unitb自考英语一教材课文翻译

合集下载

自考英语一unit1-TextB

2. If you don't know the local language, you will be excluded from _th_e__cu_l_tu_r_e___. 3. The author believes that learning a new language is like learning _a_n_e_w__w__a_y_ _t_o_t_h_in_k__a_n_d_a__n_ew__w__a_y_t_o_s_i_n_g_. 4._L__an_g_u_a_g_e__ is what makes us different from the animals. 5. Knowing a foreign language will set you apart and gain you _im__m_e_d_i_at_e_r_e_s_p_e_c_t __a_n_d_c_r_ed_i_b_i_li_ty__. 6. Speaking a foreign language beautifully can make you _a_t_tr_a_c_ti_v_e_.
as hard as the nether millstone 铁石心肠(像下层的磨石坚硬）
as hungry as a hunter 非常饥饿（像猎人一样饥饿）
as lively as a cricket
极活泼（像蟋蟀一样活泼）
as mad as a wet hen
非常生气（像弄湿的母鸡一样生气）
and creative sentences. There is a reason why most great 语言，这是有原因的。
writers and poets are students of many languages.

自考“英语（一）”课文翻译（6）

Unit 21 Text A 语⾔的不确定性不确定性在我们的⽣活中⽆所不在，以致它⽀配着我们⾔。

我们的⽇常讲话很⼤⼀部分是由probably（⼤概），many（很多），soon（很快），great（很⼤），little（很⼩）⼀类的词构成的。

这些词是什么意思呢？伦敦《泰晤⼠报》最近的⼀篇社论说：“原⼦战争很可能要永远毁灭进⾏原⼦战争的国家。

”我们如何准确理解“likely”（很可能）这个词呢？因为缺乏任何估计这⼀可能性的标准，我们只好听任社论作者去做出判断了。

这类⾔词的不精确性并⾮⼀定要受到批评。

实际上它具有⼀定的价值，因为它容许我们在⽆法作出⼀个精确的数量表述时来表达判断。

不确定的语⾔主要可分三类：（1）像probably（⼤概），possibly（可能），surely（肯定）⼀类的记号，它们表达某⼀主观的、可以量化的可能性；（2）像many（很多），often（常常），soon（很快）⼀类的词，它们也是可以量化的，但它们表⽰的与其说是不能肯定的状态，不如说是⼀个知之不确的数量；（3）像fat（胖），rich（富），drunk（醉）⼀类的词，它们不能将其转化为任何可接受的数字，因为不同的⼈赋予它们的量值不同。

我们⼀直想⽤实验准确说明，在特定语境下⼈们使⽤这些词语所表达的意义以及这些意义怎样随年龄⽽变。

⽐如，⼀名被试者被告诉“公园⾥有很多树”，然后问他“很多”这个词在他看来是指多少。

或者我们叫⼀个孩⼦从⼀个碗⾥拿出“⼀些”糖块，然后我们数数他拿了⼏颗。

我们把他独⾃在场时拿的糖块数和当有⼀个或⼏个孩⼦在场时拿的糖块数，以及让他分给别的孩⼦“⼀些糖”的块数进⾏⽐较。

当然，我们⾸先发现的是数⽬决定于涉及的事物。

对⼤多数⼈来说，“⼀些朋友”意味着⼤约五个，⽽“⼀些树”则指⼤约20棵。

然⽽，同⼀个词在不相关的领域中有时量值相似。

⽐如，表⽰概率的语⾔在预报天⽓和预测政治时似乎所指意思相同：“肯定要”（下⾬或被选）对⼀般⼈意味着70%的机会：“很可能”⼤约有60%的机会：“⼤概会”则⼤约有55%的机会。

