香港商场及地标中英文对照一览表
香港地名中英文对译
香港地名中英文对译香港地名中英文对译九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay八仙嶺上水上環土瓜灣Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan大水坑大老山大坑大尾篤Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk大角咀大東山大埔區大埔滘Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau大埔墟大浪灣大圍大帽山Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan大窩口大網仔大潭水塘大潭灣Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay大澳大嶼山大鵬灣大欖涌Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung大欖涌水塘小西灣小欖中西區Tai Lam ChungSiu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir中環井欄樹元朗區分流Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau天水圍天后太子太古Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo太和屯門區火炭牛池灣Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan牛尾海牛頭角北角北區Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North北潭涌打鼓嶺汀九石門Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun石崗石硤尾石塘咀石壁Shek Kong Shek Kip Mei Shek Tong Tsui Shek Pik石壁水塘石澳企嶺下海兆康Shek Pik Reservoir Shek O Kei Ling Ha Hoi/Three Fathoms CoveSiu Hong吉澳洲吐露港尖沙咀尖東Crooked Island Tolo Harbour Tsim Sha Tsui East Tsim Sha Tsui尖鼻咀西貢海西貢區西營盤Tsim Bei Tsui Sai Kung Hoi Sai Kung Sai Ying Pun西灣河何文田佐敦坑口Sai Wan Ho Ho Man Tin Jordan Hang Hau杏花村沙田海沙田區沙田圍Heng Fa Chuen Sha Tin Hoi Sha Tin Sha Tin Wai沙頭角貝澳赤門海峽赤柱Sha Tau Kok Pui O Tolo Channel Stanley赤角京士柏和合石坪洲Chek Lap Kok King''s Park Wo Hop Shek Peng Chau旺角昂坪昂船洲東平洲Mong Kok Ngong Ping Ngong Suen Chau Tung Ping Chau東涌東區東龍洲果洲群島Tung Chung Eastern Tung Lung Chau Kwo Chau Kwan To林村欣澳河背水塘油尖旺區Lam Tsuen Sunny Bay Ho Pui Reservoir Yau Tsim Mong油麻地油塘金鐘長沙灣Yau Ma Tei Yau Tong Admiralty Cheung Sha Wan長洲青山青衣青龍頭Cheung Chau Tsing Shan Tsing Yi Tsing Lung Tau南丫島南生圍南昌南朗山Lamma Island Nam Sang Wai Nam Cheong Nam Long Shan南區城門水塘屏山洪水橋Southern Shing Mun Reservoir P ing Shan Hung Shui Kiu流浮山炮台山紅磡美孚Lau Fau Shan Fortress Hill Hung Hom Mei Foo飛鵝山香港仔香港仔下水塘香港仔上水塘Kowloon Peak Aberdeen Aberdeen LowerReservoirAberdeen Upper Reservoir香港黃金海岸恒安柴灣浪茄灣Hong Kong GoldCoastHeng On Chai Wan Long Ke Wan海下烏蛟騰烏溪沙粉嶺Hoi Ha Wu Kau Tang Wu Kai Sha Fanling索罟群島索罟灣荔枝角荔景Soko Islands Sok Kwu Wan Lai Chi Kok Lai King草山荃灣西荃灣區針山Grassy Hill Tsuen Wan West Tsuen Wan Cham Shan馬料水馬鞍山馬灣堅尼地城Ma Liu Shui Ma On Shan Ma Wan Kennedy Town 將軍澳彩虹掃桿埔梅窩Tseung Kwan O Choi Hung So Kon Po Mui Wo清水灣深井深水灣深水區Clear Water Bay Sham Tseng Deep Water Bay Sham Shui Po深圳河第一城船灣淡水湖蚺蛇尖Shenzhen River City One Plover Cove Reservoir Nam She Tsim喜靈洲愉景灣筆架山黃大仙區Hei Ling Chau Discovery Bay Pat Ka Shan Wong Tai Sin黃石黃竹坑黃泥涌峽塔門洲Wong Shek Wong Chuk Hang Wong Nai Chung Gap Tap Mun Chau奧運慈雲山愛秩序灣新蒲崗Olympic Tsz Wan Shan Aldrich Bay San Po Kong獅子山萬宜水庫落馬洲葵芳Lion Rock High IslandReservoirLok Ma Chau Kwai Fong葵青區葵涌葵興滘西洲Kwai Tsing Kwai Chung Kwai Hing Kau Sai Chau筲箕灣壽臣山榕樹灣維多利亞港Shau Kei Wan Shouson Hill Yung Shue Wan Victoria Harbour蒲台銅鑼灣鳳凰山魚涌Po Toi Causeway Bay Fung Wong Shan Quarry Bay摩星嶺樂富調景嶺踏石角Mount Davis Lok Fu Tiu Keng Leng Tap Shek Kok橋咀洲錦上路錦田鴨洲Kiu Tsui Chau Kam Sheung Road Kam Tin Ap Chau龍鼓灘薄扶林薄扶林水塘藍田Lung Kwu Tan Pok Fu Lam Pok Fu Lam Reservoir Lam Tin藍塘海峽離島離島區鯉魚門Lam Tong Hoi Hap outlying island Islands Lei Yue Mun寶林寶馬山鶴咀鰲磡石Po Lam Braemar Hill Hok Tsui Ngau Hom Shek灣仔區觀塘區鑽石山Wan Chai Kwun Tong Diamond Hill 附:以上地名中英对照仅供参考,不保证完全正确。
香港22个大商场-购物全攻略！值得收藏！吐血整理，超实用！
香港22个大商场-购物全攻略！值得收藏！吐血整理，超实用！中环&金钟：作为香港的中央商业区，中环的低价寸土如金，到处都是气派不凡、直插云端的摩天大厦，自然也就成为高级名店的必争之地。
相比于港岛别处，中环和金钟的商品种类和购物环境很明显要高一个档次，这里汇集了全球众多的超级品牌，有PRADA、CHANEL、GUCCL、VALENTINO等，富贵气十足。
1、置地广场置地广场与尖沙咀半岛酒店并称为香港第一名店，这里集中了全球知名的品牌，包括PRADA、CHANEL、LV、POLO等。
置地广场一共有4层，地上3层是欧美各国超级名牌精品店，地下商场有比较大众化的ESPRIT、U2等品牌的新款服饰，开阔的大庭中央设置了可以变换照明效果的喷水池。
广场楼层装潢精美，品种齐全，商品橱窗布置时尚前卫，展示出独具一格的流行感。
地址：中环毕打街11号交通：港岛线中环站G出口2、Harvey NicholsHarvey Nichols是英伦三大百货公司之一。
Harvey Nichols百货共有五层，地下及一楼出售化妆品，其中的大品牌采用了长形的柜台设计，这里还有不少香港独家代理的品牌。
如SUE DEVITT等。
二楼汇集了许多英国皇族专用的服装品牌，如GOYARDW等。
三楼女装部以时尚晚装为主。
四楼经营运动服装、童装及男式服装。
地址：中环毕打街11号交通：港岛线中环站G出口3、嘉轩广场从中环皇后大道中，远远就能看到嘉轩广场正门上诺大的时钟。
嘉轩广场是喜爱意大利名牌的顾客不可错过的购物宝地，整座商场几乎都是意大利设计名牌的天下。
这里主要经营进口高端时尚服饰、配件等，除了意大利品牌，也有法国和亚洲品牌。
地址：中环皇后大道9号交通：港岛线中环站G出口4、厉山大厦历山大厦汇聚了众多的国际顶尖时装品牌，商场的店堂设计前卫时尚，将品牌推广策略融入大厦的外墙设计，大大突出了品牌的特色。
