专科英语翻译论文范本

附件：《范例》

本页论文示范封面，学校统一派发，不需打印

中央广播电视大学人才培养模式改革和开放教育试点专科

__________英语__________专业毕业设计( 论文)

广东广播电视大学

毕业论文

题目：The Frog Princess

青蛙公主

姓名：张三

学号：X X X X X X X X X X

专业：英语

入学时间：2007年（秋）

指导教师及职称：李莉讲师

所在电大：中山市广播电视大学（填至具体的分教点）

2009 年 11 月 20 日

内容摘要

本篇文章讲述的是一个童话故事，故事的主人公伊万王子按照老国王所讲的娶妻方式娶了一只坐在沼泽地上的青蛙公主为妻。当伊万见到脱掉身上的青蛙皮变成美丽少女瓦西丽萨后便烧掉了她的青蛙皮，于是便有了后来伊万除妖救妻的插曲。文章的翻译工作已告一段落，王子与公主的故事终于还是以喜剧收场。人类似乎生来就有很多天性，于是童话里的伊万便成了现实的缩影，因自己一时的贪心与好奇错失了即将在三天之后永远都是美丽少女的瓦西丽萨，或许也是因为这样才让这个故事得以继续。有情人终成眷属固然是件美事，凶老头别斯梅尔内伊的出现是对伊万的惩罚还是考验也许还是因人而异吧。翻译过程中深有感触的还是自己词汇量的薄弱，正所谓书到用时方恨少，译文仍有很多不足之处，望老师指正并谅解出现的失误。

文章出处：/main/v

青蛙公主

伊.德.贝克

很久以前，有个国王，他有三个儿子。当他们成人的时候，国王把他们叫到一块对他们说：“我心爱的孩子们，在我终老之前，我想给你们娶亲，想看到你们生儿育女，想抱抱孙子。”

他们一起回答父亲：“好的，父亲，祝福我们吧。不过您想给我们娶谁呢？”

“孩子们，这样吧，你们各取一枝箭，到绿地里去把箭射出，箭落之处，就是你们的命运所在。”

他们给父亲深深一鞠躬，各自取一枝箭并各自做上记号，来到空旷的田野，拉紧弓，射了出去。

大儿子的箭落到一个贵族的院子里。贵族的女儿拾起了这枝箭。二儿子的箭落到一个商人的院子里，商人的女儿捡起了这枝箭。而小儿子伊万王子的箭却腾空而起，不知飞到哪儿去了。于是他就一边走一边找它，最后他来到了一片沼泽地，在那里他看见一只青蛙蹲在那儿，嘴里含着他的那枝箭。伊万王子对它说：“青蛙，青蛙，请把箭还给我吧！”

青蛙却回答他：“娶我吧！”

我怎么能娶一只青蛙呢？”

“娶我吧，要知道这是你命中注定的。”

伊万王子大失所望，可又没有办法，他只好捧起青蛙带回家去了。国王举办了三场婚礼：给大儿子娶了贵族的女儿，给二儿子娶了商人的女儿，却给伊万王子娶了一只青蛙。

有一天，国王又把三个儿子叫到一起，对他们说：“我想知道谁的妻子针线活做得最好。让她们明天一早每人给我缝好一件衬衫。”

三个儿子向父亲鞠躬后出去了。伊万王子回到家中坐在角落里，看起来很伤心。

“伊万王子，你为什么这么伤心？遇上什么麻烦了吗？”青蛙边跳边问道。

“父亲让你明天早上前给他缝好一件衬衫。”青蛙答道：“别发愁，伊万王

子。还是睡觉去吧。静夜出良策嘛。”伊万王子睡了。青蛙却蹦到台阶上，脱下青蛙皮，摇身一变，变成了瓦西丽萨，一个无与伦比的美少女。她一边拍巴掌一边叫道：“奶娘们，保姆们，准备吧，整装吧！请在天亮前给我缝好一件衫衬，要跟父亲过去经常穿的那件一样的。”

当伊万王子第二天早上醒过来的时候，青蛙又在地板上蹦来蹦去，而衬衫已经放在桌子上，用一块毛巾裹着。伊万王子很高兴，拿起衬衫就去父亲那了。这时，国王正在接受另外两个儿子的礼物。大儿子打开衬衫，国王接过来说：“这件衬衫只能给我的臣子穿。”二儿子打开了衬衫，国王说：“穿上这件衬衫只适合去澡堂。”伊万王子打开有漂亮金银绣花在上面的衬衫。国王看了又看才说道：“这件衬衫才是真正的衬衫呢。”

