“已经”与“曾经”之比较

浅析现在汉语中的“已经”与“曾经”
摘要：
提及“已经”和“曾经”，都是时间副词，且都表示动作或者状态的出现都要早于某一特定的时间。

但“已经”和“曾经”在表示时间的范围上也有所差异。

，表示动作变化完成或达到某种程度。

本文对现在汉语副词“已经”和“曾经”从语义平面，语法平面和语用平面三个方面，本着同中存异的原则，进行了粗略的比较分析，我们可以看到“已经”和“曾经”之间细微的差别。

关键词:现代汉语；已经；曾经
引言
在现代汉语中，我们经常会用“已经”和“曾经”造句。

于是，对于这两个词的区分便显得尤其重要。

很多学者对于它们进行了比较，争论一直也就存在，我们先来看看吕淑湘在《现代汉语八百词》中对两个词的区别的定义，他认为
“第一，‘已经”表示事情完成，时间一般在不久以前。

‘曾经’表示从前有过某种行为或情况，时间一般不是最近；第二，‘已经’所表示的动作或情在况可能还在继续，‘曾经’表示的动作或情况现在已结束。

”
而马真对于这一看法则一度表示怀疑，他认为，“已经”强调句子所说的事情、情况在说话之前，或某个行为动作之前，或某个特定的时间之前就成为了事实，而其影响与效应具有延续性和有效性。

而“曾经”强调句中所说的事情或者情况是以往的一种经历，其影响与效用具有非延续性和非有效性。

例如，吕的一种说法，会让人错以为最近的发生的事情要用“已经“，而以前发生的事情就得用“曾经”，如果真是这样认为，那在两个词语后面加上“过后就会变得很难区分和使用，请看下面的例子：
（1）上中学的时候他已经学过英语。

上中学的时候他已经学过英语。

（2）关于你的辞职问题，我已经问过他的意见。

关于你的辞职问题，我曾经问过他的意见。

显然，（1）说的是过去发生的事情，（2）说的是近期发生的事情，而它们的区别并不在于：时间的不久之前或是最近。

下面，我将从语义平面，语法平面及语用平面三个主要方面浅略的谈下我关于“已经”和“曾经”的一些看法。

（一）语义平面
1“已经”和“曾经”在修饰带时间词、数量词的动词成分时，它们的语义指向不同，“已经”偏向于指时间，并不强调动作。

而“曾经”则指向整个谓语成分。

例如：
(1)我已经来中国三年了。

（2）我曾经在中国住了三年。

这里“已经“语义指向“三年”，而“曾经”指向整个谓语“住过三年”。

2“已经”和“曾经”语义指向的抽象程度也有不同要求。

例如：
（1）我已经洗过脸了。

*我曾经洗过脸了。

（2）我已经用牛奶洗过脸了。

我曾经用牛奶洗过脸。

由此可以看出，用“已经”的句子抽像程度一般较高，它既可以与一些泛指概念搭配使用，又可以与这些泛指概念的下位概念一起使用，而用“曾经”的句子语义抽象程度则一般较低，它所指的事物相对于主语来说，不经常发生，所以会和一些下位概念搭配使用。

