舞台剧场常用名称术语
舞台英文术语
Personnel员工ProductionTeam制作队executiveproducer执行制作人director导演musicaldirector音乐总监choreographer编舞者technicaldirector技术总监stagedesigner舞台设计师productionpropertymaster道具负责人sounddesigner音响设计师costumedesigner服装设计师lightingdesigner灯光设计师scenicdesigner布景设计师scripterwriter编剧作家composer作曲家productioncarpenter制作木工productionelectrician制作电工productionsupervisor制作监督员publicist公关AdministrativeTeam行政队companyrepresentative公司代表Companymanager公司经理unionrepresentative工会代表productionmanager制作经理businessmanager业务经理publicist宣传人员legalcounsel法律顾问RunningCrewstagehand舞台工作人员stagecrew舞台工作人员lightboardoperator灯光控制盘操作者headelectrician电工领队headflyman吊杆操作领队riggers吊杆操作者flyman吊杆操作者projectionist放映人员flyboy吊杆操作者gofer杂事的职员prompter提词人sceneshift搬移道具人员Performersnegativecharacterchorus合唱曲组员artist艺人understudy替角antagonist主要演员protagonist第二主要演员principal主要演员supernumerary编外演员joker丑角orchestra乐团musicconductor音乐指挥masterofceremony司仪doublecast双复演员BackstageCrew后台人员propertycrew道具人员makeupartist化妆师gopher跑腿wardrobemanager衣箱经理Hair(Person)头发师LobbyCrew前台工作人员Housemanager前台负责人usher剧场引座员housecrew剧场工作人员ticketcollector收票员patron赞助者Lighting灯光ProductionTeam灯光制作队LightingDesigner灯光设计师AssistantDesigner助理灯光设计师LightingBoardProgrammer/Operator灯光控制盘操作者MasterElectrician电工负责人Electriccrew电工Electric电ElectricCurrent/circuitry电流/电路opencircuit开路panicswitch恐慌开关alternatingcurrent(~)(AC)交流电3-phrasecurrent三箱Amp/Ampere安培circuit(elec.)电路circuitbreaker断路器companyswitch,auxiliarypowersource辅助电源connect(to)(with,up)连接connectedinparallel并联connectedinseries并联current(el)(A)电流directcurrent(DC,=)直流电disconnect切断electroniccontrol电子控制fuse保险丝fusebox保险丝箱distributionpanel"distro"配电箱ground(US)/earth(UK)接地;地线grounded(elec.)已接地线impedance扼流线圈（阻抗）increase(to)增大;增加inputvoltage输入电压lead(UK)/cable/leg电缆load(elec.)负担maincircuit主电路neutral(elec.)不带电的ohm欧姆(电阻单位outlet(elec.)插座outputvoltage输出电压overload(elec.)"popthebreaker"超载phase(elec.)阶段power(elec.)(W)电力primarycurrent主要电流ACtoDCadapter(rectifier)整流器reduce(to)"breakdownto"or"kill"(off)减少kill(off)关闭secondarycurrent次电流shortcircuit/shortedout/burnedup短路strap束住turnoff(to)/kill关掉/切turnon(to)/bringdimto使硅箱数字到Dipinintensity亮度暗下voltage伏特数tieline绑住绳wattage功率cables电缆Twofers(pigtail)二合一电缆Threefers(Martingale)三合一电缆WireGauge线材号数Adapter(Cable)适配器(电缆)Cable电缆Connect(To)连接（向）ControlCable控制电缆ExtensionCable/Cord延长线FeederCablefeeder,ought(4-0)cable,(3-0)cable Opticalfibers光学纤维cableloom-hoodedtogether,multiConnectors电接线器plug插头(男性)receptacle/socket(female)插座(女性) newstyletwistlock美国舞台插座oldstyletwistlock美国舞台插座stagepin美国舞台常见插座Edison美国家庭插座dips(UK)(elec.)/floorpocket(US)英国舞台常见插座dropbox地面插座floorpocket地板袋wallpocket墙壁袋Camlockcamlock3pinDMXXLR数据缆4pin彩色卷轴使用数据缆5pindmxcabledmx数据缆accessories配件fan(elec.)风扇ghostlight当剧院不在使用时用的灯remotecontrol"r-fu(arfoo)"远程控制器resistancedevice阻器件transformer(elec)变压器ballast照明设备用镇流器Tools工具wirestripper电线剥离器tiewrap可能关闭的线条Allenkey特别适合扳手crescentwrench月牙扳手gaffertape不会留下痕迹磁带electricaltape电子磁带pliers钳子scissors剪刀insulatingtape隔热胶带tapemeasure卷尺Hangingposition悬挂位置truss桁架grid网格boxboom包厢杆FrontofHouseelectric前台灯杆Cove洞穴ceilingbeam天排groundrow地排boom灯架trim整理好的高度lighttree灯光柱lightslot灯光槽firstelectric一顶排secondelectric二顶排stageelectric舞台上边的电杆Juliet台口灯架gallery/bridge桥BalconyRail挑台杆tower柱ladder吊笼movableboom/tower"rovers"可移动灯架/流动灯架aisle走道Arm臂methodofhanging悬挂方法bankoflights一堆灯daisychain菊花链doublehang(truss)双（桁架）吊灯gangtogether连接一起hookup接电yokedout面对外界underhang吊柱下面挂LightingDirections灯光灯位lightingkey基本的灯光frontlight面光lowsidelight柱光backlight逆光generalwash基本照明highside桥光kickers耳光toplight顶光cyclights(toprow)天排cyclights(groundrow)地排footlight脚光accent强调,deadspot不能被点亮的地方specialpool特殊灯具Instrument"零件"Parts镜片aperture孔径planoconvex平突透镜片concavelens凹透镜片shuttercolorscroller彩色卷轴lens镜片base座子lenstube/barrel镜片管/桶lensholder镜片lenshood突出lenslamp灯泡lightingcapacity照明能力diffusionlens滤色镜lightdistribution光分布lightsource光源parabolicbeamprojector抛物线束投影parabolicreflector反光碗safetylight安全灯FieldAngle聚光角度beamangle散开角度Roundale圆突出镜片fresnellens聚光突出Lamps灯泡HMI鏑燈tungsten照射器halogen钨LED卤素filament灯丝fixedfocused固定装置使灯泡incandescentlamp白炽灯ConvectionalLights普光灯具LensSpotlight平凸透镜聚光灯FresnelSpotlight螺纹聚光灯BeamProjector回光灯FloodLight泛光灯PARLightPAR灯,帕灯VariableFocalLengthERS成像灯EllipsoidalReflectorSpotlight椭球反射灯Source4ERS成像灯EffectProjector效果灯MovingLighting电脑灯blacklights紫外线灯dischargelamp发射灯xenonlamp氙气灯Accessories配件barndoor遮光屏遮shutter切割片gel颜色片mirror镜子motor马达dipswitchDIP篇组开关Gobo/Template图案片shutter造型片colorframe色片框iris光阑tophat礼帽funnel烟囱BlackFoil黑色金属片IntensityControl亮度控制lumen流明footcandle基本烛光LightingCommunication灯光控制系统DMX512数字系统AMX192模拟系统ethernet太网ArchitectureforControlNetwork(ACN)结构的控制网络commonshield共同盾datacomplement相反数据datatrue正数据termination末端terminator末端电阴start/baseaddress起始地址编码unidirectional只有单方向dmxsplitterdmx分离机DeviceDescriptionLanguage(DDL)设备描述语言input/outputports输入/输出端口systembus系统线DMXdatapacketdmx数据包Idle没有数据break数据包开始标记Markafterbreak(MAB)开始标记后第一个标记start(SC)开始代码marktimebetweenframe(MTBF)通道数据开始/结束channeldata(CD)通道数据MarkTimeBetweenPacket(MTBF)数据包结束标记Dimmers/patchbay硅箱器/配接台dimmerrack硅箱架SCRIGBTdimmercabinet硅箱柜dimmernumber硅箱数字dimmerpercircuit硅箱数字等同控制通道non-dim零开关hardpatch用连接电缆交接lightingConsole电脑灯光控制台channel控制通道crossfader交叉变光Group编组功能Scriptfileprogramming编辑手写文档Clear按钮清除当前的光路输出memory记忆场景按钮menu菜单区PROGRAM编辑模式SUPERVISOR管理模式SAVEOUTPUTSCEN记E忆场景键ENVIRONMEN环T境chase场景跑灯Scene场景autofollowcue,"waitcue"自动跟随的灯光变化Highesttakesprecedence最大优先Latesttakesprecedence最后优先softpatch使用软件接线cue灯光变化(Q)ChannelControlMode控制通道模式Monitor显示器masterconsole主控制台slaveconsole众控制台OperationkeypadfeaturesGrandmaster基本控View查看enter/*确认clear/rel释放/清除submaster集控unfold展开page页save保存sliders手推控wheel手轮swop替换add添加reset回到过去preset预置playback重放active活性的DisplayKeys橱窗Stage/live舞台上即显示Blind/preview舞台上不显示/预览Setup设定patch接线NavigationKeys导航uparrow/pageup向上箭头/上一页downarrow/pagedown向下箭头/下一页lastscreen(SpaceBar)最后屏幕（空格键）part部分cuesrecording灯光变化记录record/rec记录time/rec时间enter/*输入/*uptime上的时间downtime下的时间fadein/out光上/下flash闪存solo独自NumericKeysand并且at/@于attrib特点channel输出通道cue灯光变化dim/dimmer硅箱数字except除了focus聚焦full最亮full满的hold持有last上个level亮度linknext下一个off远的on安大略page/subpage页/集控分页record记录rel/clr释放/清除remdim下一个shift转移sub页thru直到time变化时间track/cueonly跟踪/不跟踪灯光变化(Q)type/profile(?)类型undo撤消update更新user用户wait等待cuerunning灯光变化(Q)go/goto走动hold持有text文字profile总则pb铅macro宏load加载cut切割stopback停止返回rate比率stop停止SoftKeys(features)执行灯光变化(Q)dimmerdouble一硅箱数两输出通道previouspage前一页nextpage下一页unpatch分离交接patch交接addchannel添加输出通道effect效果deletecue删除灯光变化singlescenepreset单一场景预置submasterpages集控页submasterbump集控parkachannel固定输出通道exclusive独立的group组ForMovingLight电脑灯colormix混合色DowserFlash灯具点控Fixture按钮palette调色板ColorField颜色选配pan水平移动tilt俯仰移动frost雾化功能panfine水平微调tiltfine俯仰微调PanAngle最大垂直角度（以度数为单位TiltAngle最大角度（以度数为单位P/T_Speed移动速度zoom可变焦focus聚焦gobo图案片sharperrot成像转动90度STROBE阻断闪动COLOR1COR色R温校正PRISMA1柔光棱镜Goborotator图案轮一旋转CONTROL灯炮控制+HP/HNCPU中心处理机Memory存储ColorPicker拾色器communication通讯shadow阴影Swop交换按钮takeover切换Iris可变光阑Lightingimage/Color照明图像/颜色Image照明图像beam散开hard聚光soft柔光diffused分散split(leak)漏光Silhouette剪影Color照明/颜色gold金amber琥珀色straw黄褐色indigo靛蓝lavender淡紫色Infrared靛蓝色UltraViolet紫外线CieColorSystem国际照明委员会色度图Characteristic特征ColorHarmonies颜色和谐ColorPerspective彩色透视DigitalAndElectronicColor数字化和电子颜色Kevindegree 色温度量PrimaryColor三基色Reflection反射SimultaneousContrast同时对比ColorSpectrum色谱SubtractiveColorMixing减少色光AdditiveColorMixing添加色光ColdColor冷色Transparency透明度ColorTemperature色温Chroma(Saturation)饱和度ChromaticAberration色象差wavelength波长Value亮度WarmColor暖色ComplementaryColor互补色Hue色泽Specialeffect特殊效果pyrotechnictechnique烟火技术projection投影slideprojector幻灯投影机slide幻灯片snowbag雪袋illusion假象lightcurtain光帘lightingbattle灯光战斗Accessories配件ColorFilters色纸ColorGel色纸ColorWheel色轮ColorMeters色平盘算表战斗Paperwork文件/繪圖stencil模版craftpaper牛皮纸Light燈光LightPlot燈光設計圖hookupchart电缆连接图InstrumentalNotation燈具符号Legend说明;图例LightArchivePlot存媒體內的執行提示表列印稿LightEquipmentList燈具LightPlot(Section)燈剖面圖LightingDimmer/ChannelSchedule电缆连接图LightingElectrician'sCueSheet/cutlist燈光提示表LightingInstrumentSchedule燈具配置表LightingMagicSheet燈光快速檢索示意圖lightinginventory燈光存货lightingrenderingpicture燈光效果图TitleBlock标题costume服装costumechart服装图costumelist服装costumecalendar服装日历Building剧场建设seatingplan座位表ArchitecturalDrawings建筑图表Scenery布景hangingplot吊景图解lineplot吊杆图解LineDrawings吊杆图解flyschedule吊杆操作表shiftplot布景搬移Property道具PropertyPlot道具图解propertyinventory道具存货Sound音響Soundplot音響图解equipmentlist音響StageManagement productionschedule制造日程表promptScript提词用剧本routesheet路线图cuelist提示表Castlist演员script剧本blockdiagram基本的草图ViewSection剖面圖top平面图isometric三维等距back背面圖panorama全景Scenery布景ScenicProductionTeam布景制作队ScenicDesigner布景设计师mastercarpenter主要木匠sceneforeman布景领班carpenter木匠painter漆匠draftsman草案Tools工具WoodTools木工工具MeasuringTool量具TapeMeasure卷尺TriSquare三坊CombinationSquare组合曲尺BevelProtector锥保护FramingSquare丁字尺Carpenter'sLevel水平尺foldingrule折叠规则steeltape钢卷尺卷尺measuregauge衡量指标centeringsquare中心正方形springcurve/spine曲线/样条MarkingTool标记工具pencil铅笔scribe文士chalkline粉笔线chalk粉笔charcoal炭笔Hammers锤clawhammers爪锤ballpeenhammer球喷丸锤mechanic'shammer机械师锤tackhammer钉锤mallethammer锤锤planer刨床blockplane短刨smoothingplane光滑刨files锉woodrasp木粗锉woodfile木锉metalfile铁锉CuttingTools切削刀具saws锯crosscutsaw横切锯ripsaw锯backsawandmiterbox轴锯箱keyholesaw锁孔锯copingsaw应对锯hacksaw钢锯utilityknife美工刀portablecircularsaw便携式圆锯sabersaw马刀锯tablesaw桌锯jigsaw拼图锯bandsaw带锯radialarmsaw辐射臂锯handheldpowersaw手持式电动的锯fixedpowersaw固定电源看见boltcutter螺栓切割机Scissors剪刀tinsnips锡snipswoodchisel木凿子coldchisel冷凿drillingtools钻井工具handdrill手钻brace支撑pushdrill手推钻powerdrill电力手钻drillpress钻床手钻electrichanddrill电动手钻heavydutyhanddrill重型手钻cordlessdrill无绳演习Bits钻头twistdrillbits头woodbits木材钻头pushdrillbits手推钻头holesaws孔锯ClampingTools夹紧工具carpenter'svise木匠老虎夹machinist'svise机械师的老虎夹adjustablewoodclamp可调木夹beltclamp带夹子pipeclamp管夹C-clampC-夹springclamp弹簧夹quickclamp快速夹夹handscrewclamp螺丝夹bracecleat支撑理夹Pliers钳子slipjointpliers滑联合钳子longnosepliers长鼻子钳子adjustablearc-jointpliers可调弧形联合钳子lockingpliers锁钳子diagonalcutters斜切割机wirecrimpingtool电线卷曲工具Wrenches扳手open-endwrench开放式扳手boxendwrench方块扳手adjustable-endwrench可调整的扳手crescentwrench月牙扳手socketwrench套筒扳头screwdrivers螺丝刀standardscrewdriver标准螺丝刀Phillipsscrewdriver菲利普斯螺丝刀nutdriver螺母司机ratchetscrewdriver棘轮螺丝刀miscellaneous杂项wirestrippers电线脱刀sandpaper砂纸wreckingbars抢险酒吧nailpuller拉钉扳手grommetset金属扣眼设置oilstone石油石staplegun订书机gimptacks绒丝带针gimptapes绒丝带胶布AirTools空气工具airlinesupply空气供应线compressor压缩机pneumaticwrench气动扳手pneumaticnailer气动拉钉spraygun喷枪MetalTools五金工具metalworkingHandTools金工手动工具anvil铁砧conduitbender管道弯管centerpunch中心冲割机boltcutter螺栓切割机pipecutter管道切割机tapanddies水龙头和模具markingtool标记工具scribe抄写工具chinamarker瓷器标记compass指南针insidecaliper内卡尺verniercaliper游标卡尺centeringsquare中心丁字尺metalstraightedge金属直边ShapingTool整形工具leaffoams叶泡沫saddle-shapedsilliron马鞍形窗台铁bracket支架wagonguide指南车nipper钳CuttingTool切削刀具hacksaw钢锯abrasivewheelsaw砂轮锯handhacksaw手钢锯metalcuttingbladeinscrollsaw金属切削刀片的滚动看见sidecutter侧铣刀endcuttingnippers结束切割钳tinshears锡剪powerbandsaw电力锯powersheaer电力剪powernibble电力轻剪Soldering焊接propanetorch丙烷火炬solderingiron烙铁solderinggun焊锡枪WeldingEquipment焊接设备gasweldingequipment气体焊接设备arcweldingequipment弧焊设备gasmetalarcwelding气体金属弧焊oxygentank氧气筒acetylenetank乙炔罐tanktruck油罐车gauges:oxygenregulator压力表：氧气调节器hose软管weldingbutt焊接对接cuttingattachment切割附件weldingnozzle焊接喷嘴tipcleanerset提示清洁设置flintlighter砂轮打火机weldinggloves焊接手套goggles护目镜brazingrod钎杆foldingscreen屏风wirefeeder送丝机helmet头盔MiscellaneousPowerTools杂项电动工具router路由器woodlathe木车床benchsander替补桑德benchgrinder砂轮机PaintShop油漆工作室drypaint干漆readymixpaint准备混合涂料scenicpaint风景涂料solvent溶剂pigment色素dyes染料flameproofing火焰防护enamel/lacquer光漆glaze上光漆gouache水粉画sealant密封膠flammablepaint易燃漆Process条理,办法basecoat基本层primecoat打底lining里层texturing纹理stenciling制版pouncing冲击sawdustcoat木屑层waterputty水腻子jointcompound联合混合物marblecoatXX石层tenon榫头MethodofPainting油漆办法horizontalpainting横向绘画stationaryframe静止画面spatter喷溅PaintingTools油漆工具primarybrush主要刷decoratingbrush装饰刷bevelbrush启动刷PaintingTools油漆工具paintframe油漆框架movingframe移动框架elevatingframe提升框架beveledstraightedge斜角直尺ruleorsteeltape规则或钢卷卷带snapline单元线bowsnap弓单元plumbbob铅垂线charcoalstick炭棒画笔largecompass大规围tanksprays坦克喷雾剂spraygunandcompressor喷枪及压缩机pouncewheel猛扑轮buckets水桶smallpotsorcans小壶或罐burneranddoubleboiler锅炉和双燃烧器flogger抽打paintroller油漆滚轴furnitureworkbench工作台SceneryMaterial布景材料drapery布料IrishLinen爱尔兰亚麻canvas油画muslin/gauze/shear细布/纱幕scrim平纹棉麻burlap粗麻布wallpaper壁纸fireproofcurtain防火幕canvas帆布Styrofoam发泡胶SceneryParts布景零件aircaster空气脚轮backingflat支持片batten(wood)木boxset盒子布景brace/jack(adjustable)支撑/斤顶（可调）brace/jack(fixed)支撑/斤顶（固定）brake制动castor小脚轮castors,swivel脚轮，转动castors:fixed脚轮：固定castors:lifting脚轮：取消castors:withbrake脚轮：刹车ceiling天花板column柱beam/crossbar横梁flippers蛙鞋floor地面floortape地面磁带footiron铁桎frame(rostrum)框架（讲台）framed(scenery)框架（布景）gapinthemasking差距在掩蔽gauge(thickness)衡量（厚度）groundrow(scenery)地面排（布景）handrail扶手hangeriron铁衣架hangingpiece挂片lashline绑扎线liftjack升降机斤顶masking掩蔽monofilament单线outrigger支腿railing栏杆rollerbracket辊支架set放置组合sidemasking侧面掩蔽stairlanding楼梯着陆stairs楼梯togglerail切换铁路tread(stairs)胎面（楼梯）wallbracket墙壁支架PartofaFlat布景片stile垂直支架keystone连接rail横支架toggle中支架cornerblock拐角片diagonalbrace斜撑stiffener补强板jackbraces独立三角支架setpiecesfoliageborder树叶边界carpet地毯door门doorframe门框pillar支柱platform平台drop幕drop:cut幕：切削drop:framed幕：框架window窗口MethodDutchman修补float浮动flown飞上/下overlapping重叠hang附著/吊change(to)变化（至）changeovertime/turnaroundtime随着时间推移而改变/扭转时间changeover(scenic,lights)转换（风景，灯光）waterproof防水sizing浆纱收缩fireretardant阻燃SceneChange布景变化QuickChange快速变化shift搬移paper文件runningorder运行序obviouschange明显变化convertibleset可兑换的布景setchange布景变动runningtime,playingtime运行时间，上场时间multiplesetting多个布景demountableset可拆卸布景boxset匣子布景temporaryset临时设置permanentset常设设置portableset便携式布景coloropaque不透明transparent透明translucent半透明Management管理OnStage舞台process進程audition面試blocking走位characteranalysis個性分析scriptanalysis研读剧本dressrehearsal彩排dryrun没有光或声音的彩排drytechnical干技术彩排lightcheck檢查光lightrehearsal光的彩排papertech紙上彩排preview預覽ProductionMeetings製作会议QtoQ/CueToCue只是提示的彩排stagerehearsal舞台上彩排strike卸台technicalrehearsal合成彩排loadin/loadout装台/卸台runthrough刚是要点彩排Performing在表演中entrances演员进入舞台exits演员离开舞台curtaincall谢幕Intermission休息prologue序幕coda尾声episode情节中的插曲applause掌声finale最后一幕Encore!