怎样成为一名优秀的德语翻译工作者

怎样成为一名优秀的德语翻译工作者

在经济全球化的今天，世界各国的交流和合作越来越多，这种现状让翻译行业获得了极大的发展，想要成为翻译的人也为数不少。那要怎样才能成为一名合格的翻译呢，想要成为一名优秀的译员需要什么条件呢？

态度问题

这是首先要解决的问题，要入翻译之门，不付出艰辛的劳动是不行的，如果没有良好的学习态度很难在这条路上走的太远。只有不畏艰难困苦，兢兢业业，不断提出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。所以，想要成为一名翻译首先要给自己定下一个目标，然后向着这个目标坚定不移的前进。

德语翻译入门

双语功底

想要从事翻译工作的话，双语基本功的重要性不言而喻。根据翻译工作者们的经验，外语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事

倍功半。外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳，具体表现为：①组句难，句子摆不平；

②句子不完整，缺少应有的成分；③措词难，没有合适的措词；④词不达意，甚至表错意思；⑤句子冗长、累赘，行文不简洁。汉语基本功一般包括：词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。

翻译技巧

翻译需要技巧，翻译存在技巧，这是谁也不能否定的事实。但什么是翻译技巧?翻译有哪些技巧?这就有不同的看法了。我们的看法是：翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。如果说成功的翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话，那么，翻译技巧便是其中重要的部分。

想要成为一名优秀的翻译工作者，上述几条要求是必不可少的，成为一名翻译工作者必须经过艰苦卓绝的奋斗，须知：“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”，只有不断的学习才能成为一名优秀的译者。