普通话与粤方言词汇的比较差异共32页
粤语与普通话的比较共23页文档
㈡基本词汇不同。如普通话说“哭”，广 东话说“喊”；普通话说“站”，广东话说“企”； 普通话说“睡”，广东话说“训”；普通话说“ 看”，广东话说“睇”；普通话说“吃”，广东 话说“食”。等等。
㈢语法不同。或者词序不同，词序就是
割让给英国，广东被迫设立通商口岸，在与外国长期的接触 中，粤语也就吸收了不少的外来词，其中主要来自英语，香 港粤语中吸收外来词更多，而且也强烈影响着广东境内的粤 语。这些外来词有的是普通话没有吸收的，如“巴士”(bus) ，普通话中说“公共汽车”， “贴士”(tips),普通话说的是 暗示，有的是普通话虽然吸收但译法不同，如普通话中的“ 沙拉”,在粤语中译为“沙律”。
中的“store”。
粤语与普通话的不同
+ 一、地位不同。普通话是民族共同语，是法定的正式场 合交际用语；而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言。 二、使用面不同。普通话全国通行，广东话只在广 东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。 三、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。 ㈠语音不同(包括声母、韵母、声调等) 1.声母不同。最大的区别是：普通话有翘舌音 zh、ch、sh、r，而广东话没有。 2.韵母不同。最大的区别是：广东话有韵尾为 m (唔)(只有这一个）的鼻韵母，还有韵尾为 b、d、g的 韵母(即入声韵尾)，而普通话没有。 3.声调不同。普通话只有四个声调：阴平、阳 平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、 阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。
+ 换句话说，粤语（ Cantonese） 跟普通话 （ Mandarin Chinese） 在同一个分类等级上，是平行关 系，粤语不是一个dialect（方言），其跟普通话之间的 关系犹如西班牙语跟葡萄牙语之间的关系，同是一种语 系却不是同一种语言。联合国教科文组织的网页，把各 个国家的语言都列出了，在“China”栏目内，排第一的 是“Mandarin”（普通话，也称为满清官语），排第二 的就是“Cantonese”粤语了。事实上国际上也通常默 认粤语是一种单独语言。
同一个词，喺粤语同喺普通话里面嘅差别竟然系咁大
同一个词，喺粤语同喺普通话里面嘅差别竟然系咁大同一个词语，喺粤语同普通话入边都有唔同嘅意思，唔了解真系好容易有误会！（文中名、动、形分别代表名词、动词、形容词）一路粤语：一直或边...边...；副（例句：佢一路都系做驾校教练嘅，经常都会提醒啲学员开车嘅时候唔好一路开车一路玩手机。
）普通话：路途中（名）或同类（形）有心粤语：多谢关心（应酬语）普通话：故意（形）或有某种心意（动）抽水粤语：性骚扰或赌博抽头；动普通话：用水泵吸水；动打靶粤语：枪毙（动）或该死的（形）普通话：射击；动反面粤语：翻脸；动普通话：与正面相反的一面；名蛊惑粤语：滑头(形）或歪门邪道（名）普通话：迷惑；动返工粤语：上班；动普通话：产品质量不合格而重做；动拉人粤语：抓人或逮捕人；动普通话：用车载人；动粤语：船靠岸；动普通话：专心下功夫；形炮制粤语：精制中药或整治人；动普通话：编造、制订不良文档布告；动入伙粤语：搬入新居；动普通话：加入团伙（团队）或集体伙食；动偷鸡粤语：偷懒；动普通话：盗窃鸡只；动宾白话粤语：广州话；名普通话：现代汉语书面语；名花名粤语：绰号，外号；名普通话：花的名称或名单中的人名；名架势粤语：有气派的；形普通话：排场，姿势，姿态；名非礼粤语：调戏或猥亵妇女；动普通话：不合礼节的；形过头粤语：太，过于；形普通话：水没顶或超过人头高；形走光粤语：不经意暴露性感部位；动普通话：感光材料曝了光或“都走了”；动粤语：天亮；形普通话：天色；名早晨粤语：早上好(问候语)普通话：早上；名八卦粤语：好管闲事、好打听隐私；形普通话：一个占卜符号；名大话粤语：谎话；名普通话：无根据的浮夸的话；名骨子粤语：精致；形普通