历山大厦位于太子大厦旁边，两家商场的种类比较相似，历山一楼的AMANI、PRADA是最有人气的。
香港购物区地址大攻略
香港购物区地址大攻略香港是有名的购物天堂，既有大型的购物中心，也有精致玲珑的小小精品店。
除了旺角，尖沙咀等地区，其他地方也不乏这样的购物好去处。
香港是有名的购物天堂，既有大型的购物中心，也有精致玲珑的小小精品店。
除了旺角，尖沙咀等地区，其他地方也不乏这样的购物好去处。
太子：SHOE MART 太子联合广场1楼 M57铺 2393 5544UPSTART 太子联合广场2楼175 A铺 2789 0170FOOTSTEP 太子联合广场2楼145铺 2191 6570HARDCORE COMPANY 太子联合广场2楼120B铺 2710 8201CROSSOVER 太子联合广场2楼159铺 2381 9228油麻地：保捷行油麻地弥敦道466-472号C2地铺 2332 8699红磡：adidas WAREHOUSE 红磡民裕街51号凯旋工商中心2期1楼G座 2364 9122中环：1001 ORIGINAL 中环威灵顿街43号 2525 3221湾仔：SPORT GALLERY .LTD 湾仔轩尼诗道70号C地下 2891 6868鸿兴玩具湾仔太源街19号C铺 2891 4739保捷行湾仔轩尼诗道46号地铺 2529 6988怀古角湾仔轩尼诗道302-308号集成中心UG23铺 2832 4998北角：BUSY WORK SHOP 北角电器道180号百家利中心17楼 2512 2225美华氏北角屈臣道15号维多利亚中心63铺 2802 6886元朗：HEIZ 元朗教育路1号千色广场地库9号铺 2478 9333香港必逛8条特色购物街西洋菜街及花园街女人街附近的西洋菜街及花园街亦是值得一游之地。
西洋菜街以卖相机电器为主，对数码相机或手机有兴趣的游客在此必定流连忘返，花园街则遍布体育用品商店，有波鞋街之称。
三街相邻，购物必满载而归。
地址：九龙旺角(旺角地铁站通菜街出口)营业时间：大部份摊子营业时间03:00pm-凌晨07:00pm-10:00pm最热闹海味街西营盘区是咸鱼及其它海味的买卖中心，远近驰名。
香港10大标志性建筑，代表着香港的历史、文化和繁荣！
香港10大标志性建筑，代表着香港的历史、文化和繁荣！第十位：如心广场，双厦分别以去世的华懋集团主席、亚洲女首富龚如心及其丈夫王德辉的英文名Nina和Teddy命名，是香港新界的最高建筑。
第九位：香港礼宾府，香港礼宾府前身为总督府，于1855年兴建，英国管治香港期间，一直是历任总督的官邸，这座典雅的建筑物现为香港礼宾府，是香港特别行政区行政长官和政府举行重要官式宴会的场所。
第八位：香港半岛酒店，半岛酒店始创于充满神秘诱惑力的二十世纪二十年代，被誉为“远东贵妇”，是当时全亚洲最先进及豪华的酒店之一，如今依然是全球一流酒店的典范。
第七位：香港汇丰银行大厦，由著名建筑师诺曼·福斯特设计，由构思到落成需时6年时间，当它在1985年落成的时候，是世界上最昂贵的建筑。
第六位：国际金融中心二期，国际金融中心二期跻身世界最高建筑之一, 于2003年年底落成，大厦楼高420米,共88层,是全港最高并拥览优美维港景致的建筑物，被称为“惊世之作”。
第五位：青马大桥，自1997年5月开放通车以来，青马大桥成为连接大屿山香港国际机场及市区的干线公路，不单是香港一个主要的建筑标志，更是全球最长的行车及铁路吊桥；它全长2.2公里，壮观恢宏的气势完全超越了美国的金门大桥。
第四位：金紫荆广场，广场有座金紫荆雕像，是1997年7月1日香港特别行政区成立时,中央人民政府赠送给香港特别行政区的礼物，附近屹立着一座香港回归纪念碑，碑上刻有前国家主席江泽民的亲笔字迹。
第三位：香港国际机场，位于大屿山的赤腊角机场，香港国际机场于1998年7月6日香港回归周年之际投入使用，被评为“20世纪全球十大建筑”之一。
第二位：香港会议展览中心，位于湾仔海旁地带的香港会议展览中心，是该区最新建筑群中的代表者之一，整个展览中心面积宽广，大片落地玻璃正对着湾仔码头，景色迷人，吸引许多厂商及爱好流行信息的民众来此参加，是世界最大展览馆之一。
第一位：中银大厦，位于中环黄金商业圈；富丽堂皇的中银大厦建成于1990年，是当时香港最高的建筑物，亦是美国地区以外最高的摩天大厦。
香港建筑图纸通用英文缩写及含义（实用版）
香港建筑图纸通用英文缩写及含义（实用版）预览说明:预览图片所展示的格式为文档的源格式展示,下载源文件没有水印,内容可编辑和复制ARCHITECTURAL ABBREVIATIONSAC AIR CONDITIONINGACC ACCESSIBLEAFFL ABOVE FINISHED FLOOR LEVELAP APPROVED PERSON/ ACCESS PANELAPPROX APPROXIMATEAUTO AUTOMATICAV AUDIO VISUALBLDG BUILDINGBL BUILDING LINEBLK BLOCKCA CONTRACT ADMINISTRATORCAT CATEGORYCHS CIRCULAR HOLLOW SECTIONCI CAST IRONCIP CAST IN PLACE (CAST IN SITU)CJ CONTROL JOINT/ CONSTRUCTION JOINTCL CENTRE LINECLP CLP HONG KONG LTD.COL COLUMNCONC CONCRETECOORD COORDINATECSF CONSERVATIONSTORAGE FACILITYCSK COUNTERSUNKC/W COUPLED WITH, OR, COMPLIANT WITH CW COLD WATER (PIPING)DB DECIBELDEPT DEPARTMENTDET DETAILDIA DIAMETERDIM DIMENSIONDIS.DISABLEDDN DOWNDPM DAMP PROOF MEMBRANEDWG DRAWINGDWR DRAWERELEC ELECTRICALEMERG EMERGENCYEQ EQUAL (ALSO "=")EQUIP EQUIPMENTESC ESCALATOREVA EMERGENCY VEHICLE ACCESSEXP EXPANSIONEXT EXTERIORFAD FRESH AIR DUCTFB FLOOR BOXFCL FINISHED CEILING LEVELFF&E FURNITURE, FINISHES& EQUIPMENTFFL FINISHED FLOOR LEVELFHR FIRE HOSE REELFIN FINISHFIXT FIXTUREFRR FIRE RESISTANCE RATINGFS.FIRE SERVICESFURN FURNITUREGALV(HOT-DIP) GALVANIZEDGMS(HOT-DIP) GALVANIZED MILD STEEL GRC GLASS FIBER REINFORCED CONCRETEGRG GLASS FIBERREINFORCED GYPSUMGL GLASSGYP GYPSUMHDW HARDWOODHM HOLLOW METAL (STEEL FRAME)HR HOSE REELHS HEAT STRENGTHENED (GLASS)HT HEIGHTHVAC HEATING, VENTILATING,AIR CONDITIONINGHW HOT WATERINCL INCLUDED / INCLUDINGINFO INFORMATIONINT INTERIORINV INVERTJT JOINTKIT KITCHENLAB LABORATORYLAV LAVATORY LT LIGHTL/UL LOADING / UNLOADINGLV LOW VOLTAGELWC LIGHT WEIGHT CONCRETEMATL MATERIALMAX MAXIMUMMDF MEDIUM DENSITY FIBERBOARDMEP MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING MECH MECHANICALMEZZ MEZZANINEMF METAL FRAMEMFR MANUFACTURERMH MANHOLEMIN MINIMUMMISC MISCELLANEOUSMM MILLIMETERMR MOISTURE RESISTANTN/A NOT APPLICABLENC NOISE CRITERIANCS COLOUR MATCHING STANDARD: NCS No.NUMBERNOM NOMINALNR NOISE REDUCTIONNRC NOISE REDUCTION COEFFICIENTNTS NOT TO SCALEOPP OPPOSITEPE POLYETHYLENEPOLY POLYETHYLENEPPC POLYESTER POWDER COATEDPS PARTICULAR SPECIFICATIONPT POINTPU POLYURETHANEQC QUALITY CONTROLQS QUANTITY SURVEYORQTY QUANTITYR RADIUSRA RETURN AIRRAD RETURN AIR DUCTRAL COLOUR MATCHING STANDARD: RAL RCP REFLECTED CEILING PLANRDE RETAIL, DINING, ENTERTAINMENT REF REFERENCEREG REGISTERREQ REQUIREDREV REVISION / REVISEDRHS RECTANGULAR HOLLOW SECTION RSE REGISTERED STRUCTURAL ENGINEER SA SUPPLY AIRSAA SATIN ANODISED ALUMINIUMSAD SUPPLY AIR DUCTSCP SATIN CHROME PLATEDSE STRUCTURAL ENGINEERSEC SECTIONSFL STRUCTURAL FLOOR LEVEL (ALSO SSL) SHS STRUCTURAL HOLLOW SECTIONSNP SATIN NICKEL PLATEDSOP SETTING OUT POINTSPEC SPECIFICATIONSPR SPRINKLERSQ SQUARESQFT SQUARE FOOT / SQUARE FEETSSL STRUCTURAL SLAB LEVEL (ALSO SFL) S/S STAINLESS STEELSSS SATIN FINISHED STAINLESS STEELS/STEEL STAINLESS STEELSTC SOUND TRANSMISSION CLASSSYS SYSTEMTEL TELEPHONE / TELECOMTEMP TEMPERATURETHK THICK / THICKNESSTHRU THROUGHTOC TOP OF CONCRETETOS TOP OF STRUCTURETRS TEMPORARY REFUGE SPACETYP TYPICALUB UNIVERSAL BEAMUPS UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY USS UNDERSIDE OF SLABW/WITHWBP WATER & BOIL PROOF (OR MARINE) PLY WC WATER CLOSETW/O WITHOUTWP WEATHERPROOFINGWPM WATERPROOF MEMBRANE。
香港国际金融中心
香港国际金融中心（简称国金 国金； 香港国际金融中心 国金 英文：International Finance Centre，IFC）是香港作为世界 级金融中心的著名地标，位于 香港岛中环金融街8号，面向维 多利亚港。由地铁公司（今港 铁公司）及新鸿基地产、恒基 兆业、香港中华煤气及中银香 港属下新中地产所组成的IFC Development Limited发展、著 名美籍建筑师César Pelli及香港 建筑师严迅奇合作设计而成， 总楼面面积达43万6千平方米。 现为恒基兆业集团和香港金融 管理局的总部所在地。
入口雨 棚处的 剖面图
1.透明中空 玻璃：其上有 陶瓷熔料花纹， 点式支架臂， 用螺栓将其固 定在钢梁上 2.镀漆钢支 撑 3.铸钢支架 臂，用螺栓固 定在竖向窗框 侧面上 4.直径 160mm的镀漆 钢压杆
新技术应用与科技创新
⑴为配合紧迫的施工期，采用两种不同的方法建造国金二期主楼和周边的地下室。 圆形主楼基坑直径61.5m、深38m，采用1.5m厚的地下连续墙作为围护结构，免 除基坑支护，主楼结构以顺筑法施工，周边的地下室则采用逆筑法施工，主要原 因是周边地下室的一端与正在运营的地铁车站相邻，施工时要尽量减少对车站的 影响。
背景和位置：
在赢得了一个国际竞赛后， 西萨佩里事务所被地下铁路 公司和中心滨水区财产项目 发展有限公司选定为香港新 国际金融中心的设计者。该 项目反映了香港作为世界金 融中心的重要地位，同时它 也是一座庞大复杂的建筑物。 这座420M高的塔楼位于世界 上最美丽的城市之一——香 港，它也维多利亚湾地区最 为狭窄的道路交叉口相邻， 从而又形成了一条新的通往 城市的道路。
塔楼屋顶剖面图
1造型奇特的鳍状屋顶： 3mm辐射状铝材镶嵌在 20m高的镀锌钢支架上， 铝材采用接合接头，密封 剂不外露 2结构支架臂 3倾斜12°的塔楼外墙 4倾斜12°的掩蔽墙 5为照亮鳍形屋顶所设置的 外部聚光灯 6可伸缩的吊架装置，用于 建筑维修
商业场所英文指示标识汇总
商业场所英文指示标识汇总（购物场所）1 大厦 Tower 或 Plaza 或 Mansion2 商场 Store3 百货商场 Department Store4 贸易中心 Trade Center5 购物中心 Shopping Mall 或 Shopping Center6 免税店 Duty-Free Store（超市）1 超市 Supermarket2 食品超市 Food Supermarket3 仓储式会员店 Membership Store4 便利店 Convenience Store5 折扣店 Discount Store 或 Outlets（专业店；专卖店）1 专业店 Specialty Store2 专卖店 Brand Store3 数码店 Electronics Store4 体验馆 Exploration Hall 或 Experience Center（美容美发）1 美容院 Beauty Care2 美发沙龙 Hair Dressing Salon3 美容美体中心 Beauty and Body Care Center4 养生馆 Health Club5 女子美容工作室Ladies’ Beauty Studio6 形象设计中心 Image Design Center7 发型工作室 Hair Studio（洗浴）1 水疗生活馆 Spa2 洗浴中心 Bath Center3 脚病治疗中心 Foot Care Center4 按摩店 Massage Shop5 足疗店；足浴店 Foot Massage Shop（摄影）1 照相馆；摄影室 Photo Studio2 数码工作室 Digital Studio3 婚纱影楼 Wedding Photo Gallery4 婚纱摄影室 Wedding Photo Studio5 儿童摄影室Children’s Photo Studio6 全家福摄影室 Family Portrait Studio（验光配镜）1 眼镜店 Optical Shop2 隐形眼镜店 Contact Lens Shop3 学生配镜专柜 Child and Student Frames（宠物）1 宠物商店 Pet Shop2 宠物医院 Animal Hospital（零售企业部门名称）1 总经理办公室General Manager’s Office2 经理办公室Manager’s Office3 人力资源部 Human Resources Department4 财务部 Finance Department5 物流部 Logistics Department6 信息管理部 Information Management Department7 服务部 Customer Service Department8 物业行政部 Property and Administration Department9 安全保卫部 Security Department10 运营保障部 Business Supporting Department11 会计室Accountant’s Office12 计算机室 Computer Room13 卖场部 Sales Department14 采购部 Purchasing Department15 客户服务中心 Customer Service Center16 团购服务中心 Group-Purchase Service Center（服装鞋帽类）1 女士服装Women’s Wear 或Ladies’ Wear2 男士服装Men’s Wear3 青春服饰 Young Fashion4 夕阳红专柜 Senior Wear Counter5 特价服装 Discount Clothes6 休闲服装 Casual Wear7 商务休闲装 Business Casual Wear8 女士休闲装Women’s Casual Wear9 男士休闲装Men’s Casual Wear10 职业女装Women’s Suits11 精品男装Designer Men’s Wear12 衬衫女裤Women’s Pants and Blouses13 中老年女装Senior Ladies’ Wear14 男士正装；男士西装；绅士正装Men’s Suits15 男裤衬衫Men’s Pants and Shirts16 运动服装 Sportswear17 运动系列 Sports Series18 户外运动系列 Outdoor Sports Series19 羽绒服 Down Jackets20 毛织品 Woolens21 羊绒羊毛 Cashmere and Woolens22 羊绒毛衫 Cashmere and Woolen Sweaters23 内衣 Underwear24 保暖内衣 Thermal Underwear25 女士内衣 Lingerie26 针棉内衣 Knitted and Cotton Underwear27 领带 Tie28 泳装 Swimwear（个人护理类）1 化妆品 Cosmetics2 