中石化职称英语短文

（一）Origin of oil and Gas 石油和天然气的成因Oil and gas result mostly from

石油和天然气大多是由缺氧环境下迅速被掩埋的死亡微生物生成的。这种环境氧气奇缺致使这些微生物无法分解。氧气的缺乏能够使那些死去的微生物保持它们的碳氢键——这是产生化石燃料的一种必要组分。由板块构造运动和大陆裂谷作用（变形）而新近演化形成的大洋盆地，正好为在缺氧水域的快速埋藏提供了合适环境。河流携带着丰富的有机残余物充填这些盆地。由于这些盆地的水循环受到局限，因此，它们的含氧量比开阔大洋更低。

Plate tectonics is also responsible

构块构造还形成了一个使有机质缓慢成熟演化成石油和天然气的“压力锅”。油气生成过程通常要经历数百万年，从而为在板块运动背景下油气的运移提供了时间。因为烃类化合物比水的浮力大，所以它们最终会竭力上升到地表。同时裂谷作用，板块之间的碰撞以及其它构造力可以将沉积盆地深处成熟的石油或者天然气释放出来，并在这些有机流体逸散到地表之前，将它们圈闭在油气藏中，我们称这些油气藏为油气田。The same plate tectonics that

为缺氧条件下微生物的埋藏提供了空间和条件的板块构造运动同样对这些沉积盆地的后期地质演化起着重要作用。大陆漂移、俯冲（一个板块俯冲到另一板块之下的过程）以及和其它大陆的碰撞作用能使沼泽、河流三角洲和温带气候区（大部分有机质沉积的地方）恰巧演变成现今的极地和沙漠环境。

(二)Evolution of Petroleum Exploration Concepts and Techniques石油勘探概念和技术的演变

From the days of

从圣经里的诺亚时代到OPEC（石油输出国组织）时代，石油地质学家这一职业需要越来越多的技能，要求越来越高。早期石油都是人们满怀热情、乐观和冒险精神，在乡村信步游荡时发现的。一个大型的美国公司（匿名）曾聘用了一位首席地质学家，他的勘探哲学是在印弟安人古墓上进行钻探。另一个石油探寻者习惯于带上一顶旧帽子，然后在草原上骑马狂奔直至他的帽子掉落，并在他帽子落地的地方开始钻井。据历史记载，他是非常成功的（坎宁安——克雷格，1912）。“溪滨学”是最早的石油勘探工具之一，早期钻井工程师逐渐明白在河流底部钻井比山顶钻井更容易发现石油。由亨特创立的（1861）石油捕集的背斜理论可以解释这种现象。直至今日，背斜钻探一直是最成功的石油勘探概念之一。

Experience soon proved,

然而，经验很快证实，石油也能出现在偏离构造的地方。卡尔（1880）指出，宾夕法尼亚含油的海相韦南戈砂岩分布带反映的不是构造，而是古海岸线。因此，石油能赋存于地层圈闭和构造圈闭的勘探概念诞生了。地层圈闭是由积、侵蚀或储层内部的成岩作用的变化形成的。

Through the latter part of

19世纪末到20世纪初，石油勘探是以对背斜构造的地面绘图为依据。地层圈闭偶尔靠运气发现，或是通过地下绘图和对为检验构造异常体而进行钻井所得到的数据推断而来。不整齐和不规则的褶皱作用限制了地表绘图对地下构造推断的深度。20世纪20年代中期，当地震（反射）、重力和磁力方法都应用于石油勘探时，