（二）语法平面
“已经”和“曾经”在语法使用上存在一定差异，主要有以下几个方面。

1 与“了”“过”同时出现。

当“了”“过”为助词时，“已经”既可以跟“了”一同使用，还可以与“过”一同使用。

而“曾经”则一般情况下只能与“过”一同出现，如果要与“了”一同出现，则需要动词后有动量、动量补语。

例如：
（1）a二十分钟前，他已经登上了飞往美国的航班。

* b二十分钟前，他曾经登上了飞往美国的航班。

C二十分钟前，他曾经登上了第三班飞往美国的航班。

（2）a为了证明自己的猜想，她已经做过无数此实验。

b为了证明自己的猜想，她曾经做过无数此实验。

可知，例（1）中b不可说，必须要在“曾经”后面加上类似“第三班”一类的数量短语才可。

当“了”为语气词时，“已经”可以与“了”连用，而“曾经”则不可以。

例如：
（1）a这部电影，我已经看过三遍了。

*b这部电影，我曾经看过三遍了。

（2）a欧洲，他已经都去过三次了。

*b欧洲，他曾经都去过三次了。

2 修饰否定形式出现不同情况。

“已经”修饰由副词“不”构成的否定基本没有什么条件制约。

例如：
（1）我已经不在乎你了。

（2）我已经不知道该对你说点什么了。

“曾经”修饰由副词“不”构成的否定形式时，要求后面所接动词为表示心里活动或表示意愿的。

试着比较下面几个例子：
（1）我曾经不喜欢雨天。

（2）*我曾经不看小说。

（3）我曾经不喜欢看小说。

例（1）中“喜换”为心理动词，句子可以说，而例（2）“看”只是普通动词，则不可说，如果在“曾经”后加上意愿或心理动词，则如（3），句子又成立了。

当然，如果动词是一般动词，那么可以在“不”前有表示时间段的数量成分，句子也可说。

例如：
他曾经三个月不洗澡。

“已经”和“曾经”修饰由副词“没有”构成的否定形式时，一般都要求在“没有”前加上表上时段的数量成分。

例如：
小张已经一个星期没有上班了。

如果将上面句子中的数量成分删去，则句子不成立。

3 “曾经“可以用作定语使用，我们经常听到的”曾经的誓言，曾经的岁月”等等。

“曾经”也可以单独使用，位于句首。

例如：
曾经，我们拥有一大段美好的回忆。

4 “已经”可以出现在疑问句中，而“曾经”一般出现在非问和选择疑问句中。

例如：
（1）我们已经到了，是吗？
（2）你曾经是老师，还是律师？
（三）语用平面
1“已经”和“曾经，’与形容词搭配使用时，“已经”表示现在的状况，说明现在的状况与过去相反，而“曾经”则表示过去的状况，更强调过去与现在情况的对比，表示过去与现在相反。

例如：
（1）他已经感觉很累了。

（2）他曾经感觉很累。

（现在可能感觉不累了）
2“已经”可以更副词“快”、“要”、“在”一起使用，但“曾经”却不可以。

例如：
（1）他来我家的时候，我已经要睡觉了。

（2）*他来我家的时候，我曾经要睡觉了。

3“已经”和“曾经”与副词“也”搭配使用时，“也”只能在“已经”的前面出现，而“也”出现在有“曾经”的句子中时，位置可前可后，比较自由。

例如：
（1）她也已经做母亲了。

*她已经也做母亲了。

(2)他也曾经是一名军人。

他也曾经是一名军人。

4“已经”可以与“自从……以来”或“到……为止”连用，而“曾经”则不可以。

例如：（1）自从新的领导上台以来，我们公司的面貌已经发生了巨大改变。

（2）*自从新的领导上台以来，我们公司的面貌曾经发生过巨大改变。

5“已经”能直接出现在含有“推移性”语义特征的名词前，“曾经”则没有这种用法。

例如：（1）你已经不是小孩子了。

（2）*你曾经不是小孩。

6有一些表示一次性动作的词，只能和“已经”搭配，不能和“曾经”搭配。

例如：爷爷已经死了好多年了。

7“已经”可以用来修饰受自然规律或现象支配的动词，而“曾经”不可以。

例如：太阳已经落山了。

8“已经”修饰数量词时，可以表示“言多”或“言够”，一般可以更具上下文语境或者重音出现的位置来进行区分到底是表达哪种意思。

而“曾经”则没有这种用法。

例如：
（1）我们已经‵十个人了。

（言够）
（2）我们已经十个‵人了。

（言多）
结语：
（—）“已经”和“曾经都强调完成，但“已经”所用的时间范畴比“曾经”广阔。

但是“已经”可以用于过去，现在和将来，常隐含着现在的状况与过去相反的意思。

“曾经”只用于过去时，强调过去与现在的对比，只过去如此，现在不做了。

他们所指语义抽象程度不同，修饰带时间词、数量词的动词成分时，它们的语义指向不同。

（二）“已经”可以与“了”“过”同时出现，而“曾经’则需要加数量短语。

“已经”修饰否定“不“或”没有“不许条件限制，而“曾经”则有诸多限制。

“已经”可以出现在
疑问句中，而“曾经”一般出现在非问和选择疑问句中。

“曾经“可以用作定语使用或直接用于句首。

（三）“已经”可以更副词“快”、“要”、“在”一起使用，可以与“自从……以来”或“到……为止”连用，能直接出现在含有“推移性”语义特征的名词前，能接一些表示一次性动作的词，可以用来修饰受自然规律或现象支配的动词，修饰数量词时，可以表示“言多”或“言够”，这些都是“曾经”没有的用法。

此外，在与副词“也”搭配时，“曾经”位置较自由，而“已经”只是出现在“也”前面。

参考文献：
[1]吕叔湘．《现代汉语八百词》．北京：中国语文出版社，1996．
[2]张谊生．《现代汉语虚词》上海：华东师范大学出版社，2000．
[3]马真.《现代汉语虚词研究方法论》.北京：商务印书馆，2004.
[4]马真.《“已经”和“曾经”的语法意义》．语言科学[C]．北京：科学出版社，2003．
[5]曹凤霞．《副词“曾经”与“已经”的语法意义及其他》．《学术交流》2003年11期(总第116期)第140页—第143页．）
对外汉语词汇学研究
浅析现在汉语中的“已经”与“曾经"
对外汉语
08065049
郭园园。