎ此 、ｅｅ ｙ藉 等 常 在 法 律 条文 中 。 们用 精 练 、 观 的语 言 反 们 之间 的 转 换 更 为 复 杂 。 种 差 异 表 现 在 精 神 ， 就 意 味 着 在 汉 译 的 过 程 中 可 能 因 它 直 这 这 因为 法律 语 言 的 我 国法 系 中没 有 对应 的概 念 而 产 生 法律 词 映 出 法 律 文 句 正 规 、 肃 、 威 的 文 体 特 法 律 翻译 中 则 更 为 棘 手 ， 严 权 译 对 由于 其 自身 征。 因此 在 翻 译 这 类 Ｉ 体 词 时 ， Ｆ ｔ 必须 采 用 贴 权 威 性 ， 者 稍 有 不 慎 有 时 就 会 带 来 严 重 语 的 不 对 等 。 于 不 对 等 词语 ， 切 的 汉语 再 现 法 律 英语 的语 体 风 格 。 另外 ， 的 后 果 。 律 汉 语 中的 “ 额 选 举 ” “ 额 的 特 点 ， 能 采 用 一 般 词 语 在 语 言 中 互 相 法 差 、等 不 、统 等 而 法 律 英语 术 语 还 大 量 采取 拉 丁 语 、 语 、 法 德 选 举 ” “ 筹安 排 ” 在法 律 英 语 中就 缺 少 转 换 的 方 法 ， 必 须 采取 特 殊 的 处 理方 法 ， 对 语 和 西 班 牙 语 中的 法 律 词 汇 。 对 应 的 术 语 法 律 英 语 的 许 多 术语 也 没 有 这 时 就 需 要 译 者 的 创造 性 。 于 译 者 本 身 ｔ ｔ ａｏ ，ｌ ｉｏ ｕ ｓ ｅ 等 ｏｆ ｉ １ ２ 法 律 英语 术语 由行 话 转化 过来 的较 多 相应 的汉语 ： ｒ ｅ ｓｒ ａ ｂ ，ｍｂ ｄ ｍ ｎ 。 。 各 行 各 业 都 有 专 门 的 行 话 ， 律 行 话 这 样 就 无法 表 达 这 些 词 语 原有 的相 对 固 定 法 对 于 律 师开 展 业 务 和 起 草 文件 是 必 不 可 少 的 概 念 。 ３ 的 但 译 者 中精 通或 粗 通 中 国法 和 英 美 法 ２． 法 律 英语 中常使 用具 有不 同意 义的 常 在 翻 译 中具 有 创造 性 早 在 古 罗 马时 代 就 得 到认 可， 当时 著 名 的 翻 译 理 论 家 贺拉 斯 在
的 犹 如 凤 毛 麟 角 ， 也 增 加 了法 律 英 语 翻 用 词 这 译 的 困难 。 如 ， 些 法律 英 语 的 涵 义 与其 比 某 英 国著 名 语 言 学 家 弗 斯 说 ： 每 一 个 词 的 方法 ， 进新 的法 律 概 念 。 者 采 用 释 义 “ 引 或 在 普 通 英 语 中 的 翻 译 便 大 相 径 庭 ： ｖ ｉ 在 不 同 的上 下 文 里都 会 有 不 同 的含 义 。 英 性 翻 译 的方 法 ， 源 语 言 的 意 图和 含 义表 ａ ｏｄ ” 将 （ ｎ ｅ） ａ ｄｓ ｎ ｔ ｒ）ｗ ｔ ｏ ｔｐ ｅ ｄｃ 语 不 少 普 通 常 用词 汇 用 在 法 律 文 件 中 ， ｃ ｃ １ ｈ ｎ （ ｇ ａｕ ｅ ， ｉ ｕ ｒｊ ｉｅ ａ ， ｉ ｈ ｕ 失 达 出来 ， 英美 公 司法 中的ｓ ｅ ｉ ｇ ａ ｔ 如 ｌ ｐ ｎ ｐ ｒ — ｅ ｏ不 损害 ）ｉ ｏ ｔａ ｅｔ ｎ ｏ（ （ ， ｃｎ ｒｖｎ ｉ ｆ ｎ ｏ 违反 ） 。 去 了 一 般 人 所 理 解 的 通 常 用 意 ， 具 有 属 ｎ ｒ 词 ， 译 明 显 不 合 适 ， 根 据 定 义创 等 却 ｅ一 直 但 与 秘 ， 可 见 ， 律 英 语 术 语 必 然 给 从 事 法 律 英 语 于法 律 范 畴 的 、 其 原 意 大相 径 庭 的 意 思 ， 造 性 的 翻 译 为 “ 密 合 伙 人 ” 该 术 语 的 法 法 翻译 的 人 员 带来 不小 的 困 难 。 以 ， 所 翻译 人 有时 只 有 律 师 才 清 楚 。 例如 ，ｃ ｉ ｎ ａ ｔ 一词 在 律 意 图 和 内 涵 也 就 准 确 的 传 达 给 读 者 了 。 ｏ 员必 须 熟 悉 知 晓 常用 法 律 术 语 才 能 给 出准 普 通 英 语 中 理解 为 “ 行动 、 施 ” 而 在法 律 措 ，
ｉｌ ！ 。。 ｉｆ ｉ 。 ｊｌ ｌ— ８ — 。 。
语 言 学研 究
论 法 律 英 语 术 语 的翻 译 ①
林 婧 （ 长沙环境保 护职业 技术学 院 长沙
４ ０ ０ ０ ０ ） １
摘 要： 法律英语术语是 法律英语 的最 重要组成部分 ， 法律 英语术语有其 专业亿的特点 ， 同时也给 翻译工作带来 了 大的挑战 ， ＇ 极 翻译法律 英语术语不仅要 熟悉我 国的法律知 识 ， 还要 创造性 的进行翻译 。 ・ 关键 词 ： 法律 英语术语 翻译策略 中图分类号 ： ６ ． Ｇ ３ ４ ３ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： ６ ３ ９ ９ （ ０ Ｏ０ （ ） ０ ７ — １ １ ７ － ７ ５ ２ １ ） ４ ａ一 ０ ６ ０
１ 法律英语术语的特点