大学英语自考教程课文翻译8

有些人住的地区与外界隔绝,交通十分不便,卫星还显示了它们怎样向他们提供帮助。例如,这类地区的保健工作者可以把患者受伤的照片传送给远方的医生。然后他就能够根据医生的指示照料患者。
然而通信卫星用得最多的还是传送电话。大部分电话信息要走40000英里才能到达某个卫星然后返回地球。10年前,一颗卫星能够同时接收和传送33000多对通话。现在一颗卫星就能传送100000多对通话和几个电视频道节目——而这一切都是同时进行的。
查普曼博士的看法说明了很多问题。人们早就知道地球内部有一个电场,它的运动方式和大气中所含电能的运动方式十分一样。科学家们现在相信,大气中的电能导致地球内部电能地流动。
如果我们能够学会控制大气中的能量,我们将拥有无穷无尽的能源供应。很多科学家正在努力弄清怎样控制它。现在像我们这些不是科学家的人甚至也开始注意空气了。我们认识到,现在空气所含的成分和多年前不同。汽车,飞机,工厂以及核爆炸往大气中增加了很多尘埃和废气。现在是应该学会怎样保护我们的大气——人类世界的屋顶的时候了。
大气指的是包围着地球的全部空气,大气压力是靠近地球表面的全部空气的重量。假如没有大气压力,我们就不会有汽车轮胎,因为如果轮胎表面不受大气压力的作用,轮胎就会爆裂。
大气是由几百英里厚的各种气体的海洋构成的,广袤而又强大。它给予我们身体的压力超过每平方英寸14磅。压在我们肩膀上的细空气柱子几乎重达2000磅,但是我们的身体的构造方式使得这个重量不会把我们压坏。
重要的是要能认识到,同一种技术既能有利,也能有害,我们应该认真控制新的技术,防止有害的事情发生。正如电信专家所说,“我们必须牢记,解决问题的办法不在技术本身。……聪明地利用技术将能使我们成功。”
Unit 8
Text B
关于空气人们还不了解什么

自考英语一课文翻译UINT 24

过去建设和维护输油管道需要数千人。大批人员首次被带进冻土带与之打交道。他们的出现，他们所建设的输油管道的出现带来了自然环境的巨大变化。冻土带的生物圈将会受到哪些影响?
美国的生存依赖Βιβλιοθήκη 发现新能源资源的能力。冻土带下埋藏的石油对国家的发展非常重要。但是，冻土带的存在也依赖于人们如何悉心维护那里自然环境的微妙平衡。
不久之前只有一些爱斯基摩人和探险家注意到了冻土带季节的变化。而最近是什么吸引着人们来到这片气候恶劣的土地生活呢?答案是：石油。
1968年，在阿拉斯加“北坡”的冻土地下面发现了石油。现在，一条长800英里(约合1300公里)从北冰洋的普拉德霍湾到阿拉斯加南部港市瓦尔迪兹的管道已经建成。管道将石油从北坡穿过冻土带，输送到瓦尔迪兹港，再从那里运送到美国各地。
让世界上的富裕国家帮助雨林生长国看来是解决毁林问题的唯一方法。帮助方法之一是取消像巴西这样国家的外债，并与它们合作解决其他经济问题。同时，可以支持一些教育项目，教育当地人把雨林看成是可以带来收获的果园、菜园，而不只是他们只能通过愚蠢的砍烧树木来谋生的地方。
这些教育项目可以教会当地人如何选择有出口价值的树木砍伐，同时保留其余树木，这样，森林的基本植被不会受到影响。这也意味着，许多稀有动、植物赖以生存的环境，雨林中印地安人赖以生存的环境得以保存。也可以教会当地人将所砍伐的选定的树木，就地制成家具来增加收入。此外，他们还能学会收集其他现在被浪费掉的宝贵自然资源，把它们卖到外国，获取外汇。
面对上述事实，一些国家继续毁坏雨林看上去是愚蠢的。但问题并不这么简单，热带雨林生长的国家都很贫穷，而且人口过多。其中，巴西的人口是一亿四千万，约有一半人生活在赤贫中。这些国家的政府太软弱，不能阻止大公司及有权势的个人毁林。政府没有钱，所以当它们不能养活的穷人在砍代树木、烧毁林地中找到工作时，它们除了视而不见外，别无选择。另外，对于这其中的许多国家来说，在雨林中找到的宝贵的木材和其他资源也是它们重要的外汇来源。它们迫切地需要外汇偿还外债，购买外国的设备和其他产品。

