第40天：重点句型

高斋读书会: 10个重点句型
来源：高斋翻译Joy老师(微博@高斋翻硕)修订或解析后的政府报告
1.去年，国内外环境复杂严峻，世界经济艰难复苏，国内经济下行压力依然较大。

Last year, conditions both at home and abroad were complex and challenging; the global economic recovery struggled to take effect while downward pressure on China’s economy remained significant.
downward:['daʊnwərd] moving or pointing towards a lower level adj.下降的；向下的
e.g. The rise, the first in 10 months, reversed the downward trend in Belgium's
jobless rate. 10个月来失业率的首次上升逆转了比利时失业率持续下降的趋势。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
2.深入实施创新驱动发展战略，经济发展新动能加快成长。

微博@高斋翻硕
We deepened implementation of the innovation-driven development strategy, spurring the growth of new drivers for economic development.
spur: [spɜr] to make sth happen faster or sooner v. 促进，加速，刺激（某事发生）
e.g. The administration may put more emphasis on spurring economic growth.
政府可能会更加重视推动经济增长。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
3.着力提升农业可持续发展能力，农业现代化建设取得新进展。

We worked to increase the capacity for sustainable agricultural development and achieved new progress in agricultural modernization.
4.“宽带乡村”工程继续实施，电信普遍服务试点全面部署，农村信息基础设施进一步改善。

We continued to implement broadband development projects in villages, carried out nationwide trials of providing universal telecommunications services in rural areas, and further improved rural information infrastructure.微博@高斋翻硕
universal: [.junɪ'vɜrs(ə)l] adj. 1.普遍的；全体的；全世界的；共同的done by or involving all the people in the world or in a particular group
2.普遍存在的；广泛适用的true or right at all times and in all places
e.g. Einstein's theory of relativity won for him universal esteem.
爱因斯坦的相对论赢得了全世界对他的崇敬。

《汉英大词典》
5.深入实施三大战略和新型城镇化，城乡区域发展格局正在重塑优化。

We further implemented the Three Initiatives and New Urbanization, which helped reshape and enhance the pattern of urban and rural development.
reshape: [.ri'ʃeɪp] to change the shape or structure of sth v.改变…的形状（或结构）;重塑；改组
If they succeed on Europe, then they will have reshaped the political and economic
map of the world. 如果他们在欧洲获得成功，他们将会改变世界政治和经济格局。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
6.加强生态环境保护和能源资源节约，绿色发展初见成效。

微博@高斋翻硕
We intensified environmental protection and energy and resource conservation, securing early achievements in promoting green development.
7.全力推进精准扶贫精准脱贫，加强社会政策托底，努力提高基本公共服务均等化水平。

We directed major efforts toward implementing targeted measures for poverty alleviation and elimination, made social policies more effective in meeting basic living needs, and ensured more equitable access to basic public services.
alleviation: [əˌlivɪˈeʃən] the act of reducing something unpleasant (as pain or annoyance) n. 缓解;减轻;缓和;
elimination: [ɪ.lɪmɪ'neɪʃ(ə)n] the process of getting rid of something that is not wanted or needed n. 消除；消去；弃置
It is already possible to start moving toward the elimination of nuclear weapons.
已有可能朝着消除核武器的目标努力。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
8.加强基层就业服务设施和公共实训基地建设，强化就业援助，提高公共就业服务能力。

微博@高斋翻硕
We will develop and improve community-based employment service facilities and public vocational training centers, and strengthen employment assistance, thereby boosting the capacity of public employment services.
9.推动实施足球中长期发展规划和足球场地设施建设规划。

We will move ahead with the plan for the long- and medium-term development of soccer in China as well as the plan for the construction of soccer fields and facilities. 10.继续推动国际对话和务实合作，加强气候变化南南合作。

We will continue to promote international dialogue and pragmatic cooperation, and strengthen South-South cooperation on climate change. 微博@高斋翻硕。