赏析《西厢记》中以形传神、声形并茂的语言艺术

爱 莺 莺 爱 得 如 痴 如狂 ． 非去 看 不 可 ． 因此 他 走 路 就 非 常 地 小 心 ， 既 不 敢 出 声 又 不敢 露 形 ． 地 里 走 走 停停 作 者 巧 妙 地 让 张 生 暗 通 过 描 述 自己 的行 动 来 表 现 他 复 杂 微 妙 的心 理 。 四本 一 折 中 ，
２ｏ ． ｏ３ １
４ 美 ） 丝 ・史 兰倩 丝 卡 著 ， 润 婷 翻 译 ， 尖 下 的 音 ．（ 露 王 《指
２钱仁康， ． 《肖邦 的 叙 事 曲》 ，北 京 ： 人 民 音 乐 出 版 社 ，
１ ６． ９８ ３
乐 》桂 林 ： 西 师 范 大 学 出版 社 ，０ ６Ｉ ， 广 ２０ ． ５ 齐 易 、 支 Ｊ 著 ， 音 乐 艺 术教 育 》 北 京 ： 民 出 版 社 ， ． 张 Ｉ Ｉ 《 ， 人
散 ． 事 都 引 不 起 她 的 兴趣 。 事 难 成 ， 凡 好 与张 生 的 姻 缘 被 老母 亲
台词 。 称得 上 是 当行 之 作 《 厢 记 》 功地 做 到 了这 一 点 ， 才 西 成 不 仅 用 大 段抒 情 唱 词 来 表 现 人 物 的 思 想 ． 人 物 做 到 “ 声 地 思 使 出
怨 气无 处 发泄 ．一 片 身心 无 处 安 排 ．好 像 床 枕 也不 合 他 的 心 意 了． 惟妙 惟 肖地 表现 了张 生 的相 思 之 情 。 张生 对 莺 莺 着 了迷 ， 当 然 会想 念 她 ． 张生 却 是 “ 抵 著 牙 儿 慢 慢 的 想 ” 但 手 。这 “ 慢 ” 慢 二 字 ． 画张 生 的 恋爱 心 理 非 常生 动 ， 刻 就好 像 小 孩 子遇 到 了好 吃 的
性 张 生初 遇 莺 莺 ． 他 寂 寞 的心 灵 中燃 烧 起 了爱 情 的火 焰 ， 在 他
再也 不 能像 往 日那 样 “ 向诗 书 经传 ． 鱼似 不 出 费钻 研 ” （ 本 蠹 了 一
见 其 形 ． 闻其 声 。 妙 在 笔 笔是 红 娘 眼 内 双 文 ， 笔 是 红娘 心 如 尤 笔 内 双 文 ． 无 数 猜 疑 不 定 。 为 下 文 改 变 朱 颜 反 照 。 ” 改 变 朱 有 全 “
参 考 文献 ： １ 邵 义 强译 ． 最 新 钢 琴 讲 座 ８ 钢 琴 名 曲 的演 奏诠 释 Ｉ ， ． 《 ： Ｉ 》
台 北 ： 音 乐 谱 出 版 社 ， ９ ５１ 全 １ ８．
３朱 权 ， 太和 正 音 谱 》 中国 戏剧 出版 社 ，９ ９ ． 《 ， １５ ４ 胡 应麟 ． 少 室 山房 笔 从 》 中 华 书局 ，９ ８年 第一 版 ． 《 ， １５ 校 ， 如 何 演 奏 肖邦 ： 《 回答 问题 的 尝试 》 北 京 ： ， 中国 文联 出版 社
２Ｏ ２ ０２．
ＸＵＥＺＨ０ＵＫＡＮ
３ （ ） 吉 娜 ． 门 江卡 著 ， ．波 雷 斯 梁全 炳 、 曼 华 译 ．于 润 洋 审 姚 ，
２ ０５
考” 之外 ， 赋 无 形 于有 形 ． 人 物 进 行 “ 形 地 思 考 ” 人 物 微 还 使 有 把 妙 的心 理 变 化 和 思想 矛 盾 的过 程 ， 过 动 作 、 情 来 表 现 ， 而 通 表 从 收 到声 形 并 茂 的 艺术 效 果 《 厢 记 》 ， 物 自我 描 述 的 唱 词 充 分 体 现 了 语 言 的 动 作 西 中 人
拆 散 ． 思 萦 怀 ． 般 煎 熬 ． 怎 么能 打起 精 神 来 呢 ？最 后 继 之 愁 百 又 以“ 叹 ” 个 为爱 情 所 苦 恼 的少 女形 象 。 长 一 通过 几 个 连 续 动 作 ．
就 刻 域 得 神 态 全 出 。通 过 这 些 动 作 描 写 ， 者 仿 佛 昕到 了莺 莺 读 的心 声 。 枝 山 云 ： 一 幅 素 纸 ， 使 双 文 （ 莺 莺 ） 态 毕 露 ， 祝 “ 能 指 情 如