再来一次Personnel员工StageManager舞台监督AssistantStageManager辅助舞台监督StageCrew舞台工作人员gopher跑腿NoticeBoard公告板callboard通告板sign-insheet到达表panicswitch应急开关ContactSheet联络表promptboard提示板promptdesk提示台TypesofCues提示sight(visual)cue(视觉)提示cuelight用灯作提示变化soundcue声音变化entrancecue用入口定提示carpenter'scue吊杆变化shiftcue换景变化standby/warning准备提示Paperwork文书工作PerformanceLog表演日誌callsheet到达时间日程表schedule日程表schematicrepresentation示意圖proplist道具列表blockingnotation走位記法Checklist清单shiftplot换场，换景計劃strikeplan收場計劃synopsis剧情简介cuelist变化表flyschedule吊杆操作表Necessities必需品FirstAidKit急救藥箱whistle哨子warninglight警示燈FrontofHouseManagement礼堂管理housemanager经理usher引座员latearrival迟到的观众boxoffice门票部advancebooking預訂childrenticket兒童票comp赠票doorcount进入人計數fullprice全價halfprice半價reservation定座returnableticket可退門票rushseat匆忙座位seatingchart座位圖seatingplan座位表seniordiscount老人折扣soldout全部售光studentticket學生票ticketagency售票代理ticketbroker售票經紀equipment/practiceexchangecourtesy禮貌互換earlydoor早進入观众座airconditioning空調warningbell提示鈴houseopen可以進入观众座halfhourcall给予演员半小时前开演的通知quarterhourcall给予演员15分钟前开演的通知TheaterBuildingArchitecturalStyleOpenAirTheater露天剧场Thrust伸出式proscenium镜框式舞台Arena-theaterintheround环型剧场amphitheater半露天剧场Blackbox实验剧场/黑盒子的舞台promenadetheater长廊剧场pavilion大帐篷platformstage开放式舞台coliseum体育馆hippodrome赛马场peep-holestageBackstage后台DressingRooms更衣室wardroberack衣柜架dummy假人模式wardrobecrate衣柜箱LaundryRoom洗衣房washingmachine洗衣机dryingmachine干衣机iron熨斗ironingtable熨衣板drycleaning干洗steamer蒸汽机SewingRoom缝纫室sewingmachinestitchingmachineStorageRooms储藏室scenery布景audio音频lights灯wardrobe衣柜GreenRooms休息室LoadingDock布景装卸处propertyroom道具室quickchangebooth抢装室musicians'lounge音乐家的休息室rehearsalroom"排演室"dinningroom餐厅cafeteria/canteen餐厅/食堂crossover穿场通路emergencyexit紧急出口entrance入口OnstageOnstageHardware舞台上钢轨装备lifts-manual/electricalmanuallift/cherrypicker手动升降机elevatingstage/升降舞台/ stagelift/genie舞台升降机elevator电梯freightelevator货运电梯ladder/梯子fortliftdinosaur弯曲梯子scaffolding铝框架typeofstagerakedstage倾斜的舞台revolvingstage旋转舞台concertshell/acousticshell音乐会壳屏风/声壳屏风ramp坡道adjustableproscenium可调镜框jackknifestageriser平台sidestage侧面舞台traproom地下室turntable转台liftstage升降舞台safetygears安全装备smokedetector烟雾探测器deadmanswitch安全按钮harness安全甲胄firstaidbox急救箱helmet头盔safetyamour安全盔甲flyfacilities升降设施airliftcable空运铁索block,pulley滑轮spotwinch,pointhoist点子绞盘breastline/braillineBridle缰绳bumperbar保险杠栅cableclamp电缆夹chain链cleat链compressionsleeve压缩袖子counterweight(to)配重arbor吊杆配重框架counterweightcage配重笼子counterweightedflyline,lineset配重升降的线路/线条doublepurchase双绳配重singlepurchase单绳driftline/hangingcable漂泊线/垂悬的缆绳flylinelock升降绳的锁flytower/flyloft控制升降的阁楼flybar/pipe/batten升降的杆,柱hang吊handle把柄headlock头座hemprope麻绳hoist卷扬机hook钩子lever杠杆dynamicload动变载荷staticload不变载荷ratedload额定负荷load(weight)装载(负荷重量)vent发气孔lockrail手锁轨motor马达breastline/brailline抄网线overload(US)(weight)超载pipeclamp管钳pipepocket管袋pointhoist点卷扬机pulley,滑轮operatingline操作串绳releasemechanism放松放机制roller辊rope绳ropelock绳锁safeworkingload安全操作负荷sandbag沙袋sashcord升降绳shackle桎梏snaphook单元钩spotline点线turnbuckle(US)/strainer/bottlescrew(UK)winch绞车winchbrake绞车制动器abovethestage/atticdeadhung/spotted(UK)固定式杆,柱bar/pipe杆,吊杆operatinggallery操作长廊gallery(technical)长廊grid(gridiron)网格（橄榄球）bridge桥loadingplatform,gallery装载平台,长廊flygallery控制升降的长廊cycloramatrack天幕轨道Catwalk舞台/观众席上面的长廊OnstageElectrical舞台上电气lightingbar,batten,pipe灯光杆,柱lightingbridge灯光桥OnstageElectrical一顶排electric(barorpipe)照明桥（舞台）electric,first(US)/numberonespotbar电气wallbox/pocket墙框floorpocket地面框ladder/吊笼additionalelectricity/CompanySwitch额外的电力tormentorworklight工作灯OnstageFloor舞台上地板ballroomfloor舞池地板dancefloor/Marleyfloor舞蹈地板sprungfloor弹性地板groundcloth地布carpet地毯OnstageFurniture舞台俱备techtable戏院彩排时设计师的桌子dolly推轮platform/riser平台PropertyTable道具桌子Stagemanager'stable舞台管理桌子podium指挥台TVmonitors电视监听器Intercom对讲机projectionscreen投影屏幕orchestrashell乐团壳OnstageDrapery舞台上帐幔AsbestosCurtain石棉帷幕/防火幕safetycurtain防火幕fireretardant阻燃fireproof/flameproof防火firehydrant消防栓blackcurtain黑幕backdrop背景幕border边幕cyclorama天幕dome圆拱顶hightrim幕(高时)高度lowtrim幕(低时)高度painteddrop图画幕granddrape/grandcurtain/maindrape大幕grandvalence大幕的横幕/檐幕masking掩蔽OlioCurtainShowCurtain表演的幕teaser横侧幕/横竖条screen屏风布幕fullness幕布折叠倍valence花边横幕methodofopening开幕方法rolldrop卷滚travelercurtain启闭式/对开式guillotine/fly升降式/提升式French/butterfly蝴蝶式tableaucurtain串帘式ControlBooths控制室lightcontrolbooth灯光控制台soundcontrolbooth音调控制台followspotbooth追光控制台StageManager'sbooth舞台管理处Auditorium观众席houselight观众席灯balcony(US)/circle(UK)楼座aisle座席间的通道privatebox私人包厢mezzanine阁楼Stall正廳後pavilion籠罩box包厢uppercircle楼厅（二楼）后座dresscircle楼厅二楼前座legroom腿部空间row(ofseats)行（座位）seatingcapacity座位容量seatingplan座位表standingroom正厅立座audience观众parterre换衣室gallery顶层楼座orchestracircle樓下座位,正廳Foyer/Lobby礼堂cloakroom衣帽间musicians'lounge音乐家休息室office办公室boxoffice售票处willcall等待提取concession小卖处equipment/courtesy设备/习惯aircondition空调warningbell提示钟（观众）StageDirection舞台方向promptside(StageRight)提示侧（舞台左）oppositepromptside非提示侧（舞台右）sightlinebleed)視線(穿帮)StageRight上場門StageLeft下場門offstage舞台外面Onstage在舞台上TypeofTheaterTypeofOrganizationCommercialCompanies商业剧团CollegeCompanies学院剧团CommunityCompanies(Non-Profit)社区公司（非营利）ProfessionalCompanies专业剧团TouringCompanies旅游剧团stockcompany在库剧院undergroundtheater地下剧院TypesofVenueCommercialTheater商业剧场Non-profitTheater非营利剧团CollegeTheater学院剧场DinnerTheatre晚餐剧场municipaltheater市政剧院RegionalTheatre地方剧院RoadHouses巡回演出的剧场reperatorytheater轮换剧目剧院TypesofPerformancesballet(Dance)芭蕾舞Broadway百老汇cabaret有歌舞的夜总会表演circus((Animals,Clowns,andTrapeze)马戏表演club俱乐部表演concert音乐会dance舞蹈Drama戏剧jazz(Music)宴会的喧闹娱乐Kabuki(Japanese)爵士乐(舞)kunqu(ChineseOpera)(日本)歌舞伎legitimatetheater昆曲literacymontage识字蒙太奇literacytheater文化剧madrigal(Music)marionette(PuppetTheater)马德里加尔情歌MusicalTheatre牵线木偶Opera歌剧puppetshow木偶剧radicaltheater激进剧toytheater玩具剧moralTheater道德musical音乐剧Puppet木偶tradeshow贸易展operetta小歌剧TypeofDramamonodrama独脚戏tragedy悲剧nativedrama(play)本土戏剧hybridstagetheater混合戏剧farce闹剧maskedcomedy(CommediaDelArte)蒙面搞笑mediatedtragedy介导的悲剧melodrama情景剧mime哑剧literacydrama学术性剧mysteryplay神秘的戏剧impersonation模拟,扮演improvisedplay创作戏剧pantomime哑剧parableplay寓言发挥poeticdrama杂剧portray刻画profanetheaterseculartheater)亵渎剧院(世俗剧院) singleact(Oneacts)孤幕剧socialdrama社会剧ritualisticplay礼仪剧restorationdrama恢复戏剧dancedrama舞剧TheaterStyle剧场风格AbsurdTheater荒谬剧modernism现代主义Realism现实主义naturalism自然主义neo-realism新现实主义romanticism浪漫主义sentimentalism感情impressionism印象派surrealism超现实主义expressionism表现ClassicalTheater经典剧场RenaissanceTheater文艺复兴剧院ModernTheater现代剧场avantgarde先驱Wardrobe衣箱Costume服装CostumeTeam服装队draper布料商cutter切削刀seamstress裁缝costumecrew服装员组costumedirector服装主任costumedesigner服装设计师costumesketch服裝素描launderer洗衣服者DressingMakingEquipment缝衣服工具SewingMachine缝纫机WorkTables工作桌MeasuringTools测量的工具MeasuringTapes测量的磁带Yardstick码尺度Ruler直尺SkirtMarker裙标记SewingGauge缝合的测量仪T-SquareAndRightAngles方形和直角MarkingTools标记工具Chalk粉笔Wheels轮MarkingPan标号笔TracingPaper描图纸CuttingTools切割工具DressmakerShears裁缝剪SewingScissors缝纫剪刀EmbroideryScissors绣花剪PaperScissors纸剪刀CraftScissors工艺剪刀PressingTools熨工具Irons熨熨IroningBoard(Tables)板Tailor'sHemmingBoard吊边板SeamRoll缝卷SleeveBoard袖子板NeedleBoard针板SewingSupplies缝纫用品DressForm/Dummy假人模式Thread线Pins针SafetyPin安全别针HandNeedle手针Thimble顶针PinCushions针垫FastenersAndClosures扣上和合龙Zippers拉链VelcroVelcroButtons按钮Snaps纽扣HookAndEyes钩和孔GrommetsAndEyelets绳圈和孔ElasticAndTapes松紧带和带子SeamBinding缝捆绑TwillTape斜纹布胶带GrosgrainRibbon罗缎丝带CottonCord棉花绳子BeltingTapes围绕的胶带FusibleTapes溶性的胶带WorkingArea工作区DressingRoom更衣室DyeRoom染料室SewingRoom缝纫室FittingRoom试装间Laundry洗衣房Washing冲洗WashingMachine洗衣机spraywithfebrile喷雾与febriledonotwash冲cleaningstains清洁污渍coldwaterwash冷水洗涤warmwaterwash温水清洗washseparately分开洗涤handwashing手洗coldwaterwash冷水洗warmwaterwash温水清洗washseparately分开洗涤Drying干燥Steamers烘干Dryer烘干机DyeVat染缸drycleaning干洗hangtodry吊干dryflat干平drylow/medium/hotfor10/20/30minutes干燥的低/中/热为10/20/30分钟Makeup化妆Process进程AnalyzingACharacter分析性格BreakingDown打破Form模式CamouflageMakeup迷彩服化妆LuminousMakeup光亮化妆CorrectiveMakeup纠正化妆StraightMakeup平直化妆Appliance家电ChineseBrushes中国刷子DrawingMats绘图垫Pencil铅笔SaranWrap塑料包裹Spatula小铲StippleSponge点刻法海绵Tong钳子TongHeater钳子加热器ToningDownAColor淡化的彩色ToningDownAPeriodLook淡化时期看ToothEnamel牙齿珐琅质T-PinsT-针WaterColorBrushes水色刷子QTip棉条Kleenex面巾纸Methodology方法论Blending混和Highlighting突出Shading阴影Tweed矫饰WaterproofingMakeup防水的化妆WaxingOut打蜡构成Facial面部Acetone丙酮Adhesive胶粘剂AgeingStipple老化点刻法Alcohol酒精Alginate海藻酸钠Aquacolor水颜色Block座Blood血液BreadCrumble面包碎屑CastorOil蓖麻油ChamoisLeather羚羊皮革ChineseEyelashes中国睫毛ColdCream冷霜CompressedPowders压缩粉末ContactLenses隐形眼镜Continuity连续性CreepsSkin毛骨悚然皮肤DuplicatingMaterial复制材料EyeBag眼睛袋子EyelashesArtificial人工睫毛FacePowder面粉Mascara睫毛膏Flash闪光FoamRubberSponge泡沫橡胶海绵Foundation粉底Gelatin吉利丁Glycerin甘油FacialHair面部胡子Beard胡子BeardBlock胡子块moustache髭胡Stubble发茬Mask面膜Rubber,MaskGrease橡胶，面具油膏Rubber-MaskGreasepaint橡胶面具油彩SpecialEffects特殊效果Acne粉刺Blackeye黑眼睛BrokenNose断鼻子Bruises瘀伤Burns烧伤ModelingWithPutty/Wax腻子/蜡建模Scars伤疤Scratches划痕Stitches针Tattoos纹身花刺ToothBlack-Out黑色的牙ToothRed-Out红色的牙Wounds伤口ModelingClay建模粘土Mortician'sWaxMortician的蜡PlasterBandage膏药绷带Hair头发BaldCap秃头盖帽CurlingIron烫发钳DoubleKnotting双打结DressingOutAWig修整了假发HairDryer吹风机HairHuman人类的头发HairLace头发花边HairPins发夹HairSpray发胶BobbyPin发夹KarolSyrup卡罗糖浆KnottingHooks打结钩KnoxGelatinKnox明胶Latex乳胶LayingOnHair放置在头发Lifecasting生命铸造PanCakePanstikPlastic塑料PlasticHeadBlock塑料头座PlasticSpray喷塑Plasticine橡皮泥PowerBrush电力刷Sealer封口机Sideburns两鬓胡须StubblePaste发茬浆糊Wig假发SyntheticHair人造发WigBlock假发座WigPin假发针WigStand假发支架WitchHazel女巫榛PosticheCrepeHair绉纱头发HorseHair马毛Hair,Yak头发，牦牛Chignon发髻Switches开关按钮Pincurls引脚卷发Ringlets小环Swatches样本BandeauxToupersFringesAndFrontal条纹和额叶DoubleLoopClusters双环集群HiddenComb暗藏的梳子TemporaryColoring临时着色HairWhitener头发漂白剂ColoredHairLacquers彩色头发油漆ColorSpray彩色喷涂。
舞台专业术语
scripterwriter 编剧作家composer 作曲家 product ion carpe nter 制作木工 product ion electricia n 制作电工 product ion supervisor 制作监督员 companyrepresentative 公司代表 unionrepresentative 工会代表 product ionman ager 制作经理 bus in essma nager 业务经理costumedesig ner 服装设计师lightingdesigner 灯光设计师legalcounsel 法律顾问seen icdesig ner 布景设计师publicist 宣传人员 舞台设计英文术语Personnel 员工 Producti on Team 制作队executiveproducer 执行制作人publicist 公关 director 导演musicaldirector 音乐总监AdministrativeTeam 行政队 choreographer 编舞者technicaldirector 技术总监Companymanager 公司经理 stagedesig ner 舞台设计师producti on propertymaster 道具负责人 soun ddesig ner 音响设计师headflyman 吊杆操作领队protagonist 第二主要演员Performers RunningCrewn egativecharacter stageha nd 舞台工作人员chorus 合唱曲组员 stagecrew 舞台工作人员artist 艺人 lightboardoperator 灯光控制盘操作者understudy 替角 headelectrician 电工领队an tag onist 主要演员 riggers 吊杆操作者principal 主要演员 flyman 吊杆操作者supernumerary 编外演员projectionist 放映人员joker 丑角 flyboy 吊杆操作者orchestra 乐团 gofer 杂事的职员musicc on ductor 音乐指挥 prompter 提词人masterofceremony 司仪 seen eshift 搬移道具人员 doublecast 双复演员BackstageCrew 后台人员propertycrew 道具人员makeupartist 化妆师gopher跑腿ProductionTeam灯光制作队LightingDesigner 灯光设计师AssistantDesigner助理灯光设计师Lighti ngBoardProgrammer/Operator制盘操作者灯光控wardrobemanager 衣箱经理MasterElectrician 电工负责人Hair(Perso n)头发师Electriccrew 电工LobbyCrew前台工作人员Electric 电Housema nager前台负责人ElectricCurre nt/circuitry 电流/ 电路usher剧场引座员opencircuit 开路housecrew剧场工作人员panicswitch恐慌开关ticketcollector 收票员alternatingcurrent(~)(AC)交流电patron赞助者3-phrasecurrent 三箱Amp/Ampere 安培Lighting 灯光circuit(elec.)电路circuitbreaker 断路器in crease(to)增大;增加inputvoltage输入电压compa ny switch,auxiliarypowersource 辅助电源lead(UK)/cable/leg电缆connect(to)(with,up)连接load(elec.)负担connectedinparallel 并联maincircuit主电路conn ectedi nseries 并联neutral(elec.)不带电的current(el)(A)电流ohm欧姆（电阻单位directcurrent(DC,=)直流电outlet(elec.)插座disconnect 切断outputvolage输出电压electroniccontrol 电子控制overload(elec.)"popthebreaker"超载fuse保险丝phase(elec.)阶段fusebox保险丝箱ower(elec.)(W)电力distributionpanel"distro"配电箱primarycurrent主要电流ground(US)/earth(UK)接地;地线ACtoDCadapter(rectifier整流器groun ded(elec.)已接地线reduce(to)"breakdownto"or"kill"(off)减少impedanee扼流线圈（阻抗）Adapter （Cable ）适配器（电缆）sec on darycurre nt 次电流shortcircuit/shortedout/burnedup 短路ControlCable 控制电缆FeederCablefeeder,ought(4-0)cable,(3-0)cable Dipinintensity 亮度暗下Opticalfibers 光学纤维Twofers(pigtail)二合一电缆newstyletwistlock 美国舞台插座 Threefers(Martingale)三合一电缆oldstyletwistlock 美国舞台插座stagepin 美国舞台常见插座turnoff(to)/kill 关掉 /切ExtensionCable/Cord 延长线 voltage 伏特数cableloom-hoodedtogether,multi tieline 绑住绳 wattage 功率Connectors 电接线器 plug 插头（男性） cables 电缆receptacle/socket(female)插座(女性) kill(off)关闭 Cable 电缆 Co nn ect(To)连接(向) strap 束住turnon(to)/bringdimto 使硅箱数字到 WireGauge 线材号数Edison美国家庭插座ballast照明设备用镇流器dips(UK)(elec.)/floorpocket(US)英国舞台常Tools工具见插座wirestripper电线剥离器dropbox地面插座tiewrap可能关闭的线条floorpocket 地板袋Allenkey特别适合扳手wallpocket 墙壁袋crescentwrench 月牙扳手Camlockcamlockgaffertape不会留下痕迹磁带3pi nDMXXLR 数据缆electricaltape 电子磁带4pin彩色卷轴使用数据缆pliers钳子5pindmxcabledmx 数据缆scissors 剪刀accessories 配件insulatingtape 隔热胶带fan( elec.)风扇tapemeasure 卷尺ghostlight当剧院不在使用时用的灯—1Hangingposition 悬挂位置remotecontrol"r-fu(arfoo)"远程控制器truss桁架resistancedevice 阻器件grid网格tran sformer(elec)变压器boxboom包厢杆tower 柱FrontofHouseelectric 前台灯杆Cove洞穴ceilingbeam 天排groundrow 地排boom灯架trim整理好的高度lighttree灯光柱lightslot灯光槽firstelectric ——顶排sec on delectric 二顶排stageelectric舞台上边的电杆Juliet台口灯架gallery/bridge 桥BalconyRail 挑台杆ladder吊笼movableboom/tower"rovers" 可移动灯架/流动灯架aisle走道Arm臂methodofhanging 悬挂方法ba nkoflights —堆灯daisychain 菊花链doubleha ng(truss)双(桁架)吊灯gan gtogether 连接一起hookup接电yokedout面对外界underhang吊柱下面挂LightingDirections 灯光灯位lightingkey基本的灯光零件”boxboom包厢杆tower 柱frontlight 面光Parts镜片lowsidelight 柱光aperture 孑L径backlight 逆光planoconvex平突透镜片generalwash基本照明concavelens凹透镜片highside 桥光shutterkickers 耳光colorscroller彩色卷车由toplight 顶光lens镜片cyclights(toprow)天排base座子cyclights(groundrow) 地排lenstube/barrel 镜片管/桶footlight 脚光lensholder 镜片accent 强调, lenshood 突出deadspot不能被点亮的地方lenslamp 灯泡specialpool特殊灯具lightingcapacity 照明能力In strume nt" diffusionlens 滤色镜lightdistribution 光分布 filament 灯丝ConvectionalLights 普光灯具FresnelSpotlight 螺纹聚光灯Roundale 圆突出镜片BeamProjector 回光灯fresnellens 聚光突出 FloodLight 泛光灯PARLightPAR 灯，帕灯Lamps 灯泡 VariableFocalLengthERS 成像灯HMI 鏑燈 EllipsoidalReflectorSpotlight 椭球反射灯tungsten 照射器 Source4ERS 成像灯halogen 钨 EffectProjector 效果灯LED 卤素 Movin gLighti ng 电脑灯lightsource 光源 fixedfocused 固定装置使灯泡parabolicbeamprojector 抛物线束投影 incandescentlamp 白炽灯parabolicreflector 反光碗safetylight 安全灯FieldAngle 聚光角度LensSpotlight 平凸透镜聚光灯beama ngle 散开角度blacklights紫外线灯tophat礼帽dischargelamp 发射灯xenonlamp氙气灯Accessories 酉己件barn door遮光屏遮shutter切割片gel颜色片mirror镜子motor马达dipswitchDIP篇组开关Gobo/Template 图案片shutter造型片colorframe 色片框funnel烟囱BlackFoil黑色金属片IntensityControl 亮度控制lumen流明footcandle基本烛光Light in gCommu nicatio n 灯光控制系统DMX512数字系统AMX192模拟系统ethernet 太网ArchitectureforC on trolNetwork(ACN)结构的控制网络com mon shield 共同盾datacomplement 相反数据iris光阑datatrue正数据term in ati on 末端始/结束terminator 末端电阴start/baseaddress起始地址编码uni direct ional只有单方向dmxsplitterdmx 分离机DeviceDescriptionLanguage(DDL) 设备描述语言input/outputports 输入/输出端口cha nn eldata(CD)通道数据MarkTimeBetweenPacket(MTBF)数据包结束标记Dimmers/patchbay硅箱器/配接台dimmerrack 硅箱架SCRIGBTsystembus系统线DMXdatapacketdmx 数据包Idle没有数据break数据包开始标记Markafterbreak(MAB)开始标记后第一个标记start(SC)开始代码dimmercabinet 硅箱柜dimmernumber硅箱数字dimmerpercircuit硅箱数字等同控制通道non-dim零开关hardpatch用连接电缆交接lightingConsole电脑灯光控制台channel控制通道marktimebetweenframe(MTBF)通道数据开crossfader交叉变光Group编组功能Scriptfileprogramming 编辑手写文档Clear按钮清除当前的光路输出memory记忆场景按钮menu菜单区PROGRAM编辑模式SUPERVISOR管理模式SAVEOUTPUTSCENE记忆场景键ENVIRONMENT 环境chase场景跑灯Scene场景autofollowcue,"waitcue"自动跟随的灯光变化Highesttakesprecede nee 最大优先Latesttakesprecede nee 最后优先cue灯光变化（Q）ChannelControlMode控制通道模式Monitor显示器masterc on sole 主控制台slavec on sole众控制台Operati onkeypadfeaturesGran dmaster 基本控View查看en ter/* 确认clear/rel释放/清除submaster 集控unfold展开page 页save保存sliders手推控softpatch使用软件接线wheel 手轮 uparrow/pageup 向上箭头/上一页dow narrow/pagedow n 向下箭头/下一页lastscree n(SpaceBar)最后屏幕(空格键)cuesrecording 灯光变化记录record/rec 记录time/rec 时间DisplayKeys 橱窗Stage/live 舞台上即显示reset 回到过去 part 部分preset 预置Blind/preview 舞台上不显示/预览 down time 下的时间Setup 设定 fadein/out 光上 /下patch 接线 flash 闪存solo 独自Navigation Keys 导航swop 替换 add 添加playback 重放 active 活性的 enter/* 输入 /*uptime 上的时间茶展9epdnB髦尉隸?_u=o 」d a)dWM n 」£KqnsJ ——KE -P E ①」<思 p 」J ——K X ①翌«-05-w t:P O L I<Msn 。
舞台术语大全
