温州话

第一课：温州欢迎您老师的话
温州人热情好客，这从温州方言里也能体会到。

人们一见面，就问你“饭吃罢阿未”、“你狃宕走来”，相当于普通话里的“你好”。

“谢谢你”，温州人也说“难为你”；“对不起”，温州话也讲“罪过霉”；“再见”，温州人讲“下日见”、“明朝会”。

普通话里的文明礼貌用语温州方言里都有，而且丰富多彩。

温州欢迎全国各地朋友们来浙南这片美丽的土地。

温州人会说：“你好，我俫热情欢迎你俫。

”
近些年来许多外地朋友来温州发展，他们感到温州话难懂。

有人还戏谑地说，温州话是鸟语。

温州是个多方言地区，种类之多，差异之大，几乎可称全国之最、世界之最。

温州方言主要有瓯语、闽语、蛮话和蛮讲、畲客话和金乡话五种。

此外还有大荆话和罗阳话。

我们也深切地感到应该把温州方言这非物质文化遗产保留下来。

收视温州电视台《百晓讲新闻》节目不失为学习温州话的好方法。

我们第一课的“课外阅读”《温州是个好地方》就是本栏目的片尾曲。

情景对话
·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱
·乙：普通话对不起，打扰了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把
·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼
·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累
·甲：普通话你们温州是个好地方。

温州话你俫温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活
·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话当年初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆
·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类
·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四
·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外
课外阅读
方言歌谣：温州是个好地方
温州是个好地方（于九丝该和得活），有山有水有风光（要洒要丝要哄国）。

山岭爬爬游雁荡（洒棱扑扑要恩啊朵）。

冷水冰冰楠溪江（列丝本本怒次国），近便就有江心寺（江比有要国三寺）。

泰顺氡泉热水烫（塔用冬于尼丝脱）。

你讲嬉爽嬉不爽（尼江丝所丝福所）。

温视经济科教频道主办的《百晓讲新闻》是温州市第一档方言电视新闻栏目。

作者金城濠作为第一任主持人，在离开一线工作后，写下了《百晓教你学说温州话》一书。

此书保留了《百晓讲新闻》的严谨的科学态度和风趣幽默的表达方式，为保留温州方言这个非物质文化遗产作出努力。

本书为新温州人提供了学习方言的教材，同时也介绍了许多乡土文化知识。

金城濠
[一]温州都市报2009-12-08
第二课从一二三四开始
老师的话
学英语许多人是从数字开始的。

One two three four，温州话的谐音是“混堂洗另脏”。

混堂就是澡堂里的大池，另脏就是人身上脏的东西，这样一来英语一二三四就记住了。

有些人还有发展，yes yes ball ball，那就是“痒死痒死爬了爬”。

又记住几个单词。

其实学温州话也一样。

下雨了，温州话说“雨落起罢”，和数字“五六七八”普通话的发音一样。

还有普通话的“六一”和“六五”，一听起来就是温州话的“楼上”和“楼下”；“五三”就是“雨伞”；普通话的“雨伞”听起来就是温州话的“汗衫”。

有一首英文老歌《say you say me》里面有句经典歌词：say you，say me，say it
together。

“say you”在温州方言里的发音是“洗浴”的意思，“say me”的发音是“洗面”的意思。

整句话用温州方言一读，就是“洗浴、洗面，一起洗吧！”既然温州话这么生动，那么你说、我说，大家一起说温州话吧。

情景对话
·甲：普通话你家几个人？
温州话你屋里几个人？
译音尼无里可以该南
·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女
·甲：普通话儿子上大学一年级。

温州话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱
·乙：普通话大学四年制的。

温州话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该
·甲：普通话每月工资有三千二百多
温州话每月工资有三千二百多
译音买女工资要撒起列把都
·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地
·甲：普通话请问有几个人用餐？
温州话请问有几个人吃？
译音参忙要可以该难次
·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难
课外阅读
方言歌谣：地名里的数字
温州地名真有趣，顺口念来有意思。

