5 chapter 7课堂用 商名和商号的翻译的汉英翻译精品文档42页
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
❖That is not the kind of thing you should say in front of children.
❖That is not the way you should speak in front of children .
Sunday, May 03, 2020
English College
Happiness Youth Elegance Rainbow Hero Forever Bright triumphant Dynasty
可以使人产生美好联想 的商标。
Sunday, May 03, 2020
English College
❖ 杜康（酒） ❖ 创维（电视）
商标词的翻译方法
Chinese Bacchus
Double Star
Duckling Peace Bird Flying Horse
原商标是英语读者所喜 爱或认可的动、植物名 称或事物名称。
Spring Bamboo
P87 例4
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 幸福（摩托车） ❖ 青春（浴衣） ❖ 雅致（女装） ❖ 彩虹（女装） ❖ 英雄（钢笔） ❖ 永久（自行车） ❖ 光明（奶品） ❖ 凯歌（电视） ❖ 王朝（葡萄酒）
English College
Leabharlann Baidu Sunday, May 03, 2020
English College
商标的汉英翻译
Sunday, May 03, 2020
English College
❖ 商标词的特点：
商标词的汉英翻译
？
语音 特点
顺口和谐，悦耳动听，拟 声词，读音应连贯。
Sunday, May 03, 2020
GREE FORWARD SUPER Royal Star Kingsoft Nice
Vantage Stone
P86 例3
译语发音与原文相似，同时又反 映出产品一定特性的词。
Sunday, May 03, 2020
English College
好迪 方太（厨具） 雪莲（服装） 洁婷（妇女用品）
Houdy Fotile Snow Lotus Ladycare
from the displaced, the homeless and the hopeless.
Sunday, May 03, 2020
English College
❖ 你在孩子面前不应该说那样的话。
❖You should not say that kind of thing in front of children.
English College
❖ Warm-up
❖ 我们的终极目标是要建立这样一个世界： 在这个世界里，
人们不再流离失所，无家可归，丧失希望。
❖
---- 昂山素季 （诺贝尔和平奖获得者）
❖ 原文：Ultimately our aim should be to create a world free
❖ 总有一天他要为其所作所为付出代价。 ❖ Someday he will pay the price for what he has done.
❖ There will be a time when he has to account for the consequences of his deeds.
❖ The day will come when he has to reap what he has sown.
❖ 换一种说法
Sunday, May 03, 2020
English College
商名的汉英翻译
Sunday, May 03, 2020
商标的汉英翻译
Sunday, May 03, 2020
联想性
？
美好想象，优良品质
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 熊猫（电器） ❖ 小天鹅（洗衣机） ❖ 钻石（电风扇） ❖ 双星（鞋） ❖ 小鸭（电器） ❖ 太平鸟（服装） ❖ 飞马（腰带） ❖ 春竹（服装）
Panda Little Swan
Diamond
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 长虹（电视机） ❖ 李宁（运动系列） ❖ 南孚（电池） ❖ 张小泉（剪刀） ❖ 养生堂（医药） ❖ 大宝（化妆品） ❖ 红豆（服装） ❖ 盼盼（食品） ❖ 汇源（饮品）
Changhong
Lining Nan Fu
KONGKA Belmerry Keon Galanz Shinco Liby Hisense DOLYMY
谐音音译 P87 例5
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 格力（家电） ❖ 复华（软件） ❖ 苏泊尔（炊具） ❖ 荣事达（电器） ❖ 金山（软件） ❖ 纳爱斯（洗涤品） ❖ 华帝（热水器） ❖ 四通（电脑）
English College
商标词的汉英翻译
❖ 商标词的特点：
报春花：Spring-calling
Flower
？
红梅：Red Plum Blossom
形式 特点
朴实简洁，易于上口，便 于记忆
Sunday, May 03, 2020
English College
❖ 商标词的特点：
商标词的汉英翻译
❖ Your family don’t have money; Your family have money.
❖ 大学里有两种人不谈恋爱：一种是谁都看不上，另一种 是谁都看不上。大学里有两种人最容易被甩：一种人不 知道什么叫爱，一种人不知道什么叫爱。这些人都是原 先喜欢一个人，后来喜欢一个人。
Sunday, May 03, 2020
直接音译
Zhangxiaoquan
YANG SHENGTANG
Dabao
Hongdou
PANPAN
Huiyuan
Sunday, May 03, 2020
English College
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 康佳（电器） ❖ 百乐美（饮料） ❖ 奇强（洗涤品） ❖ 格兰仕（微波炉） ❖ 新科（电器) ❖ 立白（洗衣粉） ❖ 海信（空调） ❖ 多丽美（纸品）
❖That is not the way you should speak in front of children .