Personnel 员工Production Team 制作队executive producer 执行制作人director 导演musical director 音乐总监choreographer 编舞者technical director 技术总监stage designer 舞台设计师production property master 道具负责人sound designer 音响设计师costume designer 服装设计师lighting designer 灯光设计师scenic designer 布景设计师scripter writer 编剧作家composer 作曲家production carpenter 制作木工production electrician 制作电工production supervisor 制作监督员publicist 公关Administrative Team 行政队company representative 公司代表Company manager 公司经理union representative 工会代表production manager 制作经理business manager 业务经理publicist 宣传人员legal counsel 法律顾问Running Crewstage hand 舞台工作人员stage crew 舞台工作人员light board operator 灯光控制盘操作者head electrician 电工领队head fly man 吊杆操作领队riggers 吊杆操作者fly man 吊杆操作者projectionist 放映人员flyboy 吊杆操作者gofer 杂事的职员prompter 提词人scene shift 搬移道具人员Performers negative characterchorus 合唱曲组员artist 艺人understudy 替角antagonist 主要演员protagonist 第二主要演员principal 主要演员supernumerary 编外演员joker 丑角orchestra 乐团music conductor 音乐指挥master of ceremony 司仪double cast 双复演员Backstage Crew 后台人员property crew 道具人员makeup artist 化妆师gopher 跑腿wardrobe manager 衣箱经理Hair (Person) 头发师Lobby Crew 前台工作人员House manager 前台负责人usher 剧场引座员house crew 剧场工作人员ticket collector 收票员patron 赞助者Lighting 灯光Production Team 灯光制作队Lighting Designer 灯光设计师Assistant Designer 助理灯光设计师Lighting Board Programmer/Operator 灯光控制盘操作者Master Electrician 电工负责人Electric crew 电工Electric 电Electric Current/circuitry 电流/电路open circuit 开路panic switch 恐慌开关alternating current (~)(AC) 交流电3-phrase current 三箱Amp/Ampere 安培circuit (elec.) 电路circuit breaker 断路器company switch, auxiliary power source 辅助电源connect (to) (with, up) 连接connected in parallel 并联connected in series 并联current (el) (A) 电流direct current (DC, =) 直流电disconnect 切断electronic control 电子控制fuse 保险丝fuse box 保险丝箱distribution panel "distro" 配电箱ground (US)/earth (UK) 接地;地线grounded (elec.) 已接地线impedance 扼流线圈（阻抗）increase (to) 增大;增加input voltage 输入电压lead (UK)/cable/leg 电缆load (elec.) 负担main circuit 主电路neutral (elec.) 不带电的ohm 欧姆(电阻单位outlet (elec.) 插座output voltage 输出电压overload (elec.)"pop the breaker" 超载phase (elec.) 阶段power (elec.) (W) 电力primary current 主要电流AC to DC adapter(rectifier) 整流器reduce (to)"breakdown to" or "kill"(off) 减少kill(off) 关闭secondary current 次电流short circuit/shorted out/burned up 短路strap 束住turn off (to)/kill 关掉/切turn on (to)/bring dim to 使硅箱数字到Dip in intensity 亮度暗下voltage 伏特数tie line 绑住绳wattage 功率cables 电缆Twofers(pigtail) 二合一电缆Threefers(Martingale) 三合一电缆Wire Gauge 线材号数Adapter (Cable) 适配器(电缆)Cable 电缆Connect (To) 连接（向）Control Cable 控制电缆Extension Cable/Cord 延长线Feeder Cable feeder,ought(4-0)cable,(3-0)cable Optical fibers 光学纤维cable loom - hooded together, multiConnectors 电接线器plug 插头(男性)receptacle/socket(female) 插座(女性)new style twist lock 美国舞台插座old style twist lock 美国舞台插座stage pin 美国舞台常见插座Edison 美国家庭插座dips (UK) (elec.)/floor pocket (US) 英国舞台常见插座drop box 地面插座floor pocket 地板袋wall pocket 墙壁袋Camlock camlock3pin DMX XLR数据缆4 pin 彩色卷轴使用数据缆5pin dmx cable dmx 数据缆accessories 配件fan (elec.) 风扇ghost light 当剧院不在使用时用的灯remote control "r-fu(arfoo)" 远程控制器resistance device 阻器件transformer (elec) 变压器ballast 照明设备用镇流器Tools 工具wire stripper 电线剥离器tie wrap 可能关闭的线条Allen key 特别适合扳手crescent wrench 月牙扳手gaffer tape 不会留下痕迹磁带electrical tape 电子磁带pliers 钳子scissors 剪刀insulating tape 隔热胶带tape measure 卷尺Hanging position 悬挂位置truss 桁架grid 网格box boom 包厢杆Front of House electric 前台灯杆Cove 洞穴ceiling beam 天排ground row 地排boom 灯架trim 整理好的高度light tree 灯光柱light slot 灯光槽first electric 一顶排second electric 二顶排stage electric 舞台上边的电杆Juliet 台口灯架gallery/bridge 桥Balcony Rail 挑台杆tower 柱ladder 吊笼movable boom/tower"rovers" 可移动灯架/流动灯架aisle 走道Arm 臂method of hanging 悬挂方法bank of lights 一堆灯daisy chain 菊花链double hang(truss) 双（桁架）吊灯gang together 连接一起hook up 接电yoked out 面对外界underhang 吊柱下面挂Lighting Directions 灯光灯位lighting key 基本的灯光front light 面光low side light 柱光back light 逆光general wash 基本照明highside 桥光kickers 耳光top light 顶光cyc lights (top row) 天排cyc lights (ground row) 地排foot light 脚光accent 强调,dead spot 不能被点亮的地方special pool 特殊灯具Instrument "零件"Parts 镜片aperture 孔径plano convex 平突透镜片concave lens 凹透镜片shuttercolor scroller 彩色卷轴lens 镜片base 座子lens tube/barrel 镜片管/桶lens holder 镜片lens hood 突出lens lamp 灯泡lighting capacity 照明能力diffusion lens 滤色镜light distribution 光分布light source 光源parabolic beam projector 抛物线束投影parabolic reflector 反光碗safety light 安全灯Field Angle 聚光角度beam angle 散开角度Roundale 圆突出镜片fresnel lens 聚光突出Lamps 灯泡HMI 鏑燈tungsten 照射器halogen 钨LED 卤素filament 灯丝fixed focused 固定装置使灯泡incandescent lamp 白炽灯Convectional Lights 普光灯具Lens Spotlight 平凸透镜聚光灯Fresnel Spotlight 螺纹聚光灯Beam Projector 回光灯Flood Light 泛光灯PAR Light PAR灯,帕灯Variable Focal Length ERS 成像灯Ellipsoidal Reflector Spotlight 椭球反射灯Source 4 ERS 成像灯Effect Projector 效果灯Moving Lighting 电脑灯black lights 紫外线灯discharge lamp 发射灯xenon lamp 氙气灯Accessories 配件barndoor 遮光屏遮shutter 切割片gel 颜色片mirror 镜子motor 马达dip switch DIP篇组开关Gobo / Template 图案片shutter 造型片color frame 色片框iris 光阑top hat 礼帽funnel 烟囱Black Foil 黑色金属片Intensity Control 亮度控制lumen 流明footcandle 基本烛光Lighting Communication 灯光控制系统DMX 512 数字系统AMX 192 模拟系统ethernet 太网Architecture for Control Network(ACN) 结构的控制网络common shield 共同盾data complement 相反数据data true 正数据termination 末端terminator 末端电阴start/base address 起始地址编码unidirectional 只有单方向dmx splitter dmx分离机Device Description Language (DDL) 设备描述语言input/output ports 输入/输出端口system bus 系统线DMX data packet dmx数据包Idle 没有数据break 数据包开始标记Mark after break(MAB) 开始标记后第一个标记start(SC) 开始代码mark time between frame(MTBF) 通道数据开始/结束channel data(CD) 通道数据Mark Time Between Packet(MTBF) 数据包结束标记Dimmers/patch bay 硅箱器/配接台dimmer rack 硅箱架SCRIGBTdimmer cabinet 硅箱柜dimmer number 硅箱数字dimmer per circuit 硅箱数字等同控制通道non-dim 零开关hard patch 用连接电缆交接lighting Console 电脑灯光控制台channel 控制通道crossfader 交叉变光Group 编组功能Script file programming 编辑手写文档Clear 按钮清除当前的光路输出memory 记忆场景按钮menu 菜单区PROGRAM 编辑模式SUPERVISOR 管理模式SAVE OUTPUT SCENE 记忆场景键ENVIRONMENT 环境chase 场景跑灯Scene 场景auto follow cue, "wait cue" 自动跟随的灯光变化Highest takes precedence 最大优先Latest takes precedence 最后优先soft patch 使用软件接线cue 灯光变化(Q)Channel Control Mode 控制通道模式Monitor 显示器master console 主控制台slave console 众控制台Operation keypad featuresGrand master 基本控View 查看enter/* 确认clear/rel 释放/清除submaster 集控unfold 展开page 页save 保存sliders 手推控wheel 手轮swop 替换add 添加reset 回到过去preset 预置playback 重放active 活性的Display Keys 橱窗Stage/live 舞台上即显示Blind/preview 舞台上不显示/预览Setup 设定patch 接线Navigation Keys 导航up arrow/page up 向上箭头/上一页down arrow/page down 向下箭头/下一页last screen(Space Bar) 最后屏幕（空格键）part 部分cues recording 灯光变化记录record/rec 记录time/rec 时间enter/* 输入/ *up time 上的时间down time 下的时间fade in/out 光上/下flash 闪存solo 独自Numeric Keysand 并且at/@ 于attrib 特点channel 输出通道cue 灯光变化dim/dimmer 硅箱数字except 除了focus 聚焦full 最亮full 满的hold 持有last 上个level 亮度link 链接next 下一个off 远的on 安大略page/sub page 页/集控分页record 记录rel/clr 释放/清除rem dim 下一个shift 转移sub 页thru 直到time 变化时间track/cue only 跟踪/不跟踪灯光变化(Q) type/profile(?) 类型undo 撤消update 更新user 用户wait 等待cue running 灯光变化(Q)go/goto 走动hold 持有text 文字profile 总则pb 铅macro 宏load 加载cut 切割stop back 停止返回rate 比率stop 停止SoftKeys(features) 执行灯光变化(Q) dimmer double 一硅箱数链接两输出通道previous page 前一页next page 下一页unpatch 分离交接patch 交接add channel 添加输出通道effect 效果delete cue 删除灯光变化single scene preset 单一场景预置submaster pages 集控页submaster bump 集控park a channel 固定输出通道exclusive 独立的group 组For Moving Light 电脑灯colormix 混合色DowserFlash 灯具点控Fixture 按钮palette 调色板Color Field 颜色选配pan 水平移动tilt 俯仰移动frost 雾化功能pan fine 水平微调tilt fine 俯仰微调Pan Angle 最大垂直角度（以度数为单位Tilt Angle 最大角度（以度数为单位P/T_Speed 移动速度zoom 可变焦focus 聚焦gobo 图案片sharper rot 成像转动90度STROBE 阻断闪动COLOR1 CORR 色温校正PRISMA1 柔光棱镜Gobo rotator 图案轮一旋转CONTROL 灯炮控制+HP/HNCPU 中心处理机Memory 存储Color Picker 拾色器communication 通讯shadow 阴影Swop 交换按钮take over 切换Iris 可变光阑Lighting image/Color 照明图像/颜色Image 照明图像beam 散开hard 聚光soft 柔光diffused 分散split(leak) 漏光Silhouette 剪影Color 照明/颜色gold 金amber 琥珀色straw 黄褐色indigo 靛蓝lavender 淡紫色Infrared 靛蓝色Ultra Violet 紫外线Cie Color System 国际照明委员会色度图Characteristic 特征Color Harmonies 颜色和谐Color Perspective 彩色透视Digital And Electronic Color 数字化和电子颜色Kevin degree 色温度量Primary Color 三基色Reflection 反射Simultaneous Contrast 同时对比Color Spectrum 色谱Subtractive Color Mixing 减少色光Additive Color Mixing 添加色光Cold Color 冷色Transparency 透明度Color Temperature 色温Chroma(Saturation) 饱和度Chromatic Aberration 色象差wavelength 波长Value 亮度Warm Color 暖色Complementary Color 互补色Hue 色泽Special effect 特殊效果pyrotechnic technique 烟火技术projection 投影slide projector 幻灯投影机slide 幻灯片snow bag 雪袋illusion 假象light curtain 光帘lighting battle 灯光战斗Accessories 配件Color Filters 色纸Color Gel 色纸Color Wheel 色轮Color Meters 色平盘算表战斗Paperwork 文件/繪圖stencil 模版craft paper 牛皮纸Light 燈光Light Plot 燈光設計圖hook up chart 电缆连接图Instrumental Notation 燈具符号Legend 说明;图例Light Archive Plot 存媒體內的執行提示表列印稿Light Equipment List 燈具名单Light Plot (Section) 燈剖面圖Lighting Dimmer/Channel Schedule 电缆连接图Lighting Electrician's Cue Sheet/cut list 燈光提示表Lighting Instrument Schedule 燈具配置表Lighting Magic Sheet 燈光快速檢索示意圖lighting inventory 燈光存货lighting rendering picture 燈光效果图Title Block 标题costume 服装costume chart 服装图costume list 服装名单costume calendar 服装日历Building 剧场建设seating plan 座位表Architectural Drawings 建筑图表Scenery 布景hanging plot 吊景图解line plot 吊杆图解Line Drawings 吊杆图解fly schedule 吊杆操作表shift plot 布景搬移Property 道具Property Plot 道具图解property inventory 道具存货Sound 音響Sound plot 音響图解equipment list 音響名单Stage Managementproduction schedule 制造日程表prompt Script 提词用剧本route sheet 路线图cue list 提示表Cast list 演员名单script 剧本block diagram 基本的草图ViewSection 剖面圖top 平面图isometric 三维等距back 背面圖panorama 全景Scenery 布景Scenic Production Team 布景制作队Scenic Designer 布景设计师master carpenter 主要木匠scene foreman 布景领班carpenter 木匠painter 漆匠draftsman 草案Tools 工具Wood Tools 木工工具Measuring Tool 量具Tape Measure 卷尺Tri Square 三坊Combination Square 组合曲尺Bevel Protector 锥保护Framing Square 丁字尺Carpenter's Level 水平尺folding rule 折叠规则steel tape 钢卷尺卷尺measure gauge 衡量指标centering square 中心正方形spring curve/spine 曲线/样条Marking Tool 标记工具pencil 铅笔scribe 文士chalk line 粉笔线chalk 粉笔charcoal 炭笔Hammers 锤claw hammers 爪锤ball peen hammer 球喷丸锤mechanic's hammer 机械师锤tack hammer 钉锤mallet hammer 锤锤planer 刨床block plane 短刨smoothing plane 光滑刨files 锉wood rasp 木粗锉wood file 木锉metal file 铁锉Cutting Tools 切削刀具saws 锯crosscut saw 横切锯rip saw 锯backsaw and miter box 轴锯箱keyhole saw 锁孔锯coping saw 应对锯hacksaw 钢锯utility knife 美工刀portable circular saw 便携式圆锯saber saw 马刀锯table saw 桌锯jigsaw 拼图锯band saw 带锯radial arm saw 辐射臂锯handheld power saw 手持式电动的锯fixed power saw 固定电源看见bolt cutter 螺栓切割机Scissors 剪刀tin snips 锡snipswood chisel 木凿子cold chisel 冷凿drilling tools 钻井工具hand drill 手钻brace 支撑push drill 手推钻power drill 电力手钻drill press 钻床手钻electric hand drill 电动手钻heavy duty hand drill 重型手钻cordless drill 无绳演习Bits 钻头twist drill bits 头wood bits 木材钻头push drill bits 手推钻头hole saws 孔锯Clamping Tools 夹紧工具carpenter's vise 木匠老虎夹machinist's vise 机械师的老虎夹adjustable wood clamp 可调木夹belt clamp 带夹子pipe clamp 管夹C-clamp C-夹spring clamp 弹簧夹quick clamp 快速夹夹hand screw clamp 螺丝夹brace cleat 支撑理夹Pliers 钳子slip joint pliers 滑联合钳子long nose pliers 长鼻子钳子adjustable arc-joint pliers 可调弧形联合钳子locking pliers 锁钳子diagonal cutters 斜切割机wire crimping tool 电线卷曲工具Wrenches 扳手open-end wrench 开放式扳手box end wrench 方块扳手adjustable-end wrench 可调整的扳手crescent wrench 月牙扳手socket wrench 套筒扳头screwdrivers 螺丝刀standard screwdriver 标准螺丝刀Phillips screwdriver 菲利普斯螺丝刀nut driver 螺母司机ratchet screwdriver 棘轮螺丝刀miscellaneous 杂项wire strippers 电线脱刀sandpaper 砂纸wrecking bars 抢险酒吧nail puller 拉钉扳手grommet set 金属扣眼设置oil stone 石油石staple gun 订书机gimp tacks 绒丝带针gimp tapes 绒丝带胶布Air Tools 空气工具air line supply 空气供应线compressor 压缩机pneumatic wrench 气动扳手pneumatic nailer 气动拉钉spray gun 喷枪Metal Tools 五金工具metalworking Hand Tools 金工手动工具anvil 铁砧conduit bender 管道弯管center punch 中心冲割机bolt cutter 螺栓切割机pipe cutter 管道切割机tap and dies 水龙头和模具marking tool 标记工具scribe 抄写工具china marker 瓷器标记compass 指南针inside caliper 内卡尺vernier caliper 游标卡尺centering square 中心丁字尺metal straight edge 金属直边Shaping Tool 整形工具leaf foams 叶泡沫saddle-shaped sill iron 马鞍形窗台铁bracket 支架wagon guide 指南车nipper 钳Cutting Tool 切削刀具hacksaw 钢锯abrasive wheel saw 砂轮锯hand hacksaw 手钢锯metal cutting blade in scroll saw 金属切削刀片的滚动看见side cutter 侧铣刀end cutting nippers 结束切割钳tin shears 锡剪power band saw 电力锯power sheaer 电力剪power nibble 电力轻剪Soldering 焊接propane torch 丙烷火炬soldering iron 烙铁soldering gun 焊锡枪Welding Equipment 焊接设备gas welding equipment 气体焊接设备arc welding equipment 弧焊设备gas metal arc welding 气体金属弧焊oxygen tank 氧气筒acetylene tank 乙炔罐tank truck 油罐车gauges: oxygen regulator 压力表：氧气调节器hose 软管welding butt 焊接对接cutting attachment 切割附件welding nozzle 焊接喷嘴tip cleaner set 提示清洁设置flint lighter 砂轮打火机welding gloves 焊接手套goggles 护目镜brazing rod 钎杆folding screen 屏风wire feeder 送丝机helmet 头盔Miscellaneous Power Tools 杂项电动工具router 路由器wood lathe 木车床bench sander 替补桑德bench grinder 砂轮机Paint Shop 油漆工作室dry paint 干漆ready mix paint 准备混合涂料scenic paint 风景涂料solvent 溶剂pigment 色素dyes 染料flame proofing 火焰防护enamel/lacquer 光漆glaze 上光漆gouache 水粉画sealant 密封膠flammable paint 易燃漆Process 条理,办法base coat 基本层prime coat 打底lining 里层texturing 纹理stenciling 制版pouncing 冲击sawdust coat 木屑层water putty 水腻子joint compound 联合混合物marble coat 大理石层tenon 榫头Method of Painting 油漆办法horizontal painting 横向绘画stationary frame 静止画面spatter 喷溅Painting Tools 油漆工具primary brush 主要刷decorating brush 装饰刷bevel brush 启动刷Painting Tools 油漆工具paint frame 油漆框架moving frame 移动框架elevating frame 提升框架beveled straightedge 斜角直尺rule or steel tape 规则或钢卷卷带snap line 单元线bow snap 弓单元plumb bob 铅垂线charcoal stick 炭棒画笔large compass 大规围tank sprays 坦克喷雾剂spray gun and compressor 喷枪及压缩机pounce wheel 猛扑轮buckets 水桶small pots or cans 小壶或罐burner and double boiler 锅炉和双燃烧器flogger 抽打paint roller 油漆滚轴furnitureworkbench 工作台Scenery Material 布景材料drapery 布料Irish Linen 爱尔兰亚麻canvas 油画muslin/gauze/shear 细布/纱幕scrim 平纹棉麻burlap 粗麻布wallpaper 壁纸fireproof curtain 防火幕canvas 帆布Styrofoam 发泡胶Scenery Parts 布景零件air caster 空气脚轮backing flat 支持片batten (wood) 木box set 盒子布景brace/jack (adjustable) 支撑/斤顶（可调）brace/jack (fixed) 支撑/斤顶（固定）brake 制动castor 小脚轮castors, swivel 脚轮，转动castors: fixed 脚轮：固定castors: lifting 脚轮：取消castors: with brake 脚轮：刹车ceiling 天花板column 柱beam/crossbar 横梁flippers 蛙鞋floor 地面floor tape 地面磁带foot iron 铁桎frame (rostrum) 框架（讲台）framed (scenery) 框架（布景）gap in the masking 差距在掩蔽gauge (thickness) 衡量（厚度）ground row (scenery) 地面排（布景）hand rail 扶手hanger iron 铁衣架hanging piece 挂片lash line 绑扎线lift jack 升降机斤顶masking 掩蔽monofilament 单线outrigger 支腿railing 栏杆roller bracket 辊支架set 放置组合side masking 侧面掩蔽stair landing 楼梯着陆stairs 楼梯toggle rail 切换铁路tread (stairs) 胎面（楼梯）wall bracket 墙壁支架Part of a Flat 布景片stile 垂直支架keystone 连接rail 横支架toggle 中支架corner block 拐角片diagonal brace 斜撑stiffener 补强板jack braces 独立三角支架set piecesfoliage border 树叶边界carpet 地毯door 门door frame 门框pillar 支柱platform 平台drop 幕drop: cut 幕：切削drop: framed 幕：框架window 窗口MethodDutchman 修补float 浮动flown 飞上/下overlapping 重叠hang 附著/吊change (to) 变化（至）change over time/turn around time 随着时间推移而改变/扭转时间changeover (scenic, lights) 转换（风景，灯光）waterproof 防水sizing 浆纱收缩fire retardant 阻燃Scene Change 布景变化Quick Change 快速变化shift 搬移paper 文件running order 运行序obvious change 明显变化convertible set 可兑换的布景set change 布景变动running time, playing time 运行时间，上场时间multiple setting 多个布景demountable set 可拆卸布景box set 匣子布景temporary set 临时设置permanent set 常设设置portable set 便携式布景coloropaque 不透明transparent 透明translucent 半透明Management 管理On Stage 舞台process 進程audition 面試blocking 走位character analysis 個性分析script analysis 研读剧本dress rehearsal 彩排dry run 没有光或声音的彩排dry technical 干技术彩排light check 檢查光light rehearsal 光的彩排paper tech 紙上彩排preview 預覽Production Meetings 製作会议QtoQ/CueToCue 只是提示的彩排stage rehearsal 舞台上彩排strike 卸台technical rehearsal 合成彩排load in/load out 装台/卸台run through 刚是要点彩排Performing 在表演中entrances 演员进入舞台exits 演员离开舞台curtain call 谢幕Intermission 休息prologue 序幕coda 尾声episode 情节中的插曲applause 掌声finale 最后一幕Encore! 再来一次Personnel 员工Stage Manager 舞台监督Assistant Stage Manager 辅助舞台监督Stage Crew 舞台工作人员gopher 跑腿Notice Board 公告板call board 通告板sign-in sheet 到达表panic switch 应急开关Contact Sheet 联络表prompt board 提示板prompt desk 提示台Types of Cues 提示sight(visual) cue (视觉)提示cue light 用灯作提示变化sound cue 声音变化entrance cue 用入口定提示carpenter's cue 吊杆变化shift cue 换景变化standby/warning 准备提示Paperwork 文书工作Performance Log 表演日誌call sheet 到达时间日程表schedule 日程表schematic representation 示意圖prop list 道具列表blocking notation 走位記法Check list 清单shift plot 换场，换景計劃strike plan 收場計劃synopsis 剧情简介cue list 变化表fly schedule 吊杆操作表Necessities 必需品First Aid Kit 急救藥箱whistle 哨子warning light 警示燈Front of House Management 礼堂管理house manager 经理usher 引座员late arrival 迟到的观众box office 门票部advance booking 預訂children ticket 兒童票comp 赠票door count 进入人計數full price 全價half price 半價reservation 定座returnable ticket 可退門票rush seat 匆忙座位seating chart 座位圖seating plan 座位表senior discount 老人折扣sold out 全部售光student ticket 學生票ticket agency 售票代理ticket broker 售票經紀equipment/practiceexchange courtesy 禮貌互換early door 早進入观众座air conditioning 空調warning bell 提示鈴house open 可以進入观众座half hour call 给予演员半小时前开演的通知quarter hour call 给予演员15分钟前开演的通知Theater BuildingArchitectural StyleOpen Air Theater 露天剧场Thrust 伸出式proscenium 镜框式舞台Arena - theater in the round 环型剧场amphitheater 半露天剧场Black box 实验剧场/黑盒子的舞台promenade theater 长廊剧场pavilion 大帐篷platform stage 开放式舞台coliseum 体育馆hippodrome 赛马场peep-hole stage Backstage 后台Dressing Rooms 更衣室wardrobe rack 衣柜架dummy 假人模式wardrobe crate 衣柜箱Laundry Room 洗衣房washing machine 洗衣机drying machine 干衣机iron 熨斗ironing table 熨衣板dry cleaning 干洗steamer 蒸汽机Sewing Room 缝纫室sewing machinestitching machineStorage Rooms 储藏室scenery 布景audio 音频lights 灯wardrobe 衣柜Green Rooms 休息室Loading Dock 布景装卸处property room 道具室quick change booth 抢装室musicians' lounge 音乐家的休息室rehearsal room "排演室"dinning room 餐厅cafeteria/canteen 餐厅/食堂crossover 穿场通路emergency exit 紧急出口entrance 入口OnstageOnstage Hardware 舞台上钢轨装备lifts - manual/electricalmanual lift/cherry picker 手动升降机elevating stage/ 升降舞台/stage lift/genie 舞台升降机elevator 电梯freight elevator 货运电梯ladder/ 梯子fort liftdinosaur 弯曲梯子scaffolding 铝框架type of stageraked stage 倾斜的舞台revolving stage 旋转舞台concert shell/acoustic shell 音乐会壳屏风/声壳屏风ramp 坡道adjustable proscenium 可调镜框jack knife stageriser 平台side stage 侧面舞台trap room 地下室turntable 转台lift stage 升降舞台safety gears 安全装备smoke detector 烟雾探测器dead man switch 安全按钮harness 安全甲胄fir staid box 急救箱helmet 头盔safety amour 安全盔甲fly facilities 