兄弟三人各自回家了。两个哥哥议论：“看来，咱们取笑伊万的妻子错了，她原来不是青蛙，似乎是个巫婆。“

后来，国王再次叫来三个儿子：“明天天亮前，让你们的妻子每人给我烤一个面包。我想知道，谁的厨艺最佳。”

伊万王子又伤心地回到家中。青蛙问他：“你又为什么这么伤心呀？”

她丈夫回答：“要在天亮前给国王烤好一个面包。”

“别发愁。伊万王子，去睡觉吧。静夜出良策嘛。”

一开始的时候，另外两个媳妇还在第一次的时候嘲笑青蛙，但是这次却叫一个后宫女仆去看看青蛙究竟是怎样烤面包的。青蛙很聪明，她早就料到了这一招。她开始揉起面来，她把炉子从上面拆开一个洞，把整团发面直接倒进了洞里。于是那老女仆跑回国王的两个大儿媳那里，详述了她所看见的一切。这两个媳妇也学着青蛙的样子做起来。

这时，青蛙又蹦到台阶上，变成了瓦西丽萨。她拍了一下巴掌说：“奶娘们，保姆们，准备吧，整装吧！请在天亮前给我烤好一个软软的大面包，要像我在父亲那吃过的那种面包一样。”

伊万王子清早醒来，桌上已放好一个面包，上面有几座带有城门的城堡，四面饰着各种精巧别致的花样，两侧是用刻花模子刻出的花纹。伊万王子高兴极了，他用毛巾把面包裹好，送到父亲那里。这时，国王正在接受两个大儿子的面包。他俩的妻子按后宫老女仆说的那样做了，把发好的面团扔到炉子里，结果都烤糊

了。国王接过大儿子的面包，看了一下，就让人拿到下房去了。接过二儿子的面包，也同样送到下房去了。而当伊万王子把面包呈上时，国王却说：“这才叫做面包嘛，它只适合在过节的时候吃。”

国王命令三个儿子明天带着妻子一起到他这里参加宴会。伊万王子又没精打采地回到家中，伤心的不得了。青蛙在地板上蹦着：“伊万王子呀，你又为啥不高兴了呢？是不是又听到父亲说了不愉快的话呀？”

“青蛙，我的青蛙，叫我怎能不伤心！父亲要我明天带你去参加宴会，我怎能让你作为我的妻子见人呀？”

青蛙答道：“别发愁，伊万王子，你一个人先去，我随后就来。当你听到敲打声和雷鸣声时，别害怕。如果有人问你，你就说：‘这是我的青蛙乘车来了’。”

于是，伊万王子一个人去了。两个哥哥带着妻子早已到达，她们打扮得相当漂亮，穿着华丽的衣服。她们站在那里并取笑伊万王子：“你为什么没把老婆带来呀？你可以把她裹在小手绢里带来呀。这样的美人儿你是在哪儿找来的呢？大概找遍了所有的沼泽吧。”

国王和三个儿子、两个儿媳妇以及所有的客人都一齐入席坐下了。柞木桌子覆盖着绣有漂亮花纹的丝绸。忽然，响声四起，雷声大作，整座宫殿都摇摆起来。客人们都吓得跳了起来。这时伊万王子却说：“尊敬的客人们，别害怕！这是我的青蛙乘车来了。”

这时一辆六匹白马拉着的金色轿车飞奔而来，停在台阶前面。瓦西丽萨走了出来，她身穿蓝色连衣裙，衣上繁星闪烁，头顶一轮明月，她是那样的漂亮，犹如仙女下凡，就跟独一无二的公主一般。她挽起伊万王子的手，带着他走到了辅着华丽丝绸的像木桌子旁边。

客人们开始吃喝起来，十分快乐。瓦西丽萨喝了一口酒，把剩下的都倒入自己左手的衣袖里。她又吃了一些天鹅肉，把骨头扔到右手的衣袖里。两个大王子的妻子看见了她的这一举动，也学着她的样子做了。

大家都酒醉饭饱，是时间跳舞了。瓦西丽萨拉过伊万王子跳起来。她跳呀，转呀，简直跳得太好了。所有的客人都看着他们。她挥动了一下左边的衣袖，忽然出现一个湖泊。她又挥动一下右边的衣袖，湖上游来一群白天鹅。国王和客人们大为惊奇。