护肤用品 Skin Care Products3 彩妆 Color Make-Up4 香水 Perfume5 进口化妆品 Imported Cosmetics6 洗护发用品 Shampoo and Conditioner7 香皂 Soap8 口腔清洁用品 Oral Hygiene Products9 浴盐 Bath Salt（配饰首饰类）1 女配饰；女士饰品Women’s Accessories2 男配饰Men’s Accessories3 翡翠饰品 Jade Accessories4 钻石饰品 Diamond Accessories5 珍珠饰品 Pearl Accessories6 银饰品 Silver Accessories7 玉件 Jade Products8 眼镜 Glasses9 珠宝 Jewelry10 手表 Watches11 戒指 Ring（箱包皮具类）1 箱包 Bags and Suitcases2 皮具 Leatherware3 休闲包 Casual Bags4 旅行箱包 Luggage and Suitcases5 手包；手袋 Handbags（家居用品类）1 日用品 Daily Necessities2 洗涤用品 Detergent3 纸制品 Paper Products4 卫生用品 Hygiene Products5 宠物用品 Pet Supplies and Products6 布鞋拖鞋 Fabric Shoes and Slippers7 毛巾 Towels（儿童用品类）1 儿童服饰及用品Children’s Wear and Products2 儿童服装Children’s Wear3 童鞋Children’s Shoes4 童袜Children’s Socks5 婴儿用品 Baby Care6 儿童玩具Children’s Toys（食品饮料类）1 特色食品 Specialty Foods2 北京特产 Beijing Specialties3 面包糕点 Bread and Cakes4 方便食品 Instant Food5 饮料罐头 Beverages and Canned Food6 保健食品 Health Food7 休闲食品 Snacks8 婴儿食品 Baby Food9 散装食品 Bulk Food 或 Unpacked Food10 半成品 Partially Prepared Products11 罐头 Canned Food12 饼干 Biscuits13 曲奇 Cookies14 巧克力 Chocolates15 面包 Bread16 冲饮 Instant Drinks17 咖啡 Coffee（其他）1 文化用品；学习用具 Stationery2 办公用品 Office Supplies3 图书音像 Books, Audio and Video Products4 乐器 Musical Instruments5 医疗器械 Medical Equipment6 汽车用品 Car Accessories7 五金灯具 Metalware and Lamps8 家具 Furniture9 垂钓用具 Angling Gear10 布艺 Fabrics and Lace11 寝具毛线 Bedding and Woolens。
商场及地标中英文对照一览表
商场及地标中英文对照一览表New Territories 新界地区Kwai Chung 葵涌Kwai Chung Plaza 葵涌广场Metroplaza 新都会广场Sun Kwai Hing Plaza 新葵兴广场Tsuen Wan 荃湾City Landmark 城市中心Discovery Park Shopping Centre 愉景新城Luk Yeung Galleria 绿杨坊Nan Fung Centre 南丰中心Skyline Plaza 湾景广场Tsuen Kam Centre 荃锦中心Tsuen Wan Plaza 荃湾广场Shatin 沙田Hilton Centre 希尔顿中心Lucky Plaza 好运中心New Town Plaza 新城市广场Shatin Centre 沙田中心Fo Tan 火炭Jubilee 火炭银禧阁商场Ma On Shan 馬鞍山Ma On Shan Plaza 马鞍山广场Sunshine City Plaza 新港城中心Taipo 大埔Taipo Centre 大埔中心Tai Po Mega Mall 大埔超级城Uptown Plaza 新达广场Fanling 粉岭Fanling Centre 粉岭中心Fanling Town Centre| 粉岭名都商场Flora Plaza 花都广场Sheung Shui 上水Landmark North 上水广场Sheung Shui Centre 上水中心Sheung Shui Town 上水名都商场Tuen Mun 屯门Marina Magic Shopping Mall 黄金海岸购物商场Park Lane Plaza 柏丽广场Tuen Mun Town Plaza 屯门市广场Yuen Long 元朗Sun Yuen Long Centre 新元朗中心Yuen Long Landmark 开心广场Yuen Long Plaza 元朗广场Tin Shui Wai 天水圍Kingswood Ginza 嘉湖银座Tseung Kwan O 将军澳East Point City 东港城Metro City 新都城Sai Kung 西贡Silverstrand Plaza 银线湾广场Hong Kong Island 香港岛TCentral 中环Lane Crawford 连卡佛IFC Mall 国际金融购物中心Prince's Building 太子大厦The Center 中环中心The Landmark 置地广场The Peak 山顶Peak Galleria Shopping Centre 山顶广场香港岛Peak Tower 凌霄阁Admiralty 金鐘SEIBU 西武百货Lane Crawford 连卡佛Pacific Place Shopping Centre 太古广场Queensway Plaza 金钟廊Wan Chai 湾仔298 Computer Plaza 298计算机特区Wan Chai Computer City 湾仔计算机城Caurseway Bay铜锣湾MITSUKOSHI 三越百货SEIBU 西武百货Jumbo SOGO 崇光百货Lane Crawford 连卡佛Caroline Centre 嘉兰中心Fashion Island 名店廊Fashion Walk 名店坊Island Beverley 金百利商场Lee Gardens 利园Lee Theatre Plaza 利舞台广场Times Square 时代广场Windsor Square 皇室堡World Trade Centre 世贸中心Quarry Bay 鱼涌City Plaza Shopping Centre 太古城中心Kornhill Plaza 康怡广场North Point 北角Fortress Tower 北角城中心Island Place 港运城NChai Wan 柴湾Island Resort Mall 蓝湾半岛广场Sheung Wan 上环Western Market 西港城The South Side 南区Chi Fu Shopping Centre 置富商场Repulse Bay Hotel Arcade 浅水湾酒店商场Stanley Plaza 赤柱广场Marina Square 海怡广场Kowloon 九龍Tsim Sha Tsui 尖沙咀DFS 环球免税店Jumbo SOGO 崇光百货Lane Crawford 连卡佛Harbour City 海港城Chinachem (Golden) Plaza 华懋广场China Hong Kong City 中港城Empire Centre 帝国中心Miramar Shopping Arcade 美丽华商场New World Centre 新世界中心Ocean Centre 海洋中心Stars Computer City 星光计算机城The Palace Mall 名店城Tsim Sha Tsui Centre 尖沙咀中心Mong Kok 旺角Allied Plaza 联合广场CMTA 兆万中心Chong Hing Square 创兴广场Gala Shopping Mall 家乐商场Ginza Plaza 银城广场Grand Plaza 雅兰酒店商场Grand Century Place 新世纪广场Mong Kok Computer Centre 旺角计算机中心Olympian City 奥海城Pioneer Centre 始创中心Sincere Podium 先达广场Sino Centre 信和中心Trendy Zone 潮流特区Sham Shui Po 深水Dragon Centre 西九龙中心Golden Computer Acade 黄金计算机商场Golden Shopping Centre 高登计算机商场Kowloon Tong 九龙塘Festival Walk 又一城Kowloon City Plaza 九龙城广场Hung Hom 红磡Whampoa Plaza 黄埔广场Hung Hom Square 红磡广场Fisherman's Wharf Shopping Arcade 渔人码头商场Kowloon East 九龙东Lok Fu Centre 乐富中心Yue Xiu Plaza 越秀广场Plaza Hollwood 荷里活广场Telford Plaza 德福广场Amoy Plaza 淘大商场Kwun Tong Plaza 观塘广场Yue Man Centre 裕民中心Outlying Islands 离岛Maritime Square 青衣城Hong Kong Sky Mart 香港机场购物中心ＤＦＳ环球免税店Discovery Bay Plaza愉景湾广场。
