20091228NHK7点早新闻

20091228NHK7点早新闻（标准）

【慢速VOA】三得利将与百事结盟全面进军中国饮料市场

听写稿：

おおて種類飲料メーカーのサントリーホールディングスは、成長は見込める中国店の清涼飲料市場に本格的に参入するため、世界的なおおて飲料メーカーのペプシコを提携することになりました。サントリーは中国でビールの生産や販売を行っており、平成八年からは上海などでウーロン茶やオレンジジュースなどの販売を行っています。しかし、中国で清涼飲料市場の成長が今後見込まれる中で、短僕では、販売の急拡大が難しいとして、中国の全土に販売を持つ世界的に王手飲料メーカーでアメリカに本社がある。ペプシコと提携することになりました。具体的には、来月にペプシコと正式に提携の契約した上で、第一段として、中国南部の広東所でコーヒー味のミルク飲料などの販売を委託する予定で、三年後には、中国での清涼飲料の販売量を銃にりっとミリのケースで三千万ケースと現在の四倍に伸ばしたいとしています。サントリーは国内ではキリンホールディングスと経営と上に向けた協業結ぶ一方で、中国のワインの輸入販売会社の買収を決めるなど、成長の見込める海外での事業強化を急いでいます。

听写笔记：

--

翻译稿：

大型酒类饮料厂商，三得利控股股份有限公司，为了正式进军正在成长中的中国饮料市场，决定于全球大型饮料公司百事可乐合作。三得利，一直在中国销售和生产啤酒，从平成8年开始在上海等地销售乌龙茶和橙汁等饮料。但，因为中国今后的清凉饮料市场发展良好，独立快速的扩大的难度较大，于是想于在中国各地拥有销售网的世界大型饮料公司--美国的百事可乐合作。具体而言，下个月和百事可乐正式签订合作协议之后，首先将在中国的南部广东省销售含有咖啡味的乳制饮品，预计在三年后在中国销售以12升瓶装的清凉饮料3千万瓶，比目前数量多了四倍。三得利，一方面在国内与麒麟控股公司进行统一经营的协议，另一方面决定收购中国的红酒进口销售企业，以快速强化正在成长中的海外市场。

【慢速VOA】新春日本大学毕业生就业形势严峻

听写稿：

次のニュースです。この春大学を卒業する学生の就職内定率が過去最低となる中、来年春に卒業する大学3年生の就職活動が、年明けから本格化し、東京で、今年最大規模の就職説明会が開かれました。この就職説明会は、東京の就職情報会社が毎年この時期に開いているもので、来年春に大学を卒業する3年生など、全国各地からおよそ13000人が詰め掛けました。説明会には大手の企業を中心に、

今日と明日の2日間で合わせておよそ300社が参加しています。学生たちは、目当ての企業の文藻もあり、採用担当者の話を熱心に聴きながらメモを取っていました。都内の大学に通う男子学生は、「始めて大きな説明会に参加しましたが、いろいろな企業があり、驚きました。ほかの学生の目つきが違って自分が取り残されているようで、焦りを感じます」と話をしていました。また、千葉県からきた女性学生は、「やっぱり不安もありますが、とりあえず、やるしかない」と思いますと話していました。厚生労働省や就職情報会社によりますと、来年春の就職は依然厳しい見通しではあるものの、4年生の内定ですが、過去最低となって

いる今年の春に比べて採用額を少し広げるとしている企業もあるということです。随着肿瘤变大，它们便将癌细胞释放到血液中。（医生）承诺这项新检测方法可以发现癌细胞在血液循环中的蛛丝马迹。

丹尼斯•哈伯博士是研究者之一。“在血液循环中，每一个肿瘤细胞对应着10亿多

个正常的血细胞。所以开发这种在10亿个细胞中发现一个（肿瘤）细胞的检测方

法是一项巨大的挑战。”

用新检测方法，血液样本将穿透一个由特殊胶合物粘合的微晶片。穆罕默德•唐纳博士说：“所有细胞都能穿透该晶片，除了癌细胞，晶片能识别癌细胞并将它们黏住。”健康的细胞顺利通行，这样，医生们就能够通过检验血液中癌细胞的数量和类型来判断病人的治疗是否有效。