不少数字有关系，讲讲念念蛮好记。

第一第一桥（温州市区路以桥名甚多）
第二双桂巷（相传巷内有两株桂花树）
第三三牌坊（此地有三座圣旨牌坊）
第四四营堂（巷中原建有思永堂）
第五五马街（纪念书圣王羲之得名）
第六六堂殿（在上横街，旧事庙堂）
第七七枫巷（清朝名漆坊巷）
第八八字桥（桥呈八字型）
第九九柏园头（巷内花园有九株柏树）
第十十里亭（十里一亭）
还有十八家（李姓聚居地）
百里坊大灯光（王羲之赞百里芳）
万岁里见皇帝（纪念宋高宗驻跸）
八仙楼里住八仙（八仙过海各显神通）
东南西北四顾桥（师姑在此抚养弃婴）
九九归一是九山（温州市区有九座山）
[二]温州都市报2009-12-09
第三课时间
老师的话
“一”读“yai”，也读“yi”
一般来说，汉字的读书音与说话音是相同的，即一字一音。

在方言中，一字既有读书音又有说话音，这就是人们常说的文读与白读。

例如：第一百货店的“一”，要用温州话文读都成yai（呀以）；作为基数词一个的“一”就要用白读读成yi（以）。

例如温州民谣《叮叮当》中有一句“三角门外仙人井，妙果寺里猪头钟”，这里的“角”字应白读念成了jia（脚），而人们常说的“三角城头”里的“角”却只能文读成go（各）。

数字“八”，文读“八月十五”，音似“搏”。

白读“小八癞子”音似“巴”。

这些白文对应的语音材料，为我们了解汉语语言发展演变提供了一定的线索。

可以说白读音是温州土话之根，文读音则是华夏民族的共同语之源。

情景对话
·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库
·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法
·甲：普通话下午自习。

温州话下半日自学。

译音无北拟自湖
·乙：普通话晚上看电视。

温州话黄昏眙电视。

译音哈需次地四
·甲：普通话夜间很安静。

温州话夜地音静显。

译音一地样子恩西
·乙：普通话傍晚马路上很热闹。

温州话黄昏头马路里闹热显。

译音哈需豆摸路里挪捏西
课外阅读
方言歌谣：懒汉歌
天光露水白洋洋，
（提过路四把以以）
任可日昼晒太阳。

（咱过内就撒他以）
日昼太阳上晒落，
（内就他以一撒落）任可黄昏夹暗摸。

（咱过哈许噶哦摸）黄昏蚊虫叫标标，（哈许满窘接别别）任可明朝起五更。

（咱过满接起嗯个）方言歌谣：十二月令正月灯，二月鹞，（增女当，嗯女也）三月麦杆作吹箫，（撒女吗古走刺写）四月四做做戏，
（四女四走走四）
五月五过重午，
（嗯女嗯古炯嗯）
六月六晒霉臭，
（楼女楼撒买求）
七月七巧食喜鹊啄，（在女在哭色四恰带）八月八月饼馅芝麻，（不女不女本卡自木）
九月九登高送娘舅，
（叫女叫当个送你叫）
十月末水冰骨，
（塞女么四冰古）
十一月吃汤圆，
（在以爱女刺拖与）
十二月糖糕印状元。