话：支撑的架子或本质上；名功夫粤语：专指武术；名普通话：一切本领、造诣；名好话粤语：“过奖了”(被赞的应酬语）普通话：有益或赞誉或求情的话；名花心粤语：对爱情不专一；形普通话：花蕊；名夹板粤语：胶合板；名普通话：夹住物体或固定肢体的板；名裤头粤语：裤腰；名普通话：裤衩，短内裤；名粤语：说话的信用；名普通话：说话清晰程度或交谈水平；名生性粤语：懂事，已养成好习性；形普通话：从小养成的性格习惯；名姑娘粤语：对护士等职业妇女的称呼；名普通话：未婚女子或自己的女儿；名大妈粤语：妾的儿女对妻(原配)的称呼；名普通话：对中老年妇女的尊称；名公公粤语：外祖父；名普通话：丈夫的父亲；名奶奶粤语：心抱对家婆的尊称；名普通话：祖母；名抄家粤语：文抄公，专抄袭他人文章者；名普通话：抄查家产；动工夫粤语：事情，工作；名普通话：空闲时间；名快手粤语：办事快；形普通话：办事快的人；名要饭粤语：要拿取或吃米饭；动普通话：乞丐（名）或乞讨（动）粤语：临时现编说辞；动普通话：油爆(猪牛羊)肚；名马蹄粤语：荸荠；名普通话：马的蹄子；名手势粤语：手艺或手运；名普通话：用手的姿势表达意思；名热气粤语：上火；动普通话：热空气(名)或气氛热烈（形）心机粤语：心血或心情；名普通话：心计；名眼界粤语：瞄准的能力或眼力；名普通话：所见范围，指见识广度；名阴功粤语：作孽，可怜，凄凉；形普通话：祖上积下的阴德；名鸳鸯粤语：事物不配对(形)或一种水鸟（名）普通话：仅指一种水鸟；名着数粤语：得到好处，便宜；形普通话：棋步或武术动作；名得意粤语：可爱或特别的；形普通话：称心如意，洋洋自得；形粤语：个人发财或走运；动普通话：事业兴旺发展；形密实粤语：沉默寡言，内敛；形普通话：衣着严实、严密、细密；形通气粤语：通情达理；形普通话：空气流通（形）或打招呼（动）小气粤语：气量小；形普通话：吝啬，抠门；形犀利粤语：水平高，厉害；形普通话：语言、利器、目光锋利；形醒目粤语：形容人机敏、机灵；形普通话：图文引人注目而易看清；形糖水粤语：有甜汤的中式点心；名普通话：含糖分的水；名作料粤语：制造假新闻；动宾（短语）普通话：烹饪时的调味品；名班房粤语：本班课室（香港用语）；名普通话：监狱，拘留所；名单位粤语：房屋单元或计量名称；名普通话：工作机构或团体；名粤语：建筑工地；名普通话：不正派的势力范围；名地下粤语：房屋底层或地面；名普通话：秘密的(组织和活动)；形街市粤语：肉菜副食品市场；名普通话：商店较多的市区；名铺位粤语：档口铺面位置；名普通话：车船旅馆床铺的位置；名水路粤语：水上交通线或财路；名普通话：仅指水上交通线；名。
普通话与方言的比较分析
大衣裹得越紧；最后，北风 件衫拉得越紧；后尾，北风
放弃了，请太阳出来，看看 唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇
他的本事。太阳很快地发出 佢嘅本事。太阳好快咁发出
他所有的热力。不久，那旅 佢所有嘅势力。无耐，果个
人感受到太阳暖和的光线， 旅人觉得太阳暖粒粒，就将
便将衣服一件件脱下，最后，啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，
2、词汇上，日常生活用语差异甚大；
3、汉语方言在语法方面的分歧也不小， 特别是最常用的虚词。
方言差异是同中有异、异中有同
2021/3/27
CHENLI
4
什么是普通话？
普通话是现代汉民族的共同语，是 现代汉语的标准语，是现代汉民族各方 言区之间进行交流的工具，也是我国各 民族之间进行交流的工具，即我们国家 的通用语言。它“以北京语音为标准音， 以北方话为基础方言，以典范的现代白 话文著作为语法规范”。
广东歇后语长炭长叹无发无天无法无天烧云销魂一脚踢妻凉凄凉不用多盐言未够斤两311生虫拐杖4卖鱼佬洗身5黄皮树了哥6阿聋养鸡7秋蝉跌落地8牛皮灯笼9指住棺材叫捉贼10隔夜油炸鬼11单眼佬睇女婿12航空母舰13黄鱔上沙滩13深海石斑广东歇后语靠唔住不可靠冇心肝没良心忘恩负义唔听笛不理睬不听指挥冇晒声腥气没了希望唔熟唔食专拣熟人来骗无晒声作声不得点极都唔明怎样也不开窍冤枉死人冤枉极了冇厘火气没点阳刚气一眼睇晒一眼看清食水深赚得过分唔死一身潺不死也差不多了好瘀鱼很丢脸没面子32您好很好谢谢再见对不起请原谅请走好没关系没问题您找谁