该问题才开始得以解决。

Pure geological exploration

20世纪上半叶，纯粹的地质勘探方法发展缓慢但稳步

前行，石油勘探的主要应用之一是微体古生物学的发

展。基于菊石等大化石的传统生特地层带不能够在地

表下鉴定，因为钻井具有毁坏性作用。新的生物带不

得不由微体化石来确定，微体化石带在地表由在化石

带校准。20世纪50年代末0年代初的现代沉积环境研

究，特别是在加维斯顿岛（德克萨斯州）、密西西比三

角洲、巴哈马堤岸、荷兰瓦登海、阿拉伯湾的研究，

为古沉积相及其解释提供了新的见角。这种新视野提

高了预测储层几何形状、内部孔隙度和渗透率变化的

能力。

The 1970s saw major

20世纪70年代，见证了两个前沿领域——地球物理学

和地球化学的主要发展。计算机的出现带来了地震处

理技术的巨大飞跃。地震学家不再对几速检波器记录

苦思冥想，大量数据可以显示在连续的地震剖面上。

地球物理学家首先将反射层位挑出来用鲜明的颜色标

示，后来甚至地质淡定家也能这么做。随着技术的进

步，地震测线变得越来越像地质剖面，直至地层学概

念和环境概念直接应用于此。

In the 1980s increasing computing

20世纪80年代，计算机计算能力的提高促进了三维地

震勘探技术的发展，这就使得地震剖面能够从任意方

位进行显示，包括水平显示。因此，现在可以对许多

油藏的几何形态直接成像。同样增强了的处理方法使

得直接探测油气的存在成为可能。这些技术进步与先

进的测井技术齐头并进。现今，可以测到矿物、孔隙

度、井眼孔隙流体的测井曲线，以及钻井所穿过地层

的图像。

（三）Exploration Methods勘探方法

In the early 1900s drillers

十九世纪初，钻探学家最终认识到石油存在于地下储

集岩的微小孔隙中，并且聚焦在储集岩的圈闭中。根

据所谓的背斜理论，石油聚焦在储集岩石中形成的大

型上隆褶皱中。背斜构造通常可根据出露地面的岩层

产状来识别。十九世纪初，油气就是通过对地表上识

别的背斜和穹窿构造的绘图和钻探而发现的。

Geophysicists use three methods

地球物理学业家通过三种方法进行石油勘探：磁力、

重力和地震勘探。在磁力勘探中，用磁力仪测定地球

表面某一点的地球磁场强度。在重力勘探中，用重力

测定仪或重力计测定某一点的地球重力场强度。磁力

计和重力计用来确定地下隐藏的石油圈闭的位置。在

地震勘探中，通过用爆炸物（如甘油炸药或重锤车）

将声波传入地下。当声波向地下传播时，被地下的岩

层反射回地面，称为反射波。反射波在地面可用检波

器进行检测和记录，这此记录经过处理可以形成地下

岩层的图像。地震勘探在海洋中也很有效。计算机可

用来提高声波形成的地下图像的质量。

（四）Relationship of Pertroleum Geology…石油

地质学和石油勘探、开发之间的关系

Geologists ,in contrast to some

与非地质学家相比，地质学家相信地质学的概念知识

能够帮助寻找石油，并且通常认为石油地质学业和石

油勘探是同义词，尽管它们不是同义的。关于石油不

是由沉积物中的有机质转化而来的理论已经引起了人

们的注意。如果石油地质学家关于石油生成和运移的

观点没有被接受，那么现行的石油勘探方法将需要进

行大幅度的调整。

Some petroleum explorationists still

一些石油勘探家仍不承认他们需要地质学家的帮助进

行石油勘探。1982年，一位德克萨斯州成功的石油勘

探者声称不需要地质学家，因为当他的竞争对手在雇

用了地质学家之后，结果只是增加了每桶原油的发现

成本。南非国家石油公司在国家政府法律的强行规定

下，对每种发现石油的方法必须进行验证，以便确认

它们是找矿方法还是复杂的科学技术。这些例子都不

是孤立的情况，人们一直在争论，使用随机钻井可能

比采用科学原理更好地找到石油。

Petroleum geology is only one

石油地质学只是石油勘探和生产的一个方面。除去非

典型的公司，现今的石油勘探需要掌握广泛专业技能

的人员组成的综合团队。这些技能包括政治和社会知

识，以便用于远景区块的并购。地球物理勘探为区块

租赁以及后来的钻井建议提供原始数据。地质学概念

应用于解释已采集的和处理的地球物理资料。一旦油

井完钻，即需要对油气发现进行工程方面的评价。石

油工程要考虑油田的储量，油藏中油气分布以及最有

效的生产方式。因此，石油地质学位于一个连续的学

科体系中，始于地球物理淡定、止于石油工程，但是

在时间和主题上有交叉。

（五）Geophysical Methods of Exploration地球物

理勘探方法