（塞嗯女得个样窘女）
温州都市报2009-12-10
第四课天气
老师的话
岁灯、水灯都是喜灯
温州话里同音字很多。

有些地方的方言里，“洗”和“死”的读音一样都念si。

于是乎早上起来全家人“洗脸”：爸爸先“死”，接着妈妈“死”，再接着儿子“死”，不一会儿全家“死”光光。

还有温州话里“岁”、“水”和“喜”也都念si。

温州人过除夕要点灯庆贺。

这灯叫si 灯。

到底哪个字说不清楚。

有人说是“喜灯”也有人说应该是“水灯”。

“水”有风水之意，流水生财，水是吉祥的表现。

也有朋友说“喜灯”应该是“岁灯”。

除夕至初五，夜间卧室里通宵燃灯。

一般在屋柱脚、床下、桌下、灶下点灯。

多用红萝卜切成段作盘，插上小蜡烛，是除夕守岁的一种活动。

其实点“喜灯”的习俗在中华民族大家庭里也有的。

广东潮汕那边的习俗，他们叫“吊
喜灯”。

从正月十一到正月十八，家家户户点灯。

因潮语“灯”和“丁”同音，点灯就是添丁。

不管是“岁灯”还是“水灯”，它们都是“喜之灯”。

情景对话
·甲：普通话今天晴天。

温州话该日天晴
译音该内替岑
·乙：普通话明天下雨。

温州话明朝落雨
译音满节咯五
·甲：普通话后天阴到多云。

温州话后日阴到多云
译音好捏洋的都用
·乙：普通话冬天浙南不冷。

温州话冬天浙南不冷
译音冬替则内扶列
·甲：普通话夏天也不太热。

温州话六月天也不太热
译音漏女替阿扶捏
·乙：普通话这样的气候真好。

温州话恁的天色真好
译音南该替色长好
课外阅读
北风跟太阳(普通话版)
有一回，北风跟太阳在那儿争论谁的本领大。

争来争去就是分不出个高低来。

这时候，路上来了一个行人，他身上穿件厚大衣。

他们俩就说好了，谁能先叫这个行人脱下他的厚大衣，就算谁的本领大。

北风就使劲地刮起来。

不过，他越是刮得厉害，那个行人把大衣裹得就越紧。

后来，北风没法儿了，只好算了。

过了一会儿，太阳出来了。

他火辣辣地一晒，那个行人就把那件厚大衣脱下来了。

这下儿，北风只好承认，他们俩当中还是太阳的本领大。

北风伉太阳（温州话版）
有一次,北风伉太阳在搭争。

争何乜人个本事大徕。

争来争去也讲不出大琐来。

个时节路上有个过路人，身上着件厚个大衣。

渠两个人就讲，何乜人逮过路人个厚大衣脱爻先，就算何乜人本事大。

北风拼命吹，狃晓得北风越是吹急凶，过路人逮大衣包拢越紧；北风冇办法，只好歇爻。

过一下儿太阳晒出。

热头只一晒，过路人赶紧逮厚大衣望落脱。

该恁一来，北风只好承认渠两个还是太阳个本事大。

[四]温州都市报2009-12-11
第五课家庭
老师的话
温州话前缀"阿"和后缀"头"
在汉语中，我们经常会在词根前或词根后加上一个字，这种构词成分就称之为前缀或后缀，总称语缀。

温州话里也一样。

譬如前缀“阿”、后缀“头”。

“阿”用在单音节的亲属称谓前面，如：阿大（父亲）、阿妈（母亲）、阿叔（叔父）、阿婶（叔母，继母）。

“阿”也用在单音节人名前面，如：阿福、阿生、阿宝。

“头”作为后缀词与前头的语素已经合成一个词“头”字加在阴历初一、初十和二十后面，表示是每旬的开头一天。

“头”加在某些数目后面，表示钱的意思。

如：单分头、单百头。

“头”可以作名词后缀。

如：石头、木头、菜头、黄昏头。

还有“头”作方位词后缀，如：上面头、下头、东头、县前头。

情景对话
·甲：普通话你家有几口人?
温州话你屋里有几个人？
译音你五里要给该男
·乙：普通话父亲、母亲、哥哥和弟弟
温州话阿爸、阿妈、阿哥伉阿弟
译音阿巴阿马阿咕阔阿得
·甲：普通话你爱人家呢？
温州话你老安屋里呢？
译音你了玉五里你
·乙：普通话她有两姐妹。