「虾」表示「欺负」，「边」表示「哪」等等。这
都是「古越语」底层词的遗留。
2021/3/27
CHENLI
18
• 方言词语不同闹笑话
有一次，潮汕地区某官员以火 锅设宴，招待上面来的高级嘉宾， 他举起筷子在滚烫得冒烟的火锅里 一边搅拌，一边笑容可掬地说："大 家别客气，滚了（煮开）就吃，吃 了再滚（煮开）。"
粤方言和普通话的区别
粤方言和普通话的区别学习任何一种语言，必须要先接触和掌握语音知识，这是最基础和最重要的步骤，语音知识有了巩固的根基，不管是说任何方言的人，学起普通话来都会有很大的帮助。
针对粤方言区学生在学习普通话时，在语音上尤其是在声母的学习中常见的困难进行分析，并寻找一些解决的办法，为他们能够更好的学习普通话提供一些方法。
一、粤方言区学生在普通话学习和使用中常见的错误：（1）鼻音n和边音l不分，经常有学生把“牛”念成“流”，“蓝色”念成“难色”等等。
因为其区分不清楚鼻音和边音的发音情况，没有掌握正确的发音方法，在我们现代汉语语音部分的内容中，有从发音部位到发音方法的详细讲解，可以带领学生逐一领会。
（2）平舌z c s 和zh ch sh r 不分，粤方言区学生受母语影响，在发音时平舌和翘舌不分，觉得翘舌发音起来很难，很费劲。
（3）前鼻音n和后鼻音?不分，粤方言区学生发前鼻音容易，发后鼻音相对困难，所以常常会将后鼻音读成前鼻音，导致普通话发音不标准。
（4）声母J q x 和z c s发音混淆，r和y发音混淆，比如“家”喜欢念年成“扎”，“然”喜欢念成“盐”等等。
二、粤方言区学生提高普通话水平的几个办法针对以上存在的问题，我们提出以下的解决办法，希望可以给学生带来一些有用的帮助，主要从两大方面来解决：（一）善用技巧（1）串珠法。
就是就是以一个字作为记忆的中心，就像一串珠子中的线，再由这个字展开联想，把相关的字也连在一起记了，就像一串珠子一样，读到这个中心字，看到和它形似的字就马上可以反应出正确的读音。
当然，这个是一般情况，我们汉字是有一定的规律，但是也有一些特殊情况，对于一些不符合规律的字，我们就要特殊记忆。
汉字有四种造字法，而汉字中使用形声字造字占有很大的分量，由于形声字以形旁表意，以声旁读音，我们就可以根据形声字的规律可以很简单的记住大量的普通话正确读音。
如“长chang”字，我们只须记住它读音的两个因素，一个是卷舌音“ch” 另一个是后鼻音“ang”,根据形声字的规律来推断，我们可以得出这样一个结论，凡是和“长”字有关的字都具备这两个因素。
粤语与普通话区别
一、读音的区别：
1、没有zh、ch、sh和z、c、s的变化
但是
但系
粤语与普通话区别
zh、ch、sh组声母字与z、c、s 组声母字单独练习
政治 指正 专职 出差 车窗
闪烁 神圣 手术 做作 遭罪
粤语与普通话区别
粗糙 仓促 从此 思索 搜索
❖ zh、ch、sh组声母字与z、c、s ❖ 组声母字综合练习
粤语与普通话区别
❖ 1你好！好耐无见！过得点啊？ ❖ 2我几好啊！你又过得点啊？ ❖ 3多年无见，你靓女左啊！ ❖ 4甘耐无见，你高大左啊！ ❖ 5几时得闲出来饮两杯啊！ ❖ 6我几时都得闲 ❖ 7我尼排比较忙 ❖ 8我屋企电话系几多啊？ ❖ 9我赶时间，要走先了，迟D再联系。
粤语与普通话区别
粤语与普通话的区别：
粤方言与普通话的区别
粤语与普通话区别
回忆一下什么是普通话 ： 普通话是“以北京语音为标准
音，以北方话为基础方言，以典 范的现代白话文著作为语法规范”
的现代汉民族的共同语。普通话
是现代汉语的标准语。 粤语与普通话区别
1俗名：广东话、白话 2地位：香港、澳门法定语言
粤语
3.与普通话的联系和区别：粤语与普通话同属于汉语，
二、词汇的区别
1、单音与双音 ❖ 广东话保留了许多古汉语的成份，所以它的词汇 多是单音节的。而这些词汇在普通话中则应表达为 双音节。例如：
裙--裙子、扇--扇子、尾--尾巴、蚁--蚂蚁
柴--木柴、衫--衬衫、果--水果、知--知道
憎--憎恨、监--监牢、耳--耳朵、识--认识
蟹--螃蟹、蔗--甘蔗、易--容易
制作 沼泽 指责 政策
仲裁 诊所 竹笋 赤字
周岁 超载 插足 纯粹
粤方言和普通话同形异义词语初探
