多角度分析《阿甘正传》的字幕翻译策略

多角度分析 《 阿甘正传》的字幕翻译策略
文wk.baidu.com史 纵横
多角度分析 《 阿甘正传》的字幕翻译策略
王晓 峰
（ 天津大学 天津 ３ ０ ０ ０ ７ ２ ）
‘
【 摘
要 】 本文 以 《 阿甘正传 》为切入点 ， 阐述 了在语言环境这个大框 架下电影字幕 的翻译 策略 ： 字幕翻译要注意衔接的处理、 互文性
处理、 顺序性的 处理 、 对 于内在含 义的把握 、 考虑相 关历 史文化 、 习语 的翻译 、 文化 负载词 的处理 。不仅要保持对原文的忠实 ， 更要 结合 好语
境， 处理好字幕翻译 问题 。 【 关键词 】 电影字幕翻译 ； 环境 ； 《 阿甘 正传 》 关于 《 阿甘正传 》 顺 序性 是 指 ， 处 理语 序 的 时候 ， 要 立 足 于文 章 的逻 辑 和 语 义 。 影视翻 译包 括 字幕翻译 和 配音 ， 本文主 要 以字幕翻 译为 主要研 就本 文而 言 ， 是类 似于 自传体 式 的叙 述 ， 故 事 从坐在 长 凳上 的阿 甘 究 点 。《 阿甘 正传 》的 内容在 此不予 以 赘述 ， 它是 ２ ０世纪最 励 志的 讲起 Ｊ ， １ 由他 自己叙 。 述 了自己的 生平故 事。一 些例子 的翻译 也只 需按 电影 之一 ， 获 得奥 斯卡 最佳 影 片奖 等 多个 重要 奖项 。一 方面 ， 影 片 照文章顺 序翻译 出愿意 即可 。 描 述 了一 个 普通 人如 何通 过 自己 的坚 韧 、 友好 、 真诚 和纯 朴 收获 事 例： Ｈ ｅ Ｗａ ｓ ａ ｖ ｅ ｒ ｙ ｌ ｏ ｖ ｉ ｎ ｇ ｍａ ｎ ． 业， 友 情和爱 情 ； 另一 方面 ， 影片 也囊括 了美 国在 ２ Ｏ 世纪 ４ Ｏ 年代 到 Ｈｅ ｗａ ｓ ａ ｌ ｗａ ｙｓ ｋ ｉ ｓ ｓ ｉ ｎｇ ａ ｎ ｄ ｔ ｏ ｕ ｃ ｈ ｉ ｎｇ ｈ ｅ ｒ ａ ｎ ｄ ｈｅ ｒ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒ ｓ ． ８ Ｏ 年 代所 发生 的大 事 。面对 中国 观众 ， 为 了保证 其原 有的 味道 ， 势 他是 个非常有 爱心 的人 。 必要 处理 好 字幕 翻译 才 能得 到预 期效 果 ； 因此 ， 选 择本 片进 行 电影 他经 常亲吻抚 摸她和 她的姐妹 。 字幕翻 译策略 的分析 。 此句 是 阿甘对于 珍妮 家庭环 境的 了解 ， 他 天 真的认 为珍妮 的父 二、 语言环 境 亲是 个很 和善 的人 ， 很爱 自己的女儿 们 。但 从后 面我们 可以得 知珍 语言环境包括了句子、 单词的使用， 也涉及到段落的衔接， 事关 妮父 亲实 质上是 一个 酒鬼 ， 经 常虐待 甚至性 侵 自己的女 儿们 。在翻 整个 上下文 的理解 。所以在翻 译字幕 的过程 中 ， 要考 虑好文 章结构 ， 译此 处的时 候 ， 译者只 需按照原 来的句 式翻译 出原 本的含义 即可 。 句子结 构 ， 语 气和词 汇的情 感色彩 。 ４、 对 于 内在含 义的把握 １ 、 衔接 的处理 例： Ｓ ｈ ｅ ｌ ｉ ｖ ｅ ｄ ｉ ｎ ａ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｗａ ｓ ａ ｓ ｏ ｌ ｄ ａ ｓ Ａｌ ａ ｂ ａ ｍ ａ ． 被译为 “ 她 语 境的衔接 是 通过一定 的衔接 手段达到 的 。 Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 说， “ 衔 住 的 房子 非常古 老 ” Ｏ “ Ａ ｌ ａ ｂ ａ ｍａ ”是一 个 坐落 于美 国东 南部 的州 ， 接 是 由一 定的词 汇 、 语 法和 其他 因 素组 成的 网络 体 系， 使 文章 各个 原 句想表 达的 是 ， 那 里的居 民很早之 前就 定居 了 ， 可 追溯到 １ ７ ０ ２ 年 部分 都关联 起来 。 ” 当地被法 国据为殖 民地 。