“已经”与“曾经”之比较

浅析现在汉语中的“已经”与“曾经”

摘要：

提及“已经”和“曾经”，都是时间副词，且都表示动作或者状态的出现都要早于某一特定的时间。但“已经”和“曾经”在表示时间的范围上也有所差异。，表示动作变化完成或达到某种程度。本文对现在汉语副词“已经”和“曾经”从语义平面，语法平面和语用平面三个方面，本着同中存异的原则，进行了粗略的比较分析，我们可以看到“已经”和“曾经”之间细微的差别。

关键词:现代汉语；已经；曾经

引言

在现代汉语中，我们经常会用“已经”和“曾经”造句。于是，对于这两个词的区分便显得尤其重要。很多学者对于它们进行了比较，争论一直也就存在，我们先来看看吕淑湘在《现代汉语八百词》中对两个词的区别的定义，他认为

“第一，‘已经”表示事情完成，时间一般在不久以前。‘曾经’表示从前有过某种行为或情况，时间一般不是最近；第二，‘已经’所表示的动作或情在况可能还在继续，‘曾经’表示的动作或情况现在已结束。”

而马真对于这一看法则一度表示怀疑，他认为，“已经”强调句子所说的事情、情况在说话之前，或某个行为动作之前，或某个特定的时间之前就成为了事实，而其影响与效应具有延续性和有效性。而“曾经”强调句中所说的事情或者情况是以往的一种经历，其影响与效用具有非延续性和非有效性。例如，吕的一种说法，会让人错以为最近的发生的事情要用“已经“，而以前发生的事情就得用“曾经”，如果真是这样认为，那在两个词语后面加上“过后就会变得很难区分和使用，请看下面的例子：

（1）上中学的时候他已经学过英语。

上中学的时候他已经学过英语。

（2）关于你的辞职问题，我已经问过他的意见。

关于你的辞职问题，我曾经问过他的意见。

显然，（1）说的是过去发生的事情，（2）说的是近期发生的事情，而它们的区别并不在于：时间的不久之前或是最近。

下面，我将从语义平面，语法平面及语用平面三个主要方面浅略的谈下我关于“已经”和“曾经”的一些看法。

（一）语义平面

1“已经”和“曾经”在修饰带时间词、数量词的动词成分时，它们的语义指向不同，“已经”偏向于指时间，并不强调动作。而“曾经”则指向整个谓语成分。例如：

(1)我已经来中国三年了。

（2）我曾经在中国住了三年。

这里“已经“语义指向“三年”，而“曾经”指向整个谓语“住过三年”。

2“已经”和“曾经”语义指向的抽象程度也有不同要求。例如：

（1）我已经洗过脸了。

*我曾经洗过脸了。

（2）我已经用牛奶洗过脸了。

我曾经用牛奶洗过脸。

由此可以看出，用“已经”的句子抽像程度一般较高，它既可以与一些泛指概念搭配使用，又可以与这些泛指概念的下位概念一起使用，而用“曾经”的句子语义抽象程度则一般较低，它所指的事物相对于主语来说，不经常发生，所以会和一些下位概念搭配使用。

（二）语法平面

“已经”和“曾经”在语法使用上存在一定差异，主要有以下几个方面。

1 与“了”“过”同时出现。

当“了”“过”为助词时，“已经”既可以跟“了”一同使用，还可以与“过”一同使用。而“曾经”则一般情况下只能与“过”一同出现，如果要与“了”一同出现，则需要动词后有动量、动量补语。例如：

（1）a二十分钟前，他已经登上了飞往美国的航班。

* b二十分钟前，他曾经登上了飞往美国的航班。

C二十分钟前，他曾经登上了第三班飞往美国的航班。

（2）a为了证明自己的猜想，她已经做过无数此实验。

b为了证明自己的猜想，她曾经做过无数此实验。

可知，例（1）中b不可说，必须要在“曾经”后面加上类似“第三班”一类的数量短语才可。

当“了”为语气词时，“已经”可以与“了”连用，而“曾经”则不可以。例如：

（1）a这部电影，我已经看过三遍了。

*b这部电影，我曾经看过三遍了。

（2）a欧洲，他已经都去过三次了。

*b欧洲，他曾经都去过三次了。

2 修饰否定形式出现不同情况。

“已经”修饰由副词“不”构成的否定基本没有什么条件制约。例如：

（1）我已经不在乎你了。

（2）我已经不知道该对你说点什么了。

“曾经”修饰由副词“不”构成的否定形式时，要求后面所接动词为表示心里活动或表示意愿的。试着比较下面几个例子：

（1）我曾经不喜欢雨天。

（2）*我曾经不看小说。

（3）我曾经不喜欢看小说。

例（1）中“喜换”为心理动词，句子可以说，而例（2）“看”只是普通动词，则不可说，如果在“曾经”后加上意愿或心理动词，则如（3），句子又成立了。当然，如果动词是一般动词，那么可以在“不”前有表示时间段的数量成分，句子也可说。例如：

他曾经三个月不洗澡。

“已经”和“曾经”修饰由副词“没有”构成的否定形式时，一般都要求在“没有”前加上表上时段的数量成分。例如：

小张已经一个星期没有上班了。

如果将上面句子中的数量成分删去，则句子不成立。

3 “曾经“可以用作定语使用，我们经常听到的”曾经的誓言，曾经的岁月”等等。“曾经”也可以单独使用，位于句首。例如：

曾经，我们拥有一大段美好的回忆。

4 “已经”可以出现在疑问句中，而“曾经”一般出现在非问和选择疑问句中。例如：

（1）我们已经到了，是吗？

（2）你曾经是老师，还是律师？

（三）语用平面

1“已经”和“曾经，’与形容词搭配使用时，“已经”表示现在的状况，说明现在的状况与过去相反，而“曾经”则表示过去的状况，更强调过去与现在情况的对比，表示过去与现在相反。例如：

（1）他已经感觉很累了。

（2）他曾经感觉很累。（现在可能感觉不累了）

2“已经”可以更副词“快”、“要”、“在”一起使用，但“曾经”却不可以。例如：