自考公共英语(一)课文翻译(unit14)

自考公共英语（一）课文翻译（unit14）

-自考串讲笔记

Unit 14

Text A

友善和礼貌的重要性

“老实说，我觉得你让人讨厌。”为什么我们很少听到人们说话如此坦率除非你想结束与对方的关系，否则你不会这样告诉对方你对他或她是这样看的。对一个朋友收藏的邮票无动于衷，或者一个高尔夫球手告诉你他在打第十四洞时打了非常漂亮的一杆，你打起哈欠，或者你的朋友们让你看他们上次去苏圣玛丽旅游时的照片时，你却睡着了，这些都是有教养的人尽量不干的事，以文明的方式行事以避免误解，摩擦和冲突，这就是礼貌举止所说的内容。

并没有法律强迫你去尊重别人。然而我们与别人打交道却不能没有一定的行为准则，这些准则是由某种社会公认的形式决定的。这些准则代表了大多数人的意见，认为什么可以接受，什么不可以接受。粗野的人就是指那些不尊重大多数人遵从的准则而行事的人。比如，很多人在家看电视的时候可以说话，便认为在电影院里同样也可以说话。他们甚至意识不到这个习惯会扰乱别的观众。

餐馆里设有吸烟区和非吸烟区，多数吸烟者在点烟以前总会礼貌的问一句，“我吸烟您有意见吗”餐馆也应设移动电

话或非移动电话区。一个举止粗野的新的阶层出现，这就是那些“看我多神气”的打电话的人。他们那些让人讨厌的电话聊天危害着人的精神健康，就像烟雾有害于肺部一样。有时候，默默无闻比让人反感更好。

很多儿童和青少年的举止通常是不能令人满意的。不管身边有谁，他们照样骂人，在老师和他们谈话的时候听“随身听”。满不在乎的家长们不去管束自己的孩子，这不是在帮他们。不知礼貌是什么的孩子迟早要为此付出代价。当他们参加工作以后，老板和同事很快会察觉这些粗鲁的年轻人举止更像动物而不像文明人。当他们由于说话时满嘴食物而丢掉几个合同，或本应“约翰先生”但却叫他“鲍勃”时，这些长大了的孩子们，由于他们的无知，永远不明白为什么别人都有所进展，而他们自己却不能。

每一丁点儿的友善都能起好作用。对于举止态度来说，最好的准则就是能起到应有作用的准则。当我们友善待人时，我们的外表和谈吐容易有吸引力。彬彬有礼和尊重别人会使我们占有优势。为什么我们需要占优势生活中的成功总是开始于一份我们喜欢的工作，而找到一份工作通常是取决于给人一个好印象，所以对人友善和有礼貌永远是一个好主意。

Unit 14

Text B

为什么我们走路会转圈

如果你是个旁观者而不是游戏者，“给驴安尾巴”的游戏就总是非常好玩。观看那些蒙着眼的游戏者的表现有点让人惊奇。他们总是往这边走偏或往那边走偏，而不是一直朝前走。他们距离驴子越远，偏得就越厉害，你是否想知道他们为什么不能向前直走

当一个人不能用眼睛控制他的方向，他就会绕圈走，这是大家都知道的事实。黑夜，浓雾，使人推动判断力的暴风雪和茂密的森林——所有这些都能使旅行者看不清自己行进的方向。于是他就不能朝某一固定方向行走，而是绕圈子。

动物行动也是这样。你大概听说过一句俗语：“像砍了脑袋的鸡一样转圈”。是的，鸡被砍掉头以后还真是转着圈跑。眼瞎的鸟儿飞的时候也是转圈。还有，狗被蒙住眼睛游泳也是转着圈游。

一位挪威生物学家古尔伯格认为这种转圈运动的问题值得研究，他搜集了许多有关这个问题的真实故事。

这些故事中有一个说的是一群人在一个有雾的夜晚在湖上划船。这群划船的人试图在大雾天划过三英里的水面，但他们怎么也不能成功的到达目的地。他们不知不觉地划了两个大圈。当他们终于靠岸时，发现又回到了出发的地方。

在研究了许多这样的故事以后，古尔伯格教授针对他的发现写了篇论文“转圈运动是动物的基本运动方式”。一个简单的例子可以帮助你理解他对我们为什么走路会转圈这个

问题做出的解释。

你曾经给一辆玩具汽车上满发条并让它在地板上跑吗这样你就知道它很少能沿一条直线运动。相反，它会跑成一条弧线或一条曲线。如果让它跑成直线，它两边的轮子大小必须完全一样。如果不是这样，小玩具汽车就会向较小的轮子那边转。

走路时转圈的原因是十分相同的。通常一个人走路时会“注意脚下”和“看着方向”。他需要借助感官，特别是眼睛，到达自己要去的地方。当他不能用眼睛引导自己的脚步时，只有两脚迈出的步子完全一样大他才能走直。

然而对于多数人来说，两条腿肌肉的发达程度并不一样，所以他走路的步子很可能大小不一。这种差异可能很小，以致没有人注意到它。但是即使这么小的差异，它却能使人走路时转圈。

让我们假设一个人，他左脚每步走20英寸而右脚每步走30英寸。现在假设他走了10步——左脚走了五步，右脚走了五步。他的左脚将走100英寸，右脚则走150英寸。这听起来不大可能。一只脚不可能比另一只脚落后50英寸。事实会怎样呢这个人每走一步，就往左偏一点。迟早他会走出一个完整的圈。他两脚的足迹形成了两个圈，一内一外。他的左脚步子小，所以走了小圈。他的右脚步子大，所以走了大圈。这就是为什么一个人往前走直线却走出弧线的原因。

一个人手臂的肌肉和他两腿的肌肉一样，也不是完全相同的。这就解释了为什么划船的人在夜间想划过湖面却反而划成圆圈。同样的规则，鸟儿的两个翅膀的肌肉也不同样发达，如果被蒙住眼睛，它就会转圈飞。因此，亲爱的读者，我们的圆圈奥秘却有着一个直接的答案。