原句 “ ａ ｓ ｏ ｌ ｄ ａ ｓ Ａｌ ａ ｂ ａ ｍ ａ ”其实 就是想说 ， 例１ ： Ｍｙ ｍ ａ ｍａ ａ ｌ ｗ ａ ｙ ｓ ｓ ａ ｉ ｄ ， Ｙ ｏ ｕ ｇ ｏ ｔ ｔ ｏ ｐ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅ ｐ ａ ｓ ｔ ｂ ｅ ｈ ｉ ｎ ｄ ｙ ｏ ｕ 珍 妮住 的房子 非常老 。对 中国观众 来说 ， 如果 按照句 子直译 为 “ 她 ｂｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ｙｏ ｕ ｃ ａ ｎ ｍｏ ｖ ｅ ｏ ｎ． 住的 房子 和亚 拉 巴马州 一样 古老 ” ， 恐 白 没有 几位 读者 能听 懂 。故 我妈妈 总是说 “ 你得丢 开 以往 的事 ， 才 能不断继 续前进 ” 。 而， 采取 了一定的策 略 ， 译为 大家能更好 的接受 的目的语 。 这句 话 出现 的语 境是 ， 珍妮 的数 次不 辞而别 让阿甘 无 比的受伤 ５ 、 考虑相 关历史文化 与困 惑 。他 把满 腔的 悲伤都 化作动 力 ， 不 停的 跑步 。最后突 然想 到 历 史文化 起源于 历史 ， 不同 国冢又经 历 了不同的 发展 阶段 。它 了母 亲跟他 说 的这番 话 ， 逐 渐走 出 了悲伤 。此句 中 ，ｂ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ便是 用 们历 史的特殊性 决定了它们 历史文化 的特殊性 。 来连 接 主句 与从 句 的连 词 ， 表 明 二者 之 间的 时间 关 系， 意味 着 “ 更 例： Ａ ｍｅ ｍ ｂ ｅ ｒ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｂ ｌ ａ ｃ ｋ Ｐ ａ ｎ ｔ ｈ ｅ ｒ ： … Ｏ ｕ ｒ ｐ ｕ ｒ ｐ ｏ ｓ ｅ ｈ ｅ ｒ ｅ ｉ ｓ ｔ ｏ 早之 前发 生的事 情 ” 。这里被 处理 成 “ 才” ， 这 个词在 中 国用得十 分 ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｃ ｔ ｏ ｕ ｒ ｂ ｌ ａ ｃ ｋ ｌ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ｒ ａ ｃ ｉ ａ ｌ ｏ ｎ ｓ ｌ ａ ｕ ｇ ｈ ｔ ｅ ｒ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｐ ｉ ｇ 普遍 ， 用 以表达 某件 事在另 一件 事发 生后才 得以发 生 。译 者于此 处 Ｗｈ ｏ ｗｉ ｓ ｈｅ ｓ ｔ ｏ ｂ ｒ ｕｔ ａ ｌ ｉ ｚ ｅ ｏ ｕ ｒ ｂ ｌ ａ ｃ ｋ ｌ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ …… 对原 文 的翻 译 并没 按照 字对 字 的译 法 ， 而 是进 行 了改编 ， 让 目 的语 黑 豹党 成员 ： … …我们 在此 的 目的 是保 护我 们 的黑人 领 袖 ， 更 自然 ， 也 更容易被 观众接 受 。 免得 他们受到 白种猪 的袭击 ， 他们 想要伤 害我们的 黑人 领袖 …… ２ 、 互 文性处理 这 一 对话 出现 在黑 人 派对 上。这 一组 织 反对 种族 隔 离和越 南 互文性 这一概 念首 先由 Ｊ ｕ ｌ ｉ ａ Ｋ ｒ ｉ ｓ ｔ ｅ ｖ ａ 提 出， 被定 义为 “ 语 言是 战 争 。“ ｐ ｉ ｇ ”一词 的使 用是对 白人 的侮 辱性称 呼 ， 所 以在 翻译 的时 种体 系 ， 体 系内 的所 有因 素都 要相 互 适应 ， 任何 因素 的价 值都 依 候 也要 将这 一含 义表 达 出来 ， 而 “ 猪 ”在中 国文 化中 也带 有懒 惰 、 赖 于其 他 因素 的存 在 。 ”这 就是 说 ， 句 中某词 的含 义 还是视 情 景而 愚 蠢、 笨拙之 意 。因此 ， 这里 的翻 译是十 分得当 的。