自考英语一课文翻译UINT 14

任何一点友善都会有益于人。就礼貌而言，最佳原则便是实用。当我们善待别人时，我们的表情和声音才会对人产生吸引力。对人有礼貌，尊重别人，能使我们处于优势。为什么我们需要优势呢?生活中的成功往往是从拥有一份自己所喜爱的工作开始的。而找到一份工作往往依赖于留给别人良好的形象。所以对人礼貌、友善，总是上策。
动物也是这样。你也许听说过“像被砍掉头的鸡一样转圈跑。”真的，鸡被砍了头后确实是转着圈跑，瞎眼的鸟转着圈飞，被蒙着眼的狗转着圈游水。
一位叫夫?欧?古尔伯格的挪威生物学家认为这种圆周运动值得做一番调查。于是他收集了有关这个问题的许多真实的故事。
其中一个是关于人夜晚在浓雾迷漫的湖上划船的故事。一组划船者想在一个大雾天划行三英里，但他们始终未能到达目的地。不知不觉地，他们划行了两大圈——当他们最终到岸时，却发现回到了原来的出发点。
在研究了许多类似的故事之后，古尔伯格教授写了一篇文章，探讨“圆圈运动是动物的基本运动。”一个简单的例子会帮助你理解他对人转着圈走的解释。
你曾给玩具汽车上好发条，然后放在地板上让它跑吗?那么你该知道它很少直行，而是以某种弧线或曲线运动。如果要让它按直线运动，那它两侧的轮子必须是大小完全相同。如若不然，小汽车就会向轮子较小的一侧偏离。
一个人手臂的肌肉和双腿的肌肉一样不是完全相同的。这就是为什么船员夜晚想划船过河却在转圈划行的道理。同样，鸟的翅膀发育也不均衡，因此，眼睛看不见时就会转圈飞。亲爱的读者，这样，我们的圆圈运动之迷就有了一个直接了当的答案。
圆周行走也是由同样的道理引起的，通常行走的人会“注意脚下”，并且“看着他要走的方向”。他需要借助于感官，尤其是眼睛，来到达他要去的地方。当他不能用眼睛看路时，那么他只有在两只脚迈出的步距完全一样的情况下才能走直线。

自考英语二(00015)Unit1-TextB 课文

subconscious adj. 下意识的；潜意识的 eg: the subconscious self 潜意识的自我 Your dislike of water is perhaps due to a subconscious fear of drowning. 衍生：sub-＝ under 在…之下, subway (地铁), submarine (潜水艇) conscious adj. 知道的；察觉的；注意到的 eg: be conscious of being watched/that one is being watched 察觉有人在监视自己 consciousness n. 意识
command v. 命令，指挥；控制 n. 指挥，控制；司令部 commander 指挥官；司令官 commandment 戒律；法令 commandant 司令官，指挥官；军事学校的校长 eg. 他命令士兵们把大门关上。 He commanded the soldiers to shut the gate. knowingly adv. 故意地；机警地，狡黠地近义词：intentionally knowing adj. 博学的；狡猾的；心照不宣的 n. 认知 eg. 我们不知道政府有没有故意或蓄意地掩盖事实。 We did not know that whether the government knowingly or consciously choose to cover the truth.
1. a great degree of 很大程度上的 eg. All these are valid reasons for a very great degree of freedom. 所有这些都是要求高度自由的合理原因。 2. mastery n. 掌握，掌控 eg.Science offers us total mastery over environment and over our destiny. 科学给了我们对环境自身命运很大的掌控权。 He doesn’t have mastery of the basic rules of grammar. 他没有掌握语法的基本规则。

unitb自考英语一教材课文翻译

1。

Are you interested in English?你对英语感兴趣吗?Why do you think English has become the international language of the modern world?为什么你认为英语已经成为现代世界的国际语言?2.2。

What reasons do you expect the author to give for learning a foreign language?你期望作者学习一门外语的原因是什么?•Five Good Reasons to Learn a Foreign Language学习外语的五个好理由。

Still don't understand learning a foreign language is a good idea?还是不明白学习外语是个好主意?Read the following and you will get the idea!阅读下面的内容，你就会明白了!1.1。

