《汽车实用英语(第二版)》(项目五)

20. critical /ˈkrɪtɪkl/
adj. 决定性的
21. adverse /ˈædvɜːs/
adj. 不利的
22. inspection /ɪnˈspekʃn/
n. 检查
Task 1——畅 享 阅 读
Task 1——畅 享 阅 读
Trouble Codes1 Turning on the Check Engine Light
Task 1——知 识 目 标
★ 掌握下列单词、词组及汽车相关术语的基本含义：
trouble code generic code connector
check engine light manufacturer specific code inspection
on-board diagnostic system
Task 1——畅 享 阅 读
Types of Trouble Codes
A trouble code is an alphanumeric4 value that corresponds to a particular type of fault. The list of trouble codes was originally created by the Society of Automotive Engineers (SAE)5 for use by all vehicle manufacturers who have to comply with6 OBD II emissions regulations7 in America. The same list of basic codes has also been adopted by European and Asian auto makers. The list of trouble codes is subdivided into four basic categories: Powertrain (“P”) codes — engine, transmission and emissions systems; Body (“B”) codes — air conditioning system, lighting, airbags, etc.; Chassis (“C”) codes — antilock brake system, suspension and steering systems; Network Communications (“U”) codes — controller area network wiring bus and modules.
If the Check Engine Light of a vehicle (see Figure 5-1) is on, it means the vehicle has one or more On-Board Diagnostic System2 (OBD II) trouble codes. The Check Engine Light comes on to warn the driver when the OBD II detects a problem that could cause the vehicle’s emissions to exceed3 1.5 times the legal limit.
regulation
misfire
catalytic converter
★ 熟悉与汽车故障诊断码相关的英文表达。 ★ 熟悉与汽车故障诊断码的分类、生成、识读与清除相关的英文介绍。
Task 1——技 能 目 标
★ 能正确使用扫描工具识读英文汽车故障诊断码。 ★ 能正确判断汽车故障。
Task 1——任 务 描 述
Task 1——知 识 储 备
12. misfire /ˌmɪsˈfaɪə(r)/
v. & n. 熄火；不着火
13. catalytic /ˌkætəˈlɪtɪk/ converter /kənˈvɜːtə(r)/
催化转化器，催化式排气净化器
14. evaporative /ɪˈvæpəˌretɪv/
generic code 9. manufacturer specific code 10. diagnosis /ˌdaɪəgˈnəʊsɪs/ 11. deem /diːm/
故障码 车载诊断系统 v. 超出；超过 adj. 字母数字的 汽车工程师协会 遵守；按照 n. 规则；规定 adj. 共性的 通用代码 制造商特定代码 n. 诊断 v. 认为
（1）学习“知识储备”中的内容，掌握本任务的重点 词汇。
（2）在第一步的基础上学习“畅享阅读——点亮发动 机故障灯的故障码”，掌握与汽车故障码的分类、生成、识 读和清除相关的基本内容。
学习小贴士：建议首先阅读正文左侧的英文内容。如遇 生词，可先根据上下文猜测词意；猜测不出来的生词可用笔 标记出来。如果影响理解，再通过查询生词或参考右侧的译 文辅助阅读。
点亮发动机故障灯的故障码 如果汽车的发动机故障灯（见图5-1） 亮起，则表示车辆产生了一个或多个车载诊 断系统故障码。当车载诊断系统检测到能导 致车辆排放物超过法定限值1.5倍的问题时， 发动机故障灯就会发出警告。
Figure 5-1 Check Engine Light 图5-1 发动机故障灯
Task 1——畅 享 阅 读
（3）在教师的组织下完来自百度文库本任务的“任务检测”。
Task 1——知 识 储 备
1. trouble code 2. on-board diagnostic system 3. exceed /ɪkˈsiːd/ 4. alphanumeric /ˌælfənjuːˈmerɪk/ 5. Society of Automotive Engineers 6. comply with 7. regulation /ˌregjuˈleɪʃn/ 8. generic /dʒəˈnerɪk/
汽车实用英语
项目五 学习汽车维修知识
Learn the Knowledge of Auto Maintenance
01
熟悉汽车故障诊断码
02
学习汽车电路图知识
03
车主手册选读
04
汽车维修资料选读——发动机故障排除
01
熟悉汽车故障诊断码
Be Familiar with the Diagnostic Trouble Code
adj. 蒸发的
15. minor /ˈmaɪnə/
adj. 次要的
16. overheating /ˌəʊvəˈhiːtɪŋ/
n. 过热
17. scan /skæn/
v. 扫描；浏览
18. connector /kəˈnektə(r)/
n. 接口；接头
19. erase /ɪˈreɪz/
v. 抹去；擦除