南雄方言词汇的特点

【摘要】南雄地处多方言过渡地带，方言比较复杂。本文对南雄方言四个方言点的词汇进行了全面深入的调查，并在此基础上对南雄方言词汇的特点进行了全面细致的描写与讨论。

【关键词】南雄方言；词汇；特点；讨论

南雄地处多方言过渡地带，方言比较复杂。对于南雄方言，使用者彼此初接触时感觉通话困难。当地人从语感上将南雄方言分为四个片，它们分别是：上方话、下方话、城关话和北山话。他们认为城关话比较“硬”(难懂)，下方话比较“平”(易懂)，上方话介于两者之间。看学界对于南雄方言的研究成果，语音研究成果据多，对南雄方言词汇和语法的研究较少。为了更进一步的明确南雄方言词汇的特点，我们分别选取上方话、下方话、城关话和北山话的“坪田”、“黄坑”、“雄州”、“帽子峰’四个方言点的词汇进行调查比较研究。

经比较分析，南雄方言词汇的特点主要有以下几点：

(一)沿用古汉语词。从词源来看，南雄话沿用了许多古汉语词，这些词在今天的普通话中几乎都不再使用如：

吠：指狗叫。狗，意思是狗叫，如“狗看到别格佬进来就吠(狗看到别人进来就叫)。《广韵》去声废韵符废切：“犬声”均音合义通。

接：(用手)搓义。几下，意思是搓几下，如“裤管有泥，多几下(裤腿有泥，多搓几下)”。《广韵》平声戈韵奴禾切：“雨手相切摩也”均音合义通。

恰：指合在一起。唔得，意思是合不来，如“但等两个佬唔得(他们两个人合不来)”。《集韵》入声合韵葛合切：“说文，合也。”音合义通。

婉：指烫(伤)；(开水)煮。到脚，意思是烫伤了脚；水菜，意思是开水煮过的菜，如：“圩咧好多水菜卖。(集市上好多人卖水煮的一种菜。)，”《集韵》入声屋韵卢谷切：“炼世”南雄方言词义范围有所扩大。

煤：指食物放在开水里清煮。芥菜，意思是把切好的芥菜直接倒到开水里去煮。《广韵》入声洽韵士洽切：“汤煤。”音合义通。

棹：指柿子。咧树，意思是柿子树，如“屋外头有蔸好大的咧树(屋子外面有课很大的柿子树”。《广韵》平声齐韵部迷切：“木名，似柿。”音合义通。

料：指安装、拼合。好，意思是拼合好，如“把勺咧概把好(把勺子的把拼合好’《广韵》去声候韵都豆切：“相易物俱等。”音合义通。

衙：指站立。到，意思是站着，如“到，唔要坐下去(站着，不要坐下去)'’南雄方言读阴平，是客方言的一个语音特点。《广韵》上声纸韵渠绮切：“立也。”音合义通。

另外，南雄方言也保留了一些古百越语的‘底层’词，如：圩：指乡村集市，圩，应源于古百越语。

(二)单音词较多。从词形来看，南雄方言单音词较多。如(括号里的是普通话的说法)：星(星星)、冷(寒冷)、暖(暖和)、圳(水渠)、坪(小块平地)地(坟墓)、崖(山崖)、尘(灰尘)、巷(胡同)、声(声音)、味(味道)、箩(箩筐)、捡(收拾)、谷(稻谷)。

(三)某些双音合成词的语素次序正好和普通话相反。从词形来看，南雄方言有些并列式或偏正式双音合成词，其语素前后次序正好和普通话相反，如(括号里的是普通话的说法)：欢喜(喜欢)、猪嫌母猪)、鸡公(公鸡)、猫嫦(母猫)