温州话渠有两秭妹。

译音给要列字买
·甲：普通话儿子几岁了？
温州话厮儿几岁罢？
译音色恩给丝吧
·乙：普通话比女儿小。

温州话比囡儿小。

译音被南恩赛
·甲：普通话女儿出嫁了吗？温州话囡儿匄出了吗？
译音南恩哈去货把
·乙：普通话女婿在大学教书。

温州话囡儿婿宿大学教书。

译音南恩色素大伙过丝
课外阅读
捉张单百头
正月初一头，
（怎女凑以爱豆）
捉张单个头。

（句几大把豆）
走拉县前头，
（早拉与一豆）
买只酱菜头。

（吗该几则豆）
煮起一锅一罇头，
（则以次以湖以足豆）
阿一夹一夹，
（阿以爱噶一噶）
阿二想汤喝，
（阿嗯西多哈）
阿三拔双箸。

（阿撒捕胸贼）
阿四流眼泪，
（阿四楼噶累）
阿五匄阿妈讲，
（阿五哈吗过）
阿六头打肿，
（阿六豆爹窘）
阿七端起喝，
（阿才土次哈）
阿八挟箸添，
（阿不噶贼提）
阿九走拉到，
（阿九早拉的）
阿十眙眙罇头飞恁燥。

（啊塞刺刺足豆非南色）
[五]温州都市报2009-12-12
第六课医院
老师的话
“喝茶儿”不是喝茶
温州话的儿尾韵非常丰富，一般是名词后头加“儿”尾，表小表爱或表轻视。