序號 詞語 粵語涵義 普通話涵義 說明 39. 烏龍 誤會，糊塗 茶的名稱（黑褐色） 詞源，曾有人把名叫“烏龍”的黑狗 誤會是黑色的龍 40. 作料 捏造消息（動賓詞組） 烹飪時的調味品 普通話“作”為陽平。
(三) 名詞類三——天時地理（計 28 條） 序號 詞語 粵語涵義 普通話涵義 說明 41. 班房 教室 監獄，拘留所，即警察 班字不同義項﹕前者“班級”之 （衙役）當班的地方 級，後者公門中“當班”之班（舊時 尚有“班頭”） 42. 出入口 貿易進出口 進出口（門口） “口”的不同義項：前者為海關關 口，後者是一般門口。 43. 單位 (1) 房屋的單元 (1) 機構或團體（組 (2) 計量物件標準量 織） 的名稱 (2) 同粵語(2) 44. 大坑 (1) 大水溝 洼下去的地方 後者未必有水 (2) 香港地名 45. 大堂 酒店﹑劇院等接待顧客 衙門審案的廳堂 此詞語港粵仍流行，內地已式微。 的大廳 46. 滴水 (1) 指鬢腳 滴水瓦的瓦頭 (2) 漏水（動詞） 兩房屋間泄流雨水的 隙地 47. 地道 本地的，地方的（形容 (1) 地下通道 詞） (2) 純粹的，夠標準的 （形容詞） 48. 地牢 地窖，地下室 地面以下的牢房。 （這 是古代名，現代文明社 會基本絕跡） 49. 地盤 (1) 特指建築工地 不正派的勢力範圍 (2) 同普通話 50. 地頭 地盤 (1) 田地的邊 (2) 書頁下端的空白 處 51. 地下 (1) 建築物的底層 (1) 地面之下，如～ (2) 貼近地面，但在地 室，～水道 面之上 (2) 同粵語(2)，但 (3) 秘密的（組織和活 “下”字念輕聲 動） (3) 同粵語(3) 52. 電梯 電動扶梯（escalator） 多層建築物中垂直上 lift 粵語原叫升降機或，現在也有 下的載人或運貨的(室 人叫電梯 狀)機械（lift） 53. 工場 車間 手工業作坊 54. 花廳 監獄（戲稱，比喻義） 大廳以外的廳堂 55. 街市 菜市場，副食品市場 商店較多的市區火車站，碼頭等 (1) 同粵語 票友為業餘的戲曲演唱者 的售票處 (2) 票友聚會練習的 組織及其處所 (3)
粤语与普通话的比较 共23页
第二、粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。
古代汉人与土著杂居和对土著的逐渐的同化过程中，不自觉 地吸收了“古越语”的成分，这主要表现在词汇方面。如在 粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示 “欺负”这些都是“古越语”底层词的遗留。
第三、粤语吸收了较多的来来词。在鸦片战争后，香港
粤语与普通话大比拼
小组成员：李婉莹 陈艳红
Байду номын сангаас语
粤语是汉藏语系汉语族的一种声调语言，源于 古代中原地区的雅言，被部份中国大陆学者认 为是汉语方言；联合国教育、科学及文化组织 认为一门语言。粤语在中国大陆是除官话使用 人数最多及影响力最大的汉语。美国，加拿大， 澳大利亚华人社区使用人数最多的汉语。主要 分布于中国广东中西部、广西东部、海南、香 港及澳门，于世界各地的华人社区中亦被广泛 使用，全球用户有约一亿二千万人。粤语广州
+ 换句话说，粤语（ Cantonese） 跟普通话 （ Mandarin Chinese） 在同一个分类等级上，是平行关 系，粤语不是一个dialect（方言），其跟普通话之间的 关系犹如西班牙语跟葡萄牙语之间的关系，同是一种语 系却不是同一种语言。联合国教科文组织的网页，把各 个国家的语言都列出了，在“China”栏目内，排第一的 是“Mandarin”（普通话，也称为满清官语），排第二 的就是“Cantonese”粤语了。事实上国际上也通常默 认粤语是一种单独语言。
中的“store”。
粤语与普通话的不同