Improve your native language提高你的母语I know this might not make sense at first but hear me out.我知道这可能不太有道理，但听我说完。

⑴ As a person who speaks only one language, you have no basis for comparison;⑴作为一个人,只会说一种语言,你没有比较的基础;all you know is your native language.你只知道你的母语。

In different languages the same idea is often expressed in different ways.在不同的语言中，同样的思想往往以不同的方式表达。

Knowing another language gives you a great measuring stick.了解另一种语言会给你一个很大的衡量标准。

自考英语一课文翻译UINT 5

动物会思考，就会学习。某些动物比别的动物学得多。虽然鹦鹉在别的某些方面很愚蠢，但它会学说话。反舌鸟可以学会模仿很多不同的声音。马不用很长时间就能学会与它要干的活有关的很多事情。牧羊犬并不比别的狗知道得多，然而它却非常清楚怎样看护羊。
虽然动物会思考和学习，但它们不像人那样在做事的方式上进行任何真正的改进。每一种鸟都有自己的筑巢方式，而且这种方式总是一成不变。别的动物也是如此，它们没有任何新的花样，也不互相学习。但是大家都知道，人总是在寻找新的方式建造房屋，总是在寻找进行各种劳动的更佳方式。
有许多事动物知道怎样做，但它们要么未经学习就会，要么是以某种我们不了解的方式学会的。据说它们是靠本能做这样的事情，但没有人能说清楚本能是什么。正是靠着这种本能，鸟会筑巢，海狸会建坝和小屋。如果做这些事都是像人盖新房子那样经过了计划和仔细考虑，那么它们在做事情的方式上就会有所变化，有所改进。
我已经提到过海狸的建筑本能。一个英国人抓到一只小海狸，他先把它关在笼子里，过了一会儿，他把海狸放出来，放到一间有各种各样东西的房间里。海狸一出来就开始施展它的建筑本能。它收集起所有它能找到的东西：树枝，篮子，皮靴，衣服，棍子，煤块等等，并进行安排整理，好像要建一个坝。如果它真有头脑的话，它本应知道在一个没有水的地方建坝是毫无用处的。
还有一种关于食物混在一起吃的错误想法，即不能在同一餐中吃蛋白质食物和淀粉质食物。例如，很多人认为面包是一种淀粉质食物。虽然面包主要是一种淀粉质食物，但它也含有蛋白质。同样，牛奶可能是最好的单一食物，但它也含有蛋白质和淀粉。不要吃面包喝牛奶，这种说法是愚蠢的，就像不要把肉类和土豆一起食用一样。
第二部分 Text B
【课文译文】
动物会思考吗?
人们经常问这一问题：动物会思考吗?我认为有些动物思考得很多。很多动物就像在运动中的孩子一样。我们注意到，这一点就狗和猫而言常常是对的，但对别的动物也是一样。