如兔儿、雀儿、刀儿。

运用在人物方面有：三脚猫儿、木大人儿、半死老儿、守寡老人儿、童子痨头儿。

有些词一定要有儿尾出现，去掉“儿”就不成词了，如：燕儿、茄儿、兔儿、打吵儿、后生细儿。

有些用语用“儿”不用“儿”相差甚大，如：“吃糖儿”，若无“儿”，系吃糖之意，加上“儿”则表示订婚或结婚。

“做寿儿”，若无“儿”，系做大寿之意，加上“儿”则表示给人家做继子。

“喝茶儿”，若无“儿”，系喝茶之意，加上“儿”则是喝中药汤剂。

随着社会与时代的发展，一些新颖带“儿”的现代用语相继应运而生，并得到温州人的认可和运用。

一个“儿”字真是变化万千。

再举一些例子：人儿，画像。

飞儿，票签。

斗斗班儿，拼凑的戏班子。

石头子儿，小石块。

吃糕儿，表示做事很方便。

饭保儿，谋生的职业、技艺或工具。

呲牙儿，谑称金钱。

轿车儿，一种婴儿坐具。

情景对话
·甲：普通话医院在哪里？
温州话医院生狃宕？
译音一与色纽多
·乙：普通话坐六路公交车到底。

温州话坐六路公交车到底。

译音组楼路工过粗得得
·甲：普通话挂内科还是外科？
温州话挂内科还是外科。

译音古乃库发四挖库
·乙：普通话填好病历卡去分号室。

温州话病历卡填起走分号室。

译音本里卡地自早反和色
·甲：普通话你哪里不舒服？
温州话你狃宕不畅快？
译音尼牛动副起卡
·乙：普通话头晕、全身发抖，是感冒了。

温州话头晕、全身发抖，是破伤
冷亡。

译音都用与桑噶噶到丝怕
西列握
课外阅读
方言歌谣：燕儿
燕儿，燕儿，飞过殿儿。

殿门关，飞过山；
山也平，飞过山下打虎铃；
虎铃打哩鲤鱼滩。

鲤鱼娶亲，蛤蟆拜经；
田鸡送情人，姜太公做媒人。

苍蝇打锣嘭嘭响，
虎蚁抬轿肚皮涨。

抬啦雀儿桥，雀儿呐喊叫；
抬啦络麻园，络麻踏爻完。

课外练习
一、解释温州俚语：
1、捡过捡，捡个破灯盏。

（意思是过分挑剔适得其反）
2、夜熬黄，气逃黄。

（意思是吃力不讨好。

）
二、猜温州话谜语：
长长方方，当中嵌窗。

兄弟五个，姐妹一双。

（谜底：算盘）
三、说温州话绕口令：
楼上有个油卵滚，邓落楼下滚油卵，楼下油卵滚，接牢楼上的油卵。

[六]温州都市报2009-12-13
第七课节日
老师的话
正月正月慢，二月新搁闼
这句温州俚语的意思是，一年忙到头了，正月里好好休息休息吧，待到二月再开张。

温州方言学者沈克成先生说，搁闼，音似“各达”，搁，《红楼梦》一一二回：如今我的脸搁在哪儿呢？“闼”是指门，《说文新附》：“闼，门也”。

如温州话里说的：“闼门、店闼、店闼板、店闼门”。

把店闼门卸下来放好，意谓开始营业。

我认为是“谷旦”的音变。

谷旦指良辰。

《诗·陈风·东门之粉》：“谷旦于差，南方之源。

”旧时常以“谷旦”为吉日的代称。

“二月新谷旦”意谓过了春节后，再择吉开业。

不管这两字该如何书写，一年到头多休养生息蓄势待来年是应该的，但是休整有度，该出手时就出手，时不我待。

情景对话
·甲：普通话温州的气候四季如春。

温州话温州的气候四季如春。

译音与就该刺号司句自起用
·乙：普通话夏天也不热。

温州话六月天也不热。

译音楼女替阿副捏
·甲：普通话就是夏天和秋天有时候有台风。

温州话就是夏天和秋天有恁间打风飔。

译音有四湖提空求提要南卡爹红次
·乙：普通话冬天这里不大下雪。

温州话冬天该里不大落雪。

译音冬铁该里副捏路许
·甲：普通话端午节你有去看划龙舟吗？
温州话重五节你有走眙划龙船吗？
译音几哟嗯几尼要早刺湖列与发
·乙：普通话中秋的月亮真圆。

温州话八月十五的月光真圆。

译音不女则嗯该女过奘与
课外阅读
方言歌谣：年节俚语
正月初一端元宝，口口声声沃是好。

（增女凑以爱度与步靠靠森森喔四和）
正月正月慢，二月新谷旦。

（增女增女吗嗯女桑古大）
初一开殿门，初二拜丈人。