埃尔默•韦尔塔博士是美国癌症协会的前任主席。“如果我参与治疗，我会尝试通过

X射线、CT扫描或者核磁共振来检验肿瘤是否缩小或消失。”

【慢速VOA】大阪住之江区发生车祸造成三人死亡

听写稿：

今朝、大阪住之江区で、パトカーに追跡されていた乗用車がタンクローリーと衝突し、乗用車に乗っていた男性3人が死亡しました。今日午前5時半ごろ、大阪住之江区緑木で、車線平衡繰り返していた乗用車を住之江警察署のパトカーが見つけました。パトカーは、サイレンを鳴らして停止するようを呼びかけながら追跡しましたが、乗用車は信号無視を繰り返しながらおよそ1キロ逃走続け、住之江区北加賀屋にある交差点で、タンクローリーの側面に衝突しました。乗用車には、男性3人が乗っていましたが、いずれも死亡が確認され、警察によりますと、3人はいずれも20代とみられています。住之江警察署は、パトカーは一定の距離を保って追跡しており、問題はなかったとしています。

但有时要在活体组织检查或X射线检查结束几个月后，(医生)才能知道治疗是否有效。而如果癌细胞继续扩散，便错过治疗的关键期了。但这项新测试可以让医生立即知晓病人身上是否还有癌细胞。

“在我们眼前一条崭新的道路正在展开，癌症患者的后续检查将更有据可循，同时更为精确。”

“也就是说，如果你们使用这项技术，癌症复发的病例将有所减少？”

“正是如此。如果我们充分地利用这项技术，我们就能更早地发现复发的病例，并且用新的医疗手段来为他们治病。”

格雷格•维托斯是名晚期癌症患者，现正在波士顿进行临床试验。

“这（新技术）的确能够让医生作出更为迅速的反应。而对我来说，它也许能让一切都变得不同。”

【慢速VOA】日本中部地区儿童设施收到战国时代名将礼物

漫画「タイガーマスク」の主人公などを名乗る人物からの贈り物は、中国地方でも相次いでいて広島県では、毛利元就を名乗る人物が子育て支援センターに現金を送り、岡山県では、河童から扱ったという人の贈り物もありました。このうち戦国武将「毛利元就」の本拠地だった広島県安芸高田市にある市の子育て支援センターには、今朝元就を名乗る人物から現金50000円が郵送で届きました。封筒には「タイガーマスク運動に感動です。少ない金額ですが、子育て支援の一部として使ってください。」毛利元就と書かれた手紙が入っていました。市の子育て支援課の高橋義輝課長は、「びっくりして感動しています。戦国の武将から未来の子供たちにあてた大切な贈り物が来たなと思いです」と話していました。また、昼ごろには、岡山県津山市薬粧マスクをした女性が訪れ、河童から扱ったという子供用の靴下が実勢と履いた紙袋を総合窓口に届きました。市内の四市議側に住むと地元で言い伝えられている河童からの手紙が添えられ、「僕の群馬でしっかりお勉強してね、ランドセルじゃなくてごめんなさい」と書かれていました。中国地方の5つの件では、今日午後4時現在でＮＨＫが確認しただけでも27件の新たな贈り物があり、さまざまな人たちが善意の話に加わっていることがうかがえます。

当我们使用手机3D技术和朋友交流的时候，科恩说，我们就不用再考虑手机电池充电的问题。未来电池的使用时间会比如今的电池维持的时间长的多。

“我们有一些科学家，他们正在研究新的电池化学以及锂空气电池。想象一下电池的充电的方法就像你我呼吸空气的方法一样。所以，当夜晚你在睡觉的时候，电池放在你的床头柜上，电池就在充电。或者，如果你把手机放在一个特定的地方，比如，放在一辆电车上，我们相信手机可以获取十倍的能量密度。那意味着你可以将车开出十倍的距离远而无需充电。这非常棒，不仅因为更加方便，也意味着可以减少废电池产生的污染。"

IBM的第三代创新技术也是关于能源的—摄取电脑产生的热量并加以利用的科技。“当你使用电脑时，当你浏览网页时，特别是在大的数据中心里使用时，电脑会产生大量热量。而就在这时，这些热量被浪费了。这些热量产生了，但仅仅通过烟囱排