Petrobleum exploration and production

石油勘探和生产很大程度上与地球物理资料的地质解

释密切相关，特别是在海上区域。石油地质学家需要

非常熟悉地球物理学方法。多年来，在很多石油公司，

通常隶属不同部门的地质和地球物理两个小组之间存

在很大的交流障碍。而今，随着石油地球科学家这一

新的群体的出现，他们既是半个地质学家，又是半个

地球物理学业家，原有的两派分化现象在很大程度上

已经消失。令人遗憾的是，在地球物理学领域，数学

家、物理学家及计算机程序员（采集和处理地球物理

资料）和那些应用地质学概念解释这些信息的人员之

间又出现了新的分化。

The following account of geophysical

以下所述的石油勘探的地球物理方法有两个目的。一

是寻求解释基本现象，二是展示现代地球物理学的技

术奇迹。但它并不解释从基本现象到最终色彩鲜明的

地球物理图像中所运用的神秘的数学和统计学技巧。

该描述可能足以帮助油藏工程师了解发现油田及进行

储量评估所用的图件。但是，对于石油地质学家而言，

这只是个基础，还要接着学习一般的地球物理学的课

程，尤其是地震解释的课程。

Three main geophysical methods

石油勘探中的三种主要的地球物理学方法是磁力勘

探、重力勘探和地震勘探。前两种方法仅用于钻井之

前的勘探阶段。地震勘探用于勘探和开发两个阶段，

是目前这三种方法中最重要的方法。

（六）Shale Gas页岩气

Shale gas production,which had

自1821年起稳步增长的页岩气生产，在20世纪70年

代末和80年代初的能源危机时期经历了一次复兴，并

继续增长。美国页岩气生产由1992年的195Bcf（十亿

立方英尺），增加到1995年的300 Bcf。

Extensive research has been

在页岩气勘探和生产领域已经开展了广泛的研究。现

在已知页岩气的区域分布是由页岩层中有机质的数

量、质量和成熟度水平来控制的。页岩气在粉砂岩地

层或裂缝系统中局部聚集。粉砂岩地层通常出现在同

沉积期的低洼地带，而常规油气勘探会特意避开这些

地方。

Fracure systems may be

裂缝系统最有可能发育在背斜脊部地层拉张的地方，

但是沿着区域断层和盆地枢纽线走向也有可能发育。

可以通过遥感和地震勘探来确定这些裂缝的位置。常

规的地震勘探不适用于确定低速含气页岩区域。特定

的激发和地震资料的处理方法现在已经发展起来了。

Conventional drilling with a

因为泥浆的重量会迫使页岩气远离井筒，所以传统的

泥浆钻井方法很难找到页岩气。这些页岩气可能逃逸

到钻井泥浆里而被记录为“背景气体”，没有人想到这

些气体会有商业价值。页岩气是由空气钻井发现的。

只有应用了特殊的油井增产技术，才能进行页岩气生

产。

(七)Petroleum System含油气系统

A petroleum system is defined

含油气系统可以定义为一个天然系统，该系统包括一

套有效烃源岩和与之相关的所有石油和天然气，以及

油气藏存在所必需的所有地质要素和地质作用。这一

套曾经有效的烃源岩目前可能已不再有效或已排烃殆

尽。这里的“油气”包括高浓度的：（1）在常规储集

层、天然气水合物、致密储集层、裂缝性页岩和煤层

中发现的热成因或生物成因气；（2）在自然界发现的

疑析油、原油和沥青。“系统”一词指油气成藏的功能

单元形成所需的相互依存的地质要素和地质作用。

The essential elements include

“基本要素”包括烃源岩、储集层、盖层和上覆岩系。

“地质作用”包括圈闭的形成和油气的生成——运移

——聚集。前三种基本要素的作用是显而易见的，但

上覆岩系的作用比较难以捉摸，它不仅提供烃源岩热

成熟必须的上覆条件，而且还对其下伏的运移通道和

圈闭的几何形态产生很大的影响。这些基本要素和地

质作用必须发生在一定的时间和空间，从而使烃源岩

中的有机质转化为油气藏。含油气系统存在于具备这

些基本要素和地质作用发生的地方。

（八）Offshore Development海上开发

Onshore development wells are

陆上开发井是按照各种不同类型的几何布局进行钻井

的，井间距离取决于油藏的渗透率和每口井预期的泄

油半径。然而，这个过程在海上不可行。目前海上使

用不同类型的生产设备，包括浮标、轮船、浮式采油

平台和固定式采油平台。固定式生产平台用于水深约

450米以内的区域，更深水域使用浮式生产设备。目前

在水深达890米的地方已经实现了原油生产，在墨西

哥湾的Mensa油田，已经计划实施水空1650米的生产

系统。

Offshore petroleum production requires