骆宾王文史译(一)

骆宾王文史译(一)

骆宾王(652年至751年) 陝西，长安人，乳名，小山。幼儿期遭受不幸，656年其父任职当时朝廷官员，出任山东博昌地区为朝廷军需备粮，积存谷物，不幸亡故，主要原因是武则天听从谗言所至。多年后唐高宗李治发现错误后为时已晚，赐给(也就是供养其子的抚恤金)一份“奉礼郎”证书，时名“骆奉礼”。 670年唐高宗李治实行“礼以弓招”，骆奉礼脱去褐衣，顶替先父职位(弹冠入仕，解褐登朝)入朝。唐高宗李治赏“宾王”一职，赐给骆奉礼(辅导帝王)。因此这就是唐朝历史真实的骆宾王名字由来。骆宾王入朝以后，反对武则天放弃先帝选拔官吏律法，沿着自叙之文选拔人才，因此与武则天结下怨仇......。

自叙状作者：骆宾王 (一)673年前

(1)伏奉恩旨，令通状自叙所能。(2)某本江东布衣也，幸属大炉贞观，(3)合璧光辉，易彼上农， (4)叨兹下秩，於今三年矣。(5)然而进不能谈社稷之务，立事寰中；(6)退不能扫丞相之门，买名天下。(7)徒以黄离元吉，白贲幽贞。(8)沐少海之波澜，照重光之丽景。(9)虽任能尚齿，载宏进善之规； (10)而观过知人,异降自媒之旨。(11)

是用披诚沥恳，以抒愚衷。(12)若乃忘大易之谦光，矜小人之鬼行。

骈文翻译：

恭敬作揖，(古代礼节) 接受君主武后圣旨，通状传达命令，下官才干所能，自已叙写。首先身份自我介绍，本人很幸运与前朝开国皇帝唐高袓，还有唐太宗是亲属关系啊，先祖光辉照耀着合璧宮殿的高宗武后。其二人聘请本人辅教，其职位低下，於今任职己经三年啊。然而想保住长期职位，不可以议论前朝先帝,先父之情况，才能立足朝廷教书。清闲的时侯不可以到丞相府去乱扯谈，因下官领取君主武后工资，所以人身自由受限制啦。

下官依据古代儒家，道家哲学，帝王之书，辅导东宫年轻天子读书之世事起伏变化，美丽人生前途无限，辅教工作服从君主武后安排，虽然本人职位低下，但是担任宏大进呈善言之章程。而自言懂得论语观过知人，怎么特然降旨下臣自叙所能。实行披露，臣子是否忠诚，用写文章，表达自己心意。假如下臣，忘记做人光明坦荡之古训，还有如果遇见心口皆非，阴险之小人你怎样去识别。

(13)弹冠入仕，解褐登朝，(14)饰怀禄之心，效当年之用，(15)莫不徇名养素，励朽磨铅。(16)自谓身负管、乐之资，(17)志怀周、召之业，(18)若斯人者，可胜道哉？(19)而修誉察能，听言观行。(20)舍真筌而择士，沿虚谈以取才。(21)将恐有其语而无其人，得其实而

丧其实。(22)故曰：「知人不易，人不易知。(23)抑又闻之：知臣莫若君，知子莫若父。(24)诚能简材试剧，考绩求功，观其所由，察其所以，(25)临大节而不可夺，处至公而不可干，(26)冀斯言之无亏，於从政乎何有？

译文：

顶替先父官吏进入仕途。脱去粗布衣服登朝担任官职。怀想先父官吏俸禄之美好愿望，;尽力按照先父当年为武后掌管朝政之用。人格不能舍去，修养需保持本性，劝勉腐朽拙才终难成器。自认为身负管子重任，喜好古代贤人为资本。志向怀周公旦，召公奭之业绩。假如是此人者，可胜道学范畴。而政治清明考察能力，听其言观其行。放弃先帝选拔官吏律法，沿着自叙之文选拔人才。入朝官吏恐怕有其言语而沒有其人，得其文章而丧实其实际情况。古人说：想要了解一个人才能是很不容易的，一个人才能品德也不容易被人知道。了解臣子品德才能无过于君主。了解儿子品德无过于父亲。确实有能力通过试卷选拔人才。考核官吏成绩的求知功业，看他来源整个的行动经过。招聘中央官职而不可以录取，处理地方公职不可冒犯律法，希望本人言语之於无损害，是参政人员本责，否则还有何事可干？