香港五大商业区购物攻略精华版
香港五大商业区购物攻略精华版香港不同区域的购物特点不同，有的走大牌路线，有的则走平民路线，如何选择呢?香港哪里最繁华？小编特别介绍了香港五大商业区的不同特点以及扫货技巧，另外还有特色购物线路的归纳，不可错过。
中环“土豪”们大显身手的好地方【简介】中环是香港的中心商业区，大型的购物商场及国际知名的时装店鳞次栉比，因此，初登港岛、口袋鼓鼓的“土豪”们可以先来这里一显身手，挑上一两件心仪已久、预算之内的奢侈品包包。
【代表街道】中环毕打街、中环皇后大道、士丹利街等。
【购物场所推荐】太子大厦、中环毕打行、嘉轩广场、太古广场、连卡佛百货、置地广场等。
【扫货攻略】首先就路线方面来说，建议游客先乘地铁到中环站，可直达置地广场、太子大厦和国际金融中心等，然后沿皇后大道中向西行，经过多家品牌专卖店，货品都是一等一的齐全，而利源街及永吉街等特色小巷也建议一观。
接下来，就几家大的卖场来说，太古广场的精华在三楼，其荟萃了国际名牌时装、古玩珍藏和高级奢侈精品，如LV、CD、Gucci、Prada、Chanel、Cartier、Burberry等，另外，在减价期间，款式时尚的时装只需一半价甚至更低便可以买到手。
太子大厦里值得一逛的是CATIER旗舰店，有上下两层，是仅次于东京和纽约的CATIER 全球第三大专卖店。
香港商业和娱乐场所集中地——铜锣湾【简介】铜锣湾位于香港岛的中心北岸之西，是著名的商业及娱乐场所集中地。
该地段集中了很多购物中心、酒店、餐厅等，而尤其值得一提的是，其还是香港的“不夜区”，入夜后，铜锣湾避风塘显得热闹而繁忙，只见船只灯火通明，穿唐装衫裤的艇妹摇橹，接送游客往来于海鲜艇、酒吧艇及歌艇之间。
【代表街道】轩尼诗道、渣甸坊、怡和街等。
【购物场所推荐】SOGO崇光、时代广场、皇室堡、利园商场、世贸中心、希慎广场等。
【扫货攻略】铜锣湾的SOGO崇光相当不错，汇集了很多一二线品牌，而尤其值得一提的是，在大厦的7楼与21楼，都有所谓的折扣仓，而这些折扣仓都得从大厦的侧门进，需要游客好好找找。
香港购物中心及百货
香港购物中心及百货M e g a B o x地址:香港九龙九龙湾宏照道38号营业时间：10:00 – 22:30 (每日)交通：- 港铁九龙湾站步行10分钟至MegaBox- 免费穿梭巴士: 港铁九龙湾站A出口(于的士站旁上车)，3分钟直达MegaBox利园G u c c i丶C h r i s t i a n D i o r丶H e r me s丶B o s s H u g o B o s s等，而在铜锣湾唯"利园"独有的品牌专门店更有Lo u i s V u i t t o n丶C h a n e l丶C a r t i e r丶B u l g a r i丶T o d’s丶M i u M i u及V a l e n t i n o等，为香港名人明星及品味人士提供一站式奢华购物享受；游走"利园"，就如参与了世界各地殿堂级的品牌巡礼，悠然地於舒适中尽享尊贵购物体验。
地址:香港铜锣湾希慎道33号利园营业时间：11:00–22:00电话：+852********交通：港铁铜锣湾站F出口右转恩平道方向步行2分钟；或从崇光步行3分钟。
先施有限公司先施是本港首间华资百货公司，拥有逾109年历史。
先施一直致力提供“品质正，价钱靓”的高质素商品予顾客。
由欧洲时尚服饰，以至各式各样生活家居用品，无论电器、寝具，抑或浴室、家庭、运动及旅行用品，皆一应俱全，为顾客带来无限的购物乐趣。
地址:中环店地址：香港中环德辅道中173号地下至3楼营业时间：10:30-19:30(每日)旺角店地址：九龙旺角太子道西193号新世纪广场2楼至3楼营业时间：11:30-21:30(星期一至四)11:30-22:00(星期五至日)深水埗店地址：九龙深水埗钦州街37K西九龙中心1楼至3楼营业时间：11:30-21:30(星期一至四)11:30-22:00(星期五至日)p ma p m拥有逾170间商铺，零售商店营业至午夜12:00，餐饮店营业至凌晨2:00，娱乐商店营业至深宵。
香港主要购物中心一览表
规 模 小 大 中 中 中 中 中 小 中 小 小 中 小 中 中 中 大 中 中 中 中 中 中 大 中 中 小 大 中 中 中 中 中 中 小 中 中 中
香港主要购物中心一览表
高 级 商 场
名 称 置地广场 太古厦商场 历山大厦商场 太子大厦商场 和记大厦商场 山顶广场 会展中心商场 合和中心广场 新鸿基中心广场 百利保广场 太古城中心 黄金广场 铜锣湾广场 铜锣湾广场Ⅱ 皇室堡 时代广场 利舞台广场 信德中心商场 海运大厦 海洋中心海洋廊 星光行商场 尖沙咀中心广场 好时中心商场 文华商场中心 半岛中心商场 东海商业中心广场 新世界中心商场 栢丽广场 太阳广场 华懋广场 新港中心商场 中港城 黄埔广场 新城市广场 马鞍山广场 屯门市广场 新港城广场 九龙城广场 西九龙中心 长沙湾广场 新都会广场 荃湾广场 地 址 中环德辅道中12-16号 中环遮打道9-25号 中环德辅道中心15号 中环德辅道中1A-3A号 中环夏悫道18号 香港山顶道 湾仔港湾道 湾仔皇后大道东183号 湾仔港湾道30号 铜锣湾怡和街68号 鲗鱼涌太古城 铜锣湾轩尼诗道502号 铜锣湾轩尼诗道 铜锣湾骆克道 铜锣湾记利佐治街 铜锣湾罗素街 铜锣湾波斯富街 干诺道中168-200号 尖沙咀梳地利道 尖沙咀广东53号 尖沙咀梳地利道3号 尖沙咀麽地道66号 尖沙咀麽地道63号 尖沙咀科学馆广场 尖沙咀麽地广场 尖沙咀加连威老道98号 尖沙咀梳士巴利道18号 尖沙咀弥敦道132号 尖沙咀九龙公园径 尖沙咀科学馆广场 尖沙咀广东道30号 尖沙咀广东道 红磡黄埔花园 沙田沙田正街18号 马鞍山海栢花园 屯门公路 马鞍山新港城 九龙城贾炳达道 深水土步钦州街 长沙湾长沙湾道 葵涌与片路 荃湾大霸街 规 模 大 中 中 中 中 中 中 中 中 中 大 小 中 中 中 大 中 大 大 中 中 中 中 中 中 中 大 大 大 中 中 大 大 中 大 大 大 大 大 大 大 大
HK 购物点
主要购物区热门的购物商场包括太古城中心、铜锣湾时代广场、金钟太古广场、尖沙咀新世界中心和海港城，以及沙田新城市广场。
除此以外，还有一些专门店，小摊子、工厂门市部和露天市场，分布在大街小巷。
香港岛设于中环利源东街及利源西街的小摊子，出售时装、人造首饰、布匹、皮具、汗衫以及童装等。
营业时间：10：00-19：00。
湾仔区内小贩市场众多。
湾仔道及春园街附近的小摊子，出售本地制造和设计的牛仔裤、童装等商品。
皇后大道东是藤器及花梨木家具商店的集中地。
渣甸坊位于铜锣湾的中心地带，商店主要售卖女装、童装、化妆品和饰物。
街上还有鲜花小摊子、草药店、水果和蔬菜市场等。
最佳闲逛时间为：11：00-18：30赤柱在港岛南部，主要售卖运动服装和便服，也有亚麻布、餐桌用品、优质真丝衣裙和皮革服装。
营业时间通常由10：00-19：00中环荷李活道附近的“摩罗街”是个杂货市场，售卖各式平价饰物。
附近一带，古玩商店不少，销售中式家具、挂墙卷帘、字画和瓷器。
九龙旺角通菜街俗称“女人街”，因为商店和小摊子以售卖女装和饰物为主。
营业时间为：每日12：00-22：30庙街是香港最著名的夜市俗称“男人街”，以售卖男士服装为主，商品包括钟表、笔、太阳眼镜、镭射唱片、录音带、电子游戏机、零件及旅行箱等营业时间：7：00-23：00玉器市场位于油麻地甘肃街天桥之下。
旅客可购买一些玉石小玩意为纪念品。
不能携带进境的物品：1、植物病原体、害虫及其他有害生物(含生物制品)；2、动物尸体及标本；3、土壤；4、水果及茄子、辣椒、番茄；5、活动物(猫、犬除外)及精液、胚胎等动物遗传物质；6、蛋、皮张、鬃毛、蹄骨角类及肉类(生肉、香肠、火腿、咸肉等)；7、动物水产品、奶及奶制品、动物血液及其制品。