+ 一、地位不同。普通话是民族共同语，是法定的正式场 合交际用语；而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言。 二、使用面不同。普通话全国通行，广东话只在广 东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。 三、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。 ㈠语音不同(包括声母、韵母、声调等) 1.声母不同。最大的区别是：普通话有翘舌音 zh、ch、sh、r，而广东话没有。 2.韵母不同。最大的区别是：广东话有韵尾为 m (唔)(只有这一个）的鼻韵母，还有韵尾为 b、d、g的 韵母(即入声韵尾)，而普通话没有。 3.声调不同。普通话只有四个声调：阴平、阳 平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、 阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。
普通话与粤方言词汇的比较差异
贴士1 贴士
粤语保留许多古老发音，例如粤语中「 粤语保留许多古老发音，例如粤语中「我」和 「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-。 。 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、 入各分阴阳的调类格局， 去、入各分阴阳的调类格局，是保留古汉语入 声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词 声最为完整的语言 对于朗诵及研究中国古诗词 等文学作品,起着重要的作用 起着重要的作用。 等文学作品 起着重要的作用。 粤语包含-p、 、 等韵尾 等韵尾， 粤语包含 、-t、-k等韵尾，没有普通话所具 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。
有许多修饰成分倒置现象
贴士2 贴士2
学术一点！
有些广东话词语的语素位置与普通话词语的 语素位置正好相反。 语素位置正好相反。 例：紧要（要紧），挤拥（拥挤）， 欢喜（喜欢），兵士（士兵）， 鸡公（公鸡），笋干（干笋）， 猫仔（小猫），替代（代替）， 多彩多姿（多姿多彩）等。
三.独特的前缀后缀
广东话某些词具有普通话不具有的前缀和后缀。 例： 阿爸（爸爸），阿妈（妈妈）， 阿婆（外祖母），女仔（女孩）， 后生仔（男青年），刀仔（小刀）， 靓仔（漂亮的小伙子），打工妹（打工姑娘）， 肥佬（胖子），老公（丈夫），肥婆（胖女人）等。
你知道吗？ 你知道吗？
普通话「打的」怎么来的？ 普通话「打的」怎么来的？ 粤语「搭的」（「搭的士」 粤语「搭的」（「搭的士」的简 」（「搭的士 香港不通用） 称,香港不通用）被普通话当作 香港不通用 打的」吸收。 「打的」吸收。
粤语的影响:随着香港、 粤语的影响 随着香港、珠三角地区影响的扩 随着香港 粤语正在以强势的姿态进入普通话． 大，粤语正在以强势的姿态进入普通话．
粤语与普通话的比较 共23页
9、你在干什么？ 你喺度做乜？ 10、你吃饭了没？ 你食咗饭未？ 11、看电影 睇戏
粤语的歇后语
神台猫屎——神憎鬼厌 火烧旗杆——长叹（炭） 牛皮灯笼——点极唔明 阿崩（兔唇的人，讲话漏风）叫狗——越叫越走（不听使唤的意 思） 黄皮树鹩哥——唔熟唔食 单眼佬睇老婆——一眼睇哂（一目了然的意思） 阿茂整饼——无个样整个样 海底石斑——好瘀（鱼） 十月芥菜——起心 冇耳茶煲——得把嘴 冇毛鸡打交——啖啖到肉（切肤之痛的意思） 山草药——噏得就噏（噏：发音同英语中的up，意思是讲） 番薯跌落灶——该煨（难逃此劫的意思） 寿星公吊颈——嫌命长 老公扑扇——凄（妻）凉 老婆担伞——阴公 （可怜的意思）
粤语与普通话大比拼
小组成员：李婉莹 陈艳红
粤语
粤语是汉藏语系汉语族的一种声调语言，源于 古代中原地区的雅言，被部份中国大陆学者认 为是汉语方言；联合国教育、科学及文化组织 认为一门语言。粤语在中国大陆是除官话使用 人数最多及影响力最大的汉语。美国，加拿大， 澳大利亚华人社区使用人数最多的汉语。主要 分布于中国广东中西部、广西东部、海南、香 港及澳门，于世界各地的华人社区中亦被广泛 使用，全球用户有约一亿二千万人。粤语广州
+ 粤语： + 我又打电话吖。 + 我有食饭吖。 + 普通话： + 我打了电话。 + 我吃了饭。
数量词方面：
+ 数量词方面：