拆 开 封 皮 仔 仔 细细 、 来 倒 去地 看 。 一 系 列 的 动作 刻 画 出莺 莺 颠 见 到 张生 简 贴 后 急 切 而 又喜 悦 的 心情 莺 莺 心 中虽 喜 ． 怕 红 却 娘 发 觉 ． 得 不 以攻 为 守 ． 而 “ 的 早 皱 了 黛 眉 … … 忽 的 波 低 不 故 厌 垂 了粉 颈 ， 的呵 改 变 了朱 颜 ” 氲 。这 三 句 曲词 ， 但 写 出 了莺 莺 不
个 性 化 是 文 艺 作 品 中人 物 语 言 的 重 要 特 点 ． 是 ． 舞 台 但 以 演 出 为最 后 完 成 的 戏 剧 ． 的 语 言 除 了个 性 化 之 外 ． 必 须 与 它 还 表 演 结 合起 来 ， 台 词具 有 动 作 性 著 名 京 剧 表 演 艺 术 家 盖 叫 使 天说 ：戏 曲 的语 言 ， 该 把 人 物 的 口吻 、 气 、 态 和 说 话 时 该 “ 应 语 神 是 怎 样 一 种 动作 ． 隐 绰 绰 都 包 含 进 去 了 。” 为 台词 ， 里 有 隐 作 词
唐山
０ ３０ ） ６ ０ ０
表 演 ， 且 惟 妙 惟 肖地 把 张 生 那 种 焦 急 烦 乱 、 立 不 安 的 情 怀 而 坐 表 现 了 出 来
通 过 其 他 剧 中 人 的 口 ， 介 绍 人物 的 动 作 ． 《 厢 记 》 来 在 西 中 也 常 见 。崔 、 张初 遇 ， 生便 “ 魔 ” ， 莺 呢 ？作 者 通 过 张 生 张 风 了 莺
步 行 ： 悄 冥 冥 ， 潜 等 。 ” 一 本 三 折ｆ 鹌 鹑 】在 封 建 社 会 里 ， 悄 潜 （ 斗 ）
此 外 ，西 厢 记 》 还 继 承 和 借 鉴 了前 人 诗 词 艺 术 的创 作 方 《
法。 西湘记》 《 的语 言 秀丽 华 美 ， 有 文 采 ， 富 主要 不 在 于它 融 化 了 多 少 古典 诗 词 的名 篇 佳 句 ， 是 因 为 《 而 西厢 记 》 仅 在 词 曲 写 作 不
意． 意里 有 艺 。 里有 形 ， 里 有 神 ， 为 上 乘 。 有 合 适 表 演 的 艺 形 是 只
到 张 生 简 贴前 后 的种 种 表 现 ．极 为 传 神 ：则 见 他 钗 玉斜 横 、 “ 偏 云 乱 挽 日高 犹 自不 明 眸 ， 好 是懒 、 。” 三 本 二折 『 春风 １ 畅 懒 （ 醉 ） 写 莺 莺 的 “ ” 现 莺 莺 的 “ ” 半 晌抬 身 ， 回搔 耳 ， 声长 叹 静 表 懒 。 几 一 （ 同上 ） 写 莺 莺 的 动 态 ， “ ” 现 莺 莺 的 “ ” 是 指 心 疏 意 ． 以 动 表 懒 ，
折 『 江 龙１。 说 自己 ：睡 不着 如 翻 掌 ， 混 ）他 “ 少可 有 一万 声 长 吁短 叹． 五千 启 蒙 倒 枕槌 床 ” 一本 一 折 ） “ 和 他乍 相 逢 记 不 真娇 模 （ ，我
一
样， 我则 索 手抵 著 牙儿 慢 慢 的想 ” ｆ ） 家抓 住 了 张生 失眠 后 （ 尾１。作 辗 转反 侧 、 吁短 叹 、 捣 枕 槌 床 ” 细节 加 以 描绘 ， 他 内心 深 长 “ 的 把 处 无 声 无形 的相 思 ． 化 成 了鲜 明 可 见 的形 体 动 作 尤 其 是 “ 转 倒 枕槌床 ” 的描 写 更 是 传 神 ． 睡不 着 本 不 干 床枕 之事 ． 张 生 一 腔 但
形 体 动 作 的逻 辑层 次 ．而且 深 刻 揭 示 出其 内心 变 化 的过 程 ， 正 如 明代 大 戏 剧 家 汤 显祖 所 说 ： 三 句 递 伺 其 发 怒 次 第 也 。皱 眉 ， “ 将欲决撒也 ； 颈 ， 垂 又踌 躇 也 ； 朱 颜 ， 决 撒 矣 。” 者 抓住 了 变 则 作 莺 莺 的心 理 变 化 ． 称 神 来 之 笔 ！ 堪