升降设施airlift cable 空运铁索block, pulley 滑轮spot winch, point hoist 点子绞盘breast line/brail lineBridle 缰绳bumper bar 保险杠栅cable clamp 电缆夹chain 链cleat 链compression sleeve 压缩袖子counterweight (to) 配重arbor 吊杆配重框架counterweight cage 配重笼子counterweighted fly line, line set 配重升降的线路/线条double purchase 双绳配重single purchase 单绳drift line/hanging cable 漂泊线/垂悬的缆绳fly line lock 升降绳的锁fly tower/fly loft 控制升降的阁楼fly bar/pipe/batten 升降的杆,柱hang 吊handle 把柄headlock 头座hemp rope 麻绳hoist 卷扬机hook 钩子lever 杠杆dynamic load 动变载荷static load 不变载荷rated load 额定负荷load (weight) 装载(负荷重量)vent 发气孔lock rail 手锁轨motor 马达breast line/brail line 抄网线overload (US) (weight) 超载pipe clamp 管钳pipe pocket 管袋point hoist 点卷扬机pulley, 滑轮operating line 操作串绳release mechanism 放松放机制roller 辊rope 绳rope lock 绳锁safe working load 安全操作负荷sandbag 沙袋sash cord 升降绳shackle 桎梏snap hook 单元钩spot line 点线turn buckle (US)/strainer/bottle screw (UK) winch 绞车winch brake 绞车制动器above the stage/ atticdead hung/spotted (UK) 固定式杆,柱bar/pipe 杆,吊杆operating gallery 操作长廊gallery (technical) 长廊grid (gridiron) 网格（橄榄球）bridge 桥loading platform, gallery 装载平台,长廊fly gallery 控制升降的长廊cyclorama track 天幕轨道Catwalk 舞台/观众席上面的长廊Onstage Electrical 舞台上电气lighting bar, batten, pipe 灯光杆,柱lighting bridge 灯光桥Onstage Electrical 一顶排electric (bar or pipe) 照明桥（舞台）electric, first (US)/number one spot bar 电气wall box/pocket 墙框floor pocket 地面框ladder/ 吊笼additional electricity/Company Switch 额外的电力tormentorwork light 工作灯Onstage Floor 舞台上地板ball room floor 舞池地板dance floor/Marley floor 舞蹈地板sprung floor 弹性地板ground cloth 地布carpet 地毯Onstage Furniture 舞台俱备tech table 戏院彩排时设计师的桌子dolly 推轮platform/riser 平台Property Table 道具桌子Stage manager's table 舞台管理桌子podium 指挥台TV monitors 电视监听器Intercom 对讲机projection screen 投影屏幕orchestra shell 乐团壳Onstage Drapery 舞台上帐幔Asbestos Curtain 石棉帷幕/防火幕safety curtain 防火幕fire retardant 阻燃fire proof/flame proof 防火fire hydrant 消防栓black curtain 黑幕backdrop 背景幕border 边幕cyclorama 天幕dome 圆拱顶high trim 幕(高时)高度low trim 幕(低时)高度painted drop 图画幕grand drape/grand curtain/main drape 大幕grand valence 大幕的横幕/檐幕masking 掩蔽Olio CurtainShow Curtain 表演的幕teaser 横侧幕/横竖条screen 屏风布幕fullness 幕布折叠倍valence 花边横幕method of opening 开幕方法roll drop 卷滚traveler curtain 启闭式/对开式guillotine/fly 升降式/提升式French/butterfly 蝴蝶式tableau curtain 串帘式Control Booths 控制室light control booth 灯光控制台sound control booth 音调控制台follow spot booth 追光控制台Stage Manager's booth 舞台管理处Auditorium 观众席house light 观众席灯balcony (US)/circle (UK) 楼座aisle 座席间的通道private box 私人包厢mezzanine 阁楼Stall 正廳後pavilion 籠罩box 包厢upper circle 楼厅（二楼）后座dress circle 楼厅二楼前座legroom 腿部空间row (of seats) 行（座位）seating capacity 座位容量seating plan 座位表standing room 正厅立座audience 观众parterre 换衣室gallery 顶层楼座orchestra circle 樓下座位,正廳Foyer/Lobby 礼堂cloak room 衣帽间musicians' lounge 音乐家休息室office 办公室box office 售票处will call 等待提取concession 小卖处equipment/courtesy 设备/习惯air condition 空调warning bell 提示钟（观众）Stage Direction 舞台方向prompt side (Stage Right) 提示侧（舞台左）opposite prompt side 非提示侧（舞台右）sight line bleed) 視線(穿帮)Stage Right 上場門Stage Left 下場門off stage 舞台外面Onstage 在舞台上Type of TheaterType of OrganizationCommercial Companies 商业剧团College Companies 学院剧团Community Companies (Non-Profit) 社区公司（非营利）Professional Companies 专业剧团Touring Companies 旅游剧团stock company 在库剧院underground theater 地下剧院Types of VenueCommercial Theater 商业剧场Non-profit Theater 非营利剧团College Theater 学院剧场Dinner Theatre 晚餐剧场municipal theater 市政剧院Regional Theatre 地方剧院Road Houses 巡回演出的剧场reperatory theater 轮换剧目剧院Types of Performancesballet(Dance) 芭蕾舞Broadway 百老汇cabaret 有歌舞的夜总会表演circus((Animals, Clowns, and Trapeze) 马戏表演club 俱乐部表演concert 音乐会dance 舞蹈Drama 戏剧jazz(Music) 宴会的喧闹娱乐Kabuki(Japanese) 爵士乐(舞)kunqu(Chinese Opera) (日本)歌舞伎legitimate theater 昆曲literacy montage 识字蒙太奇literacy theater 文化剧madrigal(Music)marionette(Puppet Theater) 马德里加尔情歌Musical Theatre 牵线木偶Opera 歌剧puppet show 木偶剧radical theater 激进剧toy theater 玩具剧moral Theater 道德musical 音乐剧Puppet 木偶trade show 贸易展operetta 小歌剧Type of Dramamonodrama 独脚戏tragedy 悲剧native drama (play) 本土戏剧hybrid stage theater 混合戏剧farce 闹剧masked comedy(Commedia Del Arte) 蒙面搞笑mediated tragedy 介导的悲剧melodrama 情景剧mime 哑剧literacy drama 学术性剧mystery play 神秘的戏剧impersonation 模拟,扮演improvised play 创作戏剧pantomime 哑剧parable play 寓言发挥poetic drama 杂剧portray 刻画profane theater secular theater) 亵渎剧院(世俗剧院)single act (One acts) 孤幕剧social drama 社会剧ritualistic play 礼仪剧restoration drama 恢复戏剧dance drama 舞剧Theater Style 剧场风格Absurd Theater 荒谬剧modernism 现代主义Realism 现实主义naturalism 自然主义neo-realism 新现实主义romanticism 浪漫主义sentimentalism 感情impressionism 印象派surrealism 超现实主义expressionism 表现Classical Theater 经典剧场Renaissance Theater 文艺复兴剧院Modern Theater 现代剧场avant garde 先驱Wardrobe 衣箱Costume 服装Costume Team 服装队draper 布料商cutter 切削刀seamstress 裁缝costume crew 服装员组costume director 服装主任costume designer 服装设计师costume sketch 服裝素描launderer 洗衣服者Dressing Making Equipment 缝衣服工具Sewing Machine 缝纫机Work Tables 工作桌Measuring Tools 测量的工具Measuring Tapes 测量的磁带Yardstick 码尺度Ruler 直尺Skirt Marker 裙标记Sewing Gauge 缝合的测量仪T-Square And Right Angles 方形和直角Marking Tools 标记工具Chalk 粉笔Wheels 轮Marking Pan 标号笔Tracing Paper 描图纸Cutting Tools 切割工具Dressmaker Shears 裁缝剪Sewing Scissors 缝纫剪刀Embroidery Scissors 绣花剪Paper Scissors 纸剪刀Craft Scissors 工艺剪刀Pressing Tools 熨工具Irons 熨熨Ironing Board(Tables) 板Tailor's Hemming Board 吊边板Seam Roll 缝卷Sleeve Board 袖子板Needle Board 针板Sewing Supplies 缝纫用品Dress Form/Dummy 假人模式Thread 线Pins 针Safety Pin 安全别针Hand Needle 手针Thimble 顶针Pin Cushions 针垫Fasteners And Closures 扣上和合龙。
剧场名称介绍
剧场名称介绍LELE was finally revised on the morning of December 16, 20201.剧场 Theatre2.舞台 Stage3.镜框式舞台 Proscenium stage4.镜框框架 Proscenium Arch5.伸出式舞台 Thrust Stage6.中心式舞台 arena7.可变式舞台 blackbox8.主舞台 Main Stage9.副舞台 Wing Space10.大幕线 plaster line11.中心线 Center Line12.表演区 Acting Area13.上场门 Stage Right14.下场门 Stage Left15.转台 Revolving Stage, "Revolving Stage"是原先舞台上的一部份 turnable Turntable是附加上的小转台16.升降台 Elevator Stage17.后台 Back Stage18.台仓 Basement/trap room 如果可以在主舞台上升降称为"traproom"19.乐池 Orchestra Pit20.台唇 Apron21.观众席 Auditorium,house22.前厅 Lobby/Foyer23.天顶 Grid Grid是吊杆能到达的最高点24.穿帮 exposed25.眼点 sightline sight line是观众可见的舞台范围26.吊杆 Pipe/ Batten pipe是用铁做的 batten是用木头做的27.吊杆绳索 Purchase Line28. arbor "arbor"是增加或减少重量的架子让吊杆上升或下降29.平衡砣 Counter Weight30.大幕 Main Curtain31.二道幕 MidStage Curtain/midstage cutoff32.边幕 Wings/ Legs wings通常是硬材值 legs是软布材直33.沿幕 Teaser teaser是大幕的一部份Border border是随着边幕的一部份34.天幕 Cycloroma35.纱幕 muslin/Scrim 依照材直的不同命名36.黑底幕 upstage Black Curtain37.防火幕 Fire Curtain38. upstage39. downstage在舞台放置灯光的地方的命名,中国和美国的称之方法非常不同美国是以在剧场位置命名, 泛指灯具摆放的位子不包括灯种1.一顶排 first electric 从大幕线到后的第一道放灯光的吊杆2. 二顶排 second electric 从大幕线到后的第二道放灯光的吊杆3.包厢杆 box boom 在观众席包厢的位置放灯光的杆4.台口柱 Juliet 自台口外面两侧放灯光的杆5.桥 gallery/bridge6.挑台杆 Balcony Rail 在观众席围楼座栏放灯光的地方7. 柱 tower8.吊笼 ladder9.可移动灯架/流动灯架 movable boom/tower灯是以其职能命名/与放置灯光的地方和实际器具没有关的1. 面光 front light2. 顶光 top light3. 侧光/ 舞台内侧光 Side Light4. 逆光 back light5. 追光 Followspot6.耳光/ 舞台外侧光 (kickers)7. 脚光 Foot Light8. 地排光 cyc ground row9. 天排光 cyc top row10. 高的侧光 highside11.平凸透镜聚光灯 Lens Spotlight12.螺纹聚光灯 Fresnel Spotlight13. 回光灯 Beam Projector14. 泛光灯 Flood Light15. PAR灯 PAR Light16.成像灯 Ellipsoidal Reflector Spotlight17. 造型片 Gobo / Template18. 效果灯 Effect Projector19. 电脑灯 Moving Lighting。
舞台专业术语
舞台设计英文术语Personnel 员工Production Team 制作队executive producer 执行制作人director 导演musical director 音乐总监choreographer 编舞者technical director 技术总监stage designer 舞台设计师production property master 道具负责人sound designer 音响设计师costume designer 服装设计师lighting designer 灯光设计师scenic designer 布景设计师scripter writer 编剧作家composer 作曲家production carpenter 制作木工production electrician 制作电工production supervisor 制作监督员publicist 公关Administrative Team 行政队company representative 公司代表Company manager 公司经理union representative 工会代表production manager 制作经理business manager 业务经理publicist 宣传人员legal counsel 法律顾问Running Crewstage hand 舞台工作人员stage crew 舞台工作人员light board operator 灯光控制盘操作者head electrician 电工领队head fly man 吊杆操作领队riggers 吊杆操作者fly man 吊杆操作者projectionist 放映人员flyboy 吊杆操作者gofer 杂事的职员prompter 提词人scene shift 搬移道具人员Performersnegative characterchorus 合唱曲组员artist 艺人understudy 替角antagonist 主要演员protagonist 第二主要演员principal 主要演员supernumerary 编外演员joker 丑角orchestra 乐团music conductor 音乐指挥master of ceremony 司仪double cast 双复演员Backstage Crew 后台人员property crew 道具人员makeup artist 化妆师gopher 跑腿wardrobe manager 衣箱经理Hair (Person) 头发师Lobby Crew 前台工作人员House manager 前台负责人usher 剧场引座员house crew 剧场工作人员ticket collector 收票员patron 赞助者Lighting 灯光Production Team 灯光制作队Lighting Designer 灯光设计师Assistant Designer 助理灯光设计师Lighting Board Programmer/Operator 灯光控制盘操作者Master Electrician 电工负责人Electric crew 电工Electric 电Electric Current/circuitry 电流/电路open circuit 开路panic switch 恐慌开关alternating current (~)(AC) 交流电3-phrase current 三箱Amp/Ampere 安培circuit (elec.) 电路circuit breaker 断路器company switch, auxiliary power source 辅助电源connect (to) (with, up) 连接connected in parallel 并联connected in series 并联current (el) (A) 电流direct current (DC, =) 直流电disconnect 切断electronic control 电子控制fuse 保险丝fuse box 保险丝箱distribution panel "distro" 配电箱ground (US)/earth (UK) 接地;地线grounded (elec.) 已接地线impedance 扼流线圈（阻抗）increase (to) 增大;增加input voltage 输入电压lead (UK)/cable/leg 电缆load (elec.) 负担main circuit 主电路neutral (elec.) 不带电的ohm 欧姆(电阻单位outlet (elec.) 插座output voltage 输出电压overload (elec.)"pop the breaker" 超载phase (elec.) 阶段power (elec.) (W) 电力primary current 主要电流AC to DC adapter(rectifier) 整流器reduce (to)"breakdown to" or "kill"(off) 减少kill(off) 关闭secondary current 次电流short circuit/shorted out/burned up 短路strap 束住turn off (to)/kill 关掉/切turn on (to)/bring dim to 使硅箱数字到Dip in intensity 亮度暗下voltage 伏特数tie line 绑住绳wattage 功率cables 电缆Twofers(pigtail) 二合一电缆Threefers(Martingale) 三合一电缆Wire Gauge 线材号数Adapter (Cable) 适配器(电缆)Cable 电缆Connect (To) 连接（向）Control Cable 控制电缆Extension Cable/Cord 延长线Feeder Cable feeder,ought(4-0)cable,(3-0)cableOptical fibers 光学纤维cable loom - hooded together, multiConnectors 电接线器plug 插头(男性)receptacle/socket(female) 插座(女性)new style twist lock 美国舞台插座old style twist lock 美国舞台插座stage pin 美国舞台常见插座Edison 美国家庭插座dips (UK) (elec.)/floor pocket (US) 英国舞台常见插座drop box 地面插座floor pocket 地板袋wall pocket 墙壁袋Camlock camlock3pin DMX XLR数据缆4 pin 彩色卷轴使用数据缆5pin dmx cable dmx 数据缆accessories 配件fan (elec.) 风扇ghost light 当剧院不在使用时用的灯remote control "r-fu(arfoo)" 远程控制器resistance device 阻器件transformer (elec) 变压器ballast 照明设备用镇流器Tools 工具wire stripper 电线剥离器tie wrap 可能关闭的线条Allen key 特别适合扳手crescent wrench 月牙扳手gaffer tape 不会留下痕迹磁带electrical tape 电子磁带pliers 钳子scissors 剪刀insulating tape 隔热胶带tape measure 卷尺Hanging position 悬挂位置truss 桁架grid 网格box boom 包厢杆Front of House electric 前台灯杆Cove 洞穴ceiling beam 天排ground row 地排boom 灯架trim 整理好的高度light tree 灯光柱light slot 灯光槽first electric 一顶排second electric 二顶排stage electric 舞台上边的电杆Juliet 台口灯架gallery/bridge 桥Balcony Rail 挑台杆tower 柱ladder 吊笼movable boom/tower"rovers" 可移动灯架/流动灯架aisle 走道Arm 臂method of hanging 悬挂方法bank of lights 一堆灯daisy chain 菊花链double hang(truss) 双（桁架）吊灯gang together 连接一起hook up 接电yoked out 面对外界underhang 吊柱下面挂Lighting Directions 灯光灯位lighting key 基本的灯光front light 面光low side light 柱光back light 逆光general wash 基本照明highside 桥光kickers 耳光top light 顶光cyc lights (top row) 天排cyc lights (ground row) 地排foot light 脚光accent 强调,dead spot 不能被点亮的地方special pool 特殊灯具Instrument "零件"Parts 镜片aperture 孔径plano convex 平突透镜片concave lens 凹透镜片shuttercolor scroller 彩色卷轴lens 镜片base 座子lens tube/barrel 镜片管/桶lens holder 镜片lens hood 突出lens lamp 灯泡lighting capacity 照明能力diffusion lens 滤色镜light distribution 光分布light source 光源parabolic beam projector 抛物线束投影parabolic reflector 反光碗safety light 安全灯Field Angle 聚光角度beam angle 散开角度Roundale 圆突出镜片fresnel lens 聚光突出Lamps 灯泡HMI 鏑燈tungsten 照射器halogen 钨LED 卤素filament 灯丝fixed focused 固定装置使灯泡incandescent lamp 白炽灯Convectional Lights 普光灯具Lens Spotlight 平凸透镜聚光灯Fresnel Spotlight 螺纹聚光灯Beam Projector 回光灯Flood Light 泛光灯PAR Light PAR灯,帕灯Variable Focal Length ERS 成像灯Ellipsoidal Reflector Spotlight 椭球反射灯Source 4 ERS 成像灯Effect Projector 效果灯Moving Lighting 电脑灯black lights 紫外线灯discharge lamp 发射灯xenon lamp 氙气灯Accessories 配件barndoor 遮光屏遮shutter 切割片gel 颜色片mirror 镜子motor 马达dip switch DIP篇组开关Gobo / Template 图案片shutter 造型片color frame 色片框iris 光阑top hat 礼帽funnel 烟囱Black Foil 黑色金属片Intensity Control 亮度控制lumen 流明footcandle 基本烛光Lighting Communication 灯光控制系统DMX 512 数字系统AMX 192 模拟系统ethernet 太网Architecture for Control Network(ACN) 结构的控制网络common shield 共同盾data complement 相反数据data true 正数据termination 末端terminator 末端电阴start/base address 起始地址编码unidirectional 只有单方向dmx splitter dmx分离机Device Description Language (DDL) 设备描述语言input/output ports 输入/输出端口system bus 系统线DMX data packet dmx数据包Idle 没有数据break 数据包开始标记Mark after break(MAB) 开始标记后第一个标记start(SC) 开始代码mark time between frame(MTBF) 通道数据开始/结束channel data(CD) 通道数据Mark Time Between Packet(MTBF) 数据包结束标记Dimmers/patch bay 硅箱器/配接台dimmer rack 硅箱架SCRIGBTdimmer cabinet 硅箱柜dimmer number 硅箱数字dimmer per circuit 硅箱数字等同控制通道non-dim 零开关hard patch 用连接电缆交接lighting Console 电脑灯光控制台channel 控制通道crossfader 交叉变光Group 编组功能Script file programming 编辑手写文档Clear 按钮清除当前的光路输出memory 记忆场景按钮menu 菜单区PROGRAM 编辑模式SUPERVISOR 管理模式SA VE OUTPUT SCENE 记忆场景键ENVIRONMENT 环境chase 场景跑灯Scene 场景auto follow cue, "wait cue" 自动跟随的灯光变化Highest takes precedence 最大优先Latest takes precedence 最后优先soft patch 使用软件接线cue 灯光变化(Q)Channel Control Mode 控制通道模式Monitor 显示器master console 主控制台slave console 众控制台Operation keypad featuresGrand master 基本控View 查看enter/* 确认clear/rel 释放/清除submaster 集控unfold 展开page 页save 保存sliders 手推控wheel 手轮swop 替换add 添加reset 回到过去preset 预置playback 重放active 活性的Display Keys 橱窗Stage/live 舞台上即显示Blind/preview 舞台上不显示/预览Setup 设定patch 接线Navigation Keys 导航up arrow/page up 向上箭头/上一页down arrow/page down 向下箭头/下一页last screen(Space Bar) 最后屏幕（空格键）part 部分cues recording 灯光变化记录record/rec 记录time/rec 时间enter/* 输入/ *up time 上的时间down time 下的时间fade in/out 光上/下flash 闪存solo 独自Numeric Keysand 并且at/@ 于attrib 特点channel 输出通道cue 灯光变化dim/dimmer 硅箱数字except 除了focus 聚焦full 最亮full 满的hold 持有last 上个level 亮度link 链接next 下一个off 远的on 安大略page/sub page 页/集控分页record 记录rel/clr 释放/清除rem dim 下一个shift 转移sub 页thru 直到time 变化时间track/cue only 跟踪/不跟踪灯光变化(Q) type/profile(?) 