+ 在广东话里，数量词 往往能够在不令别人 不能理解的情况之下 省去部份词素，另外， 在广东话上，当指示 词加上数量词之后， 指示词如：「呢」、 「个」、「的」等等 都可以省去不用
粤语：否定词加动词 普通话：动词加否定词 例子： 粤：我地唔比得过佢地 普：我们比不过他们 粤：嘈得滞，我唔训得
从普通话多音字角度看粤普语音差异-2019年文档
从普通话多音字角度看粤普语音差异一、引言我们知道大部分以粤语为第一语言的人（下简称粤人）发普通话的语音是通过将粤语发音与普通话发音对应来实现的。
这种做法虽然会使普通话充满“港味”，但只要在同样的音域中就依然可以理解。
只怕有些音无从对应，问题就会变得很麻烦。
这种现象集中体现在普通话多音字的发音上。
所以，多音字，这种语言中常见的现象对于第二语言习得来说还是很麻烦的。
二、多音字的内涵“有的汉字只有一个读音称作单音字，有的有两个以上的读音，称作多音字。
”三、普通话多音字的考察我们选取普通话《3500常用字表》（1988）与《现代汉语多音字规范字典》（2012）所收多音字的交集为考察对象，以《现汉（第六版）》（2012）为普通话音义规范，得到499个普通话多音字。
再根据香港语言学学会制定的《粤语拼音字表》（1997）对其进行标音，以《广州话正音字典》（2002）为粤语语义规范。
经过对比，我们发现499个多音字中，有285个字的音义是一一对应的。
另有214个字的普通话读音多于或少于粤语的发音。
其中有33个字的某些普通话发音[1]所承载的意义在粤语当中没有对应，我们仔细考察这33个汉字，会发现几个特点：一是大部分字义来自北方方言，尤以胶辽、北京、冀鲁、中原、兰银官话为重。
二是有些字义粤语中并非没有，只是用不同的汉字来记录。
三是有些义项下只有一个或几个词。
四是有些字义因为语法差异而失落。
四、语音对应问题（一）粤普声母比较1、与普通话相同b[p]，p[ph]，m[m]，f[f]，d[t]，t[th]，n[n]，l[l]，g[k]，k[kh]2、与现代汉语普通话发音部位或发音方法近似① 【j[t?]， q[t?h]， x[?]zh[t?]， ch[t?h] sh[?]z[ts]， c[tsh] ，s[s] 】[2]粤语：z[t∫]、c[t∫h] 、s[∫]汉语普通话有三组塞擦音，每组塞擦音又和与其发音部位相同的擦音构成横向聚合。
从语法上比较粤语和普通话的区别
从语法上比较粤语和普通话的区别Ⅰ语法上话与普通话亦有差别，往往把状语修饰成分置于动词之后。
1、副词后置。
例如：你先看——你睇先：我先走——我行先；我比你多——我多过你，等等。
还有双宾语的词序往往相反，例如：给你笔——畀笔你。
2、二动词‘来’、‘去’，粤语是把来、去名词之前，如：星仔听日去。
而普通话会说成，星仔明天到去。
3、语序比较，比如，粤语会说，你高过a，但是普通话会说，你比a高。
词序上的分别：词序就是指词的先后次序。
这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。
在普通话与话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类：1. 副词的位置不同：普通话与话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在话里面，有很多副词是能放在动词后面，例如：话普通话动 + 副副(状) + 动对唔住，我行先对不起，我先走俾多o的啦，咁少o既？多给点吧，怎么这么少哇？讲少o的啦，讲多错多。
少说点吧，说得多错得多。
等埋佢o地，行慢o的啦。
等等他们，慢点走吧。
你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门2. 形容词的位置不同在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，例如：话普通话形(定) + 名名 + 形(谓)多人唔紧要。
人多不要紧。
好生意啦。
生意好啦。
黄先生几好人。
黄先生人挺好。
大风得滞！风太大了！今日真系齐人。
今天人真齐。
3. 双宾语的位置不同宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我两本杂志。
