研究生英语综合教程UNIT3课文及翻译(含汉译英英译汉)Word版

UNIT 31. Most Americans would have a difficult time telling you, specifically, what the values are that Americans live by. They have never given the matter much thought.2. Even if Americans had considered this question, they would probably, in the end, decide not to answer in terms of a definitive list of values. The reason for this decision is itself one very American value — their belief that every individual is so unique that the same list of values could never be applied to all, or even most, of their fellow citizens.3. Although Americans may think of themselves as being more varied and unpredictable than they actually are, it is significant that they think they are. Americans tend to think they have been only slightly influenced by family, church or schools. In the end, each believes, “I personally chose which values I want to live my own life by.”4. The different behaviors of a people or a culture make sense only when seen through the basic beliefs, assumptions and values of that particular group. When you encounter an action, or hear a statement in the United States that surprises you, try to see it as an expression of one or more of the values listed here.5. Before proceeding to the list itself, we should also point out that Americans see all of these values as very positive ones. They are not aware, for example, that the people in many Third World countries view some of these values as negative or threatening.In fact, all of these American values are judged by many of the world’s citizens as negative and undesirable. Therefore, it is not enough simply to familiarize yourself with these values. You must also, so far as possible, consider them without the negative or derogatory connotation that they might have for you, based on your own experience and cultural identity.Personal Control over the Environment6. Americans no longer believe in the power of Fate, and they have come to look at people who do as being backward, primitive, or hopelessly naive. To be called “fatalistic” is one of the worst criticisms one can receive in the American context; to an American, it means one is superstitious and lazy, unwilling to take any initiative in bringing about improvement.7. In the United States, people consider it normal and right that Man should control Nature, rather than the other way around. More specifically, people believe every single individual should have control over whatever in the environment might potentially affect him or her. 1.大多数美国人在谈起其赖以生存的价值观时会感到力不从心。

他们从未仔细考虑过价值观这个问题。

2. 即使美国人考虑过这个问题，他们最终也不可能决定以一张明确的价值观清单来回答。

做出这样的一个决定，本身就是一个非常美国式的价值观——他们相信每个个体都是独一无二的，相同的价值观永远也不可能适用于所有的美国公民，甚至不能适用于大多数公民。

3. 尽管美国人可能认为他们自己比实际看上去更加变幻莫测，但重要的是他们的确认为自己变幻莫测。

美国人普遍认为他们受家庭、教会或学校影响很轻微。

最终，每个人都认为“我个人会根据自己生活方式选择我的价值观”。

4. 一个民族的不同行为方式或者一种文化之所以有意义，是因为人们通过该民族的基本信仰、看法和价值观念来看待它们。

在美国，如果某一个行为或某一句话使你感到吃惊，那么你可以将其与下面罗列的价值观对号入座。

5. 在探讨这个清单之前, 有必要指出美国人认为这些价值观是充满正能量的。

他们没有意识到许多第三世界国家的人们可能认为其中一些价值观是消极或者可怕的。

事实上,许多外国人认为美国人的这些价值观是消极和不受欢迎的。

因此，仅仅熟悉这些价值观是不够的，还必须尽可能做到不因自身经历和文化身份而对这些价值观有负面和贬损的看法。

对环境的自我把握6. 美国人不再相信命运的力量，那些相信此道的人被认为是落后、原始和极其幼稚的。

在美国语境下，“宿命论者”是对一个人最糟糕的评价之一；对美国人来说，这一评价意味着这个人迷信、懒惰且不思进取。

7. 在美国, 人们认为人定胜天, 而非受制于自然的观点既正常又正确。

更确切地说，人们相信每个人都应该控制周围环境中任何可能影响到自己的因素。

The problems of one’s life are not seen as having resulted from bad luck as much as having come from one’s laziness in pursuing a better life. Furthermore, it is considered normal that anyone should look out for his or her own self-interests first and foremost.Time and Its Control8. Time is, for the average American, of utmost importance. To the foreign visitor, Americans seem to be more concerned with getting things accomplished on time (according to a predetermined schedule) than they are with developing deep interpersonal relations. Schedules, for the American, are meant to be planned and then followed in the smallest detail.9. It may seem to you that most Americans are completely controlled by the little machines they wear on their wrists, cutting their discussions off abruptly to make it to their next appointment on time.10. Americans’ language is filled with references to time, giving a clear indication of how much it is valued. Time is something to be “on,” to be “kept,” “filled,” “saved,” “used,” “spent,” “wasted,” “lost,” “gained,” “planned,” “given,” “made the most of,” even “killed.”11. The international visitor soon learns that it is considered very rude to be late — even by 10 minutes — for an appointment in the United States. (Whenever it is absolutely impossible to be on time, you should phone ahead and tell the person you have been unavoidably detained and will be a half hour — or whatever — late.)Equality12. Equality is, for Americans, one of their most cherished values. This concept is so important for Americans that they have even given it a religious basis. They say all people have been “created equal.” Most Americans believe that God views all humans alike without regard to intelligence, physical condition or economic status.In secular terms this belief is translated into the assertion that all people have an equal opportunity to succeed in life. Americans differ in opinion about how to make this ideal into a reality. Yet virtually all agree that equality is an important civic and social goal.13. The equality concept often makes Americans seem strange to foreign visitors. Seven-eighths of the world feels quite differently. To them, rank and status and authority are seen as much more desirable considerations — even if they personally happen to find themselves near the bottom of the social order.Class and authority seem to give people in those other societies a sense of security and certainty. People outside the United States consider it reassuring to know, from birth, who they are and where they fit into the 一个人在追求美好生活的过程中出现挫折人们不认为是因为运气差，而是由自己的懒惰所导致。