2016专八翻译答案

2016专八翻译答案

【篇一：2016专八改错、翻译新题型揭秘】

专八改错题型揭秘

相信上期专八阅读那些事儿一定对大家起到了醍醐灌顶的作用，打铁需趁热，本期星火林林老师来给大家扒一扒改错和翻译。先说改错！

现行的《全国高校英语专业八级测试大纲》（以下简称《考纲》）对改错题型基本没有调整，so各位考生可以放松一下啦！

改错属于主观试题，要求考生在15分钟内在一篇约250个单词的短文中找出10处错误(每行不超过一处错误，但不包括拼写或标点错误)，并根据上下文，在错误的地方增加、删除或改变某一单词或短语，使短文语意连贯、结构正确。下面就从考纲要求、错误类型分析和解题技巧三方面揭秘专八改错题型！

【考纲要求】

测试要求：能运用语法、词汇、修辞等语言知识识别所给短文内的语病并提出改正方法。测试形式：本部分由一篇约250个单词的短文组成，短文中有10行标有题号。该10行内均含有一个语误。要求学生根据“增添”“删除”或“改变其中的某一单词或短语”三种方法中的一种改正语误。测试时间15分钟，共10题，满分10分，占测试总分的10%。

测试目的：测试学生运用语言知识的能力。

【错误类型分析】

从历年测试结果看，改错部分对考生来说并不容易。当然，作为英语专业高年级学生，绝大多数考生的语法和语感都非常好，可以在阅读改错文章时迅速辨认出大多数错误，但总会有两三个错误让人

感觉无法判断。要培养超强的纠错能力，至关重要的就是合理归纳

考题的错误类型。只要掌握了错误的规律，注意力就可以集中在容

易出错的地方，从而发现错误。是不是觉得事半功倍呢？

专八测试改错部分出现的错误通常分为三大类：词法错误、句法错

误和篇章错误。纵观近年测试真题可以发现：

7大词法错误包括：1. 名词数的混淆；2. 介词(误用或缺失)；3. 动词

误用；4. 形容词或副词比较级误用；5. 冠词误用（冗余）；6. 固定

短语误用；7. 词义、词类混淆。

7大句法错误包括：1. 时态错误；2. 语态错误；3. 非谓语动词误用；

4. 固定句型误用；

5. 关系代词或副词的误用；

6. 主谓不一致；

7. 主

要成分(主语、谓语或宾语)多余。

3大篇章错误包括：1. 指代错误；2. 衔接错误；3. 上下文语义矛盾。

【解题技巧】

首先，着眼全文寻突破。

做专八短文改错时，很多考生往往仅针对错误行查找错误，而不是

首先通读全文、理解文意，这是不可取的。由于专八改错不仅考查

词汇及语法知识，同时也考查篇章理解能力，因此正确的做法是先

从头到尾通读全文，在正确理解文意的基础上，再仔细推敲需要改

正或添减的内容。此时，考生必须充分调动所掌握的语法和词汇两

方面的知识，发挥推理判断乃至猜想的能力，改正篇章方面的错误，包括指代错误、衔接错误和上下文语义矛盾。

找出错误并改正后，考生还要注意通读全文，从词汇和语法两方面

来检查改正后的短文内容是否通顺、自然，逻辑概念是否严密、合理，语法结构是否正确、完整。

其实，虚实结合来改错。

所谓的“虚”主要是指句法方面，如：时态、语态、非谓语动词、固

定句型、主谓一致等。对此，考生应扎实地掌握语法知识，仔细研究、辨别错误所在行及所在句的句法结构，找出错误所在。

所谓的“实”主要是指词法方面，如：名词、动词、形容词、副词、

介词等，其中包括相互之间的习惯搭配。考生应多做练习，并学习

常见的错误范例，正确理解错误所在行及所在句的意思，增强语感，这样就能有效提高答题正确率。

总之，考生应虚实结合来改错，仔细研究前面总结的错误类型，各

个击破，逐步提高正确率。

专八翻译新题型大揭秘

扒完改错，林林老师再来扒一扒翻译！go！

对英语专业学生而言，翻译技能是英汉两种语言综合能力的体现，

它反映了学生的知识面、词汇积累、语法基础、语言功底、理解能力、表达能力、跨文化交际能力等。现行《考纲》对专八翻译的测

试要求、测试形式和测试目的做出了具体规范，并在2015年8月对

测试题型进行了调整，将原来的英译汉题型去掉，只保留了汉译英

题型。测试在考查考生接受

性语言技能的同时，更加注重评价考生的产出性技能。下面就从考

纲要求、考点分析、评分标准和应考策略全方位揭秘专八翻译新题型！

【考纲要求】

测试要求：能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文

章和一般文学作品。速度为每小时250~300个汉字。译文要求忠实

原意，语言通顺、流畅。

测试形式：本部分为作答题，将一段150个汉字组成的段落译成英语。测试时间25分钟，满分15分，占测试总分的15%。

测试目的：测试学生的汉译英翻译能力。

【考点分析】

英语专业八级测试翻译部分在命题上是有一定规律的，纵观近几年专八翻译试题，汉译英主要涉及散文、论说文、记叙文和说明文这四种体裁。其中，散文一直都是专八翻译重点考查的体裁之一。和其他体裁相比，除了有记叙和论说的内容外，散文带有更多的抒情色彩，因此翻译起来难度更大。论说文相对比较重视结构，且逻辑清晰，论点明确，论据充实，语气较为严肃。记叙文在近几年汉译英试题中仅出现过几次。说明文也是专八翻译考查的体裁之一，以说明为主要表达方式，文章具有科学性、条理性，语言确切。在汉译英过程中，应根据不同的文章体裁注意用词的准确性。

【评分标准】

尽管《考纲》有一定程度的变化，但从多年的阅卷情况看，翻译部分的评分标准并没有多大变化。不过，从2010年起，专八翻译开始实行网上阅卷。为了降低评分结果的不确定性，提高评分结果的有效性和可信性，专八翻译采用了新的评分标准。

和旧的评分标准相比，新的评分标准主要是把原来笼统的描述整体分解为两方面，一方面是译文对原文的忠实性，另一方面是译文语言的适切性。2016年题型改革后，翻译部分满分为15分，其中“译文忠实性”占60%，即9分；“语言适切性”占40%，即6分。

【应考策略】

考前准备：

1. 扩大词汇量；

2. 掌握一定的翻译理论和技巧；

3. 广泛阅读，拓宽知识面；

4. 大量练习。