」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。
普通话与话在双宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(人宾语)。
粤语与国语异同 终极版
粤语发音
/hei/ /a/ /gua/ /lo/ /ye/
意思
在 助词 吧 了，助词 东西
例句
我喺度 （我在这里） 做紧咩啊 （在做什么） 应该喺啩 （应该是吧） 就喺咯 （就是） 有嘢食 (有东西吃)
三、语法
• 正在进行时
普通话
正在/在
粤语
係度（紧）
粤：你係度做紧乜啊？ 普：你正在干什么？
粤：我係度食紧嘢咯。 普：我正在吃东西。
粤语与国语的异同
教 员：学习部 冯可盈
2017-x-x
一、语序
普通话
我先走了 秋千
粤语
我走先 千秋
要紧
你比他高
紧要
你高过佢
二、方言字发音（1）
方言字咗咁 咩 哋 唔Fra bibliotek嚟粤语发音
/zo/
/gem/ /me/ /dei/ /m/ /lei/
意思
了
这么/那么 什么 们 不 来
例句
食咗饭啦 （吃过饭了）
二、方言字发音（3）
方言字
嗰 喎 啲 嘅 嗮
粤语发音
/go/ /wo/ /di/ /ge/ /sai/
意思
那 语气词 些 的 完全
例句
嗰个人 你喺咁讲嘅喎 （你是这样讲的啊） 呢啲人 （这些人） 你嘅嘢 （你的东西） 倒嗮啲嘢 （把东西都倒了）
三、语法
• 语气助词
形式
二叠式 多叠式
助词
“喺啩”、“呀嘛” /
例句
唔喺啩（不是吧） 唔喺呀嘛（不是吧） 一于喺咁话嘅啰喎 （就这样说定了）
综合： 嗰啲人唔喺咁同我讲嘅喎
二、方言字发音（4）
方言字
呃 嗌 旧 咪 叻 噏
地区方言与普通话的差异
地区方言与普通话的差异简论广州话与普通话的差异我最大的感受是，粤语是没有翘舌音的，而普通话里是多有翘舌音。
如：老师的师，粤语是不用卷舌的，说起来相当顺口，而一旦要将普通话师：shi 舌头就好像打结了一样。
粤语大量保留着古代汉语的成分，保留了中古汉语韵母的塞音韵尾和唇音韵尾，而在北方方言中这些特征早已消失。
粤语没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声。
粤语不会说“花”是花儿，“美女”就说是“美女”不会说是“美人儿".在声调方面，有关资料说广州话有9个声调，而普通话只有平上去入四个声调。
看有些人说学习粤语从学习粤语时，可以结合音律的Do Re Mi Fa So五个音阶来学习。
词汇：这大概是说粤语的人觉得粤语和普通话的最大的区别。
粤语保留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。
如粤语中“粘”说“黐”，北方方言不用。
参考《普通话与教师口语技能》差异在三个方面：一：词义相同，词形不同。
构词词素不同如：下雨（普通话）---------落雨（广州话）广州话保留了很多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。
例如：尾巴——尾（前边是普通话，后边是广州话，下同）；耳朵——耳；脑袋——头；舌头——语素排列顺序不同：客人（普通话）------------名（广州话）形式完全不同吃（普通话）--------------食物（广州话）二：词形相同，词义不同走----------行走，步行（普通话）粤语的意思是奔跑三：外来词使用差异，普通话有相应的音译词，而广东方言是音译词。
或者是同是音译词，但采用的字不同。
好莱坞（普通话）--------------荷里活语法：粤语保留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。
如粤语中“粘”说“黐”，北方方言不用。
在语法方面，在人名前加“阿”表示亲昵，修饰成分后置，“公鸡”说成“鸡公”，这些都是古汉语特征的遗留。
比如我们叫爷爷会叫“阿公”，外婆会叫“阿麽”表示一种亲昵，普通话里似乎没有。
粤语国语对比词典
吐司
toast
小便 大便 骗人
瘦小 现在 耳垢 耳朵 生气 发羊角疯 南瓜 肥皂 西红柿 西红柿 红薯,地瓜 faseline 顽皮 上班 米饭 眼镜蛇 盒饭 理发 蝙蝠 非常 面子 傳真機 膠帶 胖 不合格