自考英语一课文翻译UINT 20

第二部分 Text B
【课文译文】
美伊婚俗差异
虽然结婚是世界上几乎所有国家的人们都履行的事情，但结婚习俗却随文化的不同而大相径庭。我觉得比较一下美国的婚俗和伊朗的婚俗，是非常有趣的。
我在美国已生活了四年，但仍然不习惯这儿的风俗。其实，令我奇怪的是求爱和约会不一定是以寻找丈夫或妻子为目的；一些人好像把做这样的事当作一种嗜好。
美国婚俗与伊朗婚俗还有一点不同的是，新娘并不立即就去丈夫的家。她要先在娘家呆上几个月准备嫁妆，听母亲教她怎样做一个好妻子和好母亲。几个月以后，新郎和他的亲戚来接新娘，把她连同嫁妆一起带回婆家。
虽然我的确觉得美国青年能自由选择与谁结婚及何时结婚是有其优点的，但我仍然觉得还是我们伊朗的婚俗好。我想这是因为伊朗婚俗没有那么多猜测和模糊的东西吧。
人们不仅自己违法，还容忍不同程度的犯罪。为什么我们能容忍一些犯罪呢?也许是我们看到别人做某件事情时，比较容易接受，我们自己甚至也可能照着样子犯罪了。例如，多数人看到别人超速驾驶，自己也很容易跟着学。当人们为一个体育冠军欢庆时，如果看到有人砸商店的橱窗，那么他们自己也可能动手砸，甚至还偷商店的东西。所以，我们周围的人会影响我们对犯罪的容忍度。
在美国，我注意到求爱是由青年男女自己提出的，他们好像有很多自由，可以决定并去做他们想做的事。青年男女与许多不同的人约会；他们做这些事情可以不让父母知道也不要他们帮助。事实上，我就知道几个朋友没有告诉他们的父母和亲戚就结婚了。
在真实的结婚仪式上，新娘的父亲象征性地把女儿交给新郎，我觉得这只是个习俗而已，因为新娘和新郎早已经熟悉了。新娘和新郎一起站在宗教界负责人或政府官员面前履行结婚仪式。政府官员照着一篇事先准备好的简短讲稿宣读一番，然后问新娘和新郎是否愿意与对方结婚。如果他们都回答“愿意”而且在场的没有人站起来反对的话，那就宣布他们结为“夫妇”。仪式期间询问双方家人是否反对的情景非常有趣，这也许是因为双方家庭都没有参与婚礼的准备工作吧，而在我们伊朗情形可不一样。

自考英语一Unit 3 Text B 课文

“聊八卦”英语怎么说？
“tea”在外国年轻人口中，还有一层含义就是“八卦”，类似中文里的“瓜”。如果你在八卦一些事情，老外说“give me the tea”或者“tell me the tea”，意思就是他想听更多猛料。如果你看到老外朋友在一起八卦，也可以说“What's the tea?”或“Spill the tea”，表示“爆料；泄露秘密”。 eg. Who spilled the tea about her affair with David?谁讲了她和David的闲话? 听到大八卦的时候，我们都会搬椅子搬凳子来听，生怕漏了什么，所以on the edge of one's seat是指一个人注意力高度集中，我会认真听可以翻译成I will be on the edge
尽管相对于上下班这类小事而言,气候变化和碳足迹似乎是遥远而抽象的概念,但我们不得不承认,看似微不足道的个体行为累积起来,还是会对环境产生巨大的影响。即使是最顽固的气候变化怀疑论者都不得不承认,骑车上班流几滴汗,将比驾驶一辆汽车、一路吐出有毒的气体这件事更能改善环境。
when it comes to 当提到.... It's beyond my depth when it comes to natural sciences. 谈到自然科学我就很茫然。 Jane is not good at sports, but when it comes to cooking, she's excellent. 简对运动不
3. Cycling to work itself might not make a big difference, but it can be the springboard to _a_g_r_e_e_n_e_r_li_f_ea_stg_yr_elee_n_einr_l_ifge_es_tny_lee_rina_lg_e.neral

自考“英语（一）”课文翻译（1）

Text A 「课⽂译⽂」怎样成为⼀名成功的语⾔学习者 “学习⼀门语⾔很容易，即使⼩孩也能做得到。

” ⼤多数正在学习第⼆语⾔的成年⼈会不同意这种说法。

对他们来说，学习⼀门语⾔是⾮常困难的事情。

他们需要数百⼩时的学习与练习，即使这样也不能保证每个成年语⾔学习者都能学好。

语⾔学习不同于其他学习。

许多⼈很聪明，在⾃⼰的领域很成功，但他们发现很难学好⼀门语⾔。

相反，⼀些⼈学习语⾔很成功，但却发现很难在其他领域有所成就。

语⾔教师常常向语⾔学习者提出建议：“要⽤新的语⾔尽量多阅读”，“每天练习说这种语⾔”，“与说这种语⾔的⼈住在⼀起”，“不要翻译——尽量⽤这种新的语⾔去思考”，“要像孩⼦学语⾔⼀样去学习新语⾔”，“放松地去学习语⾔。