（凑一可地满凑嗯把几娘）
初三拜娘舅，初四会亲友。

（凑撒把尼叫凑四外藏要）
有心拜年重五不迟。

（要桑把尼窘嗯副自）
六月日日好尝新，十二月日日好娶亲。

（楼女捏捏和一桑在嗯女捏捏和桥藏）
尝新吃个爽，卅日吃个饱。

（一桑次该所撒在娘次该拨）
卅日的吃，初一的睏。

（撒在娘该次凑以爱该库）
人到冬至边，快活赛神仙。

（南德冬几比卡湖色脏西）
六月六狗洗浴，七月七烘烧杂麦麦。

（楼女楼高色与才女才红些组吗吗）
七月半盂兰盆，日里布施经，夜里放河灯。

（才女不副拉外捏里布四将一里或湖当）中秋月光圆，家家庆团圆。

（窘秋女过与古古强度与）
廿三廿四佛上天，廿五廿六散长年。

（尼撒你四外一提尼嗯尼楼撒几尼）
[七]温州都市报2009-12-14
第八课吃饭
老师的话箸笼当礼物
当年台湾海基会辜振甫和大陆海协会汪道涵会面。

汪送给辜的礼物是筷筒，放筷子用的筒（温州人叫箸笼），众人不解。

辜心领神会，回赠一个笔筒。

大家恍然大悟：筷筒者，赶快统一也；笔筒者，必然统一也。

现在辜汪两先生都已作古，筷筒笔筒也成为历史典故。

箸，中国人每天三餐都不能离开的食具，在智者手中竟有如此意想不到的作用。

筷，古称箸。

温州方言里至今还叫箸。

吃饭的时候，小孩子如有什么不规矩的地方，作父母的会用筷子当棍子敲小孩，这叫“箸敲嘣拉开”。

箸作为礼物民间也有说法。

男女订婚时，女方所送的回礼有鱼有箸。

鱼和“如”谐音；箸和“注”谐音，取如意、注定的意思。

相当温州人订婚女方回给男方的碗，碗和“稳”谐音，表示此事已经稳当了。

汪送辜筷筒，用温州话念箸筒，那就是注定要统一了。

语言学界称温州话为古汉语的活化石，意思是今天的温州话中仍保留许多古汉语的特征，“箸”就是一例。

情景对话
·甲：普通话大家过来吃早饭。

温州话大家人走来吃天光。

译音大古南早类此梯郭
·乙：普通话这是稀饭和油条。

温州话该个是粥伉油炸餜。

译音该该四久阔摇咂箍
·甲：普通话中午吃炒年糕。

温州话日昼吃炒糕。

译音捏就刺错古
·乙：普通话还有清蒸桂花鱼。

温州话还有清炖桂花鱼。

译音福阿要曾宕句湖嗯
·甲：普通话晚上我烧饭。

温州话黄昏我煮饭。

译音哈需嗯子欸发
·乙：普通话我家是太太烧菜。

温州话我屋里是老安烧配。

译音嗯无里四乐与些派
百晓散讲
江心寺的对联
温州著名的风景区江心孤屿上有一个江心寺。

大殿正门对联是宋代文学家王十朋所撰：
云朝朝，朝朝朝，朝朝朝散，
潮长长，长长长，长长长消。

上联意思是：云霞早晨去朝见皇帝，天天朝见，天天退去。

下联写潮水常常涨常常消失。

对联把动宾结构的词组“涨潮”写为“潮长”，把动词移到名词后面，他用的是古汉语。

有趣的是在现代温州方言里，也有把动词移到名词后面，除潮涨、潮落外还有闹热等等。

温州方言里还有的将修饰词素后置，跟普通话是倒序的。

如：米碎（碎米），饭焦（锅巴），篾青（竹皮），豆腐软（嫩豆腐），牛娘（母牛），老鼠黄（黄鼠狼），鞋拖（拖鞋），鞋套（套鞋），裙衬（衬裙），墙围（围墙），纸蓬（草纸），酒汗（汗酒），甘蔗淡（甘蔗的尾巴），菜干（干菜），笋干（干笋），虾干（干虾），脯干（干墨鱼），鱼咸（咸鱼），菜咸（咸菜），鱼生（生鱼），豆腐生（生豆腐），江蟹生（生梭子蟹），菜头生（酱萝卜），盘菜生（酱盘菜）。

课外阅读
方言歌谣八勿歌
词中嵌字，任何方言都有，温州话中特别丰富多彩。

在形容词中加一个衬词“里”没有什么意义，用这种方式构成的词只不过表示程度的加深，增添了语言的色彩而已。

赤脚cejia——赤里巴脚；
疙瘩gada——疙里疙瘩；
过格guga——过里过格；
混沌wang dang——混里混沌；
牢腔leqi——牢里牢腔；
涕汰teita——涕里汰拉；
瞎搭hada——瞎里瞎搭。