(一)南雄方言词汇的附加成分中，前缀“阿’基本上不使用，南雄方言的前缀主要有“老”，其主要用于称谓词和动物名词，都是名词的标志。称谓词，如(括号里的是普通话的说法)：老叔(叔叔)、老弟(弟弟)、老板(商人)、老侄(侄子)；动物名词，如：老蟹(螃蟹)、老鸦(老鹰)。南雄方言方言的后缀主要有“咧”、“牿”、“娜”、“婆”、“佬”、“崽”、“子”、“头”、“公”等。“咧”一般是作为名词的标志，其表示的一般是体积较为小的、可爱的东西。如：杯咧(杯子)、鸟咧(小鸟)、羊咧(小羊)、鸡咧(鸡)、兔咧(兔子)等。“牿”、表示雄性的动物或某类男

性。如：牛牯(公牛)、猪牯(公猪)、狗牯(公狗)、壮牯(粗壮的男人)、矮牯(个子矮的男人)等。“?”表示雌性动物或某类女性如：牛?(母牛)、猪?(母猪)、狗期?母狗)、叫?(很能哭的女性)矮?个子矮的女性)、江西期?江西嫁来的女性)等“?”还有作为名词的标志，表示形体较大，如：笠?斗笠)、勺?(水瓢)、鲤?(大的雌性鲤鱼)等。“婆”表示雌性动物某类女性，如：鸭婆(母鸭)、大肚婆(孕妇)、问神婆(女巫)、鸡婆(妓女)等。‘佬’’表祖地或住地为某地的人或从事某中行业的人。如：湖南佬(湖南人)、南雄佬(南雄人)、泥水佬(泥水匠)、打铁佬(铁匠)等。‘佬’还用于称谓和具有某种生理特征的人，如：妹佬(妹妹)、姐佬(母亲)、爷佬(父亲)、单只佬(独身者)、哑佬(哑巴)、瞎佬(瞎子)、高佬(高个子)等。“崽”表示小巧可爱，如：刀崽(小刀)、鸡崽(小鸡)、米崽(碎米)、芋头崽(小个的芋)等。“子’名词的标志或是某类人的称谓，如：石子(小石头)、窗字(窗户)、败家子(败家的人)等。“头’表方位或动植物种儿，如：岭头(山上)、凳头(凳子上)、壁头(墙壁上)、鼻公头(鼻子上)、鸡公头(种公鸡)、猪牯头(种公猪)等。“头’还是形体较大名词的标志有时候也表示其他名词的标志，如：碗头(大碗)、钵头(大稍扁的陶制盘子)、手指头(大拇指)、热头(太阳)、灶头(炉灶)等。‘公’表示雄l!生动物和作为名词的标志，如：鸡公(公鸡)、猫公(猫)、虾公虾)、蚁公(蚂蚁)、鼻公鼻子)等

(二)南雄方言某些词语与普通话相比“同形义异”。“同形义异”是指南雄方言词汇和普通话词形相同，但词义完全不同或者词义有联系但基本不同，或者是词义范围的不同。与普通话词义完全不同的词语，如：柑咧南雄方言的词义是“柚子”；鸟，南雄方言的词义是“交合”；姐姐，南雄方言的词义是“伯母”或是“奶奶”；墨水南雄方言的词义是“墨汁’的意思。与普通话词义有联系但基本不同的词语，如：土，南雄方言指旱地，而普通话指泥土，可能是因为旱地里的泥土是干的，所以和土有联系。鼻，南雄方言指鼻涕，而普通话指鼻子，可能是因为鼻涕来自鼻孔，所以和鼻子有联系。和普通话词义范围不同的词语，如：比普通话词义范围窄的啼，南雄方言指公鸡叫，而普通话泛指出声地哭，或者指某类鸟兽叫，如“猿啼”、“鸡啼’。还有比普通话词义范围宽的肥，南雄方言既可以用于动物表示肥壮也可以用于人表示胖，而普通话只能用于动物。

(三)南雄方言的名词后缀“咧”大致相当于普通话的‘子’、“儿”。一般是做词尾。如：兔咧，(兔子)、?咧，(柿子)。