” 然⽽，成功的语⾔学习者是怎样做的呢？语⾔学习研究表明，成功的语⾔学习者在许多⽅⾯都有相似之处。

⾸先，成功的语⾔学习者独⽴学习。

他们不依赖书本和⽼师，⽽且能找到⾃⼰学习语⾔的⽅法。

他们不是等待⽼师来解释，⽽是⾃⼰尽⼒去找到语⾔的句式和规则。

他们寻找线索并由⾃⼰得出结论，从⽽做出正确的猜测。

如果猜错，他们就再猜⼀遍。

他们都努⼒从错误中学习。

成功的语⾔学习是⼀种主动的学习。

因此，成功的语⾔学习者不是坐等时机⽽是主动寻找机会来使⽤语⾔。

他们找到（说）这种语⾔的⼈进⾏练习，出错时请这些⼈纠正。

他们不失时机地进⾏交流，不怕重复所听到的话，也不怕说出离奇的话，他们不在乎出错，并乐于反复尝试。

当交流困难时，他们可以接受不确切或不完整的信息。

对他们来说，更重要的是学习⽤这种语⾔思考，⽽不是知道每个词的意思。

最后，成功的语⾔学习者学习⽬的明确。

他们想学习⼀门语⾔是因为他们对这门语⾔以及说这种语⾔的⼈感兴趣。

他们有必要学习这门语⾔去和那些⼈交流并向他们学习。

他们发现经常练习使⽤这种语⾔很容易，因为他们想利⽤这种语⾔来学习。

你是什么样的语⾔学习者？如果你是⼀位成功的语⾔学习者，那么你⼤概⼀直在独⽴地、主动地、⽬的明确地学习。

自考英语一翻译十一单元

Unit 11
第一部分 Text A
【课文译文】
美国庭院甩卖，真棒
不久前，查里?埃里克森一家人决定进行一次春季大扫除。在整理东西的时候，他们发现大约有1500件旧的、不需要的东西——这些东西都是他们想处理掉的。埃里克森一家决定像许多其他美国人近来所做的那样——搞一次“庭院甩卖”。他们向四邻寄去自制的传单，并在当地的报纸上登了一则广告，然后把这些不想要的东西搬到他们家的前院里——他的家住在密歇根州布隆菲尔德山——看看有没有人来购买。埃里克森一家根本用不着担心，踊跃的买主在一个周末就买走了大部分东西，只剩下50件，这给埃里克林一家增加了442美元的额外收入。
美国也以其“超级市场”而闻名。超级市场大量出售各种各样的食品和家用小商品。超市的食品质量好，价格也比小食品店低得多。
大多数美国人到超市购买食品。最令人感兴趣的去处之一是冷冻食品区。由于人们不断地找出新方法来保存食品，几乎每一种食品都能冷冻而保持原来的风味。因为速冻食品做起来不费时间，它们自然也就成了美国各地受欢迎的食品。
车库甩卖，庭院甩卖，地下室甩卖，不论怎么称呼，也不论在什么地方举办，美国人越来越热衷于这种方式的甩卖活动。
甩卖的东西种类之多确实令人惊讶——盘子、书籍、穿过的衣服、工具、轮胎、空瓶子、自行车、家具等等。在乔治亚州的亚特兰大，一个人甚至卖掉了一套与1931年生产的福特牌汽车同等尺寸的复制品。
“你根本想不到人们会买些什么，”来自德克萨斯州休斯顿市的杰里?迈克尼里夫人如是说。她和她的朋友曾举办过两次庭院甩卖。“另外，你也想不到人们会卖些什么。”
美国有种类繁多的商店，大到出售服装、家具、家用产品以及其他物品的百货商场，小到专营某一种商品的专营店，还有“打折商店”以低价出售商品，“十美分商店”专营种类繁多的便宜货。

自考英语一Unit 4 Text B 课文

The Colors of Friendship
友谊的颜色
“俗话说”用英语怎么说？
• As the proverb goes • As the saying goes
怎么用？
• As the proverb goes,“time is money.”
一寸光阴一寸金。
• As the famous saying goes,“silence is gold.”
He gave me a black look. a black look 恶狠狠的瞪 I want this agreement in black and white. in black and white 以书面的形式 Tom is the black sheep of the family. black sheep 败家子，害群之马
预知未来。
Para. 2
Green said: "Clearly I am the most important. I am the sign of life and of hope. I was chosen for grass, trees and leaves. Without me, all animals would die. Look over the countryside and you will see that I'm in the majority."
沉默是金。
1. Time and tide wait for no man.
• 岁月不饶人。
2. When an opportunity is neglected, it never
comes back to you.
• 机不可失，时不再来。