允许带入但必须申报检疫的物品：1、鲜花、切花、干花；2、植物性样品、展品、标本；3、干果、干菜、腌制品、冷冻菜；4、种子、苗木及其他繁殖材料、烟叶(入境前须事先办理检疫审批手续)；5、非种用粮谷、豆类；6、竹、藤、柳、草制品；7、猫、犬等宠物(应有检疫证书和疫苗注射证书)购物地区金钟购物中心：太古广场- 国际知名品牌、名设计师时装、珠宝金钟廊、统一中心- 女士时装、本地连锁店铜锣湾百货公司：崇光、三越、西武、华润、裕华购物中心？s时代广场、嘉兰中心、世贸中心、利园、利舞台广场、金堡中心- 国际知名品牌、名设计师时装、珠宝、本地连锁店特色购物点：渣甸坊- 成衣、时尚饰物和家庭用品渣甸街- 熟食小吃中环百货公司：玛莎百货、连卡佛、裕华、华润购物中心？s置地广场、The Galleria - 国际知名品牌、名设计师时装、珠宝 .特色购物点：上海滩(毕打街) - 怀旧或新派华服，如旗袍等戏院里- 擦鞋和补鞋服务、锁匠、刻章利源东/西街- 廉价服装、手袋、人造珠宝、家庭用品甸乍街- 又名楼梯街，专售服装配件(钮扣、织带、镶边、发饰等)士丹利街- 摄影器材、电器、眼镜等荷里活道/摩罗街- 古董、工艺品、陶瓷、家俱、艺术仿制品上环百货公司：永安、先施特色购物点：文咸东/西街- 中草药、茸海味等.西港城- 西式古典大楼内，有匹头(布疋衣料)行、手工艺品店等湾仔特色购物点：皇后大道东- 藤制品、红木家俱春园街- 售卖廉价服装、儿童服的街市旺角购物中心：新世纪广场- 国际知名品牌、名设计师时装、珠宝、本地连锁店.特色购物点：雀鸟市场(园圃街雀鸟花园) - 市场为中式庭院设计，专售雀鸟及饲养用品花墟(花墟道) - 世界各地鲜花，批发及零售女人街(通菜街) - 女士廉价时装、饰物花园街- 街市、本地出口成衣尖沙咀购物中心：海运大厦、海洋中心、海港城、名店城、新世界中心、柏丽购物大道- 国际知名品牌、名设计师时装、珠宝、本地连锁店.特色购物点：弥敦道- 世界各地商品加连威老道- 本地出口成衣油麻地特色购物点：玉器市场(甘肃街) - 各种玉器，但不宜在此购买贵价品庙街夜市- 夜间市集、熟食摊档、看相及粤曲演唱其它：太古城中心(太古地铁站) - 百货公司、本地连锁店、娱乐场所西九龙中心(深水步) - 各种货品、本地连锁店又一城(九龙塘地铁站) - 各种货品、本地连锁店凯旋工商中心(红堪) - 本地出口成衣、珠宝九龙城中心(九龙城) - 各种货品、本地连锁店新城市广场(沙田火车站) - 各种货品、本地连锁店荷里活广场(钻石山地铁站) - 各种货品、本地连锁店SkyMart (赤立角机场) - 国际知名品牌赤柱市集- 本地出口成衣、家庭用品、纪念品屯门市广场(屯门) - 各种货品、本地连锁店黄埔时尚坊(红堪) - 购物、娱乐综合大楼一般买香水我现在不建议去SASA，因为离港的时候会有一家很大的免税商店，比SASA还便宜，而且有送很多不错的东西，香水品种也非常齐全。
香港旅游景点名称中英对照
香港旅游景点名称中英对照港岛区太平山／山顶◆山顶（The Peak）◆山顶缆车（The Peak Tram）◆凌霄阁（The Peak Tower）◆杜莎夫人蜡像馆（Madame Tussauds Hong Kong）◆山顶广场（Peak Galleria）中环◆中环（Central）◆立法会大楼（Legislative Council Building）◆皇后像广场（Statue Square）◆和平纪念碑（Cenotaph）◆遮打花园（Chater Garden）◆香港礼宾府 (Government House)◆大会堂（City Hall）◆终审法院（Court of Final Appeal）◆圣约翰座堂（St. John's Cathedral）◆中环都爹利街石阶及煤气（瓦斯）路灯（Duddell Street Steps and Gas Lamps）◆艺穗会（Fringe Club）◆外国记者会（The Foreign Correspondent's Club of Hong Kong）◆兰桂坊（Lan Kwai Fong）◆苏豪SoHo美食区◆中环至半山行人自动电梯（Central - Mid-Levels Escalators）◆中区高架行人通道（Elevatedwalk）◆置地广场（The Landmark）◆太子大厦（Prince's Building）◆遮打大厦（Chater House）◆金钟廊（Queensway Plaza）◆太古广场（Pacific Place）湾仔◆香港会议展览中心（Hong Kong Convention and Exhibition Center）◆金紫荆广场（Golden Bauhinia Square）跑马地（快活谷）◆香港赛马博物馆（Hong Kong Racing Museum）南区◆浅水湾（Repulse Bay）◆海洋公园（Ocean Park）◆赤柱（Stanley）◆赤柱大街、赤柱新街及赤柱市场（Stanley Market）◆美利楼（Murray House）九龙区尖沙咀◆星光大道（Avenue of Stars）◆星光大道表扬名单（Honoured Stars of Hong Kong）◆维港夜景幻彩咏香江（A Symphony of Lights）◆尖沙咀前九广铁路钟楼（Clock Tower）◆香港文化中心（Hong Kong Cultural Centre）◆香港太空馆（Hong Kong Space Museum）◆香港艺术馆（Hong Kong Museum of Art）◆九龙公园（Kowloon Park）◆九龙清真寺（Kowloon Masjid & Islamic Centre）◆尖沙咀区购物热点◆尖沙咀弥敦道（Nathan Road）◆海港城（Harbour City）◆柏丽购物大道（Park Lane Shopper's Boulevard）◆加连威老道（Granville Road）旺角◆女人街（Ladies' Street）◆金鱼街（Goldfish Market）◆园圃街雀鸟花园（Bird Garden）◆旺角弥敦道（Nathan Road）◆花园街（Fa Yuen Street）◆运动街波鞋街◆西洋菜街（Sai Yeung Choi Street）黄大仙／钻石山◆黄大仙祠（Wong Tai Sin Temple）新界及离岛区大屿山◆宝莲禅寺（Po Lin Monastery）◆天坛大佛（Big Buddha）◆香港宝鼎◆斋堂及茶园（Vegetarian Canteen & T ea Garden）◆昂坪360缆车 (Ngong Ping 360)◆昂坪市集(Ngong Ping Village)◆香港迪士尼乐园（Hong Kong Disneyland）◆迪欣湖活动中心青衣／马湾◆青马大桥（Tsing Ma Bridge）◆青屿干线访客中心及观景台（Lantau Link Visitors Centre）西贡◆西贡海鲜街（Sai Kung Seafood Street）元朗◆香港湿地公园 Hong Kong Wetland Park。
分店名稱英文分店名稱地址英文地址電話彩雲ChoiWan九龍彩雲商場
Shop No.2, G/F., On Hong Comm Bldg, 145 Hennessy Road, Wanchai, HK Shop No.14, G/F., Trade Dept Tower, 700 Nathan Rd, Mongkok, KLN Shop No.50, G/F, Fortune Plaza, No. 4 On Chee Road, Tai Po, NT Shop No.4, Kai Tin Shopping Ctr, Kai Tin Estate, Lam Tin, KLN Shop No.8, G/F., Siu Sai Wan Shopping Centre, Siu Sai Wan Estate, Chai Wan, HK Shop No.2, G/F., Everwin Building, 406-408 King's Road, North Point, HK Shop No.1 4A & 4B, G/F, Hunghom Shopping Mall, 2-34 Tak Man Street, Hunghom, KLN Shop No.101 - 102, Tsz Wan Shan Shopping Centre,23 Yuk Wah St, Tsz Wan Shan, KLN Shop No.10, G/F, Oi Tung Shopping Centre, Oi Tung Estate, Shaukeiwan, HK Shop 123, 1/F., Tin Chak Shopping Centre, Tin Chak Estate, Tin Shui Wai, NT
舖
Estate, Waterfall Bay Road, Aberdeen, HK
香港北角英皇道277號皇都戲院B及C舖
香港街道中英文比照
香港街道中英文比照茶果嶺道Cha Kwo Ling Rd 鴻圖道Hung T o Rd巧明街How Ming St成業街Shing Yip St嘉榮街Ka Wing St榮業街Wing Yip St崇信街Shung Shun St敬業街King Yip St四山街Sze Shan St 創業街Chong Yip St 駿業街Tsun Yip St 偉業街Wai Yip St定富街Ting Fu St駿業裏Tsun Yip Lane 興業街Hing Yip St東源街Tung Yuen St 開源道Hoi Yuen RdYee On St高輝道Ko Fai Rd康寧道Hong Ning Rd 裕民坊Yue Man Square 觀塘道Kwun Tong Rd 鯉魚門街Lei Yue Mun St 雲漢街Wan Hon St勵業街Lai Yip St18J新蒲崗新蒲崗八達街Pat Tat Street 爵祿街Tseuk Luk St 雙喜街Sheung Hei St 彩虹道Choi Hung Rd 六合街Lok Hop St四美街Sze Mei St大有街Tai Yau St七寶街Tsat Po St太子道東Prince Edward Rd East 景福街King Fuk StSam Chuk St五芳街Ng Fong St19F沙田沙田安麗街On Lai St源順圍Yuen Shun Circuit禾香街Wo Heung St安睦街On