中医药古籍中

中医药古籍中“病”之讳饰

作者：于恒作者单位：辽宁中医药大学，辽宁沈阳110032

【关键词】疾讳饰中医药古文献研究

人们出于畏惧或嫌恶的心理，对疾病、死亡、不洁事物等不直接表述，而采用委婉含蓄的词语来代替，称为讳饰。在中医药古籍中有大量“病”的讳饰词，这些词语由于是对病的委婉表达，往往造成阅读上的障碍，笔者对此进行探析，现总结如下。

1 用“不豫”“违豫”“负子”“负兹”等词语讳饰疾病

“不豫”“违豫”讳饰疾病在中医药古籍中应用较多，主要用于讳饰君王、王后或太后生病，如《医学入门·卷首》中有：“许希，开封人，以医为业。宋景佑元年，仁宗不豫，公为针心胞络之间而愈，命为翰林医官。著《神应针经要诀》。”［1］又如《古今医统大全·卷一》介绍冯文智时说：“冯文智，并州人，世以方技为业，太宗召为医官。咸平三年，太后不豫，文智侍药，既愈。迁尚药御医，赐金紫衣，累迁翰林医正。”［2］《中国医籍考·卷十》中有“绍兴间医官王继先，以显仁太后初御慈宁宫，春秋高，每违豫，服其药随愈。赖是优游东朝，享康宁之福，几二十稔。”［3］即是用“违豫”讳饰太后生病。“不豫”“违豫”是天子生病的讳称，诸侯患病称“负子”“负兹”。班固《白虎通·杂录》：“天子病曰不豫，言不复豫政也。诸侯曰负子，诸侯，子民也。言忧民不复子之也。”诸侯患病又称“负兹”，徐彦解释说：“诸侯称负兹，谓负事繁多，故致疾。”［4］一说“兹”有蓐席之义，“负兹”即“负蓐”，有伏枕卧床之义，用以委婉表示患病。

2 用“负薪之忧”“采薪之忧”“采薪之疾”等词语讳饰疾病

古代士自称疾病为“负薪之忧”。《礼记·曲礼上》：“君使士射，不能，则辞以疾，言曰：‘某有负薪之忧’”。“负薪之忧”就成了疾病的代称。”“采薪之忧”“采薪之疾”也是自称疾病的婉辞。《孟子·公孙丑下》：“昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。”“采薪之忧”就是说因为生病不能砍柴了。在中医药古籍中亦可见到用这类词语讳饰疾病。如《古今医鉴·卷一》有“六脉同等者，喜其勿药；六脉偏盛者，忧其采薪。”［5］

3 用“违和”“不和”“不安”“不适”“不快”“违忧”等词语讳饰疾病

“违和”“不和”“不安”“不适”“不快”“违忧”等词主要用于普通人生病的讳饰。儒家主张人们的言行举止应遵循“中和”的原则，《论语·学而》中即有“礼之用，和为贵”，强调人们的言谈举止、为人处事以“和谐”为上。中医学亦重视“和”，认为人体以阴阳气血和调为顺。《黄帝内经》中“阴平阳秘，精神乃治。”就是说阴阳保持平衡状态，人就健康不生病；阴阳气血失和，则生病。因此用“违和”“不和”来婉称生病。如《北山医案·治某侯病之案》中“愚谓自违和前五六日，邪势甚刚，变症数出。”［6］“不安”“不适”表示不舒服，“不快”表示不高兴，都可作患病的婉辞。如《幼幼新书·胎热第一》中“第先生儿生二七日，遍身黄疸肿满，眼不开，作呻吟声。因母胎时，身体不安而服药，儿在胎中受毒，有此。”［7］又如《孙文垣医案·宜兴治验》中“先生初年绩学，心专志一，不知寒暑，致有塞衄疾。又万历己卯庚辰，郡邑试皆首选，如此者再，而皆不得籍名学宫，益郁然不适。”［8］《简明医彀·急惊》中论述抱龙丸的主治、适应症有“抱龙丸，治伤风、寒、暑，发热、变蒸，惊风痰壅、喘急咳嗽等证。惊后调理，初生至长，微有不快，即宜服。及大人风痰等证悉效。”［9］

4 用“不起”“大渐”“伯牛疾”“伯牛灾”讳饰疾病

“不起”表示不能起床，用作讳饰患重病。如钱潢在《伤寒溯源集·自序》中说：“昔以知非之岁，忽犯伤寒，将成不起，续得痛痹，几殒其躯，既得复苏。”［10］意思是说作者钱潢在“知非之岁”即五十岁时，患了伤寒，严重得一病不起，接着又得了痛痹，几乎丧命，后来才康复。“大渐”指病危，渐表示“严重”“加剧”。如《续名医类案·泄泻》中“王泾亦颇宗继先术，亦有奇验，然用药多孟浪。高宗居北宫，苦脾疾，泾误用泻药，竟至

大渐。”［11］文中用“大渐”讳饰宋高宗病危。“伯牛疾”“伯牛灾”用以婉称不治之症。源于《论语·雍也》：“伯牛有疾，子问之。自牖执其手，曰：‘亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！’”伯牛是孔子的弟子，姓冉名耕，因为身患不治的恶疾，孔子拉着他的手深感惋惜。因此后世用“伯牛疾”“伯牛灾”婉称不治的恶疾。在古医籍中的应用如：“（蚺蛇）膏主治皮肤风毒，妇人产后腹痛余疾。多入药用，亦疗伯牛疾。”［12］由上可以看出，天子、诸侯、士和普通百姓生病都有不同的讳饰用语，也是古人“别尊卑，异死生”观念的一方面体现，同时表明了对直言“病”的忌讳。中医药古籍中有很多“病”的讳饰语，掌握这些用语不仅可以加深对医籍内容的理解，而且能增进对古代语言禁忌习俗的了解。

【参考文献】

［1］明·李梴.医学入门［M］.南昌:江西科学技术出版社,1988:35.

［2］明·徐春甫.古今医统大全［M］.北京:人民卫生出版社,1991:26.

［3］日·丹波元胤.中国医籍考［M］.北京:人民卫生出版社,1956:139.

［4］清·陈立.续修四库全书·子部·杂家类［M］.上海:上海古籍出版社,2002:382. ［5］明·龚信,龚廷贤.古今医鉴［M］.南昌：江西科学技术出版社,1990:16.

［6］日·北山友松.北山医案［M］.北京:人民卫生出版社,1957:33.

［7］宋·刘昉.幼幼新书［M］.北京:中医古籍出版社,1981:319.

［8］明·孙泰来,孙明来.孙文垣医案［M］.北京:中国中医药出版社,1997:186.

［9］明·孙志宏.简明医彀［M］.北京:人民卫生出版社,1984:324.

［10］清·钱潢.伤寒溯源集［M］.上海:上海卫生出版社,1957:3-4.

［11］清·魏之.续名医类案［M］.北京:人民卫生出版社,1997:172.

［12］明·李时珍.本草纲目［M］.北京:人民卫生出版社,1999:1950.

申明：本论文版权归原刊发杂志社所有，我们转载的目的是用于

学术交流与讨论，仅供参考不构成任何学术建议。