自考英语一课文翻译UINT 10

Unit 10
第一部分 Text A
【课文译文】
科学态度
当人类开始对周围的环境提出问题时，就开始有了科学。他们会问“太阳在夜里到哪儿去了?天为什么是蓝的?”他们还会问“为什么会有风?树叶为什么会落下?”他们在寻求这些或那些问题的答案。这些答案并不都是正确的，但至少那时的人确实是想了解周围的世界。
相信因果关系
具有科学头脑的人相信“因果”关系。他们认为一切事物都应有一个完美而自然的解释。例如，秋天树叶有的变红而有的变黄都有它各自的缘由。人们将诸如此类很容易被观察到的变化称为现象。但有些普通现象人们至今仍没有完全弄懂，还有一些现象目前根本无法解释。在对一些现象的解释还不为人们所知的情况下，科学的观点是，其中必有原因，只是尚未发现罢了。
在做某种科学实验时要用到变量。变量是指某种物质在不同条件下有不同的数值。在一种实验中，除一种变量外，其他所有变量都受到控制，这种试验的方法被称为控制实验。
尊重他人的观点
科学态度的另一部分就是尊重他人的观点。当这些观点和自己的非常接近时，这一点很容易做到。但当某一观点与自己的完全不同时，做到这一点就非常困难。而当某些观点是全新的或是外来的时，就更难接受了。
人们接受新观点的过程往往很慢。像伽利略、路易斯?巴斯德和爱德华?金纳这样的科学家都曾受到过人们的嘲笑，因为他们的理论不被当时的人们所接受。尊重新观点对所有知识领域的持续发展有重要的作用。
【课文译文】
科学地解决问题
人们解决问题时有些科学的方法,一旦好奇心被激起,人们就会用某些方法和步骤来获取新的知识或对事物进行更深一步的了解,尽管使用的方法各不相同,但在该过程中,仍有某些相似的成分。
发现问题
首先要发现问题。只有提出正确的问题才会得出正确的答案。充分理解问题是解决问题的良好开端。问题以各种各样的形式出现。有时它来自于一次偶然的观察，有时它可能是读书、实验或者仅仅是思考的结果。新的发展或人们新的不同的需求也可能引起问题。例如当前在核物理、生物工程、微电子学等领域的新发现就引起了新的问题。工业的发展也带来了大量的问题要人们去解决。

自考英语一unit 2 text B 课文

"bus"替代了"omnibus"，所以"omnibus boy"也就变成了 "busboy"。
1. take/ go on a trip 旅行 2. in an instant 立刻，马上 3. lose sight of 忽略；忘记
instant[ˈɪnstənt] n. 瞬息;刹那;（某一）时刻 adj. 立即的;紧急的
Notes
1. The author, Felipe Morales was born in Tegucigalpa(特古西加尔巴 ), Honduras(洪都拉斯), in 1974, and immigrated with his family to Tampa(坦帕), Florida, in 1990. He now lives with his wife and children in Rowlett, Texas, where he enjoys playing and coaching soccer.
Section B (P125)
1. It was _a_n_e_l_d_e_rl_y_b_l_in_d__w_o_m__a_n_ who reached out her hand. 2. The author was _a_n_n_o_y_e_d at being troubled by a beggar. 3. The blind woman needed help finding _t_h_e_p_o_s_t _o_ff_i_c_e_. 4. The author realized that he had just treated the blind woman with _p_r_e_j_u_d_ic_e_. 5. The author had done many _h_u_m__b_le__jo_b_s_, such as dishwasher, roofer, cashier, etc. before he became an engineer. 6. When the author worked as a busboy, a father warned his son that, if he did not study hard, he would _e_n_d_u_p_ like the author.