上 运 用 了诗 词 创 作 的艺 术 方 法 ． 即使 从 整 个 剧 本 的情 节 和 气 氛
来 看 ． 不 愧 是 一部 杰 出 的诗 剧 。 也
参 考 文献 ：
偷 看 别 家 女 子 ． 不 光 彩 的 行 为 ． 一 个 读 “ 贤 书 ” 书 生 来 是 对 圣 的 说 ． 会 冒更 大 的风 险 ． 旦 被 人 发觉 ， 会 声 名 狼 籍 。 张 生 就 一 便 但
东 西 ． 不 得 一下 子 吃 完 ． 一 点 一 点 慢 慢 品 味 一 样 ， 舍 要 回忆 莺 莺
成 了他 的 一种 享 受 “ 抵 著 牙儿 ” 尤 为 传 神 地把 张 生 “ ” 手 则 想 莺 莺 时的 情 态 ．给 活 活 画 出来 了 读者 根 据 这 些 富有 动 作 性 的语 言． 便可 想 到 “ 角” 傻 张生 的一 举 一 动 。 《 吟》一 ， 生 在 月 下 悄 悄 走 到 墙 角 边 ， 着 偷 看 出 来 联 。折 张 等 烧 香 的 莺莺 。他 这 样 描 述 自己 的 行 为 ：侧 着 耳 朵 儿 听 ， 着 脚 “ 蹑
１张 戏 剧 出版 社 ， ． 郭 《 ，
１ ９２ ９
２张 燕 瑾 、 兴 文 著 ， 中 国 古代 戏 曲 十 九 讲 》 北 京 出版 ． 董 《 ，
社 ．９ ６ １８
张 生 等 待 莺 莺 前 来 赴 约 ，一 会 儿 “ 答 孩 倚 定 门 儿 待 ” ｆ 江 呆 （混 龙１“ 定 门 儿 手 托 腮 ” 『 下 乐 １，一 会 儿又 “ 著 他 脚 步 儿 ）倚 （ 天 ） 数 行 ， 定 窗 棂 儿 待 ” ｆ 吒 令 １ ， 些 语 言 不 仅 便 于 演 员 的 动 作 倚 （ 那 ）这
的 口写 道 ： 他 那 里 尽 人 调 戏 著 香 肩 ． “ 只将 花 笑 捻 。 ” 莺 虽 未 莺 发 一 言 ． 只 通 过 动 作 ． 对 张 生 那 种 既 爱 慕 又 羞 于 出 口的 心 但 她 理 便 表 露 无 遗 。 着 ， 者 又 借 张生 之 口描 写 了莺 莺 说 话 时 的 接 作 情 态 、 路 时 的 风 韵 等 等 ， 读 者 观 张 生 之 言 ． 可 想 见 莺 莺 走 使 便 之神韵 。 《 简 》 折 是 一篇 绝 妙 的 文 字 ， 过 红 娘 的 眼 ， 莺 莺 见 闹 一 通 写
颜 ” 指 莺 莺 见 简 以后 的 情 况 ： 晚 妆 残 ， 云 躲 一 ， 匀 了粉 是 “ 乌 轻 脸 ． 挽 起 云 鬟 将 简 贴 儿拈 ， 妆 盒按 ， 拆 封 皮孜 孜 看 ， 来 乱 把 开 颠 颠 去 不 害 心烦 。 ” 三 本 二 折 『 天 乐 １莺 莺 没 有 心 绪 打 扮 ， 上 （ 普 ） 脸 粉 只是 “ 匀 ” 歪 斜 的 云鬟 只是 “ 轻 ． 乱挽 ” 当 她 发 现 简贴 后 ， 。 先是 “ ” ． 到事 出 意 外 ， 觉 正 中 下 怀 ． 由 得 又 把 妆 盒 儿按 ， 拈 起 想 又 不
学 术 探 讨
赏新《 两厢记》 从移传种 、 声移昔茂的话 言艺术
徐 向东 （ 山开平 电大 ， 唐 河北
摘 要 ： 西 厢记 》 语 言 华 美 自然 ， 采 飞 场 ， 文 学 史上 历 《 的 文 在 来 为人 们 所 称颂 。 同 时 ． 更 是 适 合舞 台 演 出的 当行 之 作 。 但 它 其 语 言不 仅 能 够 惟妙 惟 肖地 刻 画 人 物 。 剧 中“ 语 其 言 ． 肖其 使 人 语 人 ” 具 有 动 作 性 的特 点 ． 形 传神 《 还 以 西厢 记 》 的语 言 艺 术代 表 了 中 国古 典 戏 曲语 言 艺 术的 最 高成 就 关键词 ： 赏析 ； 西厢 记 ； 言 ； 术 语 艺