一般销售条款中英对照

妙文翻译公司翻译样稿

1) 接受本一般条款

游艇的定制是基于下述条款中规定的供方的能力，在无卖方书面同意时不得修改下述条款。

最终的可容许的删减应该仅限于提议条款，而其他条款不得修改，如果其他条款没有明显删减，其将保持不变

2) 买方的义务和费用

买方的义务为：

2.1若买方不接受货物则其应支付最终的照管、保险和存储费用；支付包装费用、运送和卸货费用、在装配地的运输费用、物料和物品最终的保管费用。在装配前和装配过程中买方负责物料的保管，并承担火灾、盗窃及最终的意外损失。

2.2街道和广场；

2.3许可与允许；

2.4能量和水连接；

2.5卸货、装配和设置；

2.6增值税

3) 供方义务：

3.1只有在订单回执经过买方确认后且买方支付具有定金性质的预付款以后，合同才对双方具有法律约束力。该情况下可完成合同意愿

3.2只有在工作日才可以进行交付工作；若因罢工、无法找到原材料或替代物而导致迟延交付的，则不应视为供方的过错。

3.3.出现延迟交付时，买方可以撤销合同，但不得要求赔偿损失。

3.4只有在具备快速运输工具时，才可进行交付工作。因此做好交付租和年被

4) 交付

4.1若在买方的自由港进行交付，则在本合同签订后，买方须自行承担设备运输过程中的风险、价格上的最终变化、进口税及到港后事宜。

4.2.并未为货物购买保险：只有在经过买方的正式要求后，我方才会为货物购买保险。

5) 技术协助

我方技术人员可提供的服务包括：装配、设置、测试、维护、启动等；收到买方要求后，我方将按ANIE 价格提供上述服务。

6) 要求

与技术问题有关的最终要求，必须在不晚于货物发运后的15天内以书面形式向XXX援助部门提出。

7) 保证

7.1对于物料瑕疵和/或设备的保证期间为货物发运或快速运输后的12个月。

7.2在保修期内或不迟于保修期，若零部件经验证有生产或加工瑕疵，则供方必须尽快利用押金对损坏部件进行替换或修理而无需另收费用。除解除合同外，买方不得要求任何直接或间接的损失赔偿。

7.3 瑕疵设备应通过适当包装运至供方在自由港的生产工厂。合格的货物将通过收货人支付运费的方式运送。

7.4保证范围不包括由于分心、技术不熟、正常损耗、或买方指定的员工进行的不当维修、或雷击造成的损坏。

8) 附条件销售

8.1在付清所有规定的货款前，组成游艇的每一设备和物料的销售是附条件的，供方可根据下述第1524 C.C条的规定向第三方主张设备的权利。

8.2在附条件销售过程中，买方必须保证货物免于遭受火灾、爆炸、民事责任的风险；若发生上述风险，则买方应承担赔偿责任。

9) 付款

9.1款项（根据合同确定）将交付至供方的所在地，意大利费拉拉（Ferrara）。

9.2货款应当在规定的期限前支付，即使存在任何争议也不得有任何延缓或延迟。买方对于游艇的任何主张必须通过单独的判决来担保（et repete解决）。

9.3在违约时或延迟履行付款义务时，供方有权根据下述第1525 C.C的规定要求买方付款（若适用，则规定时间所得到的利润将有所减少），并根据1546 C.C的规定主张权利，以及在付款期限届满后，主张延期付款的商业利益的损失。增额将为当时有效的官方贴现利率的5%。

10) 外界条件

若在游艇到达指定地点后，余波超过国际航运会议协会（A.I.P.C.N.）确定的在指定码头带缆艇所允许的最大波高30cm，对因此而产生的任何损失，SISTEMA WALCON 股份公司不承担任何责任。

11) 除外条款

在签署本资料之后工厂董事、主要客户、承包商或其他人员要求协助测试、维护费用、技术关系或其它文件、证书、检验、授权、其它指定机构对物料或游艇中使用的产品的测试。

12) 合同解除

在出现违反本条款约定时，供方可以解除本合同，并要求赔偿损失。

13) 管辖地

因本合同而产生的任何诉讼，应以意大利费拉拉为管辖地。供方可以根据2762条和以下的规定登记游艇合同。

14) 最终法律

若未在销售合同中规定逾期付款责任，则可参照231/2002 d.lgs.处理。若合同的另一方为外国主体，则本合同应适用意大利的法律。

15) 根据196/2003 D.LGS第13条规定的信息

根据196/2003 D.LGS第13条规定的信息，XXX提供下列有关使用数据的信息：

15.1买方的个人资料将在签署本合同时使用，且在整个期间保持不变。买方可以根据

196/2003 D.LGS第13条的规定，要求更正、综合和取消。

15.2 根据保密规定，数据应以合法方式予以使用。该数据将记录在计算机中，并留有纸质档案。

15.3根据法律规定，个人数据只能在以下范围内予以传送：1）收货人和货物发运的电子收付款指示，2）银行、银行间的服务组织和付款电子收付款指示，3）会计、预算、律师事务所、信用恢复组织、认证机构。

1) ACCEPTANCE OF THESE GENERAL CONDITIONS

The engagement of furniture is the competence of furnisher-seller at the following conditions, which can’t be changed without his written consent.

Every eventual allowed derogation will be limited at that particular proposal, without changing others conditions which remain the same if they are not explicitly derogated.

2) BUYER’S OBBLIGATIONS AND CHARGES:

Buyer’s obligations are:

2.7Eventual charges of care, assurance and storage when the buyer doesn’t take goods; the charges of packing, charges of delivery and discharge, charges of delivery and transport in the place of assemblage, eventual custody of materials and articles. The buyer is responsible before and during the assemblage about preservation of materials also in case of fire risk, theft and eventual accidental damages;

2.8Streets and squares;

2.9Licenses and permissions;

2.10Energetic and water links;

2.11Discharge, assemblage and setting;

2.12V.A.T.

3) FURNISHER’S OBBLIGATIONS

3.1The contract became an obligation, only after the order’s return with the authentication of the buyer, after the payment in advance which will have value of deposit. In this case the contract will can be finished.

3.2 the delivery will be always effectuated working days; it will be not furnisher’s fault if there will be retards about delivery dues at strikes, impossibility to finds raw materials or irreplaceable etc..

3.3. In case of a retards of delivery, the buyer can recede the contract, without claim for damages.

3.4 The delivery will be effectuated after the speedy conveyance’s communication, therefore ready for delivery.

4) DELIVERY

4.1 if the delivery is free port of the buyer, the equipment travel at his own risk and the eventual variations of prices, customs, arrived after the contract’s conclusion will be at buyer’s charge.

4.2.The goods hasn’t assurance: it can be insured only after a buyer’s formal request.

5) ASSISTANCE

The services of our technicians about: assemblage, setting, test, maintenance, start up etc, can be effectuated, at the ANIE pr ice, after a buyer’s request.

6) CLAIMS