(27)若乃脂韦其迹，乾没其心，说已之长，(28)德容冒进，贪禄要君，(29)上以紊国家之大猷，下以渎狷介之高节，(30)此凶人以为耻，况吉士之为荣乎？所以令其能，斯不奉令。谨状。

译文：假如是圆滑奉承口是心非劣迹之人，先帝招官吏律发不收劣迹斑斑之人，诉说自已之长处。言说自己一身之善，才德不称而求仕进。贪恋禄位希望君主加封。以上人士担任朝廷要职以后，乱国家大政方针。担任地方主官吏，不能坚守高尚的节操。凶恶之人以此为耻辱，学士贤人以此为荣誉。所以令其能，我不奉令。谨状。

骆宾王骈文翻译与注释

自叙状作者：骆宾王 (一)

(1)伏奉恩旨，令通状自叙所能。

译文：恭敬作揖，(古代礼节) 接受君主圣旨，下达通状命令，下官才干所能自已叙写。

伏：脸向下，体前屈，低下头。

奉恩旨: 恭敬地双手作揖，接受君主圣旨。

令: 朝廷法令。

通状: 君主圣旨。

自叙所能: 命令叙说自已的才干，按人才各尽所能。

(2)某本江东布衣也，幸属大炉贞观，译文：身份自我介绍，本人很幸运与前朝开国皇帝唐高袓，还有唐太宗是亲属关系啊，某:自称。

本: 解释为自己，可以解释为原来，某本：宾王自称。

江: 指前朝，江属于国家的意思，因属于全国疆域地区所有的水道。东: 指皇帝，主位，古代主位在东。

布: 宣吿，自我介绍。

衣: 本义:上衣，衣冠，名门世族。

也: 啊。

幸: 幸运。

属: 亲属。

大炉: 指唐高袓李渊，大炉，典故名，典出《庄子集释》卷三上〈内篇·大宗师〉。"今一以天地为大炉，以造化为大冶，恶乎往而不可哉?"后以喻天地。

贞观: 唐太宗年号，指李世民。

(3)合璧光辉，易彼上农，译文：先祖光辉照耀着合璧宮殿的高宗武后。

合璧: 指宮殿，也指唐高宗李治，武则天二人。合璧，古:日月同升为合璧,是祥瑞的征兆。

光辉: 指太阳的光辉，指祖先显赫辉煌。

易彼: 指，高宗武后彼此二人。易: 日月为易，指阴阳。彼: 组词彼此。

上: 指上代。

农: 代指先祖。天下之大本也。——《汉书·文帝纪》本文天下

代指天子，下臣。

(4)叨兹下秩，於今三年矣。译文：聘请教书其职位低下，於今任职己经三年矣。

叨兹: 辅教。叨叨，话多。兹，现在，兹聘。

下秩: 职位低下。

於今三年: 任职至今三年。

矣: 文言助词。

(5)然而进不能谈社稷之务，立事寰中；译文：然而想保住职位，不可以议论前朝先帝之事，才能立足朝廷教书。

然而: 连词。

进: 本义: 指只能前进不能后退,。会意。甲骨文字形,上面是"隹",象小鸟形,下面是"止"(趾)。鸟脚只能前进不能后退,故用以表示前进。

不能谈: 不可以议论。

社稷之务: 古代土神和谷神之事情，指前朝先帝先父之事。

立事: 立足办事。指立足教书。

寰中；指朝廷，古代帝王京城周围千里以内的地方。

(6)退不能扫丞相之门，买名天下。译文：清闲的时侯不可以到丞相府去乱扯谈，君主武后钱买下官，身失自由。

退: 清闲。