类型undo 撤消update 更新user 用户wait 等待cue running 灯光变化(Q)go/goto 走动hold 持有text 文字profile 总则pb 铅macro 宏load 加载cut 切割stop back 停止返回rate 比率stop 停止SoftKeys(features) 执行灯光变化(Q) dimmer double 一硅箱数链接两输出通道previous page 前一页next page 下一页unpatch 分离交接patch 交接add channel 添加输出通道effect 效果delete cue 删除灯光变化single scene preset 单一场景预置submaster pages 集控页submaster bump 集控park a channel 固定输出通道exclusive 独立的group 组For Moving Light 电脑灯colormix 混合色DowserFlash 灯具点控Fixture 按钮palette 调色板Color Field 颜色选配pan 水平移动tilt 俯仰移动frost 雾化功能pan fine 水平微调tilt fine 俯仰微调Pan Angle 最大垂直角度（以度数为单位Tilt Angle 最大角度（以度数为单位P/T_Speed 移动速度zoom 可变焦focus 聚焦gobo 图案片sharper rot 成像转动90度STROBE 阻断闪动COLOR1 CORR 色温校正PRISMA1 柔光棱镜Gobo rotator 图案轮一旋转CONTROL 灯炮控制+HP/HN CPU 中心处理机Memory 存储Color Picker 拾色器communication 通讯shadow 阴影Swop 交换按钮take over 切换Iris 可变光阑Lighting image/Color 照明图像/颜色Image 照明图像beam 散开hard 聚光soft 柔光diffused 分散split(leak) 漏光Silhouette 剪影Color 照明/颜色gold 金amber 琥珀色straw 黄褐色indigo 靛蓝lavender 淡紫色Infrared 靛蓝色Ultra Violet 紫外线Cie Color System 国际照明委员会色度图Characteristic 特征Color Harmonies 颜色和谐Color Perspective 彩色透视Digital And Electronic Color 数字化和电子颜色Kevin degree 色温度量Primary Color 三基色Reflection 反射Simultaneous Contrast 同时对比Color Spectrum 色谱Subtractive Color Mixing 减少色光Additive Color Mixing 添加色光Cold Color 冷色Transparency 透明度Color Temperature 色温Chroma(Saturation) 饱和度Chromatic Aberration 色象差wavelength 波长Value 亮度Warm Color 暖色Complementary Color 互补色Hue 色泽Special effect 特殊效果pyrotechnic technique 烟火技术projection 投影slide projector 幻灯投影机slide 幻灯片snow bag 雪袋illusion 假象light curtain 光帘lighting battle 灯光战斗Accessories 配件Color Filters 色纸Color Gel 色纸Color Wheel 色轮Color Meters 色平盘算表战斗Paperwork 文件/繪圖stencil 模版craft paper 牛皮纸Light 燈光Light Plot 燈光設計圖hook up chart 电缆连接图Instrumental Notation 燈具符号Legend 说明;图例Light Archive Plot 存媒體內的執行提示表列印稿Light Equipment List 燈具名单Light Plot (Section) 燈剖面圖Lighting Dimmer/Channel Schedule 电缆连接图Lighting Electrician's Cue Sheet/cut list 燈光提示表Lighting Instrument Schedule 燈具配置表Lighting Magic Sheet 燈光快速檢索示意圖lighting inventory 燈光存货lighting rendering picture 燈光效果图Title Block 标题costume 服装costume chart 服装图costume list 服装名单costume calendar 服装日历Building 剧场建设seating plan 座位表Architectural Drawings 建筑图表Scenery 布景hanging plot 吊景图解line plot 吊杆图解Line Drawings 吊杆图解fly schedule 吊杆操作表shift plot 布景搬移Property 道具Property Plot 道具图解property inventory 道具存货Sound 音響Sound plot 音響图解equipment list 音響名单Stage Managementproduction schedule 制造日程表prompt Script 提词用剧本route sheet 路线图cue list 提示表Cast list 演员名单script 剧本block diagram 基本的草图ViewSection 剖面圖top 平面图isometric 三维等距back 背面圖panorama 全景Scenery 布景Scenic Production Team 布景制作队Scenic Designer 布景设计师master carpenter 主要木匠scene foreman 布景领班carpenter 木匠painter 漆匠draftsman 草案Tools 工具Wood Tools 木工工具Measuring Tool 量具Tape Measure 卷尺Tri Square 三坊Combination Square 组合曲尺Bevel Protector 锥保护Framing Square 丁字尺Carpenter's Level 水平尺folding rule 折叠规则steel tape 钢卷尺卷尺measure gauge 衡量指标centering square 中心正方形spring curve/spine 曲线/样条Marking Tool 标记工具pencil 铅笔scribe 文士chalk line 粉笔线chalk 粉笔charcoal 炭笔Hammers 锤claw hammers 爪锤ball peen hammer 球喷丸锤mechanic's hammer 机械师锤tack hammer 钉锤mallet hammer 锤锤planer 刨床block plane 短刨smoothing plane 光滑刨files 锉wood rasp 木粗锉wood file 木锉metal file 铁锉Cutting Tools 切削刀具saws 锯crosscut saw 横切锯rip saw 锯backsaw and miter box 轴锯箱keyhole saw 锁孔锯coping saw 应对锯hacksaw 钢锯utility knife 美工刀portable circular saw 便携式圆锯saber saw 马刀锯table saw 桌锯jigsaw 拼图锯band saw 带锯radial arm saw 辐射臂锯handheld power saw 手持式电动的锯fixed power saw 固定电源看见bolt cutter 螺栓切割机Scissors 剪刀tin snips 锡snipswood chisel 木凿子cold chisel 冷凿drilling tools 钻井工具hand drill 手钻brace 支撑push drill 手推钻power drill 电力手钻drill press 钻床手钻electric hand drill 电动手钻heavy duty hand drill 重型手钻cordless drill 无绳演习Bits 钻头twist drill bits 头wood bits 木材钻头push drill bits 手推钻头hole saws 孔锯Clamping Tools 夹紧工具carpenter's vise 木匠老虎夹machinist's vise 机械师的老虎夹adjustable wood clamp 可调木夹belt clamp 带夹子pipe clamp 管夹C-clamp C-夹spring clamp 弹簧夹quick clamp 快速夹夹hand screw clamp 螺丝夹brace cleat 支撑理夹Pliers 钳子slip joint pliers 滑联合钳子long nose pliers 长鼻子钳子adjustable arc-joint pliers 可调弧形联合钳子locking pliers 锁钳子diagonal cutters 斜切割机wire crimping tool 电线卷曲工具Wrenches 扳手open-end wrench 开放式扳手box end wrench 方块扳手adjustable-end wrench 可调整的扳手crescent wrench 月牙扳手socket wrench 套筒扳头screwdrivers 螺丝刀standard screwdriver 标准螺丝刀Phillips screwdriver 菲利普斯螺丝刀nut driver 螺母司机ratchet screwdriver 棘轮螺丝刀miscellaneous 杂项wire strippers 电线脱刀sandpaper 砂纸wrecking bars 抢险酒吧nail puller 拉钉扳手grommet set 金属扣眼设置oil stone 石油石staple gun 订书机gimp tacks 绒丝带针gimp tapes 绒丝带胶布Air Tools 空气工具air line supply 空气供应线compressor 压缩机pneumatic wrench 气动扳手pneumatic nailer 气动拉钉spray gun 喷枪Metal Tools 五金工具metalworking Hand Tools 金工手动工具anvil 铁砧conduit bender 管道弯管center punch 中心冲割机bolt cutter 螺栓切割机pipe cutter 管道切割机tap and dies 水龙头和模具marking tool 标记工具scribe 抄写工具china marker 瓷器标记compass 指南针inside caliper 内卡尺vernier caliper 游标卡尺centering square 中心丁字尺metal straight edge 金属直边Shaping Tool 整形工具leaf foams 叶泡沫saddle-shaped sill iron 马鞍形窗台铁bracket 支架wagon guide 指南车nipper 钳Cutting Tool 切削刀具hacksaw 钢锯abrasive wheel saw 砂轮锯hand hacksaw 手钢锯metal cutting blade in scroll saw 金属切削刀片的滚动看见side cutter 侧铣刀end cutting nippers 结束切割钳tin shears 锡剪power band saw 电力锯power sheaer 电力剪power nibble 电力轻剪Soldering 焊接propane torch 丙烷火炬soldering iron 烙铁soldering gun 焊锡枪Welding Equipment 焊接设备gas welding equipment 气体焊接设备arc welding equipment 弧焊设备gas metal arc welding 气体金属弧焊oxygen tank 氧气筒acetylene tank 乙炔罐tank truck 油罐车gauges: oxygen regulator 压力表：氧气调节器hose 软管welding butt 焊接对接cutting attachment 切割附件welding nozzle 焊接喷嘴tip cleaner set 提示清洁设置flint lighter 砂轮打火机welding gloves 焊接手套goggles 护目镜brazing rod 钎杆folding screen 屏风wire feeder 送丝机helmet 头盔Miscellaneous Power Tools 杂项电动工具router 路由器wood lathe 木车床bench sander 替补桑德bench grinder 砂轮机Paint Shop 油漆工作室dry paint 干漆ready mix paint 准备混合涂料scenic paint 风景涂料solvent 溶剂pigment 色素dyes 染料flame proofing 火焰防护enamel/lacquer 光漆glaze 上光漆gouache 水粉画sealant 密封膠flammable paint 易燃漆Process 条理,办法base coat 基本层prime coat 打底lining 里层texturing 纹理stenciling 制版pouncing 冲击sawdust coat 木屑层water putty 水腻子joint compound 联合混合物marble coat 大理石层tenon 榫头Method of Painting 油漆办法horizontal painting 横向绘画stationary frame 静止画面spatter 喷溅Painting Tools 油漆工具primary brush 主要刷decorating brush 装饰刷bevel brush 启动刷Painting Tools 油漆工具paint frame 油漆框架moving frame 移动框架elevating frame 提升框架beveled straightedge 斜角直尺rule or steel tape 规则或钢卷卷带snap line 单元线bow snap 弓单元plumb bob 铅垂线charcoal stick 炭棒画笔large compass 大规围tank sprays 坦克喷雾剂spray gun and compressor 喷枪及压缩机pounce wheel 猛扑轮buckets 水桶small pots or cans 小壶或罐burner and double boiler 锅炉和双燃烧器flogger 抽打paint roller 油漆滚轴furnitureworkbench 工作台Scenery Material 布景材料drapery 布料Irish Linen 爱尔兰亚麻canvas 油画muslin/gauze/shear 细布/纱幕scrim 平纹棉麻burlap 粗麻布wallpaper 壁纸fireproof curtain 防火幕canvas 帆布Styrofoam 发泡胶Scenery Parts 布景零件air caster 空气脚轮backing flat 支持片batten (wood) 木box set 盒子布景brace/jack (adjustable) 支撑/斤顶（可调）brace/jack (fixed) 支撑/斤顶（固定）brake 制动castor 小脚轮castors, swivel 脚轮，转动castors: fixed 脚轮：固定castors: lifting 脚轮：取消castors: with brake 脚轮：刹车ceiling 天花板column 柱beam/crossbar 横梁flippers 蛙鞋floor 地面floor tape 地面磁带foot iron 铁桎frame (rostrum) 框架（讲台）framed (scenery) 框架（布景）gap in the masking 差距在掩蔽gauge (thickness) 衡量（厚度）ground row (scenery) 地面排（布景）hand rail 扶手hanger iron 铁衣架hanging piece 挂片lash line 绑扎线lift jack 升降机斤顶masking 掩蔽monofilament 单线outrigger 支腿railing 栏杆roller bracket 辊支架set 放置组合side masking 侧面掩蔽stair landing 楼梯着陆stairs 楼梯toggle rail 切换铁路tread (stairs) 胎面（楼梯）wall bracket 墙壁支架Part of a Flat 布景片stile 垂直支架keystone 连接rail 横支架toggle 中支架corner block 拐角片diagonal brace 斜撑stiffener 补强板jack braces 独立三角支架set pieces foliage border 树叶边界carpet 地毯door 门door frame 门框pillar 支柱platform 平台drop 幕drop: cut 幕：切削drop: framed 幕：框架window 窗口MethodDutchman 修补float 浮动flown 飞上/下overlapping 重叠hang 附著/吊change (to) 变化（至）change over time/turn around time 随着时间推移而改变/扭转时间changeover (scenic, lights) 转换（风景，灯光）waterproof 防水sizing 浆纱收缩fire retardant 阻燃Scene Change 布景变化Quick Change 快速变化shift 搬移paper 文件running order 运行序obvious change 明显变化convertible set 可兑换的布景set change 布景变动running time, playing time 运行时间，上场时间multiple setting 多个布景demountable set 可拆卸布景box set 匣子布景temporary set 临时设置permanent set 常设设置portable set 便携式布景coloropaque 不透明transparent 透明translucent 半透明Management 管理On Stage 舞台process 進程audition 面試blocking 走位character analysis 個性分析script analysis 研读剧本dress rehearsal 彩排dry run 没有光或声音的彩排dry technical 干技术彩排light check 檢查光light rehearsal 光的彩排paper tech 紙上彩排preview 預覽Production Meetings 製作会议QtoQ/CueToCue 只是提示的彩排stage rehearsal 舞台上彩排strike 卸台technical rehearsal 合成彩排load in/load out 装台/卸台run through 刚是要点彩排Performing 在表演中entrances 演员进入舞台exits 演员离开舞台curtain call 谢幕Intermission 休息prologue 序幕coda 尾声episode 情节中的插曲applause 掌声finale 最后一幕Encore! 再来一次Personnel 员工Stage Manager 舞台监督Assistant Stage Manager 辅助舞台监督Stage Crew 舞台工作人员gopher 跑腿Notice Board 公告板call board 通告板sign-in sheet 到达表panic switch 应急开关Contact Sheet 联络表prompt board 提示板prompt desk 提示台Types of Cues 提示sight(visual) cue (视觉)提示cue light 用灯作提示变化sound cue 声音变化entrance cue 用入口定提示carpenter's cue 吊杆变化shift cue 换景变化standby/warning 准备提示Paperwork 文书工作Performance Log 表演日誌call sheet 到达时间日程表schedule 日程表schematic representation 示意圖prop list 道具列表blocking notation 走位記法Check list 清单shift plot 换场，换景計劃strike plan 收場計劃synopsis 剧情简介cue list 变化表fly schedule 吊杆操作表Necessities 必需品First Aid Kit 急救藥箱whistle 哨子warning light 警示燈Front of House Management 礼堂管理house manager 经理usher 引座员late arrival 迟到的观众box office 门票部advance booking 預訂children ticket 兒童票comp 赠票door count 进入人計數full price 全價half price 半價reservation 定座returnable ticket 可退門票rush seat 匆忙座位seating chart 座位圖seating plan 座位表senior discount 老人折扣sold out 全部售光student ticket 學生票ticket agency 售票代理ticket broker 售票經紀equipment/practiceexchange courtesy 禮貌互換early door 早進入观众座air conditioning 空調warning bell 提示鈴house open 可以進入观众座half hour call 给予演员半小时前开演的通知quarter hour call 给予演员15分钟前开演的通知Theater BuildingArchitectural StyleOpen Air Theater 露天剧场Thrust 伸出式proscenium 镜框式舞台Arena - theater in the round 环型剧场amphitheater 半露天剧场Black box 实验剧场/黑盒子的舞台promenade theater 长廊剧场pavilion 大帐篷platform stage 开放式舞台coliseum 体育馆hippodrome 赛马场peep-hole stageBackstage 后台Dressing Rooms 更衣室wardrobe rack 衣柜架dummy 假人模式wardrobe crate 衣柜箱Laundry Room 洗衣房washing machine 洗衣机drying machine 干衣机iron 熨斗ironing table 熨衣板dry cleaning 干洗steamer 蒸汽机Sewing Room 缝纫室sewing machine stitching machineStorage Rooms 储藏室scenery 布景audio 音频lights 灯wardrobe 衣柜Green Rooms 休息室Loading Dock 布景装卸处property room 道具室quick change booth 抢装室musicians' lounge 音乐家的休息室rehearsal room "排演室"dinning room 餐厅cafeteria/canteen 餐厅/食堂crossover 穿场通路emergency exit 紧急出口entrance 入口OnstageOnstage Hardware 舞台上钢轨装备lifts - manual/electricalmanual lift/cherry picker 手动升降机elevating stage/ 升降舞台/stage lift/genie 舞台升降机elevator 电梯freight elevator 货运电梯ladder/ 梯子fort liftdinosaur 弯曲梯子scaffolding 铝框架type of stageraked stage 倾斜的舞台revolving stage 旋转舞台concert shell/acoustic shell 音乐会壳屏风/声壳屏风ramp 坡道adjustable proscenium 可调镜框jack knife stageriser 平台side stage 侧面舞台trap room 地下室turntable 转台lift stage 升降舞台safety gears 安全装备smoke detector 烟雾探测器dead man switch 安全按钮harness 安全甲胄fir staid box 急救箱helmet 头盔safety amour 安全盔甲fly facilities 升降设施airlift cable 空运铁索block, pulley 滑轮spot winch, point hoist 点子绞盘breast line/brail lineBridle 缰绳bumper bar 保险杠栅cable clamp 电缆夹chain 链cleat 链compression sleeve 压缩袖子counterweight (to) 配重arbor 吊杆配重框架counterweight cage 配重笼子counterweighted fly line, line set 配重升降的线路/线条double purchase 双绳配重single purchase 单绳drift line/hanging cable 漂泊线/垂悬的缆绳fly line lock 升降绳的锁fly tower/fly loft 控制升降的阁楼fly bar/pipe/batten 升降的杆,柱hang 吊handle 把柄headlock 头座hemp rope 麻绳hoist 卷扬机hook 钩子lever 杠杆dynamic load 动变载荷static load 不变载荷rated load 额定负荷load (weight) 装载(负荷重量)vent 发气孔lock rail 手锁轨motor 马达breast line/brail line 抄网线overload (US) (weight) 超载pipe clamp 管钳pipe pocket 管袋point hoist 点卷扬机pulley, 滑轮operating line 操作串绳release mechanism 放松放机制roller 辊rope 绳rope lock 绳锁safe working load 安全操作负荷sandbag 沙袋sash cord 升降绳shackle 桎梏snap hook 单元钩spot line 点线turn buckle (US)/strainer/bottle screw (UK) winch 绞车winch brake 绞车制动器above the stage/ atticdead hung/spotted (UK) 固定式杆,柱bar/pipe 杆,吊杆operating gallery 操作长廊gallery (technical) 长廊grid (gridiron) 网格（橄榄球）bridge 桥loading platform, gallery 装载平台,长廊fly gallery 控制升降的长廊cyclorama track 天幕轨道Catwalk 舞台/观众席上面的长廊Onstage Electrical 舞台上电气lighting bar, batten, pipe 灯光杆,柱lighting bridge 灯光桥Onstage Electrical 一顶排electric (bar or pipe) 照明桥（舞台）electric, first (US)/number one spot bar 电气wall box/pocket 墙框floor pocket 地面框ladder/ 吊笼additional electricity/Company Switch 额外的电力tormentorwork light 工作灯Onstage Floor 舞台上地板ball room floor 舞池地板dance floor/Marley floor 舞蹈地板sprung floor 弹性地板ground cloth 地布carpet 地毯Onstage Furniture 舞台俱备tech table 戏院彩排时设计师的桌子dolly 推轮platform/riser 平台Property Table 道具桌子Stage manager's table 舞台管理桌子podium 指挥台TV monitors 电视监听器Intercom 对讲机projection screen 投影屏幕orchestra shell 乐团壳Onstage Drapery 舞台上帐幔Asbestos Curtain 石棉帷幕/防火幕safety curtain 防火幕fire retardant 阻燃fire proof/flame proof 防火fire hydrant 消防栓black curtain 黑幕backdrop 背景幕border 边幕cyclorama 天幕dome 圆拱顶high trim 幕(高时)高度low trim 幕(低时)高度painted drop 图画幕grand drape/grand curtain/main drape 大幕grand valence 大幕的横幕/檐幕masking 掩蔽Olio CurtainShow Curtain 表演的幕teaser 横侧幕/横竖条screen 屏风布幕fullness 幕布折叠倍valence 花边横幕method of opening 开幕方法roll drop 卷滚traveler curtain 启闭式/对开式guillotine/fly 升降式/提升式French/butterfly 蝴蝶式tableau curtain 串帘式Control Booths 控制室light control booth 灯光控制台sound control booth 音调控制台follow spot booth 追光控制台Stage Manager's booth 舞台管理处Auditorium 观众席house light 观众席灯balcony (US)/circle (UK) 楼座aisle 座席间的通道private box 私人包厢mezzanine 阁楼Stall 正廳後pavilion 籠罩box 包厢upper circle 楼厅（二楼）后座dress circle 楼厅二楼前座legroom 腿部空间row (of seats) 行（座位）seating capacity 座位容量seating plan 座位表standing room 正厅立座audience 观众parterre 换衣室gallery 顶层楼座orchestra circle 樓下座位,正廳Foyer/Lobby 礼堂cloak room 衣帽间musicians' lounge 音乐家休息室office 办公室box office 售票处will call 等待提取concession 小卖处equipment/courtesy 设备/习惯air condition 空调warning bell 提示钟（观众）Stage Direction 舞台方向prompt side (Stage Right) 提示侧（舞台左）opposite prompt side 非提示侧（舞台右）sight line bleed) 視線(穿帮)Stage Right 上場門Stage Left 下場門off stage 舞台外面Onstage 在舞台上Type of TheaterType of OrganizationCommercial Companies 商业剧团College Companies 学院剧团Community Companies (Non-Profit) 社区公司（非营利）Professional Companies 专业剧团Touring Companies 旅游剧团stock company 在库剧院underground theater 地下剧院Types of VenueCommercial Theater 商业剧场Non-profit Theater 非营利剧团College Theater 学院剧场Dinner Theatre 晚餐剧场municipal theater 市政剧院Regional Theatre 地方剧院Road Houses 巡回演出的剧场reperatory theater 轮换剧目剧院Types of Performancesballet(Dance) 芭蕾舞Broadway 百老汇cabaret 有歌舞的夜总会表演circus((Animals, Clowns, and Trapeze) 马戏表演club 俱乐部表演concert 音乐会dance 舞蹈Drama 戏剧jazz(Music) 宴会的喧闹娱乐Kabuki(Japanese) 爵士乐(舞)kunqu(Chinese Opera) (日本)歌舞伎legitimate theater 昆曲literacy montage 识字蒙太奇literacy theater 文化剧madrigal(Music)marionette(Puppet Theater) 马德里加尔情歌Musical Theatre 牵线木偶Opera 歌剧puppet show 木偶剧radical theater 激进剧toy theater 玩具剧moral Theater 道德musical 音乐剧Puppet 木偶trade show 贸易展operetta 小歌剧Type of Dramamonodrama 独脚戏tragedy 悲剧native drama (play) 本土戏剧hybrid stage theater 混合戏剧farce 闹剧masked comedy(Commedia Del Arte) 蒙面搞笑mediated tragedy 介导的悲剧melodrama 情景剧mime 哑剧literacy drama 学术性剧mystery play 神秘的戏剧impersonation 模拟,扮演improvised play 创作戏剧pantomime 哑剧parable play 寓言发挥poetic drama 杂剧portray 刻画profane theater secular theater) 亵渎剧院(世俗剧院)single act (One acts) 孤幕剧social drama 社会剧ritualistic play 礼仪剧restoration drama 恢复戏剧dance drama 舞剧Theater Style 剧场风格Absurd Theater 荒谬剧modernism 现代主义Realism 现实主义naturalism 自然主义neo-realism 新现实主义romanticism 浪漫主义sentimentalism 感情impressionism 印象派surrealism 超现实主义expressionism 表现Classical Theater 经典剧场Renaissance Theater 文艺复兴剧院Modern Theater 现代剧场avant garde 先驱Wardrobe 衣箱Costume 服装Costume Team 服装队draper 布料商cutter 切削刀seamstress 裁缝costume crew 服装员组costume director 服装主任costume designer 服装设计师costume sketch 服裝素描launderer 洗衣服者Dressing Making Equipment 缝衣服工具Sewing Machine 缝纫机Work Tables 工作桌Measuring Tools 测量的工具Measuring Tapes 测量的磁带Yardstick 码尺度Ruler 直尺Skirt Marker 裙标记Sewing Gauge 缝合的测量仪T-Square And Right Angles 方形和直角Marking Tools 标记工具Chalk 粉笔Wheels 轮Marking Pan 标号笔Tracing Paper 描图纸Cutting Tools 切割工具Dressmaker Shears 裁缝剪Sewing Scissors 缝纫剪刀Embroidery Scissors 绣花剪Paper Scissors 纸剪刀Craft Scissors 工艺剪刀Pressing Tools 熨工具Irons 熨熨Ironing Board(Tables) 板Tailor's Hemming Board 吊边板Seam Roll 缝卷Sleeve Board 袖子板Needle Board 针板Sewing Supplies 缝纫用品Dress Form/Dummy 假人模式Thread 线Pins 针Safety Pin 安全别针Hand Needle 手针Thimble 顶针Pin Cushions 针垫Fasteners And Closures 扣上和合龙Zippers 拉链Velcro VelcroButtons 按钮Snaps 纽扣Hook And Eyes 钩和孔Grommets And Eyelets 绳圈和孔Elastic And Tapes 松紧带和带子Seam Binding 缝捆绑Twill Tape 斜纹布胶带Grosgrain Ribbon 罗缎丝带Cotton Cord 棉花绳子Belting Tapes 围绕的胶带Fusible Tapes 溶性的胶带Working Area 工作区Dressing Room 更衣室Dye Room 染料室Sewing Room 缝纫室Fitting Room 试装间Laundry 洗衣房Washing 冲洗Washing Machine 洗衣机spray with febrile 喷雾与febrile do not wash 冲cleaning stains 清洁污渍cold water wash 冷水洗涤warm water wash 温水清洗wash separately 分开洗涤hand washing 手洗cold water wash 冷水洗warm water wash 温水清洗wash separately 分开洗涤Drying 干燥Steamers 烘干Dryer 烘干机Dye Vat 染缸dry cleaning 干洗hang to dry 吊干dry flat 干平dry low/medium/hot for 10/20/30 minutes 干燥的低/中/热为10/20/30分钟Makeup 化妆Process 进程Analyzing A Character 分析性格Breaking Down 打破Form 模式Camouflage Makeup 迷彩服化妆Luminous Makeup 光亮化妆。
舞台术语
キャットウォーク バトン ピアノ庫 床山
马道吊杆
中国語 空调 台唇 圆形剧场 公开舞台 深度·台深 乐池 化妆室 下场门 演出广告牌 观众席 座位数 天桥 剧场 上场门 葡萄棚 左右移动舞台 升降舞台 高度 暖气设备 拉绳间 台仓 楼座 台口两侧通道 延伸舞台 音响反射板 休息室 太平门 舞台 后台 副台 舞台框 大厅 台宽·宽度 旋转舞台 露天剧场 排练室 前厅
剧场名称介绍