Sunday, May 03, 2020
English College
Happiness Youth Elegance Rainbow Hero Forever Bright triumphant Dynasty
可以使人产生美好联想 的商标。
Sunday, May 03, 2020
English College
❖ 杜康（酒） ❖ 创维（电视）
商标词的翻译方法
Chinese Bacchus
Double Star
Duckling Peace Bird Flying Horse
原商标是英语读者所喜 爱或认可的动、植物名 称或事物名称。
Spring Bamboo
P87 例4
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 幸福（摩托车） ❖ 青春（浴衣） ❖ 雅致（女装） ❖ 彩虹（女装） ❖ 英雄（钢笔） ❖ 永久（自行车） ❖ 光明（奶品） ❖ 凯歌（电视） ❖ 王朝（葡萄酒）
English College
Leabharlann Baidu Sunday, May 03, 2020
English College
商标的汉英翻译
Sunday, May 03, 2020
English College
❖ 商标词的特点：
商标词的汉英翻译
？
语音 特点
顺口和谐，悦耳动听，拟 声词，读音应连贯。
Sunday, May 03, 2020
GREE FORWARD SUPER Royal Star Kingsoft Nice
Vantage Stone
P86 例3
译语发音与原文相似，同时又反 映出产品一定特性的词。
Sunday, May 03, 2020
English College
好迪 方太（厨具） 雪莲（服装） 洁婷（妇女用品）
Houdy Fotile Snow Lotus Ladycare
from the displaced, the homeless and the hopeless.
Sunday, May 03, 2020
English College
❖ 你在孩子面前不应该说那样的话。
❖You should not say that kind of thing in front of children.
English College
❖ Warm-up
❖ 我们的终极目标是要建立这样一个世界： 在这个世界里，
人们不再流离失所，无家可归，丧失希望。
❖
---- 昂山素季 （诺贝尔和平奖获得者）
❖ 原文：Ultimately our aim should be to create a world free
❖ 总有一天他要为其所作所为付出代价。 ❖ Someday he will pay the price for what he has done.
❖ There will be a time when he has to account for the consequences of his deeds.
❖ The day will come when he has to reap what he has sown.
❖ 换一种说法
Sunday, May 03, 2020
English College
商名的汉英翻译
Sunday, May 03, 2020
商标的汉英翻译
Sunday, May 03, 2020
联想性
？
美好想象，优良品质
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 熊猫（电器） ❖ 小天鹅（洗衣机） ❖ 钻石（电风扇） ❖ 双星（鞋） ❖ 小鸭（电器） ❖ 太平鸟（服装） ❖ 飞马（腰带） ❖ 春竹（服装）
Panda Little Swan
Diamond
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 长虹（电视机） ❖ 李宁（运动系列） ❖ 南孚（电池） ❖ 张小泉（剪刀） ❖ 养生堂（医药） ❖ 大宝（化妆品） ❖ 红豆（服装） ❖ 盼盼（食品） ❖ 汇源（饮品）
Changhong
Lining Nan Fu
KONGKA Belmerry Keon Galanz Shinco Liby Hisense DOLYMY
谐音音译 P87 例5
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 格力（家电） ❖ 复华（软件） ❖ 苏泊尔（炊具） ❖ 荣事达（电器） ❖ 金山（软件） ❖ 纳爱斯（洗涤品） ❖ 华帝（热水器） ❖ 四通（电脑）
English College
商标词的汉英翻译
❖ 商标词的特点：
报春花：Spring-calling
Flower
？
红梅：Red Plum Blossom
形式 特点
朴实简洁，易于上口，便 于记忆
Sunday, May 03, 2020
English College
❖ 商标词的特点：
商标词的汉英翻译
❖ Your family don’t have money; Your family have money.
❖ 大学里有两种人不谈恋爱：一种是谁都看不上，另一种 是谁都看不上。大学里有两种人最容易被甩：一种人不 知道什么叫爱，一种人不知道什么叫爱。这些人都是原 先喜欢一个人，后来喜欢一个人。
Sunday, May 03, 2020
直接音译
Zhangxiaoquan
YANG SHENGTANG
Dabao
Hongdou
PANPAN
Huiyuan
Sunday, May 03, 2020
English College
Sunday, May 03, 2020
English College
商标词的翻译方法
❖ 康佳（电器） ❖ 百乐美（饮料） ❖ 奇强（洗涤品） ❖ 格兰仕（微波炉） ❖ 新科（电器) ❖ 立白（洗衣粉） ❖ 海信（空调） ❖ 多丽美（纸品）