下面的八勿歌就是词中嵌字的典型。

做人勿疙里疙瘩，
打扮勿过里过格，
开口勿涕里汰拉，
干事勿花里斑烂，
讲话勿瞎里瞎搭，
走路勿赤里巴脚，
思想勿混里混沌,
着衣勿邋里邋遢。

[八]温州都市报2009-12-15
第九课饮食店
老师的话
吃"黄昏"是吃"晚饭"
温州话里有的词，构成的部分词素与北京话不同。

如：今天（该日），明天（明朝），昨天（昨夜），前天（前日），早晨（天光），中午（日昼），晚上（黄昏）。

吃早饭叫吃“天光”，吃中饭叫吃“日昼”，吃晚饭叫吃“黄昏”。

吃点心（吃接力），吃夜宵（吃夜厨），小孩（细儿），少女（媛主儿），青年（后生儿），妻子（老安），舅母（妗娘儿），河蟹（田嬉儿），老虎（大猫），乌鸦（老鸦），海蜇（藏鱼），白糖（糖霜），桂圆（圆眼），鸡蛋（鸡卵），南瓜（金瓜），眼睛（眼灵珠），膝盖（脚朏头），脖子（头颈），菜刀（庎刀），脸盆（面盂），木柴（柴爿），菜蔬（肴配），回家（走归），干净（光生），现在（能界），游泳（泅河儿），全部（统统）。

有些复合词意义相同，但说法只是部分相同。

如：做伴（做队），起床（爬起），依旧（原旧）。

有些词语形式上有单音词与复音词的区别，在普通话里是复音词，而在温州话里是单音词。

如：顽皮（皮）、咳嗽（嗽）、狭窄（狭）、寒冷（冷）。

情景对话
·甲：普通话温州有哪些小吃？
温州话温州有厘何乜小吃？
译音与就要里阿尼些刺
·乙：普通话多着哪。

温州话多显多。

译音豆西都
·甲：普通话讲些最有特色的给我听听。

温州话讲俫最有特色该匄我听听。

译音过类子欸要得色以该哈嗯疼疼
·乙：普通话长人松糕，矮人馄饨。

温州话长人松糕，矮人馄饨。

译音几南送个阿南福昂当
·甲：普通话味道很好。

温州话味道冇讲道。

译音没得闹过得
·乙：普通话白蛇烧饼，涨桥头灯盏糕。

温州话白蛇烧饼，涨桥头灯盏糕。

译音把色以些本几接豆当杂个
百晓散讲
盘菜生的故事
米的妈妈是谁？有人猜，是稻谷。

错，正确答案是花。

为什么？花生米、花生米，既然花生下米，那米的妈妈当然是花。

还有那花的妈妈是谁？是笔。

为什么？有成语梦笔生花。

温州话里也有类似故事。

主人用酱菜头请客，人客讲，你怎那不替酱菜头的妈妈买来呀？主人家听不懂，酱菜头的妈妈是谁呢？人客讲，你听听,卖酱菜头的人在吆喝：酱菜头,盘菜生；酱菜头，盘菜生。

可见酱菜头是盘菜生的。

盘菜当然是酱菜头的妈妈。

盘菜生，普通话里叫生盘菜。

课外阅读
方言民谣吃馄饨
娒娒，你香人。

阿妈匄你吃馄饨。

馄饨汤，喝眼光；馄饨肉，配白粥；馄饨皮，配番薯；馄饨碗，吃爻倒掇转。

[九]温州都市报2009-12-16
第十课交通
老师的话
从“扣”到“扣打扣门儿”
在温州方言里定语后置于名词，副词后置于动词及副词后置于形容词，这种情况相当多。

如：“热闹”说成“闹热”、“砧板”说成“板砧”、“生鱼”说成“鱼生”、“好走”说成“走好”、“再吃一点”说成“吃添”、“很红”说成“红显”、“很苦”说成“苦倒”等等。

此外，温州方言里动词、形容词有特殊的重叠方式。

在构词上温州话特别重视词语性状范畴的表达，用重叠、加词缀、加衬字、加摹状词素、加对仗词素等不同手段进行构词变化，来达到修辞效果。

以致这些语词能拥有不同的词形变化形式作为区别于基本式的强调式，如：十二月——十二冷月——十二忙月
歪——歪厮缠——歪厮牢缠
黑——墨黑——墨炭黑——墨铁炭黑
红——血红——血滴红——血滴辣红
棒——棒儿——棒棒儿——棒棒梗——棒棒梗儿
扣——扣扣——扣打扣——扣门——扣门儿——扣打扣门儿等。