1.剧场 Theatre2.舞台 Stage3.镜框式舞台 Proscenium stage4.镜框框架 Proscenium Arch5.伸出式舞台 Thrust Stage6.中心式舞台 arena7.可变式舞台 blackbox8.主舞台 Main Stage9.副舞台 Wing Space10.大幕线 plaster line11.中心线 Center Line12.表演区 Acting Area13.上场门 Stage Right14.下场门 Stage Left15.转台 Revolving Stage, "Revolving Stage"是原先舞台上的一部份 turnable Turntable是附加上的小转台16.升降台 Elevator Stage17.后台 Back Stage18.台仓 Basement/trap room 如果可以在主舞台上升降称为"trap room"19.乐池 Orchestra Pit20.台唇 Apron21.观众席 Auditorium,house22.前厅 Lobby/Foyer23.天顶 Grid Grid是吊杆能到达的最高点24.穿帮 exposed25.眼点 sightline sight line是观众可见的舞台范围26.吊杆 Pipe/ Batten pipe是用铁做的 batten是用木头做的27.吊杆绳索 Purchase Line28. arbor "arbor"是增加或减少重量的架子让吊杆上升或下降29.平衡砣 Counter Weight30.大幕 Main Curtain31.二道幕 MidStage Curtain/midstage cutoff32.边幕 Wings/ Legs wings通常是硬材值 legs是软布材直33.沿幕 Teaser teaser是大幕的一部份Border border是随着边幕的一部份34.天幕 Cycloroma35.纱幕 muslin/Scrim 依照材直的不同命名36.黑底幕 upstage Black Curtain37.防火幕 Fire Curtain38. upstage39. downstage在舞台放置灯光的地方的命名,中国和美国的称之方法非常不同美国是以在剧场位置命名, 泛指灯具摆放的位子不包括灯种1.一顶排 first electric 从大幕线到后的第一道放灯光的吊杆2. 二顶排 second electric 从大幕线到后的第二道放灯光的吊杆3.包厢杆 box boom 在观众席包厢的位置放灯光的杆4.台口柱 Juliet 自台口外面两侧放灯光的杆5.桥 gallery/bridge6.挑台杆 Balcony Rail 在观众席围楼座栏放灯光的地方7. 柱 tower8.吊笼 ladder9.可移动灯架/流动灯架 movable boom/tower灯是以其职能命名/与放置灯光的地方和实际器具没有关的1. 面光 front light2. 顶光 top light3. 侧光/ 舞台内侧光 Side Light4. 逆光 back light5. 追光 Followspot6.耳光/ 舞台外侧光 (kickers)7. 脚光 Foot Light8. 地排光 cyc ground row9. 天排光 cyc top row10. 高的侧光 highside11.平凸透镜聚光灯 Lens Spotlight12.螺纹聚光灯 Fresnel Spotlight13. 回光灯 Beam Projector14. 泛光灯 Flood Light15. PAR灯 PAR Light16.成像灯 Ellipsoidal Reflector Spotlight17. 造型片 Gobo / Template18. 效果灯 Effect Projector19. 电脑灯 Moving Lighting。
舞台剧场常用名称术语
舞台剧场常用名称术语舞台剧场常用名称术语剧场Theatre具备舞台和观众席以及演出所必须的其他附属设备的空间具备表演和观看这种功能的场所，即通过演员及演出各部门的一致努力，来完成观众与演员之间的交流的场所。
舞台Stage舞台是表演者把形体、语言及情感向观众表达的空间。
各种形式和内容和表演活动都可以根据舞台空间尺寸大小进行构思和实施。
舞台的建造形式根据不同的文化需求，可分为镜框式舞台、伸出式舞台、开放式舞台、终端式舞台、中心式舞台、可变化舞台、流动式舞台。
镜框式舞台Puroseniamu Achi Stage/Proscenium Stage台口呈镜框形的舞台为镜框式舞台，在原有和新建剧场中最常见的舞台形式，起源于意大利的歌剧剧场和欧洲的宫廷剧场。
主舞台Main Stage/Acting Area/Middle Stage Space主舞台又称主台或基本台，是剧场中表演者与观众最直接、最主要进行交流的舞台空间部分。
剧场建设中通常除主舞台外，还根据建筑空间的允许，在其两侧以及后部设置附属舞台。
副舞台Wing Space副舞台又称侧台或附属舞台，主要功能是配合主舞台的演出存放布景、道具，进行场景上下场迁换以及演员做上场前准备的空间。
多数剧场在舞台两侧设有副台（Wing Space），有些剧场还设有后副台形成“品”字形平面，目的是满足高大场景的舞台迁换，主台与副台相连的建筑结构梁的高度与镜框舞台台框的高度相同。
剧场舞台设备设置水准的高低，舞台机械化和自动化程度是重要的参照因素。
后副台Rear Stage后副台又称后舞台，位于主舞台的正后方，其功能是为演出提供更深的表演空间或布景设置空间。
亦可用作演出服务的其他用途的舞台辅助空间。
大幕线Curtain Line舞台大幕平面与舞台台面的交线，通常不被划出，只是表示舞台上一条线状位置。
中心线Center Line舞台台面上过大幕线中点的垂线，即将舞台表演区和镜框台口区分成左右对称的中轴线，通常不被划出，只是表示舞台上一条线状位置。
舞台专业术语
舞台设计英文术语Personnel员工ProductionTeam制作队executiveproducer执行制作人director导演musicaldirector音乐总监choreographer编舞者technicaldirector技术总监stagedesigner舞台设计师productionpropertymaster道具负责人sounddesigner音响设计师costumedesigner服装设计师lightingdesigner灯光设计师scenicdesigner布景设计师scripterwriter编剧作家composer作曲家productioncarpenter制作木工productionelectrician制作电工productionsupervisor制作监督员publicist公关AdministrativeTeam行政队companyrepresentative公司代表Companymanager公司经理unionrepresentative工会代表productionmanager制作经理businessmanager业务经理publicist宣传人员legalcounsel法律顾问RunningCrewstagehand舞台工作人员stagecrew舞台工作人员lightboardoperator灯光控制盘操作者headelectrician电工领队headflyman吊杆操作领队riggers吊杆操作者flyman吊杆操作者projectionist放映人员flyboy吊杆操作者gofer杂事的职员prompter提词人sceneshift搬移道具人员Performers negativecharacter chorus合唱曲组员artist艺人understudy替角antagonist主要演员protagonist第二主要演员principal主要演员supernumerary编外演员joker丑角orchestra乐团musicconductor音乐指挥masterofceremony司仪doublecast双复演员BackstageCrew后台人员propertycrew道具人员makeupartist化妆师gopher跑腿wardrobemanager衣箱经理Hair(Person)头发师LobbyCrew前台工作人员Housemanager前台负责人usher剧场引座员housecrew剧场工作人员ticketcollector收票员patron赞助者Lighting灯光ProductionTeam灯光制作队LightingDesigner灯光设计师AssistantDesigner助理灯光设计师LightingBoardProgrammer/Operator灯光控制盘操作者MasterElectrician电工负责人Electriccrew电工Electric电ElectricCurrent/circuitry电流/电路opencircuit开路panicswitch恐慌开关alternatingcurrent(~)(AC)交流电3-phrasecurrent三箱Amp/Ampere安培circuit(elec.)电路circuitbreaker断路器companyswitch,auxiliarypowersource辅助电源connect(to)(with,up)连接connectedinparallel并联connectedinseries并联current(el)(A)电流directcurrent(DC,=)直流电disconnect切断electroniccontrol电子控制fuse保险丝fusebox保险丝箱distributionpanel"distro"配电箱ground(US)/earth(UK)接地;地线grounded(elec.)已接地线impedance扼流线圈（阻抗）increase(to)增大;增加inputvoltage输入电压lead(UK)/cable/leg电缆load(elec.)负担maincircuit主电路neutral(elec.)不带电的ohm欧姆(电阻单位outlet(elec.)插座outputvoltage输出电压overload(elec.)"popthebreaker"超载phase(elec.)阶段power(elec.)(W)电力primarycurrent主要电流ACtoDCadapter(rectifier)整流器reduce(to)"breakdownto"or"kill"(off)减少kill(off)关闭secondarycurrent次电流shortcircuit/shortedout/burnedup短路strap束住turnoff(to)/kill关掉/切turnon(to)/bringdimto使硅箱数字到Dipinintensity亮度暗下voltage伏特数tieline绑住绳wattage功率cables电缆Twofers(pigtail)二合一电缆Threefers(Martingale)三合一电缆WireGauge线材号数Adapter(Cable)适配器(电缆)Cable电缆Connect(To)连接（向）ControlCable控制电缆ExtensionCable/Cord延长线FeederCablefeeder,ought(4-0)cable,(3-0)cableOpticalfibers光学纤维cableloom-hoodedtogether,multiConnectors电接线器plug插头(男性)receptacle/socket(female)插座(女性) newstyletwistlock美国舞台插座oldstyletwistlock美国舞台插座stagepin美国舞台常见插座Edison美国家庭插座dips(UK)(elec.)/floorpocket(US)英国舞台常见插座dropbox地面插座floorpocket地板袋wallpocket墙壁袋Camlockcamlock3pinDMXXLR数据缆4pin彩色卷轴使用数据缆5pindmxcabledmx数据缆accessories配件fan(elec.)风扇ghostlight当剧院不在使用时用的灯remotecontrol"r-fu(arfoo)"远程控制器resistancedevice阻器件transformer(elec)变压器ballast照明设备用镇流器Tools工具wirestripper电线剥离器tiewrap可能关闭的线条Allenkey特别适合扳手crescentwrench月牙扳手gaffertape不会留下痕迹磁带electricaltape电子磁带pliers钳子scissors剪刀insulatingtape隔热胶带tapemeasure卷尺Hangingposition悬挂位置truss桁架grid网格boxboom包厢杆FrontofHouseelectric前台灯杆Cove洞穴ceilingbeam天排groundrow地排boom灯架trim整理好的高度lighttree灯光柱lightslot灯光槽firstelectric一顶排secondelectric二顶排stageelectric舞台上边的电杆Juliet台口灯架gallery/bridge桥BalconyRail挑台杆tower柱ladder吊笼movableboom/tower"rovers"可移动灯架/流动灯架aisle走道Arm臂methodofhanging悬挂方法bankoflights一堆灯daisychain菊花链doublehang(truss)双（桁架）吊灯gangtogether连接一起hookup接电yokedout面对外界underhang吊柱下面挂LightingDirections灯光灯位lightingkey基本的灯光frontlight面光lowsidelight柱光backlight逆光generalwash基本照明highside桥光kickers耳光toplight顶光cyclights(toprow)天排cyclights(groundrow)地排footlight脚光accent强调,deadspot不能被点亮的地方specialpool特殊灯具Instrument"零件"Parts镜片aperture孔径planoconvex平突透镜片concavelens凹透镜片shuttercolorscroller彩色卷轴lens镜片base座子lenstube/barrel镜片管/桶lensholder镜片lenshood突出lenslamp灯泡lightingcapacity照明能力diffusionlens滤色镜lightdistribution光分布lightsource光源parabolicbeamprojector抛物线束投影parabolicreflector反光碗safetylight安全灯FieldAngle聚光角度beamangle散开角度Roundale圆突出镜片fresnellens聚光突出Lamps灯泡HMI镝灯tungsten照射器halogen钨LED卤素filament灯丝fixedfocused固定装置使灯泡incandescentlamp白炽灯ConvectionalLights普光灯具LensSpotlight平凸透镜聚光灯FresnelSpotlight螺纹聚光灯BeamProjector回光灯FloodLight泛光灯PARLightPAR灯,帕灯VariableFocalLengthERS成像灯EllipsoidalReflectorSpotlight椭球反射灯Source4ERS成像灯EffectProjector效果灯MovingLighting电脑灯blacklights紫外线灯dischargelamp发射灯xenonlamp氙气灯Accessories配件barndoor遮光屏遮shutter切割片gel颜色片mirror镜子motor马达dipswitchDIP篇组开关Gobo/Template图案片shutter造型片colorframe色片框iris光阑tophat礼帽funnel烟囱BlackFoil黑色金属片IntensityControl亮度控制lumen流明footcandle基本烛光LightingCommunication灯光控制系统DMX512数字系统AMX192模拟系统ethernet太网ArchitectureforControlNetwork(ACN)结构的控制网络commonshield共同盾datacomplement相反数据datatrue正数据termination末端terminator末端电阴start/baseaddress起始地址编码unidirectional只有单方向dmxsplitterdmx分离机DeviceDescriptionLanguage(DDL)设备描述语言input/outputports输入/输出端口systembus系统线DMXdatapacketdmx数据包Idle没有数据break数据包开始标记Markafterbreak(MAB)开始标记后第一个标记start(SC)开始代码marktimebetweenframe(MTBF)通道数据开始/结束channeldata(CD)通道数据MarkTimeBetweenPacket(MTBF)数据包结束标记Dimmers/patchbay硅箱器/配接台dimmerrack硅箱架SCRIGBTdimmercabinet硅箱柜dimmernumber硅箱数字dimmerpercircuit硅箱数字等同控制通道non-dim零开关hardpatch用连接电缆交接lightingConsole电脑灯光控制台channel控制通道crossfader交叉变光Group编组功能Scriptfileprogramming编辑手写文档Clear按钮清除当前的光路输出memory记忆场景按钮menu菜单区PROGRAM编辑模式SUPERVISOR管理模式SAVEOUTPUTSCENE记忆场景键ENVIRONMENT环境chase场景跑灯Scene场景autofollowcue,"waitcue"自动跟随的灯光变化Highesttakesprecedence最大优先Latesttakesprecedence最后优先softpatch使用软件接线cue灯光变化(Q)ChannelControlMode控制通道模式Monitor显示器masterconsole主控制台slaveconsole众控制台OperationkeypadfeaturesGrandmaster基本控View查看enter/*确认clear/rel释放/清除submaster集控unfold展开page页save保存sliders手推控wheel手轮swop替换add添加reset回到过去preset预置playback重放active活性的DisplayKeys橱窗Stage/live舞台上即显示Blind/preview舞台上不显示/预览Setup设定patch接线NavigationKeys导航uparrow/pageup向上箭头/上一页downarrow/pagedown向下箭头/下一页lastscreen(SpaceBar)最后屏幕（空格键）part部分cuesrecording灯光变化记录record/rec记录time/rec时间enter/*输入/*uptime上的时间downtime下的时间fadein/out光上/下flash闪存solo独自NumericKeysand并且at/@于attrib特点channel输出通道cue灯光变化dim/dimmer硅箱数字except除了focus聚焦full最亮full满的hold持有last上个level亮度link链接next下一个off远的on安大略page/subpage页/集控分页record记录rel/clr释放/清除remdim下一个shift转移sub页thru直到time变化时间track/cueonly跟踪/不跟踪灯光变化(Q) type/profile(?)类型undo撤消update更新user用户wait等待cuerunning灯光变化(Q)go/goto走动hold持有text文字profile总则pb铅macro宏load加载cut切割stopback停止返回rate比率stop停止SoftKeys(features)执行灯光变化(Q) dimmerdouble一硅箱数链接两输出通道previouspage前一页nextpage下一页unpatch分离交接patch交接addchannel添加输出通道effect效果deletecue删除灯光变化singlescenepreset单一场景预置submasterpages集控页submasterbump集控parkachannel固定输出通道exclusive独立的group组ForMovingLight电脑灯colormix混合色DowserFlash灯具点控Fixture按钮palette调色板ColorField颜色选配pan水平移动tilt俯仰移动frost雾化功能panfine水平微调tiltfine俯仰微调PanAngle最大垂直角度（以度数为单位TiltAngle最大角度（以度数为单位P/T_Speed移动速度zoom可变焦focus聚焦gobo图案片sharperrot成像转动90度STROBE阻断闪动COLOR1CORR色温校正PRISMA1柔光棱镜Goborotator图案轮一旋转CONTROL灯炮控制+HP/HNCPU中心处理机Memory存储ColorPicker拾色器communication通讯shadow阴影Swop交换按钮takeover切换Iris可变光阑Lightingimage/Color照明图像/颜色Image照明图像beam散开hard聚光soft柔光diffused分散split(leak)漏光Silhouette剪影Color照明/颜色gold金amber琥珀色straw黄褐色indigo靛蓝lavender淡紫色Infrared靛蓝色UltraViolet紫外线CieColorSystem国际照明委员会色度图Characteristic特征ColorHarmonies颜色和谐ColorPerspective彩色透视DigitalAndElectronicColor数字化和电子颜色Kevindegree色温度量PrimaryColor三基色Reflection反射SimultaneousContrast同时对比ColorSpectrum色谱SubtractiveColorMixing减少色光AdditiveColorMixing添加色光ColdColor冷色Transparency透明度ColorTemperature色温Chroma(Saturation)饱和度ChromaticAberration色象差wavelength波长Value亮度WarmColor暖色ComplementaryColor互补色Hue色泽Specialeffect特殊效果pyrotechnictechnique烟火技术projection投影slideprojector幻灯投影机slide幻灯片snowbag雪袋illusion假象lightcurtain光帘lightingbattle灯光战斗Accessories配件ColorFilters色纸ColorGel色纸ColorWheel色轮ColorMeters色平盘算表战斗Paperwork文件/绘图stencil模版craftpaper牛皮纸Light灯光LightPlot灯光设计图hookupchart电缆连接图InstrumentalNotation灯具符号Legend说明;图例LightArchivePlot存媒体内的执行提示表列印稿LightEquipmentList灯具名单LightPlot(Section)灯剖面图LightingDimmer/ChannelSchedule电缆连接图LightingElectrician'sCueSheet/cutlist 灯光提示表LightingInstrumentSchedule灯具配置表LightingMagicSheet灯光快速检索示意图lightinginventory灯光存货lightingrenderingpicture灯光效果图TitleBlock标题costume服装costumechart服装图costumelist服装名单costumecalendar服装日历Building剧场建设seatingplan座位表ArchitecturalDrawings建筑图表Scenery布景hangingplot吊景图解lineplot吊杆图解LineDrawings吊杆图解flyschedule吊杆操作表shiftplot布景搬移Property道具PropertyPlot道具图解propertyinventory道具存货Sound音响Soundplot音响图解equipmentlist音响名单StageManagement productionschedule制造日程表promptScript提词用剧本routesheet路线图cuelist提示表Castlist演员名单script剧本blockdiagram基本的草图ViewSection剖面图top平面图isometric三维等距back背面图panorama全景Scenery布景ScenicProductionTeam布景制作队ScenicDesigner布景设计师mastercarpenter主要木匠sceneforeman布景领班carpenter木匠painter漆匠draftsman草案Tools工具WoodTools木工工具MeasuringTool量具TapeMeasure卷尺TriSquare三坊CombinationSquare组合曲尺BevelProtector锥保护FramingSquare丁字尺Carpenter'sLevel水平尺foldingrule折叠规则steeltape钢卷尺卷尺measuregauge衡量指标centeringsquare中心正方形springcurve/spine曲线/样条MarkingTool标记工具pencil铅笔scribe文士chalkline粉笔线chalk粉笔charcoal炭笔Hammers锤clawhammers爪锤ballpeenhammer球喷丸锤mechanic'shammer机械师锤tackhammer钉锤mallethammer锤锤planer刨床blockplane短刨smoothingplane光滑刨files锉woodrasp木粗锉woodfile木锉metalfile铁锉CuttingTools切削刀具saws锯crosscutsaw横切锯ripsaw锯backsawandmiterbox轴锯箱keyholesaw锁孔锯copingsaw应对锯hacksaw钢锯utilityknife美工刀portablecircularsaw便携式圆锯sabersaw马刀锯tablesaw桌锯jigsaw拼图锯bandsaw带锯radialarmsaw辐射臂锯handheldpowersaw手持式电动的锯fixedpowersaw固定电源看见boltcutter螺栓切割机Scissors剪刀tinsnips锡snipswoodchisel木凿子coldchisel冷凿drillingtools钻井工具handdrill手钻brace支撑pushdrill手推钻powerdrill电力手钻drillpress钻床手钻electrichanddrill电动手钻heavydutyhanddrill重型手钻cordlessdrill无绳演习Bits钻头twistdrillbits头woodbits木材钻头pushdrillbits手推钻头holesaws孔锯ClampingTools夹紧工具carpenter'svise木匠老虎夹machinist'svise机械师的老虎夹adjustablewoodclamp可调木夹beltclamp带夹子pipeclamp管夹C-clampC-夹springclamp弹簧夹quickclamp快速夹夹handscrewclamp螺丝夹bracecleat支撑理夹Pliers钳子slipjointpliers滑联合钳子longnosepliers长鼻子钳子adjustablearc-jointpliers可调弧形联合钳子lockingpliers锁钳子diagonalcutters斜切割机wirecrimpingtool电线卷曲工具Wrenches扳手open-endwrench开放式扳手boxendwrench方块扳手adjustable-endwrench可调整的扳手crescentwrench月牙扳手socketwrench套筒扳头screwdrivers螺丝刀standardscrewdriver标准螺丝刀Phillipsscrewdriver菲利普斯螺丝刀nutdriver螺母司机ratchetscrewdriver棘轮螺丝刀miscellaneous杂项wirestrippers电线脱刀sandpaper砂纸wreckingbars抢险酒吧nailpuller拉钉扳手grommetset金属扣眼设置oilstone石油石staplegun订书机gimptacks绒丝带针gimptapes绒丝带胶布AirTools空气工具airlinesupply空气供应线compressor压缩机pneumaticwrench气动扳手pneumaticnailer气动拉钉spraygun喷枪MetalTools五金工具metalworkingHandTools金工手动工具anvil铁砧conduitbender管道弯管centerpunch中心冲割机boltcutter螺栓切割机pipecutter管道切割机tapanddies水龙头和模具markingtool标记工具scribe抄写工具chinamarker瓷器标记compass指南针insidecaliper内卡尺verniercaliper游标卡尺centeringsquare中心丁字尺metalstraightedge金属直边ShapingTool整形工具leaffoams叶泡沫saddle-shapedsilliron马鞍形窗台铁bracket支架wagonguide指南车nipper钳CuttingTool切削刀具hacksaw钢锯abrasivewheelsaw砂轮锯handhacksaw手钢锯metalcuttingbladeinscrollsaw金属切削刀片的滚动看见sidecutter侧铣刀endcuttingnippers结束切割钳tinshears锡剪powerbandsaw电力锯powersheaer电力剪powernibble电力轻剪Soldering焊接propanetorch丙烷火炬solderingiron烙铁solderinggun焊锡枪WeldingEquipment焊接设备gasweldingequipment气体焊接设备arcweldingequipment弧焊设备gasmetalarcwelding气体金属弧焊oxygentank氧气筒acetylenetank乙炔罐tanktruck油罐车gauges:oxygenregulator压力表：氧气调节器hose软管weldingbutt焊接对接cuttingattachment切割附件weldingnozzle焊接喷嘴tipcleanerset提示清洁设置flintlighter砂轮打火机weldinggloves焊接手套goggles护目镜brazingrod钎杆foldingscreen屏风wirefeeder送丝机helmet头盔MiscellaneousPowerTools杂项电动工具router路由器woodlathe木车床benchsander替补桑德benchgrinder砂轮机PaintShop油漆工作室drypaint干漆readymixpaint准备混合涂料scenicpaint风景涂料solvent溶剂pigment色素dyes染料flameproofing火焰防护enamel/lacquer光漆glaze上光漆gouache水粉画sealant密封胶flammablepaint易燃漆Process条理,办法basecoat基本层primecoat打底lining里层texturing纹理stenciling制版pouncing冲击sawdustcoat木屑层waterputty水腻子jointcompound联合混合物marblecoat大理石层tenon榫头MethodofPainting油漆办法horizontalpainting横向绘画stationaryframe静止画面spatter喷溅PaintingTools油漆工具primarybrush主要刷decoratingbrush装饰刷bevelbrush启动刷PaintingTools油漆工具paintframe油漆框架movingframe移动框架elevatingframe提升框架beveledstraightedge斜角直尺ruleorsteeltape规则或钢卷卷带snapline单元线bowsnap弓单元plumbbob铅垂线charcoalstick炭棒画笔largecompass大规围tanksprays坦克喷雾剂spraygunandcompressor喷枪及压缩机pouncewheel猛扑轮buckets水桶smallpotsorcans小壶或罐burneranddoubleboiler锅炉和双燃烧器flogger抽打paintroller油漆滚轴furnitureworkbench工作台SceneryMaterial布景材料drapery布料IrishLinen爱尔兰亚麻canvas油画muslin/gauze/shear细布/纱幕scrim平纹棉麻burlap粗麻布wallpaper壁纸fireproofcurtain防火幕canvas帆布Styrofoam发泡胶SceneryParts布景零件aircaster空气脚轮backingflat支持片batten(wood)木boxset盒子布景brace/jack(adjustable)支撑/斤顶（可调）brace/jack(fixed)支撑/斤顶（固定）brake制动castor小脚轮castors,swivel脚轮，转动castors:fixed脚轮：固定castors:lifting脚轮：取消castors:withbrake脚轮：刹车ceiling天花板column柱beam/crossbar横梁flippers蛙鞋floor地面floortape地面磁带footiron铁桎frame(rostrum)框架（讲台）framed(scenery)框架（布景）gapinthemasking差距在掩蔽gauge(thickness)衡量（厚度）groundrow(scenery)地面排（布景）handrail扶手hangeriron铁衣架hangingpiece挂片lashline绑扎线liftjack升降机斤顶masking掩蔽monofilament单线outrigger支腿railing栏杆rollerbracket辊支架set放置组合sidemasking侧面掩蔽stairlanding楼梯着陆stairs楼梯togglerail切换铁路tread(stairs)胎面（楼梯）wallbracket墙壁支架PartofaFlat布景片stile垂直支架keystone连接rail横支架toggle中支架cornerblock拐角片diagonalbrace斜撑stiffener补强板jackbraces独立三角支架setpiecesfoliageborder树叶边界carpet地毯door门doorframe门框pillar支柱platform平台drop幕drop:cut幕：切削drop:framed幕：框架window窗口MethodDutchman修补float浮动flown飞上/下overlapping重叠hang附着/吊change(to)变化（至）changeovertime/turnaroundtime随着时间推移而改变/扭转时间changeover(scenic,lights)转换（风景，灯光）waterproof防水sizing浆纱收缩fireretardant阻燃SceneChange布景变化QuickChange快速变化shift搬移paper文件runningorder运行序obviouschange明显变化convertibleset可兑换的布景setchange布景变动runningtime,playingtime运行时间，上场时间multiplesetting多个布景demountableset可拆卸布景boxset匣子布景temporaryset临时设置permanentset常设设置portableset便携式布景coloropaque不透明transparent透明translucent半透明Management管理OnStage舞台process进程audition面试blocking走位characteranalysis个性分析scriptanalysis研读剧本dressrehearsal彩排dryrun没有光或声音的彩排drytechnical干技术彩排lightcheck检查光lightrehearsal光的彩排papertech纸上彩排preview预览ProductionMeetings制作会议QtoQ/CueToCue只是提示的彩排stagerehearsal舞台上彩排strike卸台technicalrehearsal合成彩排loadin/loadout装台/卸台runthrough刚是要点彩排Performing在表演中entrances演员进入舞台exits演员离开舞台curtaincall谢幕Intermission休息prologue序幕coda尾声episode 情节中的插曲applause掌声finale最后一幕Encore!