写作翻译(四级强化大班)

大学英语四级考试（汉译

英）

《大学英语四级考试大纲》（2006修订版）对翻译题型做出了具体描述：翻译部分为汉译英，共五个句子，一句一题，句长为15—30词。句中的一部分已用英文标出，要求考生根据全句意思将汉语部分

译成英语。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。

根据大纲要求，考生在复习过程中应注意积累基本词汇，短语和习惯表达，并做到灵活使用。另一方

面，牢固掌握英语的一些基本语法项目。以下通过对近几年（2004.1—2008.6）的真题分析，简单总结一些常出现的考点，希望对大家复习备考有所帮助。

一. 情态助动词的推测性用法

能作推测性用法的情态助动词有九个，即

表示“可能”的might/may/could/can；

表示“预测”的will/would

表示“必然”的should/ought to/must 这九个情态助动词可

表示各种不同程度的可能性，按可能性程度由低到高的顺序依次排列为might, may, could, can, should, ought to, would, will, must

[例1] The room is in a terrible mess; it ________________(肯定没打扫过).[2004.1]

[分析]由待译内容“肯定”二字判断选择语气最强的情态助动词must，对过去事实的肯定推测“肯定/一定做过……”，用must have done；如果是表达否定推测，用can’t have done。

[答案]

can’t have been cleaned

[例2] Some psychologists claim that people

_______________(出门在外时可能会感到孤独).[2006.12]

[分析]①may/might表示“可能”可以互换使用，并无时间上的差异，只是用might在口气上比用may 更加不甚肯定，从而比较婉

转。can表示“可能”，多数情况用于否定句和疑问句。②注意alone（独自；单独）和lonely（孤独；孤寂）的辨析。

[答案]may/might feel lonely when they are away from home

[例3] I can’t boot my computer now. Something______________ _（一定出了毛病）with its operation

system.[2008.6]

[分析]①表肯定的猜测多使用情态助动词“must”。

②“出毛病”是常用词组，用be wrong with表达。

[答案] must be wrong

二．虚拟语气

在现代英语中，虚拟语气有两种：be-型虚拟式和were-型虚拟式。be-型虚拟式是指不管主语是何人

称，动词一律用其原形；were-型虚拟式是指不管主语是何人称，动词一律用were。下面分别详述这两种虚拟式的具体用法。㈠．be-型虚拟式

1．用于表示命令、决定、建议等词语之后的that-分句中，表示这类含义的词语通常有三类，其后的that-分句的谓语动词形式都用

（should）+动词原形。

⑴用在decide,decree （命令、公告）, demand, insist, move(提议), order, prefer, propose, recommend, request, require, suggest,vote 等动词之后的that-分句中。

[例4] I suggested

he___________________（使自己适应）his new conditions.[2006.1]

[分析] ①本题考查suggest后的从句用虚拟语气。主句谓语动词用suggest，从句谓语动词应该用(should)+动词原形。

②固定搭配“使自己适

应……”用adapt oneself to sth.表达。

[答案] (should) adapt himself to

[例5] The professor required

that__________________（我

们交研究报告）by Wednesday.[2006.6]

[分析] ①本题考查require后的从句用虚拟语气，从句谓语动词应该用(should)+动词原形。②“提交”可以用hand in

或submit两个词表达均可。

[答案] we hand in /submit our research reports

⑵用在advisable, appropriate, desirable, essential, fitting, fundamental, imperative, important, impossible, necessary, obligatory, proper, urgent, vital等形容词之后的that-分句中。

⑶用在a dvice, decision,

decree, demand, desire, importance, instruction, necessity, order, proposal, recommendation, requirement, resolution, suggestion等名词之后的that-分句中。2．be-型虚拟式还可用在以for fear that, in

case 或lest引导的表示“唯恐；以免等”含义的目的状语从句中。从句谓语动词用(should)+动词原形。

[例6] He wears a pair of sunglasses_____________ _________（唯恐被别人认出来）.[2004.1]