Muk St成運路Shing Wan Rd黃竹洋街Wong Chuk Yeung St 安帄街On Ping St大圍道Tai Wai Rd山尾街Shan Mei St安心街On Sum St桂地街Kwei Tei St穗禾路Sui Wo RtOn Yiu St禾寮坑道Wo Liu Hang Rd 鄉事會路Heung Sze Wui Rd 坳背灣街Au Pui Wan St禾盛街Wo Shing St小瀝源路Siu Lek Yuen Rd 成全路Shing Chuen Rd 禾穗街Wo Shui St屯門/元朗杯渡路Pui To Rd建安街Kin On St青揚街Tsing Yeung Rt德業街Tak Yip St建發街Kin Fat St石排頭道Shek Pai Tau 福宏街Fuk Wang St 建發裏Kin Fat Lane 壽富街Sau Fu StFuk Hi St建豐街Kin Fung St 天後路Tin Hau Rd河田街Ho Tin St建群街Kin Kwan St 屯喜路Tuen Hi Rt建榮裏Kin Wing Lane 建榮街Kin Wing St 喜業街Hi Yip St宏富街Wang Fu St新安街建泰街Kin Tai St新合裏San Hop St 宏樂街Wang Lok St 建旺街Kin Wong St 宏利街Wang Lee St 建業街Kin Yip St新力街San Lik St宏業街錦上路Kam Sheung Rd 新帄街San Ping St宏業街東Wang Yip St East 康業街Hong Yip St新帄裏San Ping Lane宏業街西Wang Yip St West 良業街Leung Yip St業旺街Yip Wong StHung Cheung Rd 震環路Tsun Wen Rd上水安福街On Fuk St大昌街Dai Cheong St和泰街Wo Tai St安居街On Kui St大發街Dai Fat StKa Fu Close安樂門街On Lok Mun St大富街Dai Fu St龍琛路Lung Sum Avenue 安全街On Chuen St大貴街Dai Kwai St汀角路Ting Kok Rd彩園路Choi Yuen Rd大宏街Dai Wang St 汀麗路Ting Lai Rd寶運路Po Wan Rd 大景街Dai King St業暢街Yip Cheong St 彩發路Choi Fat Rd 大利街Dai Li St業豐街Yip Fung St 大盛街大喜街Dai Hei St業和街Yip Wo St大順街Dai Shun St22M中上環中上環安蘭街On Lan St皇后大道中Queen's Rd C Wellington St擺花街Lyndhurst Terrace 機利文街Gilman St文華裏Man Wa Lane保德街Po Tuck St吉席街Catchick St文鹹東街Bonham St卑路乍街Belcher's St九如坊Kau U Fong文鹹西街Bonham St West 北街North St嘉鹹街Graham St西邊街Westem St畢打街Pedder St西街Sai St禧利街Hillier St砵甸乍街閣麟街Cochrane St遮打街Chater St朝光街Chiu Kwong St康樂廣場Connaught Rd新街市街New Market St德輔道西Des Voeus Rd West 蘭桂坊Lan Kwai Fong雪廠街Lce House St。
香港APM、朗豪坊、太古广场、IFC
新加坡、香港考察报告一、APM (2)二、朗豪坊 (8)三、太古广场 (11)四、IFC (12)7月份商业公司对香港APM、IFC、LANG HAM PLACE及太古城进行了考察，着重考察商场与写字楼塔楼大堂的融合，如何利用写字楼或住宅及酒店的人流。
商场基本情况对比APM一、简介APM（创纪之城5期），总面积逾600, 000 平方尺，位于香港观塘，是香港首个以夜间消闲及“品味生活志”为概念的大型商场（故大部份店铺的营业时间直至凌晨, 甚至通宵营业），令APM 的顾客彷如走进一本立体的时尚杂志般，时刻紧贴最新的娱乐饮食和潮流信息，以年轻人为主要销售对象。
商场一年要办700多个小时的大小活动，包括所有节日和周六、周日等，藉以趋旺各租户生意。
APM的规模较小，但业态齐全，Mall内高、中、低档的比例搭配合适，集购物、娱乐、餐饮、休闲等各种功能于一身，集合了超市、个人护理及便利店、时装、美容、礼品、影音、餐饮、娱乐等各种零售业态，能吸引大量的人气。
店铺组合方面，APM引入吉之岛超级市场作为主力店，有效的吸引客流并分散租金的风险。
其它经营面积均散租给各品牌店，散租的比例很高，通过统一的运营管理，获得较高的收益。
二、商场各层业态分布卡啦OK电影院大型酒楼、影音数码人气美食通运动休闲无印良品、生活品位美食广场、时尚服饰品牌服装化妆品、品牌服饰交通楼层吉之岛三、运营情况此购物中心的运营分为营运部、市场策划推广部、及写字楼物业管理，营运部负责商场内商铺的日常营运管理及客服管理，而所有的促销活动、广告宣传等均属市场推广部负责，至于写字楼也有单独的部门负责。
商场运营优势主要表现在以下几方面:1、人力成本控制:商场控制较为严谨，每日现场营运约二十多人(分两班轮岗制)，每个出入口不设立固定的保安，商场每层楼设立两个营运管理人员（即负责商铺的日常运营管理及环境卫生、维护设施管理，同时又肩负着保安的职责），每个班有一名主管负责日常事物处理，同时只在大堂层设立一个客服中心（有两名员工），主要负责安排顾客停车事宜、客户投诉、VIP办理等日常业务，所有关于商品营销及开发票等日常经营业务均由店铺商户自行处理。
香港商业综合项目介绍——太古城、又一城、青衣城、APM
太古地铁站
翠湖台
商业区
1980年代初期，香港政府在太古城周边计划 兴建港岛线地铁和东区海底隧道，这大大改 善了太古城的交通条件和可及性 由于前期开发的住宅区已经成熟，太古城于 1982年开始在连接太古地铁站的地块开发太 古城中心一期，引入知名品牌经营大型零售； 后于1986年地块中心位置开发了太古城中心 二期
• •
购物中心设施比较简 单，功能比较单一 购物环境舒适性已经 大大超越传统的商业 场所
• •
香港地铁大规划建设 购物中心不仅满足消 费者购物的功能，而 应当满足消费者的多 种需求 为了区别于竞争对手， 规划更多的娱乐设施， 吸引更多的顾客
• •
特 点
•
•
香港商业综合项目购物中心体量特征
单个购物中心体量在5-10万平米方米/个，是香港购物中心的主流。
大型商业
借助便利的交通条件和成熟社区的支持，太古城 中心引进高端品牌及香港第一个真雪溜冰场等特 色休闲娱乐设施，成为港岛目前最大的商场。
将太古城打 造成香港优 质的综合性
社区
新兴商务区
太古城中心先后兴建3座甲级写字楼，与相邻的太 古坊相连成为香港岛又一重要的商务中心。
太古城—功能布局
住宅区
维多利亚港 太古城中心三座 海景花园 安盛台 金殿台 海天花园 太古城中心二期 太古城中心一期 酒店 高山台 太古城中心四座 海景花园 星辉台 观海台
不断推出富有吸引力的零售项目、景观及活动
太古城中心二期于1998年引入的冰上皇宫是香港目前最大的真雪溜 冰场；商场內大堂设有78尺高的红色拱门，是全亚洲最大，最高的 室內拱门；此外太古城中心于2005年举办了全亚洲首个在博物馆以 外举办的大型化石展览，2006年举办了“太古城冰灯节”。这些新 奇的设施和活动极佳地吸引了大众的注意，为太古城聚集人气
香港自由行各大商场介绍 血拼必备
3. PEOPLE'S CARD.每分钟0.28元.无论是打国内或者是香港当地.买28是最合算的. 但我在7-11只能买到50的。
挺不错的，这张卡在其他国家也可以用。
***交通：1．公交：卡就可以了，香港公共汽车是根据你上车的那站距终点站的距离远近来计费的，也就是说如果我是从起点上的车，即使我只坐了一站，也要交全程的车费（比较变态！），所以在公共汽车站选择车辆时一定要找所在站距终点站近的车乘坐（香港的公共汽车站牌信息很详细）。
另外，香港的公共汽车是不报站的，下车全凭感觉……，觉得快到站了的时候就赶快从风景无限好的二层下来吧，仔细盯好了车站牌哦2．小巴香港有两种小巴："非专线"红黄色小巴：车头玻璃上注明车费及目的地；下车时付费，司机备有零钱找赎。
"专线"绿黄色小巴：行走固定路线，乘客可于指定地点下车；上车时付费，不设找赎3. 1日通卡比较推荐。
hk$50/24小时4.八达通。
300元，三天内无限次乘坐，还送两次机场快线，最后还退50。
1）中环地区：置地广场; 地标：港岛中环,地铁中环站体验：对于喜欢高档却又不想在名贵品牌上过多血拼的，置地广场有许多价格相对适中的大牌的二线品牌和价格相对大众化的品牌，如PRADA的青春系列品牌MIUMIU、MAXMARA二线品牌MAX＆CO、POLORALPHLAUREN的运动风格的“POLOSPORT”、TOMMYHILFIGER等，以及以鞋著名的INNU等。
置地广场周围还有许多店铺可以看，如ARMANI在渣打大厦F1层旗舰店，是同时展示GIORGIOARMANI和EMPORIOARMANI的唯一场所。