再来一次Personnel员工StageManager舞台监督AssistantStageManager辅助舞台监督StageCrew舞台工作人员gopher跑腿NoticeBoard公告板callboard通告板sign-insheet到达表panicswitch应急开关ContactSheet联络表promptboard提示板promptdesk提示台TypesofCues提示sight(visual)cue(视觉)提示cuelight用灯作提示变化soundcue声音变化entrancecue用入口定提示carpenter'scue吊杆变化shiftcue换景变化standby/warning准备提示Paperwork文书工作PerformanceLog表演日志callsheet到达时间日程表schedule日程表schematicrepresentation示意图proplist道具列表blockingnotation走位记法Checklist清单shiftplot换场，换景计划strikeplan收场计划synopsis剧情简介cuelist变化表flyschedule吊杆操作表Necessities必需品FirstAidKit急救药箱whistle哨子warninglight警示灯FrontofHouseManagement礼堂管理housemanager经理usher引座员latearrival迟到的观众boxoffice门票部advancebooking预订childrenticket儿童票comp赠票doorcount进入人计数fullprice全价halfprice半价reservation定座returnableticket可退门票rushseat匆忙座位seatingchart座位图seatingplan座位表seniordiscount老人折扣soldout全部售光studentticket学生票ticketagency售票代理ticketbroker售票经纪equipment/practiceexchangecourtesy礼貌互换earlydoor早进入观众座airconditioning空调warningbell提示铃houseopen可以进入观众座halfhourcall给予演员半小时前开演的通知quarterhourcall给予演员15分钟前开演的通知TheaterBuilding ArchitecturalStyle OpenAirTheater露天剧场Thrust伸出式proscenium镜框式舞台Arena-theaterintheround环型剧场amphitheater半露天剧场Blackbox实验剧场/黑盒子的舞台promenadetheater长廊剧场pavilion大帐篷platformstage开放式舞台coliseum体育馆hippodrome赛马场peep-holestageBackstage后台DressingRooms更衣室wardroberack衣柜架dummy假人模式wardrobecrate衣柜箱LaundryRoom洗衣房washingmachine洗衣机dryingmachine干衣机iron熨斗ironingtable熨衣板drycleaning干洗steamer蒸汽机SewingRoom缝纫室sewingmachine stitchingmachineStorageRooms储藏室scenery布景audio音频lights灯wardrobe衣柜GreenRooms休息室LoadingDock布景装卸处propertyroom道具室quickchangebooth抢装室musicians'lounge音乐家的休息室rehearsalroom"排演室"dinningroom餐厅cafeteria/canteen餐厅/食堂crossover穿场通路emergencyexit紧急出口entrance入口OnstageOnstageHardware舞台上钢轨装备lifts-manual/electrical manuallift/cherrypicker手动升降机elevatingstage/升降舞台/stagelift/genie舞台升降机elevator电梯freightelevator货运电梯ladder/梯子fortliftdinosaur弯曲梯子scaffolding铝框架typeofstage rakedstage倾斜的舞台revolvingstage旋转舞台concertshell/acousticshell音乐会壳屏风/声壳屏风ramp坡道adjustableproscenium可调镜框jackknifestageriser平台sidestage侧面舞台traproom地下室turntable转台liftstage升降舞台safetygears安全装备smokedetector烟雾探测器deadmanswitch安全按钮harness安全甲胄firstaidbox急救箱helmet头盔safetyamour安全盔甲flyfacilities升降设施airliftcable空运铁索block,pulley滑轮spotwinch,pointhoist点子绞盘breastline/braillineBridle缰绳bumperbar保险杠栅cableclamp电缆夹chain链cleat链compressionsleeve压缩袖子counterweight(to)配重arbor吊杆配重框架counterweightcage配重笼子counterweightedflyline,lineset配重升降的线路/线条doublepurchase双绳配重singlepurchase单绳driftline/hangingcable漂泊线/垂悬的缆绳flylinelock升降绳的锁flytower/flyloft控制升降的阁楼flybar/pipe/batten升降的杆,柱hang吊handle把柄headlock头座hemprope麻绳hoist卷扬机hook钩子lever杠杆dynamicload动变载荷staticload不变载荷ratedload额定负荷load(weight)装载(负荷重量) vent发气孔lockrail手锁轨motor马达breastline/brailline抄网线overload(US)(weight)超载pipeclamp管钳pipepocket管袋pointhoist点卷扬机pulley,滑轮operatingline操作串绳releasemechanism放松放机制roller辊rope绳ropelock绳锁safeworkingload安全操作负荷sandbag沙袋sashcord升降绳shackle桎梏snaphook单元钩spotline点线turnbuckle(US)/strainer/bottlescrew(U K)winch绞车winchbrake绞车制动器abovethestage/atticdeadhung/spotted(UK)固定式杆,柱bar/pipe杆,吊杆operatinggallery操作长廊gallery(technical)长廊grid(gridiron)网格（橄榄球）bridge桥loadingplatform,gallery装载平台,长廊flygallery控制升降的长廊cycloramatrack天幕轨道Catwalk舞台/观众席上面的长廊OnstageElectrical舞台上电气lightingbar,batten,pipe灯光杆,柱lightingbridge灯光桥OnstageElectrical一顶排electric(barorpipe)照明桥（舞台）electric,first(US)/numberonespotbar电气wallbox/pocket墙框floorpocket地面框ladder/吊笼additionalelectricity/CompanySwitch额外的电力tormentorworklight工作灯OnstageFloor舞台上地板ballroomfloor舞池地板dancefloor/Marleyfloor舞蹈地板sprungfloor弹性地板groundcloth地布carpet地毯OnstageFurniture舞台俱备techtable戏院彩排时设计师的桌子dolly推轮platform/riser平台PropertyTable道具桌子Stagemanager'stable舞台管理桌子podium指挥台TVmonitors电视监听器Intercom对讲机projectionscreen投影屏幕orchestrashell乐团壳OnstageDrapery舞台上帐幔AsbestosCurtain石棉帷幕/防火幕safetycurtain防火幕fireretardant阻燃fireproof/flameproof防火firehydrant消防栓blackcurtain黑幕backdrop背景幕border边幕cyclorama天幕dome圆拱顶hightrim幕(高时)高度lowtrim幕(低时)高度painteddrop图画幕granddrape/grandcurtain/maindrape大幕grandvalence大幕的横幕/檐幕masking掩蔽OlioCurtainShowCurtain表演的幕teaser横侧幕/横竖条screen屏风布幕fullness幕布折叠倍valence花边横幕methodofopening开幕方法rolldrop卷滚travelercurtain启闭式/对开式guillotine/fly升降式/提升式French/butterfly蝴蝶式tableaucurtain串帘式ControlBooths控制室lightcontrolbooth灯光控制台soundcontrolbooth音调控制台followspotbooth追光控制台StageManager'sbooth舞台管理处Auditorium观众席houselight观众席灯balcony(US)/circle(UK)楼座aisle座席间的通道privatebox私人包厢mezzanine阁楼Stall正厅後pavilion笼罩box包厢uppercircle楼厅（二楼）后座dresscircle楼厅二楼前座legroom腿部空间row(ofseats)行（座位）seatingcapacity座位容量seatingplan座位表standingroom正厅立座audience观众parterre换衣室gallery顶层楼座orchestracircle楼下座位,正厅Foyer/Lobby礼堂cloakroom衣帽间musicians'lounge音乐家休息室office办公室boxoffice售票处willcall等待提取concession小卖处equipment/courtesy设备/习惯aircondition空调warningbell提示钟（观众）StageDirection舞台方向promptside(StageRight)提示侧（舞台左）oppositepromptside非提示侧（舞台右）sightlinebleed)视线(穿帮)StageRight上场门StageLeft下场门offstage舞台外面Onstage在舞台上TypeofTheaterTypeofOrganization CommercialCompanies商业剧团CollegeCompanies学院剧团CommunityCompanies(Non-Profit)社区公司（非营利）ProfessionalCompanies专业剧团TouringCompanies旅游剧团stockcompany在库剧院undergroundtheater地下剧院TypesofVenueCommercialTheater商业剧场Non-profitTheater非营利剧团CollegeTheater学院剧场DinnerTheatre晚餐剧场municipaltheater市政剧院RegionalTheatre地方剧院RoadHouses巡回演出的剧场reperatorytheater轮换剧目剧院TypesofPerformancesballet(Dance)芭蕾舞Broadway百老汇cabaret有歌舞的夜总会表演circus((Animals,Clowns,andTrapeze)马戏表演club俱乐部表演concert音乐会dance舞蹈Drama戏剧jazz(Music)宴会的喧闹娱乐Kabuki(Japanese)爵士乐(舞)kunqu(ChineseOpera)(日本)歌舞伎legitimatetheater昆曲literacymontage识字蒙太奇literacytheater文化剧madrigal(Music)marionette(PuppetTheater)马德里加尔情歌MusicalTheatre牵线木偶Opera歌剧puppetshow木偶剧radicaltheater激进剧toytheater玩具剧moralTheater道德musical音乐剧Puppet木偶tradeshow贸易展operetta小歌剧TypeofDramamonodrama独脚戏tragedy悲剧nativedrama(play)本土戏剧hybridstagetheater混合戏剧farce闹剧maskedcomedy(CommediaDelArte)蒙面搞笑mediatedtragedy介导的悲剧melodrama情景剧mime哑剧literacydrama学术性剧mysteryplay神秘的戏剧impersonation模拟,扮演improvisedplay创作戏剧pantomime哑剧parableplay寓言发挥poeticdrama杂剧portray刻画profanetheaterseculartheater)亵渎剧院(世俗剧院)singleact(Oneacts)孤幕剧socialdrama社会剧ritualisticplay礼仪剧restorationdrama恢复戏剧dancedrama舞剧TheaterStyle剧场风格AbsurdTheater荒谬剧modernism现代主义Realism现实主义naturalism自然主义neo-realism新现实主义romanticism浪漫主义sentimentalism感情impressionism印象派surrealism超现实主义expressionism表现ClassicalTheater经典剧场RenaissanceTheater文艺复兴剧院ModernTheater现代剧场avantgarde先驱Wardrobe衣箱Costume服装CostumeTeam服装队draper布料商cutter切削刀seamstress裁缝costumecrew服装员组costumedirector服装主任costumedesigner服装设计师costumesketch服装素描launderer洗衣服者DressingMakingEquipment缝衣服工具SewingMachine缝纫机WorkTables工作桌MeasuringTools测量的工具MeasuringTapes测量的磁带Yardstick码尺度Ruler直尺SkirtMarker裙标记SewingGauge缝合的测量仪T-SquareAndRightAngles方形和直角MarkingTools标记工具Chalk粉笔Wheels轮MarkingPan标号笔TracingPaper描图纸CuttingTools切割工具DressmakerShears裁缝剪SewingScissors缝纫剪刀EmbroideryScissors绣花剪PaperScissors纸剪刀CraftScissors工艺剪刀PressingTools熨工具Irons熨熨IroningBoard(Tables)板Tailor'sHemmingBoard吊边板SeamRoll缝卷SleeveBoard袖子板NeedleBoard针板SewingSupplies缝纫用品DressForm/Dummy假人模式Thread线Pins针SafetyPin安全别针HandNeedle手针Thimble顶针PinCushions针垫FastenersAndClosures扣上和合龙Zippers拉链VelcroVelcroButtons按钮Snaps纽扣HookAndEyes钩和孔GrommetsAndEyelets绳圈和孔ElasticAndTapes松紧带和带子SeamBinding缝捆绑TwillTape斜纹布胶带GrosgrainRibbon罗缎丝带CottonCord棉花绳子BeltingTapes围绕的胶带FusibleTapes溶性的胶带WorkingArea工作区DressingRoom更衣室DyeRoom染料室SewingRoom缝纫室FittingRoom试装间Laundry洗衣房Washing冲洗WashingMachine洗衣机spraywithfebrile喷雾与febrile donotwash冲cleaningstains清洁污渍coldwaterwash冷水洗涤warmwaterwash温水清洗washseparately分开洗涤handwashing手洗coldwaterwash冷水洗warmwaterwash温水清洗washseparately分开洗涤Drying干燥Steamers烘干Dryer烘干机DyeVat染缸drycleaning干洗hangtodry吊干dryflat干平drylow/medium/hotfor10/20/30minutes干燥的低/中/热为10/20/30分钟Makeup化妆Process进程AnalyzingACharacter分析性格BreakingDown打破Form模式CamouflageMakeup迷彩服化妆LuminousMakeup光亮化妆CorrectiveMakeup纠正化妆StraightMakeup平直化妆Appliance家电ChineseBrushes中国刷子DrawingMats绘图垫Pencil铅笔SaranWrap塑料包裹Spatula小铲StippleSponge点刻法海绵Tong钳子TongHeater钳子加热器ToningDownAColor淡化的彩色ToningDownAPeriodLook淡化时期看ToothEnamel牙齿珐琅质T-PinsT-针WaterColorBrushes水色刷子QTip棉条Kleenex面巾纸Methodology方法论Blending混和Highlighting突出Shading阴影Tweed矫饰WaterproofingMakeup防水的化妆WaxingOut打蜡构成Facial面部Acetone丙酮Adhesive胶粘剂AgeingStipple老化点刻法Alcohol酒精Alginate海藻酸钠Aquacolor水颜色Block座Blood血液BreadCrumble面包碎屑CastorOil蓖麻油ChamoisLeather羚羊皮革ChineseEyelashes中国睫毛ColdCream冷霜CompressedPowders压缩粉末ContactLenses隐形眼镜Continuity连续性CreepsSkin毛骨悚然皮肤DuplicatingMaterial复制材料EyeBag眼睛袋子EyelashesArtificial人工睫毛FacePowder面粉Mascara睫毛膏Flash闪光FoamRubberSponge泡沫橡胶海绵Foundation粉底Gelatin吉利丁Glycerin甘油FacialHair面部胡子Beard胡子BeardBlock胡子块moustache髭胡Stubble发茬Mask面膜Rubber,MaskGrease橡胶，面具油膏Rubber-MaskGreasepaint橡胶面具油彩SpecialEffects特殊效果Acne粉刺Blackeye黑眼睛BrokenNose断鼻子Bruises瘀伤Burns烧伤ModelingWithPutty/Wax腻子/蜡建模Scars伤疤Scratches划痕Stitches针Tattoos纹身花刺ToothBlack-Out黑色的牙ToothRed-Out红色的牙Wounds伤口ModelingClay建模粘土Mortician'sWaxMortician的蜡PlasterBandage膏药绷带Hair头发BaldCap秃头盖帽CurlingIron烫发钳DoubleKnotting双打结DressingOutAWig修整了假发HairDryer吹风机HairHuman人类的头发HairLace头发花边HairPins发夹HairSpray发胶BobbyPin发夹KarolSyrup卡罗糖浆KnottingHooks打结钩KnoxGelatinKnox明胶Latex乳胶LayingOnHair放置在头发Lifecasting生命铸造PanCakePanstikPlastic塑料PlasticHeadBlock塑料头座PlasticSpray喷塑Plasticine橡皮泥PowerBrush电力刷Sealer封口机Sideburns两鬓胡须StubblePaste发茬浆糊Wig假发SyntheticHair人造发WigBlock假发座WigPin假发针WigStand假发支架WitchHazel女巫榛PosticheCrepeHair绉纱头发HorseHair马毛Hair,Yak头发，牦牛Chignon发髻Switches开关按钮Pincurls引脚卷发Ringlets小环Swatches样本BandeauxToupersFringesAndFrontal条纹和额叶DoubleLoopClusters双环集群HiddenComb暗藏的梳子TemporaryColoring临时着色HairWhitener头发漂白剂ColoredHairLacquers彩色头发油漆ColorSpray彩色喷涂ColorSettingLotion颜色设置洗剂CosmeticHair-ColoringLiquid化妆染发液HairColor,Crayon头发的颜色，蜡笔GelsAndMouse凝胶和鼠标HairGlitter闪烁头发HarColorCreams染发霜GreasePaint脂涂料WorkingArea工作区MakeupRoom化妆室Mirror镜子Wigmaker'sShop假发制造商区HandMirror手镜。
剧场术语
2.0.1剧场 theater设有演出舞台、观看表演的观众席及演员、观众用房的文娱建筑。
2.0.2观众厅 auditorium设有固定座席的为观看演出用的空间。
2.0.3池座 stalls与舞台同层的观众席。
2.0.4楼座 balcony池座上的楼层观众席。
2.0.5包厢 box(in the auditorium)沿观众厅侧墙或后墙隔成小间的观众席。
2.0.6舞台 stage剧场演出部分总称，包括主台、侧台、后舞台、乐池、台唇、耳台、台口、台仓、台塔。
2.0.7台塔 fly tower主台以上至栅顶的空间。
它是舞台表演和机械运作的基本空间。
2.0.8台仓 understage舞台台面以下的空间。
2.0.9镜框式舞台 proscenium stage在观众厅和舞台之间设有台口分隔的舞台，是我国现有剧场舞台的基本形式。
2.0.10台口 proscenium opening舞台向观众厅的开口。
2.0.11台唇 apron stage台口线以外伸向观众席的台面。
2.0.12乐池 orchestra pit为歌剧舞剧表演配乐的乐队使用的空间，一般设在台唇的前面和下面。
2.0.13主台 main stage台口线以内的主要表演空间。
2.0.14侧台 bay area设在主台两侧，为迁换布景、演员候场、临时存放道具景片及车台的辅助区域。
2.0.15后舞台 back stage设在主台后面，可增加表演区纵深方向的舞台。
2.0.16开敞式舞台 open stage舞台表演区和观众席在一个空间内的舞台形式，包括伸出式舞台、岛式舞台、尽端式舞台。
2.0.17伸出式舞台 thrust stage舞台向观众厅伸出，主要表演区在观众席内，观众席三面环绕舞台。
2.0.18岛式舞台 arena stage舞台设在观众厅内，观众席四面环绕舞台。
2.0.19台口墙轴线 axis of proscenium wall土建设计图上标注的台口承重墙结构定位轴线。
舞台专业术语
marktimebetweenframe(MTBF)通道数据开始/结束
channeldata(CD)通道数据
MarkTimeBetweenPacket(MTBF)数据包结束标记
Dimmers/patchbay硅箱器/配接台
dimmerrack硅箱架
SCR
IGBT
dimmercabinet硅箱柜
FieldAngle聚光角度
beamangle散开角度
Roundale圆突出镜片
fresnellens聚光突出
Lamps灯泡
HMI镝灯
tungsten照射器
halogen钨
LED卤素
filament灯丝
fixedfocused固定装置使灯泡
incandescentlamp白炽灯
ConvectionalLights普光灯具
floorpocket地板袋
wallpocket墙壁袋
Camlockcamlock
3pinDMXXLR数据缆
4pin彩色卷轴使用数据缆
5pindmxcabledmx数据缆
accessories配件
fan(elec.)风扇
ghostlight当剧院不在使用时用的灯
remotecontrol"r-fu(arfoo)"远程控制器
pliers钳子
scissors剪刀
insulatingtape隔热胶带
tapemeasure卷尺
Hangingposition悬挂位置
truss桁架
grid网格
boxboom包厢杆
FrontofHouseelectric前台灯杆
Cove洞穴
ceilingbeam天排
舞台术语大全
Personnel 员工Production Team 制作队executive producer 执行制作人director 导演musical director 音乐总监choreographer 编舞者technical director 技术总监stage designer 舞台设计师production property master 道具负责人sound designer 音响设计师costume designer 服装设计师lighting designer 灯光设计师scenic designer 布景设计师scripter writer 编剧作家composer 作曲家production carpenter 制作木工production electrician 制作电工production supervisor 制作监督员publicist 公关Administrative Team 行政队company representative 公司代表Company manager 公司经理union representative 工会代表production manager 制作经理business manager 业务经理publicist 宣传人员legal counsel 法律顾问Running Crewstage hand 舞台工作人员stage crew 舞台工作人员light board operator 灯光控制盘操作者head electrician 电工领队head fly man 吊杆操作领队riggers 吊杆操作者fly man 吊杆操作者projectionist 放映人员flyboy 吊杆操作者gofer 杂事的职员prompter 提词人scene shift 搬移道具人员Performers negative characterchorus 合唱曲组员artist 艺人understudy 替角antagonist 主要演员protagonist 第二主要演员principal 主要演员supernumerary 编外演员joker 丑角orchestra 乐团music conductor 音乐指挥master of ceremony 司仪double cast 双复演员Backstage Crew 后台人员property crew 道具人员makeup artist 化妆师gopher 跑腿wardrobe manager 衣箱经理Hair (Person) 头发师Lobby Crew 前台工作人员House manager 前台负责人usher 剧场引座员house crew 剧场工作人员ticket collector 收票员patron 赞助者Lighting 灯光Production Team 灯光制作队Lighting Designer 灯光设计师Assistant Designer 助理灯光设计师Lighting Board Programmer/Operator 灯光控制盘操作者Master Electrician 电工负责人Electric crew 电工Electric 电Electric Current/circuitry 电流/电路open circuit 开路panic switch 恐慌开关alternating current (~)(AC) 交流电3-phrase current 三箱Amp/Ampere 安培。
戏曲行话文档
戏曲行话文档
戏曲行话
高台-------用木杆、木板搭的临时戏台
台口-------演出的一个地点
转台口：到另一个演出地点
跑台口：到农村去唱戏的人
赶场：剧场赶到另一个演出点去
场面：指乐队，管弦乐称文场面，打击乐称武场面
扒场：指演员在演出中唱错或出了事故
救场：演员耽误了场或出了某种事故影响演出，另一个演员及时上去补救拉场：指排戏
冒场：演员出场早了
笑场：演员在演出中失笑
怯场：演员林氏胆怯
下海：原是票友，业余演员转为职业艺人
热壶：对戏曲懂行的人，又叫内行
凉壶：对戏曲不懂的人，是个外行
下处：旧社会戏曲艺人住宿的地方
外八角：指四生角，四净角，指男角为外八角
里八角：指旦行，女角为里八角
截住：演出中间临时暂停
马前：叫演出速度快些
马后：叫演出速度放慢些
打瓜：艺人这班合同不到期，又跑到另一个班去
包头：唱旦角的，女演员又叫坤角
牙子：手板
扯丝：拉弦的，又叫抽丝
梁子：梆子，又叫打梁子
皮子：边鼓
髯口：演戏带的胡子
放排：窝班学员犯了错误，全体学员挨到，又叫打“满堂红”破班：指分班演出
行头：演员穿的戏衣统称
盔头：演戏用的帽子
扮戏：指化妆
身钱：演员搭班讲定一季的报酬
写头：戏班的外交人员，负责联系业务的人
领套：唱主演的演员
管中箱：指戏班公用服装，也值质量较次的服装。
私房箱：指演员和私人自备服装
江湖班：指专业戏班
龙虎班：指业余性质的戏班，农忙即散
扎戏：农村一个点演三戏的头一天
正戏：演出中间的一天，又叫正会。
汉英剧场术语
汉英剧场术语剧场是艺术的殿堂，是演员和观众共同创造和体验的地方。
在汉语和英语的剧场中，有许多特定的术语，用于描述不同的角色、舞台设备和表演形式。
本文将介绍一些常见的汉英剧场术语。
1.舞台布景（Stage Set）舞台布景是指在舞台上用来创造场景和环境的装置。
在戏剧和音乐剧中，舞台布景起到了重要的作用，能够帮助观众更好地理解剧情和背景。
舞台布景可以包括背景幕布、道具和特殊效果等。
2.带演员表演的音乐剧（Musical）音乐剧是一种融合了音乐、歌唱、舞蹈和戏剧元素的艺术形式。
它通常由剧本、音乐和歌词组成，演员们通过歌唱和舞蹈来表达剧情和情感。
音乐剧在剧场界非常受欢迎，常见的作品包括《猫》、《音乐之声》和《剑桥学院的悲剧》等。
3.独白（Monologue）独白是指演员独自一人在舞台上表演的段落。
演员通过独白，向观众展示角色的内心世界和思想。
独白通常是戏剧中的重要部分，能够帮助观众更好地理解剧情和角色的发展。
4.台词（Dialogue）台词是演员在剧场中所说的台词和对话。
台词是戏剧的重要组成部分，通过演员的表演和对话，展示角色之间的关系和情感。
在剧场中，演员需要准确地表达台词，以便观众能够理解和参与剧情。
5.舞台指导（Stage Directions）舞台指导是剧本中对演员和导演的指导说明。
它包括行动、表情和舞台动作等细节，帮助演员和导演更好地理解和展现剧本中的意图和要求。
舞台指导在剧场排练和表演过程中起着重要的指导作用。
总结起来，汉英剧场术语是为了更好地描述和理解戏剧和音乐剧等艺术形式而产生的。
这些术语帮助我们更好地欣赏和参与剧场演出，让剧场成为艺术与沟通的桥梁。
舞台灯光术语表
舞台灯光术语表Acting Area (演区) ：舞台上进行表演的范围Alienation Effect (间离效果) ：任何一种用于帮助观众客观地观察作为讲故事的舞台"世界"的手法。
这种方法可以防止观众在感情上把自己与人物等同。
Amphitheater (圆形剧场) ：一个室外剧场，像碗。
半圆形的座位一直倾斜到舞台区；音响极佳。
Angels (天使/ 赞助人) ：一个作品的经济赞助人。
Apron (台口) ：向观众突出的那部分舞台。
Area Theater (圆形舞台剧场) ：最初是一种椭圆形罗马剧场，观众围坐在舞台周围。
Backstage (后台) ：演区以外的地方，包括化妆间，又称Offstage。
Blackout ：表示将舞台上所有的灯光熄灭，是灯光部门的用语。
Blocking (开位) ：就是导演在排戏的时候替每个演员编排在剧中的走位。
Box Set (厢形布景) ：布景设计的其中一类，指用三块景片作为三幢墙，围着表演的范围，常用于家居布景。
Business (动作) ：由“现实主义的”演员发明的，用以突出人物的各种动作，或让他们显得有放矢的各种动作。
Center Line (中间线) ：一条想象出来的线，由台后申展到台前，将舞台平均分成两半，是布景设计的术语。
Cue Sheet (提示纸) ：音响及灯光组会用到的，列出了戏中那一个时候会有音响和灯光的变化，每一个变化称为一cue。
Cyclorama (天幕) ：舞台最后方的一块布，有时是一幅墙，可以将灯光打上去，以营造效果。
Dark (黑暗/ 停演) ：一个形容剧院对公众短暂关闭的词。
Downstage (台前) ：舞台前方较接近观众的部份。
Dress Rehearsal (总排) ：演出前的最后一次排练。
最初意在确保所有服装均已完成。
Dresser ：演出时帮助演员快速更衣及管理服装的工作人员。
Flat (景片) ：一种钉有木框的画布和胶合板所做的舞台布景，是舞台布景的基本组成部分。
舞台英文术语