face fax film fail
睡 睡觉 凡是 肯定 鞭打
甫士 甫士卡 腐乳 嘎 嘎啦 鎅 盖世太保 柑 戆 高窦 高争鞋 搞掂 搞弯 哥爾夫 胳肋底 蛤乸 隔篱 嗝 個 哽 梗 喼 喼汁 嗰 嗰度 公仔面 沟女 狗公 狗乸 孤寒 箍煲 谷气 骨 蛊惑 固然之 啩 寡佬 挂住 躀 光灿灿 光光滑滑 光光猛猛 光猛 光鲜 鬼咁 攰 滚水
碛 憇 千祈 悭 揵 跷 睄 茄哩啡 茄薯 箧 禽搣笋 勤力 蠄蟧 蠄蟝 揿 青碧碧 青瓜 青椒 倾 倾偈 情愿 擏 掅 琼 求求其其 曲奇 屈质 黢 佢 佢哋 雀 雀仔
carefree Cash Commission 用功
青青的 黄瓜 青辣椒 谈 聊天 宁愿
cookie 形容地方小又不整齐 他 他们 鸟 小鸟 然后 痱子 Hot dog 人家 工钱 客人
ball BORDEAUX boss Port
凤梨 接骨头 拼命 肩膀 預約 松脆 book
不溜 不喽 不特止 布甸 擦鞋 睬 菜牌 罉 嘈 扱 插苏 查实 搽 差池 差唔多 觇 孱 长拉拉 长气 抄 炒鱿鱼
普通话与粤方言词汇的比较差异
ห้องสมุดไป่ตู้
❖ 广东话某些动词使用与普通话有差异。 ❖ 例：煲汤（煮汤），饮茶（喝茶） ❖ 行（走），走（跑）， ❖ 拍拖（谈恋爱）， 劏鸡（杀鸡）， ❖ 打边炉（吃火锅），钟意（喜爱） ❖ 炒更（从事第二职业）等
第十九页，共29页
❖ 有点怪的语法结构
怪不得 「唔怪之得」或「怪唔之得」
我先走了 我走先
第八页，共29页
第九页，共29页
❖ 1俗名：广东话、广州话 2.英文名：Cantonese 3.地位：香港、澳门法定语文。 4.与普通话的联系和区别：粤语与普通话同属于汉语 (Chinese)，其中普通话(Mandarin)是国家通用语，而粤语 (Cantonese)是汉语下属的一个分支语言（dialect）。
第二页，共29页
❖ 我每天踩单车上学校 ❖ 我冲完凉就去课室自习 ❖ 你走先，我随后到
第三页，共29页
❖ 我每天骑自行车上学校 ❖ 我洗完澡就去教室自习 ❖ 你先走，我随后到
第四页，共29页
回忆一下什么是普通话（mandarin）
普通话是“以北京语音为标 准音，以北方话为基础方言， 以典范的现代白话文著作为语 法规范”的现代汉民族的共同语，
汇，但总的来说增收的粤语词汇并不多。 这次的第五版，粤语词显著增多。仅房地
产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、楼花、 置业、物业、写字楼、烂尾(楼)”等。可 以说，这是粤语“渗透”的结果。
第十二页，共29页
Mandairn vs Cantonese ❖ 普通话 广东话
第十三页，共29页
一.单音与双音
❖ 首先，广东话与普通话词汇的差异主要体现在， 广东话保留了许多古汉语的成份，所以它的词 汇多是单音节的。而这些词汇在普通话中则应 表达为双音节
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
66、节制使快乐增加并使享受加强。 ——德 谟克利 特 67、今天应做的事没有做，明天再早也 是耽误 了。——裴斯 泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运 的，只 是一瞬 之间。 ——歌 德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布 克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
普通话与粤方言词汇的比较差异
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵， 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法， 总体上 来说， 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持，法律 是丝毫 没有力 量的。 ——菲 力普斯 39、一个判例造出另一个判例，它们 迅速累 聚，进 而变成 法律。 ——朱 尼厄斯