纺织机械及面料瑕疵中英文对照表

生产设备 ,生产过程 ,及面料瑕疵中英文对照表

生产设备

胚检机gary fabric inspecting machine

自动接布机automatic fabric joining machine

松式退浆

机

loose desizing machine

紧式退浆

机

tight desizing machine

喷染机jet dyeing machine 轴染机beam dyeing machine 卷染机jig dyeing machine 脱水机hydroextractor

梭织开幅机plain scutcher

松式烘干

机loose dryer

水洗烘干

机

washing dryer 中检机inspecting machine

针织定型机knitting setting machine

梭织定型

机

plain setting machine 刷毛机brushing machine

压光机calender

针织码布机knitting folding machine

梭织包装

机plain packing machine

针织包装

机knitting packing machine

钢丝起毛

机

card raising machine

恒张力卷毛机constant tension dye jigger

小批量连续轧染机small batch continous pad dye range

红外线打底机infrared rey padding and drying range 半接触式培烧机send-contract curing machine 正幅显色皂洗机open width developing and scaping

range 热风拉幅机hot hue stener

浆染联合机indigs sizing and dyeing mad

定型机setter

轧水烘燥机squeezing and dry range

风浆烘干联合机squeezing sizing dry range

平幅皂洗机open width soaping range

开幅轧水烘燥机open squsszing and dyeing range

染整过程

胚准grey preparation

接布fabrie joining

预定型presetting

染色dyeing

开幅open width

烘干drying

中检middle inspertion

定型setting

压光calendening

成检finish inspection

轴染beam dyeing

喷染jet dyeing

异常及瑕疵

断经broken warp

断

纬broking weft

密

路close weft

并

纬

double weft

异经纱wrong warp 纬丝不均wrong weft 结纱weft knot 经纱条痕warp stripe 纬纱条痕weft stripe

折痕crease,reed mark

染

花uneven dye

孔

痕hole defect

擦

伤scratches

破

边bad selvage

脱

针

free pin

深

针pin drift

油

污oil stain

滑

纱

slippage

助剂斑chemical stain 起毛不均uneven raising 剪毛不均uneven shearing 剪毛痕shearing mark

毛羽凌乱raising confusion

剪毛破裂shearing rent

剪毛缺

点shearing defect

起毛缺

点raising defect

缩呢不

均uneven milling

压光异

常calender mark

压烫不

均uneven pressing

上胶不

良

imperfect gumming

接缝痕sewing mark 针孔pinning defect 布铁器轧痕clip mark

手感不均uneven handing

加工折痕crease due to finishing

树脂污

染

resin stain 热变色heat fading

树脂变色fading by resin finish

油剂黄化oil

oxidyed,yellowing

烧毛不

均uneven singeing

烧毛破洞hole due to singeing

退浆不

均uneven desizing

精练不

均uneven scouring

精练不

足

imperfect scouring

精练引发皱缩slippage scouring

松弛折痕crease by relaxing

漂白不

均uneven bleaching 漂白褪

色fading of bleach

漂白折痕crease in bleaching

荧光不均uneven fluorescent whitening

丝光不均uneven mercerizing 皱度不良imperfect craping 皱度不均uneven craping 布边褪色