Personnel员工ProductionTeam制作队executiveproducer执行制作人director导演musicaldirector音乐总监choreographer编舞者technicaldirector技术总监stagedesigner舞台设计师productionpropertymaster道具负责人sounddesigner音响设计师costumedesigner服装设计师lightingdesigner灯光设计师scenicdesigner布景设计师scripterwriter编剧作家composer作曲家productioncarpenter制作木工productionelectrician制作电工productionsupervisor制作监督员publicist公关AdministrativeTeam行政队companyrepresentative公司代表Companymanager公司经理unionrepresentative工会代表productionmanager制作经理businessmanager业务经理publicist宣传人员legalcounsel法律顾问RunningCrewstagehand舞台工作人员stagecrew舞台工作人员lightboardoperator灯光控制盘操作者headelectrician电工领队headflyman吊杆操作领队riggers吊杆操作者flyman吊杆操作者projectionist放映人员flyboy吊杆操作者gofer杂事的职员prompter提词人sceneshift搬移道具人员Performersnegativecharacterchorus合唱曲组员artist艺人understudy替角antagonist主要演员protagonist第二主要演员principal主要演员supernumerary编外演员joker丑角orchestra乐团musicconductor音乐指挥masterofceremony司仪doublecast双复演员BackstageCrew后台人员propertycrew道具人员makeupartist化妆师gopher跑腿wardrobemanager衣箱经理HairPerson头发师LobbyCrew前台工作人员Housemanager前台负责人usher剧场引座员housecrew剧场工作人员ticketcollector收票员patron赞助者Lighting灯光ProductionTeam灯光制作队LightingDesigner灯光设计师AssistantDesigner助理灯光设计师LightingBoardProgrammer/Operator灯光控制盘操作者MasterElectrician电工负责人Electriccrew电工Electric电ElectricCurrent/circuitry电流/电路opencircuit开路panicswitch恐慌开关alternatingcurrent~AC交流电3-phrasecurrent三箱Amp/Ampere安培circuitelec.电路circuitbreaker断路器companyswitch;auxiliarypowersource辅助电源connecttowith;up连接connectedinparallel并联connectedinseries并联currentelA电流directcurrentDC;=直流电disconnect切断electroniccontrol电子控制fuse保险丝fusebox保险丝箱distributionpanel"distro"配电箱groundUS/earthUK接地;地线groundedelec.已接地线impedance扼流线圈阻抗increaseto增大;增加inputvoltage输入电压leadUK/cable/leg电缆loadelec.负担maincircuit主电路neutralelec.不带电的ohm欧姆电阻单位outletelec.插座outputvoltage输出电压overloadelec."popthebreaker"超载phaseelec.阶段powerelec.W电力primarycurrent主要电流ACtoDCadapterrectifier整流器reduceto"breakdownto"or"kill"off减少killoff关闭secondarycurrent次电流shortcircuit/shortedout/burnedup短路strap束住turnoffto/kill关掉/切turnonto/bringdimto使硅箱数字到Dipinintensity亮度暗下voltage伏特数tieline绑住绳wattage功率cables电缆Twoferspigtail二合一电缆ThreefersMartingale三合一电缆WireGauge线材号数AdapterCable适配器电缆Cable电缆ConnectTo连接向ControlCable控制电缆ExtensionCable/Cord延长线FeederCablefeeder;ought4-0cable;3-0cable Opticalfibers光学纤维cableloom-hoodedtogether;multiConnectors电接线器plug插头男性receptacle/socketfemale插座女性newstyletwistlock美国舞台插座oldstyletwistlock美国舞台插座stagepin美国舞台常见插座Edison美国家庭插座dipsUKelec./floorpocketUS英国舞台常见插座dropbox地面插座floorpocket地板袋wallpocket墙壁袋Camlockcamlock3pinDMXXLR数据缆4pin彩色卷轴使用数据缆5pindmxcabledmx数据缆accessories配件fanelec.风扇ghostlight当剧院不在使用时用的灯remotecontrol"r-fuarfoo"远程控制器resistancedevice阻器件transformerelec变压器ballast照明设备用镇流器Tools工具wirestripper电线剥离器tiewrap可能关闭的线条Allenkey特别适合扳手crescentwrench月牙扳手gaffertape不会留下痕迹磁带electricaltape电子磁带pliers钳子scissors剪刀insulatingtape隔热胶带tapemeasure卷尺Hangingposition悬挂位置truss桁架grid网格boxboom包厢杆FrontofHouseelectric前台灯杆Cove洞穴ceilingbeam天排groundrow地排boom灯架trim整理好的高度lighttree灯光柱lightslot灯光槽firstelectric一顶排secondelectric二顶排stageelectric舞台上边的电杆Juliet台口灯架gallery/bridge桥BalconyRail挑台杆tower柱ladder吊笼movableboom/tower"rovers"可移动灯架/流动灯架aisle走道Arm臂methodofhanging悬挂方法bankoflights一堆灯daisychain菊花链doublehangtruss双桁架吊灯gangtogether连接一起hookup接电yokedout面对外界underhang吊柱下面挂LightingDirections灯光灯位lightingkey基本的灯光frontlight面光lowsidelight柱光backlight逆光generalwash基本照明highside桥光kickers耳光toplight顶光cyclightstoprow天排cyclightsgroundrow地排footlight脚光accent强调;deadspot不能被点亮的地方specialpool特殊灯具Instrument"零件"Parts镜片aperture孔径planoconvex平突透镜片concavelens凹透镜片shuttercolorscroller彩色卷轴lens镜片base座子lenstube/barrel镜片管/桶lensholder镜片lenshood突出lenslamp灯泡lightingcapacity照明能力diffusionlens滤色镜lightdistribution光分布lightsource光源parabolicbeamprojector抛物线束投影parabolicreflector反光碗safetylight安全灯FieldAngle聚光角度beamangle散开角度Roundale圆突出镜片fresnellens聚光突出Lamps灯泡HMI镝灯tungsten照射器halogen钨LED卤素filament灯丝fixedfocused固定装置使灯泡incandescentlamp白炽灯ConvectionalLights普光灯具LensSpotlight平凸透镜聚光灯FresnelSpotlight螺纹聚光灯BeamProjector回光灯FloodLight泛光灯PARLightPAR灯;帕灯VariableFocalLengthERS成像灯EllipsoidalReflectorSpotlight椭球反射灯Source4ERS成像灯EffectProjector效果灯MovingLighting电脑灯blacklights紫外线灯dischargelamp发射灯xenonlamp氙气灯Accessories配件barndoor遮光屏遮shutter切割片gel颜色片mirror镜子motor马达dipswitchDIP篇组开关Gobo/Template图案片shutter造型片colorframe色片框iris光阑tophat礼帽funnel烟囱BlackFoil黑色金属片IntensityControl亮度控制lumen流明footcandle基本烛光LightingCommunication灯光控制系统DMX512数字系统AMX192模拟系统ethernet太网ArchitectureforControlNetworkACN结构的控制网络commonshield共同盾datacomplement相反数据datatrue正数据termination末端terminator末端电阴start/baseaddress起始地址编码unidirectional只有单方向dmxsplitterdmx分离机DeviceDescriptionLanguageDDL设备描述语言input/outputports输入/输出端口systembus系统线DMXdatapacketdmx数据包Idle没有数据break数据包开始标记MarkafterbreakMAB开始标记后第一个标记startSC开始代码marktimebetweenframeMTBF通道数据开始/结束channeldataCD通道数据MarkTimeBetweenPacketMTBF数据包结束标记Dimmers/patchbay硅箱器/配接台dimmerrack硅箱架SCRIGBTdimmercabinet硅箱柜dimmernumber硅箱数字dimmerpercircuit硅箱数字等同控制通道non-dim零开关hardpatch用连接电缆交接lightingConsole电脑灯光控制台channel控制通道crossfader交叉变光Group编组功能Scriptfileprogramming编辑手写文档Clear按钮清除当前的光路输出memory记忆场景按钮menu菜单区PROGRAM编辑模式SUPERVISOR管理模式SAVEOUTPUTSCENE记忆场景键ENVIRONMENT环境chase场景跑灯Scene场景autofollowcue;"waitcue"自动跟随的灯光变化Highesttakesprecedence最大优先Latesttakesprecedence最后优先softpatch使用软件接线cue灯光变化QChannelControlMode控制通道模式Monitor显示器masterconsole主控制台slaveconsole众控制台Operationkeypadfeatures Grandmaster基本控View查看enter/确认clear/rel释放/清除submaster集控unfold展开page页save保存sliders手推控wheel手轮swop替换add添加reset回到过去preset预置playback重放active活性的DisplayKeys橱窗Stage/live舞台上即显示Blind/preview舞台上不显示/预览Setup设定patch接线NavigationKeys导航uparrow/pageup向上箭头/上一页downarrow/pagedown向下箭头/下一页lastscreenSpaceBar最后屏幕空格键part部分cuesrecording灯光变化记录record/rec记录time/rec时间enter/输入/uptime上的时间downtime下的时间fadein/out光上/下flash闪存solo独自NumericKeysand并且at/于attrib特点channel输出通道cue灯光变化dim/dimmer硅箱数字except除了focus聚焦full最亮full满的hold持有last上个level亮度link链接next下一个off远的on安大略page/subpage页/集控分页record记录rel/clr释放/清除remdim下一个shift转移sub页thru直到time变化时间track/cueonly跟踪/不跟踪灯光变化Q type/profile类型undo撤消update更新user用户wait等待cuerunning灯光变化Qgo/goto走动hold持有text文字profile总则pb铅macro宏load加载cut切割stopback停止返回rate比率stop停止SoftKeysfeatures执行灯光变化Q dimmerdouble一硅箱数链接两输出通道previouspage前一页nextpage下一页unpatch分离交接patch交接addchannel添加输出通道effect效果deletecue删除灯光变化singlescenepreset单一场景预置submasterpages集控页submasterbump集控parkachannel固定输出通道exclusive独立的group组ForMovingLight电脑灯colormix混合色DowserFlash灯具点控Fixture按钮palette调色板ColorField颜色选配pan水平移动tilt俯仰移动frost雾化功能panfine水平微调tiltfine俯仰微调PanAngle最大垂直角度以度数为单位TiltAngle最大角度以度数为单位P/T_Speed移动速度zoom可变焦focus聚焦gobo图案片sharperrot成像转动90度STROBE阻断闪动COLOR1CORR色温校正PRISMA1柔光棱镜Goborotator图案轮一旋转CONTROL灯炮控制+HP/HN CPU中心处理机Memory存储ColorPicker拾色器communication通讯shadow阴影Swop交换按钮takeover切换Iris可变光阑Lightingimage/Color照明图像/颜色Image照明图像beam散开hard聚光soft柔光diffused分散splitleak漏光Silhouette剪影Color照明/颜色gold金amber琥珀色straw黄褐色indigo靛蓝lavender淡紫色Infrared靛蓝色UltraViolet紫外线CieColorSystem国际照明委员会色度图Characteristic特征ColorHarmonies颜色和谐ColorPerspective彩色透视DigitalAndElectronicColor数字化和电子颜色Kevindegree色温度量PrimaryColor三基色Reflection反射SimultaneousContrast同时对比ColorSpectrum色谱SubtractiveColorMixing减少色光AdditiveColorMixing添加色光ColdColor冷色Transparency透明度ColorTemperature色温ChromaSaturation饱和度ChromaticAberration色象差wavelength波长Value亮度WarmColor暖色ComplementaryColor互补色Hue色泽Specialeffect特殊效果pyrotechnictechnique烟火技术projection投影slideprojector幻灯投影机slide幻灯片snowbag雪袋illusion假象lightcurtain光帘lightingbattle灯光战斗Accessories配件ColorFilters色纸ColorGel色纸ColorWheel色轮ColorMeters色平盘算表战斗Paperwork文件/绘图stencil模版craftpaper牛皮纸Light灯光LightPlot灯光设计图hookupchart电缆连接图InstrumentalNotation灯具符号Legend说明;图例LightArchivePlot存媒体内的执行提示表列印稿LightEquipmentList灯具名单LightPlotSection灯剖面图LightingDimmer/ChannelSchedule电缆连接图LightingElectrician'sCueSheet/cutlist灯光提示表LightingInstrumentSchedule灯具配置表LightingMagicSheet灯光快速检索示意图lightinginventory灯光存货lightingrenderingpicture灯光效果图TitleBlock标题costume服装costumechart服装图costumelist服装名单costumecalendar服装日历Building剧场建设seatingplan座位表ArchitecturalDrawings建筑图表Scenery布景hangingplot吊景图解lineplot吊杆图解LineDrawings吊杆图解flyschedule吊杆操作表shiftplot布景搬移Property道具PropertyPlot道具图解propertyinventory道具存货Sound音响Soundplot音响图解equipmentlist音响名单StageManagement productionschedule制造日程表promptScript提词用剧本routesheet路线图cuelist提示表Castlist演员名单script剧本blockdiagram基本的草图ViewSection剖面图top平面图isometric三维等距back背面图panorama全景Scenery布景ScenicProductionTeam布景制作队ScenicDesigner布景设计师mastercarpenter主要木匠sceneforeman布景领班carpenter木匠painter漆匠draftsman草案Tools工具WoodTools木工工具MeasuringTool量具TapeMeasure卷尺TriSquare三坊CombinationSquare组合曲尺BevelProtector锥保护FramingSquare丁字尺Carpenter'sLevel水平尺foldingrule折叠规则steeltape钢卷尺卷尺measuregauge衡量指标centeringsquare中心正方形springcurve/spine曲线/样条MarkingTool标记工具pencil铅笔scribe文士chalkline粉笔线chalk粉笔charcoal炭笔Hammers锤clawhammers爪锤ballpeenhammer球喷丸锤mechanic'shammer机械师锤tackhammer钉锤mallethammer锤锤planer刨床blockplane短刨smoothingplane光滑刨files锉woodrasp木粗锉woodfile木锉metalfile铁锉CuttingTools切削刀具saws锯crosscutsaw横切锯ripsaw锯backsawandmiterbox轴锯箱keyholesaw锁孔锯copingsaw应对锯hacksaw钢锯utilityknife美工刀portablecircularsaw便携式圆锯sabersaw马刀锯tablesaw桌锯jigsaw拼图锯bandsaw带锯radialarmsaw辐射臂锯handheldpowersaw手持式电动的锯fixedpowersaw固定电源看见boltcutter螺栓切割机Scissors剪刀tinsnips锡snipscoldchisel冷凿drillingtools钻井工具handdrill手钻brace支撑pushdrill手推钻powerdrill电力手钻drillpress钻床手钻electrichanddrill电动手钻heavydutyhanddrill重型手钻cordlessdrill无绳演习Bits钻头twistdrillbits头pushdrillbits手推钻头holesaws孔锯ClampingTools夹紧工具carpenter'svise木匠老虎夹machinist'svise机械师的老虎夹adjustablewoodclamp可调木夹beltclamp带夹子pipeclamp管夹C-clampC-夹springclamp弹簧夹quickclamp快速夹夹handscrewclamp螺丝夹bracecleat支撑理夹Pliers钳子slipjointpliers滑联合钳子longnosepliers长鼻子钳子adjustablearc-jointpliers可调弧形联合钳子lockingpliers锁钳子diagonalcutters斜切割机wirecrimpingtool电线卷曲工具Wrenches扳手open-endwrench开放式扳手boxendwrench方块扳手adjustable-endwrench可调整的扳手crescentwrench月牙扳手socketwrench套筒扳头screwdrivers螺丝刀standardscrewdriver标准螺丝刀Phillipsscrewdriver菲利普斯螺丝刀nutdriver螺母司机ratchetscrewdriver棘轮螺丝刀miscellaneous杂项wirestrippers电线脱刀sandpaper砂纸wreckingbars抢险酒吧nailpuller拉钉扳手grommetset金属扣眼设置oilstone石油石staplegun订书机gimptacks绒丝带针gimptapes绒丝带胶布AirTools空气工具airlinesupply空气供应线compressor压缩机pneumaticwrench气动扳手pneumaticnailer气动拉钉spraygun喷枪MetalTools五金工具metalworkingHandTools金工手动工具anvil铁砧conduitbender管道弯管centerpunch中心冲割机boltcutter螺栓切割机pipecutter管道切割机tapanddies水龙头和模具markingtool标记工具scribe抄写工具chinamarker瓷器标记compass指南针insidecaliper内卡尺verniercaliper游标卡尺centeringsquare中心丁字尺metalstraightedge金属直边ShapingTool整形工具leaffoams叶泡沫。
剧场及舞台演出常用名称术语
剧场及舞台演出常用名称术语剧场及舞台演出常用名称术语吊杆Fly Bar/Pipe Batten源于欧洲镜框舞台剧场。
在镜框舞台中从天顶垂吊下来的水平横杆，主要安装在镜框内侧的舞台上方台塔中，有些剧场根据需要也有少量的安装配置在镜框舞台观众席的上方，依靠钢丝绳、滑轮和提升控制设备使之上下运动。
剧场舞台吊杆的功能分为灯光吊杆和布景吊杆两类。
灯光专用吊杆的上方设有供电电缆，吊杆上设有接线端子以及灯具电源插座，荷重能力与吊杆的长度和吊挂灯具数量有关，有些国家的剧场每道的吊杆荷重设计在几百公斤乃至上千公斤。
吊杆的荷重设计应该充分考虑演出的安全，并具备相应的保险系数。
吊杆的升降方式分为手动操作和电动控制液压等几种。
手动吊杆在使用时需要根据吊杆的负重量配置与其相当重量的平衡铁砣，才能轻松上下；使用完毕在舞台吊挂装置拆除的同时，则必须卸掉与其重量相当的平衡铁砣以确保安全。
电动吊杆、液压吊杆等，利用机械传动的作用，免除了拆卸式配重平衡的装置。
它们与手动吊杆在演出中各具特点，至今，许多新建剧场中的吊杆还以手动、电动、液压吊杆并用。
另外，在电视演播厅中也常安装横例式吊杆，其中以灯光吊杆为主，故配制数最大，而美术用吊杆则数量较少。
吊杆绳索Purchase Line手动吊杆升降装置操纵时通过人力向下拉动的滑轮两侧的两根绳索。
其中一侧绳索向下拉动时吊杆上升；另一侧绳索向下拉动时吊杆动作相反。
平衡砣为了平衡舞台吊挂物重量的铁砣。
使用时随着吊挂物重量的增减，添加或减少其配重的数量，以保证安全。
大幕观众席与舞台之间起分割作用的幕，位于镜框舞台台口的内侧，镜框舞台与假台口之间。
大幕有多种开闭形式，例如：对开式、升降式、单侧开闭式等。
对其操场作控制也分为手动和电动两种方式。
幕布有单色丝绒幕，也有装饰画式的织物大幕。
日本的镜框舞台剧场的大幕多以升降方式开闭，大幕以精美编织挂毯画作为装饰。
有些剧场的大幕还有对开和升降两种开闭方式可以选择。
舞台灯光常用术语英汉对照
prompt side 下场门 up horizont light天排光
proscenium stage 镜框舞台 tower light柱光
舞台灯光常用术语英汉对照
acting area 表演区 演区 theatre 剧场
apron 台唇 stage 舞台
arena stage 中心舞台 main stage\acting area\middle stage space主舞台
FOH lights 台外灯位 lobby\foyer 前厅
footlight 脚光 batten\bar 吊杆
front side light 耳光 house curtain 大幕
stage right 舞台右区
house light 场灯 front side 耳光
ladder 吊笼 balcony sport light观众席挑台光
legs 侧幕 follow sport 追光
counterweight 配重 elevator stage 升降台
curtain line 天幕 sliding stage 车台
dome 追光室 back stage 后台
box boom 耳光 stage right 上场门 left 下场门
center line 舞台中心线 revoling stage 转台
balcony front 挑台光 wing space 副舞台
balocoy light 挑台光 rear stage 后副台
batten 吊杆 curtain line 大幕线
LX bar 灯光吊杆 border light 顶排泛光
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
舞台剧场常用名称术语(13人评价)|1631人阅读|89次下载|举报文档舞台剧场常用名称术语剧场Theatre 具备舞台和观众席以及演出所必须的其他附属设备的空间具备表演和观看这种功能的场所，即通过演员及演出各部门的一致努力，来完成观众与演员之间的交流的场所。
舞台Stage 舞台是表演者把形体、语言及情感向观众表达的空间。
各种形式和内容和表演活动都可以根据舞台空间尺寸大小进行构思和实施。
舞台的建造形式根据不同的文化需求，可分为镜框式舞台、伸出式舞台、开放式舞台、终端式舞台、中心式舞台、可变化舞台、流动式舞台。
镜框式舞台Puroseniamu Achi Stage/Proscenium Stage 台口呈镜框形的舞台为镜框式舞台，在原有和新建剧场中最常见的舞台形式，起源于意大利的歌剧剧场和欧洲的宫廷剧场。
主舞台Main Stage/Acting Area/Middle Stage Space 主舞台又称主台或基本台，是剧场中表演者与观众最直接、最主要进行交流的舞台空间部分。
剧场建设中通常除主舞台外，还根据建筑空间的允许，在其两侧以及后部设置附属舞台。
副舞台Wing Space 副舞台又称侧台或附属舞台，主要功能是配合主舞台的演出存放布景、道具，进行场景上下场迁换以及演员做上场前准备的空间。
多数剧场在舞台两侧设有副台（Wing Space），有些剧场还设有后副台形成“品”字形平面，目的是满足高大场景的舞台迁换，主台与副台相连的建筑结构梁的高度与镜框舞台台框的高度相同。
剧场舞台设备设置水准的高低，舞台机械化和自动化程度是重要的参照因素。
后副台Rear Stage 后副台又称后舞台，位于主舞台的正后方，其功能是为演出提供更深的表演空间或布景设置空间。
亦可用作演出服务的其他用途的舞台辅助空间。
大幕线Curtain Line 舞台大幕平面与舞台台面的交线，通常不被划出，只是表示舞台上一条线状位置。
中心线Center Line 舞台台面上过大幕线中点的垂线，即将舞台表演区和镜框台口区分成左右对称的中轴线，通常不被划出，只是表示舞台上一条线状位置。
表演区Acting Space/Acting area 指演员在舞台上表演所需要的多个区域，由于表现形式以及剧目情节、情景的不同，表演区范围的大小不同。
可以是主舞台的全部，也可以是其中的一部分。
舞台装置区Scenery Space 在主舞台上天幕与表演区之间的区域。
可以根据剧情，设置平台、舞台硬景、车台装置和大道具，开成舞台与表演区相衔接的表现环境。
上场门Stage Right（演员面对观众方向）一般指观众面对的舞台左侧的演员上场出口，在日本演出习惯则相反，上场门在观众面对的舞台的右侧，称为上手。
下场门Stage Left（演员面对观众方向）一般指观众面对舞台右侧的演员下场出口，在日本的演出习惯则相反，下场门在观众面对的舞台的左侧，称为下手。
转台Revoling Stage 设置在主舞台台面，可顺、逆转动并可以调速的舞台板块，以齿轮传动、磨擦轮传动、钢丝绳传动装置与减速装置相连，有些制作技术较高的转台，也可以设置在副台之上，通过舞台机械的作用，使副台运动到主舞台位置上使用。
早期的转台是靠人力在台仓推动旋转的。
可作为舞台场面的转换手段之一。
升降台Elevator Stage 在舞台的下方设置下降或提升的装置，依据表演的需要，使舞台的一部分或几部分台板升起或凹陷。
通常靠液压装置、齿轮齿条装置、涡轮涡杆装置、以及丝杆转动装置等完成升降机械动作。
车台Sliding Stage 指通过轨道、轮子、气压或其他方法完成移动的舞台装置。
后台Baswment 舞台下边的空间。
现代剧场的台仓，有的作为安装旋转舞台和升降舞台等机械装置的空间；有的作为道具仓库、观众席座椅库、布景制作车间或者是演出布景装置的进出通道（通过升降台运送到舞台）。
台口Proscenium Arch 全称是镜框台口，它是镜框舞台的主要标志。
有别于伸出舞台，中心舞台等。
泛指舞台前侧的表演区的两侧假台口False Proscenium 也可以称为“移动台口”，设在镜框舞台台口的后面，两侧立框的水平移动和横框的上下移动，可以改变其台框的尺寸，使画面宽和高的视觉比例得到改变。
也能装置和隐藏灯具。
假台口吊桥False ProsceniumBridge 利用假台口上框可上下移动的功能，在舞台内侧的框上建造的通道。
供安装照明投光灯具和舞台工作人员调光时作操作平台用。
乐池Orchestra Pit 设在镜框舞台台口与观众席之间，低于观众席前排地面的空间，供歌剧、芭蕾舞剧乐队演奏用（现代化的大剧场乐池可以容纳多达120人左右的大型交响乐队）。
很多乐池在舞台机械的作用下能上下升降，上升到与舞台平面同样高度时，可以扩大和延续镜框舞台前的表演区域；上升到与观众席前排地面同样高度时，摆放上座椅可以扩大观众席的面积；处于原位时即是乐队演奏乐曲的空间。
台唇Apron 在舞台的前端，是舞台与观众距离最近部分。
如果升降乐池台面与舞台面齐平时，随着舞台区域的扩大，乐池的前端位置也称台唇。
观众席Auditoricim与舞台相对的座席。
根据剧场舞台的建筑方式不同，观众席区域的划分也有所不同，如圆形、半圆形、一面、三面观众席区域等，从立面构造上看，剧场还可以设计一层或向上楼层不定的观众席区域，直到现在，仍有许多现代剧场还可看到受早期包厢和楼座观众席观众席区域，直到现在，仍有许多现代剧场还可看到受早期包厢和楼座观众席布局影响的剧场建筑风格。
花道Flower Way 通常指日本歌舞伎、日本舞蹈表演舞台伸向观众席的通道，目的是将舞台表演区延伸到观众席，其高度与舞台面持平。
前厅Lobby/Foyer 剧场入口进入观众席之前的休息大厅。
天顶Grid/Gridion 在舞台的上方，从主舞台向上的空间称为“台塔”，作为吊杆机械安置层的格栅称为天顶或栅栏天顶，一般距离舞台台面高度至少应该是台口高度的2.5倍以上，以保证布景等舞台装置不“穿帮”暴露给观众。
穿帮江浙一带土语。
原意是：该瞒人的事情被揭穿，谓之“穿帮”。
上世纪20至30年代的第一批舞台布景工人均系江浙人，遂将此口语带入舞台并通行全国。
在舞台上，将不该被观众看到的东西暴露出来（如被观众看到后台：被观众看到了布景背面，被看到候场的演员等），都叫“穿帮”。
吊杆Batten/BAR 源于欧洲镜框舞台剧场。
在镜框舞台中从天顶垂吊下来的水平横杆，主要安装在镜框内侧的舞台上方天井中，有些剧场根据需要也有少量的安装配置在镜框舞台观众席的上方，依靠钢丝绳、滑轮和提升控制设备使之上下运动。
剧场舞台吊杆的功能分为灯光吊杆和美术装置吊杆（也称为布景吊杆）两类。
灯光专用吊杆的上方设有供电电缆，吊杆上设有接线端子以及灯具电源插座，荷重能力与吊杆的长度和吊挂灯具数量有关，有些国家的剧场每道的吊杆荷重设计在几百公斤乃至上千公斤。
吊杆的荷重设计应该充分考虑演出安全，并具备相应的保险系数。
吊杆的升降方式分为手动操作和电动控制两种。
手动吊杆在使用时需要根据吊杆的负荷重量配置与其相当重量的平衡铁砣，才能轻松上下，使用完毕在舞台吊挂装置拆除的同时，则必须卸掉与其重量相当的平衡铁砣以确保安全。
电动吊杆利用机械传动的作用，免除了拆卸式配置平衡的装置。
电动与手动吊杆在演出中各具特点，至今，许多新建剧场中的吊杆还以手动和电动两种间隔设置。
另外，在电视演播厅中也常安装横列式吊杆，其中以灯光吊杆为主，故配制数量最大，而美术用吊杆则数量较少。
吊杆绳索Fiy Man 手动吊杆升降装置操纵时通过人力向下拉动的滑轮两侧的两根绳索。
其中一侧绳索向下拉动时吊杆上升；另一侧绳索向下拉动时吊杆动作相反。
平衡砣Counter Weight 为了平衡舞台吊挂物重量的铁砣。
使用时随着吊挂物重量的增减，添加或减少其配重的数量，以保证安全。
大幕House Curtain 观众席和舞台之间起分割作用的幕，位于镜框舞台台口的内侧，镜框舞台与假台口之间。
大幕有多种关闭形式，例如：对开式、升降式、单侧开闭式等。
对其操作控制也分为手动和电动两种方式。
幕布有单色丝绒幕，也有装饰画式的织物大幕，日本的镜框舞台剧场的大幕多以升降方式开闭，大幕以精美纺织挂毯画作为装饰。
有些剧场的大幕还有对开和升降两种开闭方式可以选择。
二道幕In two 位置在舞台大幕之后，与第二道边沿幕相近的一道幕，通常是以3倍打摺制成的对开幕，也有采用单开的提升形式的、有的舞台三道幕用的是纱幕。
二道幕的作用在于分割舞台的前后空间以便于表演和换景。
边幕Tormenter/Legs 边幕或称侧幕，位于舞台的左右两侧，对舞台表演区域起限制作用，其平行、正“八”字、倒“八”字等吊装方式可以改变舞台表演区平面的形状，对舞台后部空间进行遮挡，引导、控制观众的视线集中在规定的表演区内。
沿幕/Teaser 位于镜框舞台台口上方的幕布。
檐幕Tease 与左右两侧的边幕相配合，起到控制演出空间的视觉高度、遮挡舞台空间上部内侧的布景、灯光等装置不进入观众视线的作用。
天幕Horizont 位于镜框舞台演出空间最后部位，作为表现演出背景环境的幕布。
其高度和宽度通常大于台口尺寸，可以根据演出需要，将其设计制成平面幕或弧型宽幕。
开幕朝向观众席的内侧，可用于排灯、幻灯等进行照明或投射各种色彩形象，与整个舞台空间形成一个整体的画面。
纱幕Bobbinet 纱幕一般不作为剧场的固定装置，是以溥质地带有网状孔眼的棉布或化纤材料制成的半透明幕布。
除本身所具有的轻溥、打摺后可以制作成各种装饰幕特点以外，还具有一定的透光作用。
舞台上常用白纱幕、黑纱幕、纱画幕表现场景环境，从纱画幕后面向景物投光可以显现隐藏在后面的人物和空间环境，从而且易于表现梦幻、回忆的虚拟场面；从前面向纱幕投光可以表现渲染纱画幕上所画的形象；从纱幕背面向纱幕投光时，纱画幕前面所画的形象看起来则不复存在。
其他单色纱幕也具备以上特点，只是白色及浅色纱幕反光效果强，深色、黑色纱幕可以更好地吸收舞台上的散射光，更易于表现虚拟、朦胧的幻觉空间效果。
纱幕有多种纺织方法，舞台最常使用的是被称为“象眼纱”的六菱形孔状的织物。
黑底幕Black 位于舞台后部天幕之前，适于表现黑暗的场景空间，在日本歌舞伎戏剧中表现室外以及夜晚或者虚无状态。
防火幕Fire Curtain/Fire Shutter 在台口与观众席之间；主舞台与附台之间；舞台与后台之间建设的卷帘幕或闸门，发生火警时闭合可以切断火路，防止火灾的蔓延，减少损失，因此防火幕的设置是十分必要的。
有时剧场的防火幕也可以作为一些演出形式的背景被利用。
面光Ceiling Light 在观众席上方天花板与舞台大幕形成45度左右夹角的的位置投光开口内设置的灯光，对舞台上的表演者起到正面照明的作用，在表现立体效果上较弱。