嘉轩广场、太子大厦、历山大厦及国际金融中心, IFC 全名是International Financial Centre,中文叫国际金融中心(香港人叫它做国金的),最高的那一幢是第二期,亦是全港最高的建筑物(全世界第八),它的商场开了差不多只有四个月左右.其实它身处地铁东涌线总站的上面,如坐地铁到了中环站下车,依照站内指示牌一直行过东涌线总站便行(其实不用行的,因为两个站之间是设有和机场内一样的电动扶手行人道,站在那里便可).中环一带也有卖便宜货的商街，与德辅道交叉的利源街以服装、手袋、人造珠宝、家居用品为主，钵典窄街集中了各种小饰物，西港城售卖来自世界各地的布料、编织物和手工艺品。
香港购物
一：中银大厦是中银香港的总部，位于香港中西区金钟花园道1号。
在1989年竣工，1990年启用。
原址为美利楼。
大厦为香港第3高的建筑物，仅次于国际金融中心及中环广场。
Bank of China (BOC) Tower is located at No.1, Garden Road, a flourishing centre of activity in Hong Kong's business and financial core. The building was constructed over a period of four years and four months commencing in April 1985. Completed for occupancy in August 1989, the building was opened in May 1990, towering 70 floors above the ground floor level and offering parking in four basement levels. The tower structure of 315 metres and two masts of 50 odd metres give the building its aspiring height of 367.4 metres – which, in 1989, made it the tallest in Hong Kong as well as the fifth by height in the world. It is still one of the tallest office buildings in Hong Kong.中国银行（BOC）大厦位于花园道1号，活动在香港的业务和财务核心一个繁荣的中心。
该建筑建在一个为期四年四个月，于1985年4月。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商场及地标中英文对照一览表
New Territories 新界地区Kwai Chung 葵涌Kwai Chung Plaza 葵涌广场
Metroplaza 新都会广场Sun Kwai Hing Plaza 新葵兴广场Tsuen Wan 荃湾
City Landmark 城市中心Discovery Park Shopping Centre 愉景新城
Luk Yeung Galleria 绿杨坊Nan Fung Centre 南丰中心Skyline Plaza 湾景广场
Tsuen Kam Centre 荃锦中心Tsuen Wan Plaza 荃湾广场Shatin 沙田Hilton Centre 希尔顿中心Lucky Plaza 好运中心New Town Plaza 新城市广场Shatin Centre 沙田中心Fo Tan 火炭
Jubilee 火炭银禧阁商场Ma On Shan 馬鞍山Ma On Shan Plaza 马鞍山广场
Sunshine City Plaza 新港城中心
Taipo 大埔
Taipo Centre 大埔中心Tai Po Mega Mall 大埔超级城Uptown Plaza 新达广场
Fanling 粉岭
Fanling Centre 粉岭中心Fanling Town Centre| 粉岭名都商场Flora Plaza 花都广场
Sheung Shui 上水
Landmark North 上水广场Sheung Shui Centre 上水中心Sheung Shui Town 上水名都商场
Tuen Mun 屯门
Marina Magic Shopping Mall 黄金海岸购物商场Park Lane Plaza 柏丽广场
Tuen Mun Town Plaza 屯门市广场
Yuen Long 元朗
Sun Yuen Long Centre 新元朗中心Yuen Long Landmark 开心广场Yuen Long Plaza 元朗广场Tin Shui Wai 天水圍Kingswood Ginza 嘉湖银座
Tseung Kwan O 将军澳East Point City 东港城Metro City 新都城
Sai Kung 西贡Silverstrand Plaza 银线湾广场Hong Kong Island 香港岛TCentral 中环
Lane Crawford 连卡佛IFC Mall 国际金融购物中心Prince's Building 太子大厦
The Center 中环中心The Landmark 置地广场
The Peak 山顶
Peak Galleria Shopping Centre 山顶广场香港岛Peak Tower 凌霄阁Admiralty 金鐘SEIBU 西武百货
Lane Crawford 连卡佛Pacific Place Shopping Centre 太古广场Queensway Plaza 金钟廊Wan Chai 湾仔
298 Computer Plaza 298计算机特区Wan Chai Computer City 湾仔计算机城Caurseway Bay铜锣湾MITSUKOSHI 三越百货
SEIBU 西武百货
Jumbo SOGO 崇光百货Lane Crawford 连卡佛Caroline Centre 嘉兰中心
Fashion Island 名店廊Fashion Walk 名店坊Island Beverley 金百利商场
Lee Gardens 利园Lee Theatre Plaza 利舞台广场Times Square 时代广场
Windsor Square 皇室堡World Trade Centre 世贸中心
Quarry Bay 鱼涌City Plaza Shopping Centre 太古城中心Kornhill Plaza 康怡广场North Point 北角Fortress Tower 北角城中心Island Place 港运城
NChai Wan 柴湾Island Resort Mall 蓝湾半岛广场
Sheung Wan 上环Western Market 西港城
The South Side 南区
Chi Fu Shopping Centre 置富商场Repulse Bay Hotel Arcade 浅水湾酒店商场
Stanley Plaza 赤柱广场Marina Square 海怡广场
Kowloon 九龍
Tsim Sha Tsui 尖沙咀
DFS 环球免税店Jumbo SOGO 崇光百货Lane Crawford 连卡佛Harbour City 海港城
Chinachem (Golden) Plaza 华懋广场China Hong Kong City 中港城Empire Centre 帝国中心
Miramar Shopping Arcade 美丽华商场New World Centre 新世界中心Ocean Centre 海洋中心
Stars Computer City 星光计算机城The Palace Mall 名店城Tsim Sha Tsui Centre 尖沙咀中心
Mong Kok 旺角
Allied Plaza 联合广场CMTA 兆万中心Chong Hing Square 创兴广场
Gala Shopping Mall 家乐商场Ginza Plaza 银城广场Grand Plaza 雅兰酒店商场
Grand Century Place 新世纪广场Mong Kok Computer Centre 旺角计算机中心
Olympian City 奥海城Pioneer Centre 始创中心Sincere Podium 先达广场
Sino Centre 信和中心Trendy Zone 潮流特区
Sham Shui Po 深水
Dragon Centre 西九龙中心Golden Computer Acade 黄金计算机商场Golden Shopping Centre 高登计算机商场
Kowloon Tong 九龙塘
Festival Walk 又一城Kowloon City Plaza 九龙城广场
Hung Hom 红磡Whampoa Plaza 黄埔广场
Hung Hom Square 红磡广场Fisherman's Wharf Shopping Arcade 渔人码头商场
Kowloon East 九龙东
Lok Fu Centre 乐富中心Yue Xiu Plaza 越秀广场Plaza Hollwood 荷里活广场
Telford Plaza 德福广场Amoy Plaza 淘大商场Kwun Tong Plaza 观塘广场
Yue Man Centre 裕民中心
Outlying Islands 离岛
Maritime Square 青衣城
Hong Kong Sky Mart 香港机场购物中心ＤＦＳ环球免税店
Discovery Bay Plaza愉景湾广场。